Bosch MFQ36450, MFQ36490, MFQ36480 Bedienungsanleitung

PDF
Dokument
MFQ364..
de
en
fr
it
nl
da
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
uk
ru
he
ar
Kullanma talimatı
Instrukcja obsługi
Iнструкцiя з експлуатацi&iuml;
Инструкция по эксплуатации
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 2 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
de
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
fr
it
nl
da
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
no
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
sv
fi
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
es
pt
el
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
tr
pl
uk
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
ru
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
he
‫ עברית‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
.................................................
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 3 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
de
Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Zubeh&ouml;r ist f&uuml;r das Handr&uuml;hrger&auml;t MFQ364.. bestimmt.
Gebrauchsanleitung des Handr&uuml;hrger&auml;tes beachten.
Handr&uuml;hrger&auml;t nur bei Stillstand des Ger&auml;tes aufsetzen und abnehmen.
Dieses Zubeh&ouml;r ist zum Zerkleinern von Fleisch, Hartk&auml;se, Zwiebeln,
Kr&auml;utern, Knoblauch, Obst, Gem&uuml;se, N&uuml;ssen und Mandeln oder zum
Schlagen von Eischnee und Sahne geeignet. Es darf nicht zum Zerkleinern
von sehr hartem Gut (z. B. Kaffeebohnen, Muskatn&uuml;ssen, Zucker, Rettich)
oder gefrorenem Gut (z. B. Obst) verwendet werden.
, Sicherheitshinweise f&uuml;r dieses Ger&auml;t
Verletzungsgefahr durch scharfes Messer/rotierenden Antrieb!
Nie in das Messer im Universalzerkleinerer greifen.
Zerkleinerungsmesser nie mit blo&szlig;en H&auml;nden reinigen. B&uuml;rste benutzen.
Zerkleinerungsmesser nur am Kunststoffgriff anfassen.
Wichtig!
Niemals mit dem Schnellmixstab im Universalzerkleinerer-Becher arbeiten.
Der Universalzerkleinerer-Becher ist nicht mikrowellengeeignet.
Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie in Fl&uuml;ssigkeiten tauchen und
nicht unter flie&szlig;endem Wasser oder in der Sp&uuml;lmaschine reinigen.
Lesen Sie diese Anleitung sorgf&auml;ltig vor dem
Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und
Bedienhinweise f&uuml;r dieses Ger&auml;t zu erhalten.
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Ger&auml;tes an Dritte
Gebrauchsanleitung mitgeben.
Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild 
1 Universalzerkleinerer-Becher
2 Messer
3 Aufsatz
4 Deckel
Bedienen
Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum
Zerkleinern von Fleisch, Hartk&auml;se, Zwiebeln,
Kr&auml;utern, Knoblauch, Obst, Gem&uuml;se, N&uuml;ssen,
Mandeln.
Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die
volle Leistung des Ger&auml;tes bei der Zubereitung
von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der
Rezeptvorgaben, siehe Bild ).
Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten
in der Tabelle (Bild ) unbedingt beachten.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
^&Aring;&Uuml;&iacute;&igrave;&aring;&Ouml;&gt;
r&aring;&aacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;&euml;~&auml;&ograve;&Eacute;&ecirc;&acirc;&auml;&Eacute;&aacute;&aring;&Eacute;&ecirc;&Eacute;&ecirc;=&aring;&igrave;&ecirc;=&aacute;&atilde;=&acirc;&ccedil;&atilde;&eacute;&auml;&Eacute;&iacute;&iacute;=
&ograve;&igrave;&euml;~&atilde;&atilde;&Eacute;&aring;&Ouml;&Eacute;&euml;&Eacute;&iacute;&ograve;&iacute;&Eacute;&aring;=w&igrave;&euml;&iacute;~&aring;&Ccedil;=&icirc;&Eacute;&ecirc;&iuml;&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&aring;&gt;
s&ccedil;&ecirc;&euml;&aacute;&Aring;&Uuml;&iacute;&gt;
s&ccedil;&ecirc;=&Ccedil;&Eacute;&atilde;=w&Eacute;&ecirc;&acirc;&auml;&Eacute;&aacute;&aring;&Eacute;&ecirc;&aring;=&icirc;&ccedil;&aring;=c&auml;&Eacute;&aacute;&euml;&Aring;&Uuml;=h&aring;&ccedil;&ecirc;&eacute;&Eacute;&auml;I=
h&aring;&ccedil;&Aring;&Uuml;&Eacute;&aring;=&igrave;&aring;&Ccedil;=p&Eacute;&Uuml;&aring;&Eacute;&aring;=&Eacute;&aring;&iacute;&Ntilde;&Eacute;&ecirc;&aring;&Eacute;&aring;K
a&Eacute;&ecirc;=r&aring;&aacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;&euml;~&auml;&ograve;&Eacute;&ecirc;&acirc;&auml;&Eacute;&aacute;&aring;&Eacute;&ecirc;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&euml;&iacute;=&aring;&aacute;&Aring;&Uuml;&iacute;=&Ouml;&Eacute;&Eacute;&aacute;&Ouml;&aring;&Eacute;&iacute;=
&ograve;&igrave;&atilde;=w&Eacute;&ecirc;&acirc;&auml;&Eacute;&aacute;&aring;&Eacute;&ecirc;&aring;=&icirc;&ccedil;&aring;=&euml;&Eacute;&Uuml;&ecirc;=&Uuml;~&ecirc;&iacute;&Eacute;&atilde;=d&igrave;&iacute;=
Eh~&Ntilde;&Ntilde;&Eacute;&Auml;&ccedil;&Uuml;&aring;&Eacute;&aring;I=o&Eacute;&iacute;&iacute;&aacute;&Aring;&Uuml;I=j&igrave;&euml;&acirc;~&iacute;&aring;Ω&euml;&euml;&Eacute;F=&igrave;&aring;&Ccedil;=
&Ouml;&Eacute;&Ntilde;&ecirc;&ccedil;&ecirc;&Eacute;&aring;&Eacute;&atilde;=d&igrave;&iacute;=El&Auml;&euml;&iacute;=&ccedil;K=&ucirc;FK
Bild 
 Universalzerkleinerer-Becher auf glatte und
saubere Arbeitsfl&auml;che stellen und
andr&uuml;cken.
 Messer einsetzen.
 Lebensmittel einf&uuml;llen.
 Aufsatz auf den UniversalzerkleinererBecher setzen und im Uhrzeigersinn drehen,
bis er h&ouml;rbar einrastet.
 Am Grundger&auml;t:
Schieber auf Position stellen.
Die Heck&ouml;ffnung liegt frei, die &Ouml;ffnungen
zum Einsetzen der Werkzeuge sind
geschlossen.
3
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 4 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
de

Grundger&auml;t auf den Aufsatz setzen und
einrasten lassen.
 Netzstecker einstecken.
Wichtiger Hinweis
Bei ge&ouml;ffneter Heck&ouml;ffnung l&auml;sst sich das
Ger&auml;t nur in der Momentschaltung betreiben.
Die Stufenschaltung 1–5 ist nicht in Funktion.
Schieber zum Bet&auml;tigen des Verschlusses nur
in Schalterposition 0/Off bewegen.
Reinigen
^&Aring;&Uuml;&iacute;&igrave;&aring;&Ouml;&gt;=
a&Eacute;&aring;=^&igrave;&Ntilde;&euml;~&iacute;&ograve;=&Ccedil;&Eacute;&euml;=r&aring;&aacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;&euml;~&auml;&ograve;&Eacute;&ecirc;&acirc;&auml;&Eacute;&aacute;&aring;&Eacute;&ecirc;&Eacute;&ecirc;&euml;=&aring;&aacute;&Eacute;=&aacute;&aring;=
c&auml;Ω&euml;&euml;&aacute;&Ouml;&acirc;&Eacute;&aacute;&iacute;&Eacute;&aring;=&iacute;~&igrave;&Aring;&Uuml;&Eacute;&aring;=&igrave;&aring;&Ccedil;=&aring;&aacute;&Aring;&Uuml;&iacute;=&igrave;&aring;&iacute;&Eacute;&ecirc;=
&Ntilde;&auml;&aacute;&Eacute;≈&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&atilde;=t~&euml;&euml;&Eacute;&ecirc;=&ccedil;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&aring;=&Ccedil;&Eacute;&ecirc;=p&eacute;Ω&auml;&atilde;~&euml;&Aring;&Uuml;&aacute;&aring;&Eacute;=
&ecirc;&Eacute;&aacute;&aring;&aacute;&Ouml;&Eacute;&aring;K
 Universalzerkleinerer-Becher und Messer
sind sp&uuml;lmaschinenfest.
 Aufsatz nur feucht abwischen.

Grundger&auml;t und Universalzerkleinerer fest
halten und Ger&auml;t auf Stufe M einschalten.
Die besten Resultate werden mit Intervallbetrieb (kurz einschalten, Pause, kurz
einschalten, ...) erreicht.
Universalzerkleinerer niemals von der
Arbeitsfl&auml;che abheben!
Nach der Arbeit:
 Nach dem Arbeiten Handr&uuml;hrger&auml;t auf 0
stellen. Stillstand der Werkzeuge
abwarten.
 Netzstecker ziehen.
 Grundger&auml;t durch gleichzeitiges Dr&uuml;cken
der beiden Entriegelungstasten vom Aufsatz
abnehmen.
 Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen
und vom Universalzerkleinerer-Becher
nehmen.
 Messer am Kunststoffgriff anfassen und
herausnehmen.
 Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter
Lebensmittel auf den Universalzerkleinerer
setzen.
&Auml;nderungen vorbehalten.
4
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 5 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
en
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
t~&ecirc;&aring;&aacute;&aring;&Ouml;&gt;
q&Uuml;&Eacute;=&igrave;&aring;&aacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;&euml;~&auml;=&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&Eacute;&ecirc;=&atilde;&igrave;&euml;&iacute;=&Auml;&Eacute;=&Aring;&ccedil;&atilde;&eacute;&auml;&Eacute;&iacute;&Eacute;&auml;&oacute;=
~&euml;&euml;&Eacute;&atilde;&Auml;&auml;&Eacute;&Ccedil;=&Auml;&Eacute;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&Eacute;=&igrave;&euml;&Eacute;K
`~&igrave;&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&gt;
_&Eacute;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&Eacute;=&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&aacute;&aring;&Ouml;=&atilde;&Eacute;~&iacute;I=&ecirc;&Eacute;&atilde;&ccedil;&icirc;&Eacute;=&Ouml;&ecirc;&aacute;&euml;&iacute;&auml;&Eacute;I=&Auml;&ccedil;&aring;&Eacute;&euml;=
~&aring;&Ccedil;=&euml;&aacute;&aring;&Eacute;&iuml;&euml;K
q&Uuml;&Eacute;=&igrave;&aring;&aacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;&euml;~&auml;=&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&euml;=&aring;&ccedil;&iacute;=&euml;&igrave;&aacute;&iacute;~&Auml;&auml;&Eacute;=&Ntilde;&ccedil;&ecirc;=&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&aacute;&aring;&Ouml;=
&icirc;&Eacute;&ecirc;&oacute;=&Uuml;~&ecirc;&Ccedil;=&aacute;&iacute;&Eacute;&atilde;&euml;=E&Aring;&ccedil;&Ntilde;&Ntilde;&Eacute;&Eacute;=&Auml;&Eacute;~&aring;&euml;I=&ecirc;~&Ccedil;&aacute;&euml;&Uuml;&Eacute;&euml;I=
&aring;&igrave;&iacute;&atilde;&Eacute;&Ouml;F=~&aring;&Ccedil;=&Ntilde;&ecirc;&ccedil;&ograve;&Eacute;&aring;=&Ntilde;&ccedil;&ccedil;&Ccedil;=E&Ntilde;&ecirc;&igrave;&aacute;&iacute;I=&Eacute;&iacute;&Aring;KFK
Fig. 
 Place universal cutter jug on a smooth
and clean work surface and depress.
 Insert the blade.
 Add food.
 Place the attachment on the universal
cutter jug and rotate in a clockwise
direction until it “clicks” into position.
 On the base unit:
Move slide to position .
The rear aperture is open, the apertures
for inserting the tools are closed.
5
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 6 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
en

Cleaning
t~&ecirc;&aring;&aacute;&aring;&Ouml;&gt;=
k&Eacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&atilde;&atilde;&Eacute;&ecirc;&euml;&Eacute;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=~&iacute;&iacute;~&Aring;&Uuml;&atilde;&Eacute;&aring;&iacute;=&ccedil;&Ntilde;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&igrave;&aring;&aacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;&euml;~&auml;=
&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&aring;=&auml;&aacute;&egrave;&igrave;&aacute;&Ccedil;&euml;=~&aring;&Ccedil;=&Ccedil;&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&Aring;&auml;&Eacute;~&aring;=&igrave;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;=&Ntilde;&auml;&ccedil;&iuml;&aacute;&aring;&Ouml;=
&iuml;~&iacute;&Eacute;&ecirc;=&ccedil;&ecirc;=&aacute;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Ccedil;&aacute;&euml;&Uuml;&iuml;~&euml;&Uuml;&Eacute;&ecirc;K
 Universal cutter jug and blade are
dishwasher-safe.
 Wipe the attachment with a damp
cloth only.

Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 7 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
fr
Utilisation
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
7
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 8 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 9 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
it
Rispettare assolutamente le quantit&agrave; massime
ed i tempi di lavorazione indicati nella tabella
(figura ).
^&iacute;&iacute;&Eacute;&aring;&ograve;&aacute;&ccedil;&aring;&Eacute;&gt;
r&euml;~&ecirc;&Eacute;=&aacute;&auml;=&atilde;&aacute;&aring;&aacute;=&iacute;&ecirc;&aacute;&iacute;~&iacute;&igrave;&iacute;&iacute;&ccedil;=&euml;&ccedil;&auml;&ccedil;=&euml;&Eacute;=&Aring;&ccedil;&atilde;&eacute;&auml;&Eacute;&iacute;~&atilde;&Eacute;&aring;&iacute;&Eacute;=
&atilde;&ccedil;&aring;&iacute;~&iacute;&ccedil;K
^&iacute;&iacute;&Eacute;&aring;&ograve;&aacute;&ccedil;&aring;&Eacute;W
m&ecirc;&aacute;&atilde;~=&Ccedil;&aacute;=&euml;&atilde;&aacute;&aring;&igrave;&ograve;&ograve;~&ecirc;&Eacute;=&auml;~=&Aring;~&ecirc;&aring;&Eacute;I=~&euml;&eacute;&ccedil;&ecirc;&iacute;~&ecirc;&Eacute;=
&Aring;~&ecirc;&iacute;&aacute;&auml;~&Ouml;&aacute;&aring;&aacute;I=&ccedil;&euml;&euml;&aacute;=&Eacute;=&iacute;&Eacute;&aring;&Ccedil;&aacute;&aring;&aacute;K
f&auml;=&atilde;&aacute;&aring;&aacute;=&iacute;&ecirc;&aacute;&iacute;~&iacute;&igrave;&iacute;&iacute;&ccedil;=&aring;&ccedil;&aring;=≠=&aacute;&Ccedil;&ccedil;&aring;&Eacute;&ccedil;=&eacute;&Eacute;&ecirc;=&euml;&atilde;&aacute;&aring;&igrave;&ograve;&ograve;~&ecirc;&Eacute;=
~&auml;&aacute;&atilde;&Eacute;&aring;&iacute;&aacute;=&atilde;&ccedil;&auml;&iacute;&ccedil;=&Ccedil;&igrave;&ecirc;&aacute;=E&Ouml;&ecirc;~&aring;&aacute;=&Ccedil;&aacute;=&Aring;~&Ntilde;&Ntilde;≠I=&ecirc;~&Ntilde;~&aring;&ccedil;I=&aring;&ccedil;&Aring;&aacute;=
&atilde;&ccedil;&euml;&Aring;~&iacute;&Eacute;F=&Eacute;=&eacute;&ecirc;&ccedil;&Ccedil;&ccedil;&iacute;&iacute;&aacute;=&Aring;&ccedil;&aring;&Ouml;&Eacute;&auml;~&iacute;&aacute;=E&Ntilde;&ecirc;&igrave;&iacute;&iacute;~=&Eacute;=&euml;&aacute;&atilde;&aacute;&auml;&aacute;FK
Figura 
 Disporre il bicchiere del mini tritatutto
su una superficie di lavoro pulita e liscia
e premere in basso.
 Inserire la lama.
 Introdurre l’alimento.
 Mettere l’adattatore sul bicchiere del mini
tritatutto e ruotarlo in senso orario finch&eacute;
non si sente percettibile lo scatto
di arresto.
 Sull’apparecchio base:
Mettere il cursore nella posizione .
L’apertura posteriore &egrave; libera, le aperture
per l’inserimento degli utensili sono chiuse.
9
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 10 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
it


Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 11 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
nl
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 12 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
nl


Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 13 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
da
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
13
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 14 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
da

Reng&oslash;ring
m~&euml;=&eacute;™&gt;=
a&oacute;&eacute;=~&auml;&Ccedil;&ecirc;&aacute;&Ouml;=&eacute;™&euml;~&iacute;&euml;&Eacute;&aring;=&eacute;™=&atilde;&aacute;&aring;&aacute;&Uuml;~&acirc;&acirc;&Eacute;&ecirc;&Eacute;&aring;=&aacute;=&icirc;‹&euml;&acirc;&Eacute;X=
&ecirc;&Eacute;&aring;&Ouml;›&ecirc;=&Ccedil;&Eacute;&aring;=&aacute;&acirc;&acirc;&Eacute;=&igrave;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;=&ecirc;&aacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;=&icirc;~&aring;&Ccedil;=&ccedil;&Ouml;=&euml;‹&iacute;=
&Ccedil;&Eacute;&aring;=&aacute;&acirc;&acirc;&Eacute;=&aacute;=&ccedil;&eacute;&icirc;~&euml;&acirc;&Eacute;&atilde;~&euml;&acirc;&aacute;&aring;&Eacute;&aring;K
 B&aelig;ger til minihakker og kniv til minihakker
kan t&aring;le opvaskemaskine.
 P&aring;satsen t&oslash;rres af med en fugtig klud.

Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 15 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
no
15
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 16 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
no
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 17 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
sv
17
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 18 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
sv


Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 19 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
fi
19
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 20 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
fi
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 21 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
es
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
21
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 22 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 23 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
pt
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 24 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
pt


Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 25 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
el
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 26 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 27 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
tr
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
27
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 28 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 29 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
pl
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
29
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 30 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 31 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
uk
&copy;&aelig;&oslash; &shy;a&ograve;o&iuml; &cent;eμ&yuml;e&reg;&aring;
&Yacute;e &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordf;&oslash; &yuml;p&aring;μ&cedil;a&ntilde;e&cedil;e &ordf;&aelig;&oslash; p&ordm;&ntilde;&cedil;o&uml;o &macr;i&reg;cepa MFQ364.. .
&sup3;&shy;ep&cedil;i&sup1;&iquest; &ordm;&shy;a&uml;&ordm; &cedil;a i&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;i&divide; μ &shy;&aring;&reg;op&aring;c&sup1;a&cedil;&cedil;&oslash; p&ordm;&ntilde;&cedil;o&uml;o &macr;i&reg;cepa.
P&ordm;&ntilde;&cedil;&aring;&frac14; &macr;i&reg;cep &shy;c&sup1;a&cedil;o&shy;&aelig;&divide;&shy;a&sup1;&aring; &sup1;a μ&cedil;i&macr;a&sup1;&aring; &sup1;i&aelig;&iquest;&reg;&aring; &yuml;ic&aelig;&oslash; &yuml;o&shy;&cedil;o&iuml;
μ&ordm;&yuml;&aring;&cedil;&reg;&aring; &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm;.
&Yacute;e&frac14; a&reg;cec&ordm;ap &yuml;p&aring;μ&cedil;a&ntilde;e&cedil;&aring;&frac14; &ordf;&aelig;&oslash; &cedil;apiμa&cedil;&cedil;&oslash; &macr;'&oslash;ca, &sup1;&shy;ep&ordf;o&uml;o c&aring;p&ordm;,
&yacute;&aring;&cent;&ordm;&aelig;i, μe&aelig;e&cedil;i, &ntilde;ac&cedil;&aring;&reg;&ordm;, &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;i&shy;, o&shy;o&ntilde;i&shy;, &uml;opixi&shy;, &macr;&aring;&uml;&ordf;a&aelig;&divide; a&cent;o
μ&cent;&aring;&shy;a&cedil;&cedil;&oslash; &oslash;ƒ&ntilde;&cedil;&aring;x &cent;i&aelig;&reg;i&shy; &ordm; &yuml;i&cedil;&ordm; &sup1;a &shy;ep&ograve;&reg;i&shy;.
Hi &shy; &oslash;&reg;o&macr;&ordm; paμi &cedil;e &shy;&aring;&reg;op&aring;c&sup1;o&shy;&ordm;&shy;a&sup1;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;e&cedil;&cedil;&oslash; &ordf;&ordm;&sup2;e
&sup1;&shy;ep&ordf;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy; (&cedil;a&yuml;p., &reg;a&shy;o&shy;&aring;x &cent;o&cent;i&shy;, &macr;&ordm;c&reg;a&sup1;&cedil;&aring;x &uml;opixi&shy;,
&yacute;&ordm;&reg;p&ordm;, pe&ordf;&iquest;&reg;&aring;) &sup1;a μa&macr;opo&sup2;e&cedil;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy; (&cedil;a&yuml;p., &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;i&shy;).
Kopo&sup1;&reg;&aring;&frac14; o&uml;&aelig;&oslash;&ordf;
&iexcl;&ordm;&ordf;&iquest; &aelig;ac&reg;a, poμ&uml;op&cedil;i&sup1;&iquest; c&sup1;opi&cedil;&reg;&aring;
μ &macr;a&aelig;&divide;&cedil;&reg;a&macr;&aring;.
Ma&aelig;&divide;&cedil;o&reg; 
1 C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;a
2 Hi&sup2;
3 Haca&ordf;&reg;a
4 Kp&aring;&ograve;&reg;a
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
31
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 32 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
uk
O&cent;epe&sup2;&cedil;o!
&yen;epe&ordf; &yuml;epepo&cent;&reg;o&divide; &macr;’&oslash;ca &shy;&aring;&ordf;a&aelig;i&sup1;&iquest;
iμ &cedil;&iquest;o&uml;o xp&oslash;&oacute;i, &reg;ic&sup1;&reg;&aring; &sup1;a c&ordm;xo&sup2;&aring;&aelig;&aelig;&oslash;.
š&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&frac14; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde; &cedil;e &yuml;p&aring;&ordf;a&sup1;&cedil;&aring;&frac14;
&ordf;&aelig;&oslash; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&cedil;&cedil;&oslash; &ordf;&ordm;&sup2;e &sup1;&shy;ep&ordf;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy; (&reg;a&shy;o&shy;&aring;x &cent;o&cent;i&shy;, pe&ordf;&iquest;&reg;&aring;, &macr;&ordm;c&reg;a&sup1;&cedil;&aring;x
&uml;opixi&shy;) &sup1;a μa&macr;opo&sup2;e&cedil;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy;
(&iacute;p&ordm;&reg;&sup1;i&shy; &sup1;o&oacute;o).
Ma&aelig;&divide;&cedil;o&reg; 
 Bc&sup1;a&cedil;o&shy;i&sup1;&iquest; c&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;a &cedil;a pi&shy;&cedil;i&frac14; i &ntilde;&aring;c&sup1;i&frac14;
po&cent;o&ntilde;i&frac14; &yuml;o&shy;epx&cedil;i &sup1;a &yuml;p&aring;&sup1;&aring;c&cedil;i&sup1;&iquest;.
 Bc&sup1;a&shy;&sup1;e &cedil;i&sup2;.
 &sup3;a&yuml;o&shy;&cedil;i&sup1;&iquest; &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;&aring;.
 Ha&ordf;i&cedil;&iquest;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &cedil;a c&sup1;a&reg;a&cedil;
&ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;a &sup1;a
&yuml;o&shy;ep&cedil;i&sup1;&iquest; μa &uml;o&ordf;&aring;&cedil;&cedil;&aring;&reg;o&shy;o&divide; c&sup1;pi&aelig;&reg;o&divide;,
&sup1;a&reg; &oacute;o&cent; &shy;o&cedil;a &ntilde;&ordm;&sup1;&cedil;o &shy;&shy;i&frac14;&ograve;&aelig;a &shy; &yuml;aμ.
 Ha oc&cedil;o&shy;&cedil;o&macr;&ordm; &cent;&aelig;o&reg;o&shy;i &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm;:
šc&sup1;a&cedil;o&shy;i&sup1;&iquest; μac&ordm;&shy;&reg;&ordm; &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&cedil;i .
Poμ&sup1;a&ograve;o&shy;a&cedil;&aring;&frac14; &cedil;a μa&ordf;&cedil;&iquest;o&macr;&ordm; &shy;i&ordf;ci&reg;&ordm;
o&sup1;&shy;ip &shy;i&ordf;&reg;p&aring;&sup1;&aring;&frac14;, o&sup1;&shy;op&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring;
&cedil;aca&ordf;o&reg; μa&reg;p&aring;&sup1;i.
 šc&sup1;a&cedil;o&shy;i&sup1;&iquest; oc&cedil;o&shy;&cedil;&aring;&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm;
&cedil;a &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm;, &oacute;o&cent; &ntilde;&ordm;&sup1;&cedil;o μac&reg;o&ntilde;&aring;&shy; &shy; &yuml;aμ.
 B&shy;i&macr;&reg;&cedil;i&sup1;&iquest; &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &ordf;o poμe&sup1;&reg;&aring;.
Ba&sup2;&aelig;&aring;&shy;a &shy;&reg;aμi&shy;&reg;a
&yen;ic&aelig;&oslash; po&cent;o&sup1;&aring;:
 Bc&sup1;a&cedil;o&shy;i&sup1;&iquest; &yuml;ic&aelig;&oslash; μa&reg;i&cedil;&ntilde;e&cedil;&cedil;&oslash; po&cent;o&sup1;&aring;
p&ordm;&ntilde;&cedil;&aring;&frac14; &macr;i&reg;cep &cedil;a 0.
&copy;o&ntilde;e&reg;a&frac14;&sup1;ec&oslash; &yuml;o&shy;&cedil;o&iuml; μ&ordm;&yuml;&aring;&cedil;&reg;&aring;
&cedil;aca&ordf;o&reg;.
 B&aring;&frac14;&macr;i&sup1;&iquest; &ograve;&sup1;e&yuml;ce&aelig;&iquest;&cedil;&ordm; &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; iμ poμe&sup1;&reg;&aring;.
 &sup3;&cedil;i&macr;i&sup1;&iquest; oc&cedil;o&shy;&cedil;&aring;&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm;
μ &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;, &cedil;a&sup1;&aring;c&cedil;&ordm;&shy;&ograve;&aring; o&ordf;&cedil;o&ntilde;ac&cedil;o
&cedil;a o&cent;&aring;&ordf;&shy;i &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&aring; poμ&cent;&aelig;o&reg;&ordm;&shy;a&cedil;&cedil;&oslash;.
 &yen;o&shy;ep&cedil;i&sup1;&iquest; &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &yuml;po&sup1;&aring; &uml;o&ordf;&aring;&cedil;&cedil;&aring;&reg;o&shy;o&iuml; c&sup1;pi&aelig;&reg;&aring; &sup1;a μ&cedil;i&macr;i&sup1;&iquest; μi c&sup1;a&reg;a&cedil;&ordm;
&ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;a.
 Biμ&iquest;&macr;i&sup1;&iquest; &cedil;i&sup2; μa &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;aco&shy;&ordm; p&ordm;&ntilde;&reg;&ordm;
&sup1;a &shy;&aring;&frac14;&macr;i&sup1;&iquest; &frac14;o&uml;o.
 &sup3;a&reg;p&aring;&frac14;&sup1;e &reg;p&aring;&ograve;&reg;o&divide; &ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&frac14;
&yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde; &ordf;&aelig;&oslash; μ&cent;epi&uml;a&cedil;&cedil;&oslash;
&yuml;epepo&cent;&aelig;e&cedil;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy;.
™p&aring;&macr;a&divide;&ntilde;&aring; &macr;i&yacute;&cedil;o oc&cedil;o&shy;&cedil;&aring;&frac14; &cent;&aelig;o&reg;
&yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm; &sup1;a &ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&frac14; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;,
&shy;&shy;i&macr;&reg;&cedil;i&sup1;&iquest; &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf; (c&sup1;&ordm;&yuml;i&cedil;&iquest; M).
&copy;&aelig;&oslash; o&sup1;p&aring;&macr;a&cedil;&cedil;&oslash; &cedil;a&frac14;&reg;pa&oacute;&aring;x peμ&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;a&sup1;i&shy;
&reg;op&aring;c&sup1;&ordm;&frac14;&sup1;ec&oslash; i&macr;&yuml;&ordm;&aelig;&iquest;c&cedil;&aring;&macr; pe&sup2;&aring;&macr;o&macr;
(&reg;opo&sup1;&reg;o&ntilde;ac&cedil;e &shy;&shy;i&macr;&reg;&cedil;e&cedil;&cedil;&oslash;, &yuml;epep&shy;a,
&reg;opo&sup1;&reg;o&ntilde;ac&cedil;e &shy;&shy;i&macr;&reg;&cedil;e&cedil;&cedil;&oslash;, ...).
Hi &shy; &oslash;&reg;o&macr;&ordm; paμi &cedil;e &yuml;i&ordf;&cedil;i&macr;a&frac14;&sup1;e
&ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&frac14; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;
μ po&cent;o&ntilde;o&iuml; &yuml;o&shy;epx&cedil;i!
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 33 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
ru
, š&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &ordf;a&cedil;&cedil;o&uml;o
&yuml;p&aring;&cent;opa
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &sup1;pa&shy;&macr;&aring;po&shy;a&cedil;&aring;&oslash; o &aelig;eμ&shy;&aring;&oslash; &cedil;o&sup2;a/&shy;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;&frac14;c&oslash;
&yuml;p&aring;&shy;o&ordf;!
H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e &cent;ep&aring;&sup1;ec&iquest; μa &cedil;o&sup2;, pac&yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &shy;&cedil;&ordm;&sup1;p&aring; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;. H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e &yuml;po&shy;o&ordf;&aring;&sup1;e &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;&ordm; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;a&divide;&oacute;e&uml;o &cedil;o&sup2;a &uml;o&aelig;o&frac14; p&ordm;&reg;o&frac14;. &Aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μ&ordm;&frac14;&sup1;e &ordf;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;o&uml;o &oacute;e&sup1;&reg;&ordm;.
Mo&sup2;&cedil;o &cent;pa&sup1;&iquest;c&oslash; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o μa &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acco&shy;&ordm;&divide; p&ordm;&ntilde;&reg;&ordm; &cedil;o&sup2;a
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
&Otilde;&sup1;o &shy;a&sup2;&cedil;o!
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e pa&cent;o&sup1;a&frac14;&sup1;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;&frac34;&macr; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epo&macr; &ordf;&aelig;&oslash;
&cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &shy; c&sup1;a&reg;a&cedil;e &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &cedil;e&aelig;&iquest;μ&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest;
&shy; &macr;&aring;&reg;po&shy;o&aelig;&cedil;o&shy;o&frac14; &yuml;e&ntilde;&aring;.
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &shy; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&aring;, a &sup1;a&reg;&sup2;e &cedil;e &macr;o&frac14;&sup1;e ee &yuml;o&ordf; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14;
&shy;o&ordf;o&frac14; &aring;&aelig;&aring; &shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
&yen;po&ntilde;&sup1;&aring;&sup1;e &shy;&cedil;&aring;&macr;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o &otilde;&sup1;&ordm; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;
&yuml;epe&ordf; &cedil;a&ntilde;a&aelig;o&macr; &yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;&oslash;, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34;
oμ&cedil;a&reg;o&macr;&aring;&sup1;&iquest;c&oslash; c &shy;a&sup2;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash;&macr;&aring;
&yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &aring; &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa.
Coxpa&cedil;&aring;&sup1;e, &yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a, &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;
&yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; &shy; &cedil;a&ordf;e&sup2;&cedil;o&macr; &macr;ec&sup1;e.
&yen;p&aring; &yuml;epe&ordf;a&ntilde;e &otilde;&sup1;o&uml;o &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;p&ordm;&uml;o&macr;&ordm; &shy;&aelig;a&ordf;e&aelig;&iquest;&yacute;&ordm; &cedil;e μa&cent;&ordm;&ordf;&iquest;&sup1;e
o&sup1;&ordf;a&sup1;&iquest; e&macr;&ordm; &aring; &otilde;&sup1;&ordm; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
33
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 34 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
ru
&Otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&oslash;
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &yuml;p&aring;&uml;o&ordf;e&cedil;
&ordf;&aelig;&oslash; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &macr;&oslash;ca, &sup1;&shy;ep&ordf;o&uml;o c&frac34;pa,
&aelig;&ordm;&reg;a, &sup1;pa&shy;, &ntilde;ec&cedil;o&reg;a, &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;o&shy;, o&shy;o&oacute;e&frac14;,
opexo&shy; &aring; &macr;&aring;&cedil;&ordf;a&aelig;&oslash;.
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; o&cent;ec&yuml;e&ntilde;&aring;&shy;ae&sup1; &shy;a&macr; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;e &macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
&macr;o&oacute;&cedil;oc&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;p&aring; &yuml;p&aring;&uml;o&sup1;o&shy;&aelig;e&cedil;&aring;&aring;
&macr;e&ordf;o&shy;o&frac14; &cent;&ordm;&sup1;ep&cent;po&ordf;&cedil;o&frac14; &macr;acc&frac34; (&yuml;p&aring;
co&cent;&aelig;&divide;&ordf;e&cedil;&aring;&aring; &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&frac14;, &yuml;p&aring;&shy;e&ordf;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&shy; pe&yacute;e&yuml;&sup1;e c&macr;. p&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; ).
O&cent;&oslash;μa&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o co&cent;&aelig;&divide;&ordf;a&frac14;&sup1;e &ordm;&reg;aμa&cedil;&cedil;oe
&macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &aring; &shy;pe&macr;&oslash;
pa&cent;o&sup1;&frac34; &shy; &sup1;a&cent;&aelig;&aring;&yacute;e (p&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; ).
B&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e!
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; &yuml;o&aelig;&cedil;oc&sup1;&iquest;&divide; co&cent;pa&cedil;&cedil;o&macr; &shy;&aring;&ordf;e!
Oc&sup1;opo&sup2;&cedil;o!
&yen;epe&ordf; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;e&macr; &macr;&oslash;ca &aring;μ &cedil;e&uml;o c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1;
&ordm;&ordf;a&aelig;&aring;&sup1;&iquest; xp&oslash;&oacute;&aring;, &reg;oc&sup1;&aring; &aring; c&ordm;xo&sup2;&aring;&aelig;&aring;&oslash;.
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &cedil;e &yuml;pe&ordf;&cedil;aμ&cedil;a&ntilde;e&cedil; &ordf;&aelig;&oslash; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; o&ntilde;e&cedil;&iquest; &sup1;&shy;ep&ordf;&frac34;x
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy; (&reg;a&reg;ao-&cent;o&cent;o&shy;, pe&ordf;&iquest;&reg;&aring;, &macr;&ordm;c&reg;a&sup1;&cedil;o&uml;o opexa) &aring; μa&macr;opo&sup2;e&cedil;&cedil;&frac34;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
(&iacute;p&ordm;&reg;&sup1;o&shy; &aring;&aelig;&aring; &ntilde;e&uml;o-&aelig;&aring;&cent;o &yuml;o&ordf;o&cent;&cedil;o&uml;o).
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; 
 šc&sup1;a&cedil;o&shy;&aring;&sup1;e c&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &cedil;a po&shy;&cedil;&ordm;&divide; &aring; &ntilde;&aring;c&sup1;&ordm;&divide;
&yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&iquest; pa&cent;o&ntilde;e&uml;o c&sup1;o&aelig;a
&aring; &yuml;p&aring;&sup2;&macr;&aring;&sup1;e e&uml;o &reg; &yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&aring;.
 Bc&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &cedil;o&sup2;.
 &sup3;a&uml;p&ordm;μ&aring;&sup1;e &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;&frac34;.
 Ha&ordf;e&cedil;&iquest;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &cedil;a c&sup1;a&reg;a&cedil;
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
&aring; &yuml;o&shy;ep&cedil;&aring;&sup1;e &yuml;o &ntilde;aco&shy;o&frac14; c&sup1;pe&aelig;&reg;e
&ordf;o &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14; &iacute;&aring;&reg;ca&yacute;&aring;&aring; co &oacute;e&aelig;&ntilde;&reg;o&macr;.
 Ha oc&cedil;o&shy;&cedil;o&macr; &cent;&aelig;o&reg;e:
&yen;epe&ordf;&shy;&aring;&cedil;&iquest;&sup1;e μa&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm; &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e .
O&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa
o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o, a o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&oslash; &ordf;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring;
&cedil;aca&ordf;o&reg; μa&reg;p&frac34;&sup1;&frac34;.
 &yen;oc&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op &cedil;a
&yuml;p&aring;c&sup1;a&shy;&reg;&ordm; &aring; μa&iacute;&aring;&reg;c&aring;p&ordm;&frac14;&sup1;e e&uml;o.
 Bc&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &shy; poμe&sup1;&reg;&ordm;.
Ba&sup2;&cedil;a&oslash; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&oslash;
&yen;p&aring; o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o&macr; o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&aring; &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring;
&yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;oc&aelig;e&ordf;&cedil;&aring;&frac14; &macr;o&sup2;e&sup1; pa&cent;o&sup1;a&sup1;&iquest;
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; pe&sup2;&aring;&macr;e &macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash;. &yen;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; c&reg;opoc&sup1;e&frac14; (1—5)
&cedil;e &iacute;&ordm;&cedil;&reg;&yacute;&aring;o&cedil;&aring;p&ordm;e&sup1;.
&sup3;a&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm; &ordf;&aelig;&oslash; μa&sup1;&shy;opa &yuml;epe&ordf;&shy;&aring;&uml;a&sup1;&iquest;
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;&aring; 0/Off.

&yen;po&ntilde;&cedil;o &ordm;&ordf;ep&sup2;&aring;&shy;a&oslash; &shy; p&ordm;&reg;ax oc&cedil;o&shy;o&frac14;
&yuml;p&aring;&cent;op &aring; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;, &yuml;epe&shy;e&ordf;&aring;&sup1;e &yuml;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e &macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; M. Ha&aring;&aelig;&ordm;&ntilde;&ograve;&aring;x peμ&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;a&sup1;o&shy;
&ordm;&ordf;ae&sup1;c&oslash; &ordf;oc&sup1;&aring;&ntilde;&iquest; &yuml;p&aring; pa&cent;o&sup1;e
&aring;&cedil;&sup1;ep&shy;a&aelig;a&macr;&aring; (&reg;opo&sup1;&reg;oe &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e,
&yuml;a&ordm;μa, &reg;opo&sup1;&reg;oe &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e, ...).
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;p&aring;&yuml;o&ordf;&cedil;&aring;&macr;a&frac14;&sup1;e
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;
c &yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&aring; pa&cent;o&ntilde;e&uml;o c&sup1;o&aelig;a!
&yen;o o&reg;o&cedil;&ntilde;a&cedil;&aring;&aring; pa&cent;o&sup1;&frac34;:
 &yen;oc&aelig;e pa&cent;o&sup1;&frac34; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&aring;&sup1;e p&ordm;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&macr;&aring;&reg;cep &cedil;a 0. &yen;o&ordf;o&sup2;&ordf;&aring;&sup1;e, &yuml;o&reg;a
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &cedil;e oc&sup1;a&cedil;o&shy;&oslash;&sup1;c&oslash;.
 &Aring;μ&shy;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;μ poμe&sup1;&reg;&aring;.
 Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; c&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e c &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;,
&cedil;a&sup2;a&shy; o&ordf;&cedil;o&shy;pe&macr;e&cedil;&cedil;o &cedil;a o&cent;e &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&aring;
paμ&cent;&aelig;o&reg;&aring;po&shy;&reg;&aring;.
 &yen;o&shy;ep&cedil;&aring;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &yuml;po&sup1;&aring;&shy; &ntilde;aco&shy;o&frac14;
c&sup1;pe&aelig;&reg;&aring; &aring; c&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e co c&sup1;a&reg;a&cedil;a
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
 Boμ&iquest;&macr;&aring;&sup1;ec&iquest; μa &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acco&shy;&ordm;&divide;
p&ordm;&ntilde;&reg;&ordm; &cedil;o&sup2;a &aring; &aring;μ&shy;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e e&uml;o.
 &copy;&aelig;&oslash; xpa&cedil;e&cedil;&aring;&oslash; &yuml;epepa&cent;o&sup1;a&cedil;&cedil;&frac34;x
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy; &shy; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&macr;
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;e &cedil;a&reg;po&frac14;&sup1;e e&uml;o &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;.
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a
B&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e!
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm;
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &shy; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&aring;,
a &sup1;a&reg;&sup2;e &cedil;e &macr;o&frac14;&sup1;e ee &yuml;o&ordf; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14; &shy;o&ordf;o&frac14;
&aring;&aelig;&aring; &shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
 C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &aring; &cedil;o&sup2; &macr;o&sup2;&cedil;o &macr;&frac34;&sup1;&iquest;
&shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
 Haca&ordf;&reg;&ordm; c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &aelig;&aring;&ograve;&iquest; &yuml;po&sup1;epe&sup1;&iquest;
&shy;&aelig;a&sup2;&cedil;o&frac14; &sup1;p&oslash;&yuml;&reg;o&frac14;.
&yen;pa&shy;o &cedil;a &shy;&cedil;ece&cedil;&aring;e &aring;μ&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&frac14;
oc&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;e&macr; μa co&cent;o&frac14;.
34
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 35 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
he-2
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
35
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 36 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
he-1
36
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 37 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
ar-2
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
37
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 38 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
ar-1
38
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
Beratung und Reparaturauftrag bei St&ouml;rungen
D
0911 / 70 440 040
A
0810 / 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller L&auml;nder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
Carl-Wery-Stra&szlig;e 34
81739 M&uuml;nchen, GERMANY
www.bosch-home.com
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 40 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 41 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 42 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10">
Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Bosch MFQ36450 Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!
Assistent tippt
Assistent ist nicht an der Tastatur. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer Sprache, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne die von Ihnen bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.