[de]
[en]
[fr]
[it]
[nl]
[da]
[no]
[sv]
[fi]
[es]
[pt]
[el]
[tr]
[pl]
[uk]
[ru]
[ar]
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
إرشادات االستخدام
Zubehör (Handmixer)
5
Accessories (Hand Mixer)
8
Accessoires (Batteur)
10
13
Accessori (Sbattitore)
Toebehoren (Handmixer)
15
Tilbehør (Håndmixer)
18
Tilbehør (Håndmikser)
20
Tillbehör (Handmixer)
22
Varusteet (Vatkain)
24
Accesorios (Batidora)
26
Acessórios (Batedeira)
29
Εξαρτήματα (Μίξερ χεριούύ)
32
Aksesuar (El mikseri)
35
Akcesoria (Mikser ręczny)
37
Приладдя (Ручний міксер)
40
Принадлежности (Pучной миксер)
43
)الكماليات (مضرب خفق كهربائي47
A
4
3
2
1
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C
1x1 cm
50 - 100 g
M
10-20 s
50 - 100 g
M
20 - 40 s
M
3 - 15 s
50 - 100 g
M
2x2s
5 - 15 g
M
8 - 20 s
50 - 150 g
M
5 - 30 s
150 g
M
M 16 - 20 s
5 - 20 x
L
7 - 10 s
S 20 - 30 s
D
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Zubehör ist für das Handrührgerät MFQ364.. bestimmt.
Gebrauchsanleitung des Handrührgerätes beachten.
Handrührgerät nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und
abnehmen.
Das Zubehör ist nur für die in dieser Anleitung beschriebene
Verwendung geeignet.
Sicherheitshinweise
W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!
Nie in das Messer im Universalzerkleinerer greifen. Messer des
Universalzerkleinerers nur am Kunststoffgriff anfassen. Messer des
Universalzerkleinerers nicht mit bloßen Händen berühren. Zum
Reinigen Bürste benutzen. Universalzerkleinerer nur im komplett
zusammengesetzten Zustand verwenden!
W Wichtig!
Niemals mit dem Schnellmixstab im Zerkleinerer-Behälter
arbeiten. Der Universalzerkleinerer ist nicht mikrowellengeeignet.
Aufsatz des Universalzerkleinerers nur bei Stillstand des Gerätes
aufsetzen und abnehmen. Aufsatz des Universalzerkleinerers nie
in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem Wasser oder in
der Spülmaschine reinigen.
W Gefahr von Gesundheitsschäden!
Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit
gefährden. Die Reinigungshinweise beachten. Oberflächen, die
mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor jedem Gebrauch
reinigen.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor
dem Gebrauch, um wichtige Sicherheitsund Bedienhinweise für dieses Gerät
zu erhalten. Gebrauchsanleitung bitte
aufbewahren.
Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
Gebrauchsanleitung mitgeben.
Universalzerkleinerer
X
1
2
3
4
Bild A
Behälter
Messer
Getriebeaufsatz
Deckel
5
de
Universalzerkleinerer
Bedienen
Achtung!
Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle unbedingt beachten.
X Bild C
Der Universalzerkleinerer ist geeignet
zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse,
Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Obst,
Gemüse, Nüssen, Mandeln.
Achtung!
– Universalzerkleinerer nur in komplett
zusammengesetztem Zustand
verwenden!
– Vor dem Zerkleinern von Fleisch,
Knorpel, Knochen und Sehnen
entfernen.
– Der Universalzerkleinerer ist nicht
geeignet zum Zerkleinern von sehr
hartem Gut (Kaffeebohnen, Rettich,
Muskatnüsse) und gefrorenem Gut
(Obst o. Ä).
X Bild B
■ Behälter auf eine glatte, saubere
Arbeitsfläche stellen und andrücken.
1. Messer einsetzen.
Wichtig: Das Messer muss gerade im
Behälter sitzen.
2. Lebensmittel einfüllen.
3. Getriebeaufsatz auf den Behälter setzen
und im Uhrzeigersinn drehen, bis er
hörbar einrastet.
4. Schieber auf Position x stellen. Die
Hecköffnung liegt frei, die Öffnungen
zum Einsetzen der Werkzeuge sind
geschlossen.
5. Das Grundgerät auf den
Getriebeaufsatz setzen und drücken, bis
es hörbar einrastet.
6. Netzstecker einstecken.
7. Grundgerät und Universalzerkleinerer
festhalten. Schalter auf Stufe M stellen
und festhalten.
Tipp: Die besten Resultate werden mit
Intervallbetrieb (kurz einschalten, Pause,
kurz einschalten, ...) erreicht.
Wichtig: Universalzerkleinerer niemals von
der Arbeitsfläche abheben!
6
8. Nach der Verarbeitung den Schalter
auf 0 stellen. Stillstand des Antriebs
abwarten.
9. Netzstecker ziehen.
10. Beide Entriegelungstasten gedrückt
halten und das Grundgerät abnehmen.
11. Getriebeaufsatz gegen den
Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
12. Messer am Kunststoffgriff anfassen und
herausnehmen.
■ Alle Teile sofort nach Gebrauch reinigen.
Beispielrezept:
Honigkuchen mit Äpfeln
Honig-Apfel-Mischung:
– 100 g Waldhonig (5 °C)
– 20 g Apfel in Würfeln (1 cm)
■ In den Universalzerkleinerer geben und
3 Sekunden auf Stufe M mixen.
Kuchen:
– 3 Eier
– 60 g Butter
– 100 g Weißmehl (Type 405)
– 60 g gemahlene Walnüsse
– 1 TL Zimt
– 2 Päckchen Vanillezucker
– 1 TL Backpulver
– 1 Apfel
■ Die Eier trennen.
■ Eiweiß steif schlagen.
■ Eigelb mit dem Zucker schlagen, dann
die weiche Butter und die Honig-ApfelMischung hinzugeben.
■ Mehl, gemahlene Walnüsse, Zimt und
Backpulver in einer separaten Schüssel
mischen. Zu den feuchten Zutaten
geben und unterrühren. Den Eischnee
vorsichtig mit einem Spatel unterziehen.
■ Eine Kastenkuchenform (35 x 11 cm)
mit Backpapier auslegen und die
vorbereitete Mischung hineingeben.
■ Den Apfel schälen und in Scheiben
schneiden. Die Apfelscheiben auf dem
Kuchen verteilen.
■ Den Backofen auf 180 °C vorheizen und
den Kuchen 30 Minuten backen.
Universalzerkleinerer
de
Reinigen
Das Zubehör muss nach jedem Gebrauch
gründlich gereinigt werden. X Tabelle D
■ Den Aufsatz des
Universalzerkleinerers mit
einem feuchten Tuch reinigen und
anschließend trocken reiben.
■ Bei der Verarbeitung von z. B.
Karotten können Verfärbungen an
den Kunststoffteilen entstehen, die
mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt
werden können.
Änderungen vorbehalten.
7
en
Fig. A
Container
Blade
Gear attachment
Lid
en
fr
10
Utilisation
fr
11
fr
12
it
Uso
13
it
Pulizia
Beoogd gebruik
nl
Beoogd gebruik
Afb. A
Reservoir
Mes
Aandrijvingsopzetstuk
Deksel
Bedienen
15
nl
Universele fijnsnijder
nl
17
da
18
Minihakker
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
da
Opskrifteksempel:
Honningkage med æbler
no
20
■
■
■
■
no
sv
Minihackare
X
1
2
3
4
22
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
sv
fi
Minileikkuri
X
1
2
3
4
24
–
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
fi
es
es
27
es
28
pt
29
pt
pt
31
el
32
el
33
el
34
tr
35
tr
pl
37
pl
38
pl
39
uk
40
Малюнок A
Посудина
Ніж
Редукторна насадка
Кришка
uk
41
uk
42
ru
43
ru
X
1
2
3
4
Эксплуатация
–
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
ru
45
ar – 2
46
ar – 1
اﻟﻘطﺎﻋﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت
47
6
6
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*8001193461*
8001193461
(000429)">
