b) Personen und Produkt
• Sehen Sie niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder in andere starke
Lichtquellen, auch nicht in deren Nähe. Es besteht die Gefahr der Erblindung!
• Bei falscher Handhabung kann das Fernglas als Brennglas wirken. Es besteht
Brandgefahr! Lassen Sie das Fernglas nicht in der Sonne liegen.
Bedienungsanleitung
• Stellen Sie sicher, dass Sie während der Benutzung des Fernglases keine Stöße
oder Ähnliches erhalten, da dies zu gefährlichen Augenverletzungen führen kann.
Best.-Nr. 1547779
• Laufen Sie nicht während Sie das Fernglas benutzen.
• Berühren Sie die Linsen nicht mit den Fingern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Beobachtung entfernter Objekte. Durch die optische Vergrößerung
können Objekte wie z.B. Tiere, Gebäude oder Bäume trotz großer Distanz detailgenau
betrachtet werden. Ein Dioptrienausgleich ermöglicht die Anpassung bei einer Fehlsichtigkeit
des Benutzers. Das Produkt ist für den Gebrauch im Freien vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen
dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere
Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem
kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Fernglas
• Trageschlaufe
• Lassen Sie das Fernglas nicht an der Trageschlaufe umher schwingen. Das
Fernglas kann Sie und andere Personen treffen und verletzen. Außerdem könnte
das Fernglas beschädigt werden, wenn es auf andere Objekte stößt.
• Achten Sie darauf, dass Sie mit der Trageschlaufe nicht an anderen Objekten
hängen bleiben. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Die Gummi-Augenmuscheln können bei länger anhaltendem Kontakt
Hautirritationen hervorrufen. Kontaktieren Sie in diesem Fall einen Arzt.
Bedienelemente
1 Mitteltrieb
3
2 Okulareinstellring
2
3 Augenmuscheln (rechts und links)
1
• Aufbewahrungstasche
• Linsenreinigungstuch
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf
der Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
Inbetriebnahme
• Entfernen Sie die Linsenschutzkappen vor der Benutzung und verstauen Sie sie sicher in
der Aufbewahrungstasche.
• Schützen Sie Okulare nach der Benutzung durch die mitgelieferten Linsenschutzkappen.
• Befestigen Sie die mitgelieferte Trageschlaufe an den dafür vorgesehenen Stellen des
Fernglases.
a) Okularabstand einstellen
• Verändern Sie die Position der beiden Augenmuscheln (3), indem Sie diese zueinander oder
auseinander schwenken.
• Beim Blick durch das Fernglas sehen Sie bei korrekter Abstimmung das Bild in Form eines
Kreises.
richtig
falsch
b) Scharf stellen
• Stellen Sie sicher, dass der Okulareinstellring (2) auf die Nullposition eingestellt ist (der Punkt
muss genau auf der 0 stehen).
• Sehen Sie durch das Fernglas und visieren Sie dabei ein entferntes Objekt an.
• Schließen Sie das rechte Auge oder decken Sie das rechte Okular mit der Hand leicht ab
während Sie beide Augen offen halten.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Drehen Sie nun den Mitteltrieb (1) bis Sie im linken Okular das anvisierte Objekt scharf
sehen.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
• Öffnen Sie das rechte Auge und schließen Sie das linke Auge oder decken Sie das linke
Okular ab.
-- sichtbare Schäden aufweist,
-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
an andere Fachleute.
• Drehen Sie am Okulareinstellring (2) des rechten Okulars, bis Sie das anvisierte Objekt
im rechten Okular scharf sehen. Beachten Sie dabei die Plus/Minus-Markierung auf der
Unterseite der rechten Augenmuschel (3) und notieren Sie sich bei Bedarf die eingestellte
Position.
Beachten Sie, dass sich die Sehkraft der Augen über längere Zeiträume verändern
kann. Die eingestellte Position muss gegebenenfalls nach einiger Zeit neu eingestellt
werden.
• Das Fernglas ist jetzt auf Ihre Augen eingestellt. Bei der Betrachtung von Objekten mit
größerer oder geringerer Distanz reicht es aus, die Schärfe über den Mitteltrieb einzustellen,
solange die Einstellung des rechten Okulars nicht am Okulareinstellring verändert wird.
Wenn Sie eine Brille tragen, drehen Sie die Augenmuscheln nach unten herunter,
um Ihre Augen näher an die Linsen zu bringen. So kann auch mit Brille das
komplette Sehfeld genutzt werden.
Hinweise
• Beobachten Sie nicht andere Personen ohne deren Wissen und Einwilligung. Sie machen
sich unter Umständen strafbar.
• Benutzen Sie das Fernglas nicht, während Sie sich bewegen, da sie unter Umständen
Hindernisse übersehen und darüber stolpern könnten.
• Wird das Fernglas schnellen Temperaturwechseln ausgesetzt, kann auf den Linsen
Feuchtigkeit kondensieren. Dies ist normal, das Kondensat löst sich in warmen Räumen für
gewöhnlich innerhalb einer Stunde auf.
• Das Fernglas kann bei Regen verwendet werden. Tauchen Sie das Fernglas aber nicht in
Wasser ein. Wischen Sie Wassertropfen sofort mit dem Reinigungstuch ab.
Trocknen und verstauen Sie das Fernglas nach der Verwendung sorgfältig in der
mitgelieferten Aufbewahrungstasche, um Beschädigungen oder Kratzspuren zu
vermeiden.
Pflege und Reinigung
• Das Produkt ist wartungsfrei, öffnen Sie es niemals und versuchen Sie es innen zu reinigen.
• Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung nicht unter Wasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses und der Linsen das enthaltene Reinigungstuch
oder einen Staubpinsel. Alternativ können Sie ein weiches, fusselfreies Tuch verwenden. Zur
Reinigung der Linsen eignet sich auch ein Brillenputztuch. Bei stärkerer Verschmutzung kann
das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser, ggf. mit etwas Isopropanol angefeuchtet werden.
• Sollten Sie das Produkt (Glasteile) mit einem Reinigungsmittel säubern, z. B. Isopropanol,
achten Sie darauf, dass das Reinigungsmittel nicht direkt auf die Linsen getropft wird.
Tropfen Sie das Reinigungsmittel immer zuerst auf das Reinigungstuch.
• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder
andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion
beeinträchtigt werden kann.
• Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Technische Daten
Vergrößerung................................. 10 x
Objektiv-Ø...................................... 50 mm
Okular-Ø........................................ 22 mm
Sehfeld auf 1000 m....................... 108 m
Sehfeld-Winkel.............................. 6°
Sehfeld-Winkel (scheinbar)........... 60°
Austrittspupille...............................5 mm
Relative Helligkeit.......................... 25
Augenabstand...............................20 mm
Dioptrienausgleich......................... ±4
Dämmerungszahl.......................... 22,36
Pupillendistanz.............................. 58 - 72 mm
Vergütung...................................... Mehrschicht-Vollvergütung
Prismenbauart............................... Porroprisma (Material Bk7)
Betriebs-/Lagerbedingungen......... -10 bis +50 °C, 0 - 90 % relative Luftfeuchte
Abmessungen (B x H x T)............. 148 x 72 x 175 mm (aufgeklappt)
Gewicht.......................................... ca. 780 g
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2017 by Conrad Electronic SE.
*1547779_v1_0617_02_DS_m_4L_(1)
Binoculars 10x50mm
Item no. 1547779
1
3
2 Dioptre adjustment
2
• Binoculars
Important
Technical data
*1547779_v1_0617_02_DS_m_4L_(1)
N° de commande 1547779
• Ne touchez pas l'objectif avec vos doigts !
• Jumelles
3
2
1
correct
mauvais
Remarques
Entretien et nettoyage
*1547779_v1_0617_02_DS_m_4L_(1)
b) Personen en product
Gebruiksaanwijzing
Bestelnr. 1547779
Beoogd gebruik
Leveringsomvang
• Draagkoord
Bedieningselementen
1 Scherpstelring
3
2 Dioptrie-instelling
2
1
Verklaring van de symbolen
Ingebruikname
Veiligheidsinstructies
goed
fout
b) Scherpstellen
• Zorg ervoor dat de dioptrie-instelling (2) is ingesteld in de nulpositie (de stip moet precies
op 0 staan).
Tips
Reiniging en onderhoud
Technische gegevens
*1547779_v1_0617_02_DS_m_4L_(1)">
