Fagor CZ-150, CZ-120 Bedienungsanleitung

Hinzufügen zu Meine Handbücher
12 Seiten

Werbung

Fagor CZ-150, CZ-120 Bedienungsanleitung | Manualzz
portada
.qxd
13/6/06
15:45
Página 1
ES PT EN FR DE IT EL -
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU CZ SK PL BG RU -
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RADIADOR DE CUARZO / RADIADOR DE QUARTZO / QUARTZ RADIATOR /
RADIATEUR DE QUARTZ / QUARZRADIATOR / RADIATORE AL QUARZO /
£∂ƒª∞™∆ƒ∞ Ã∞§∞∑π∞ / KVARC RADIÁTOR / KŘEMÍKOVÝ RADIÁTOR /
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ / GRZEJNIK KWARCOWY / КВАРЦОВ РАДИАТОР /
КВАРЦЕВЫЙ РАДИАТОР
MOD.:
CZ-120
CZ-150
Junio 2006
portada
.qxd
13/6/06
15:45
Página 2
ES
1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3
7
1
4
6
3. NORMAS DE SEGURIDAD
5
2
использованием обогревателя, следует
его полностью высушить. Также можно
использовать пылесос с насадкой типа
«щеточка» для удаления пыли.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ погружайте
обогреватель в воду и не допускайте
попадания капель воды внутрь
обогревателя, так как это может
привести к электрическому разряду.
Обогреватель следует хранить в сухом
месте. Кабель нужно скрутить и связать
ремешком. Не допускайте контакта
кабеля с острыми предметами, а также
не ставьте на него тяжелые предметы.
Переносные электрические
обогреватели предназначены для
обогрева помещения в качестве
источника дополнительного тепла и не
являются основными источниками
тепла.
6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные
центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим в
данной сфере услуг. Раздельная
утилизация бытовых электроприборов
позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей
среды и здоровья людей, которые могут
иметь место вследствие неправильной
утилизации, а также позволяет повторно
использовать материалы, входящие в
состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии
и ресурсов.
38
interior
13/6/06
15:42
Página 1
4. FUNCIONAMIENTO
2
interior
13/6/06
15:42
Página 2
3
interior
13/6/06
15:42
Página 6
EN
1. PRODUCT DESCRIPTION (FIG. 1)
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
•
•
•
•
CZ-120
Power: 1200 W
Voltage: 230 V~50Hz
CZ-150
Power: 1500 W
Voltage: 230 V~50Hz
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
interior
13/6/06
15:42
Página 7
4. USE
interior
13/6/06
15:42
Página 8
FR
1. DESCRIPTION DU PRODUIT (FIG. 1)
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
•
•
•
CZ-120
Puissance: 1200 W
Tension: 230 V~50Hz
•
CZ-150
Puissance: 1500 W
Tension: 230 V~50Hz
•
•
•
•
•
•
•
9
interior
13/6/06
15:42
Página 9
4. FONCTION
10
interior
13/6/06
15:42
Página 10
11
interior
13/6/06
15:42
Página 11
DE
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen. Benutzen Sie es
nicht, um eingefrorene Rohre aufzutauen
bzw. zu vermeiden, dass sie einfreiren.
Hängen Sie keine Kleidung zum
Trocknen über das Gerät.
• Decken Sie das Gerät nicht mit
Kleidungsstücken ab und halten Sie
brennbare Materialien wie Kissen,
Zeitungen, Gardinen, etc. fern.
• Schließen Sie das Heizgerät nicht an lose
oder abgenutzte Steckdosen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser
und berühren Sie es nicht mit feuchten
Händen.
• Berühren Sie das Heizgerät während des
Betriebs nicht. Das Schutzgitter wird sehr
heiß, es besteht Verbrennungsgefahr.
• Wickeln Sie das Kabel nicht fest um das
Gerät, da dies zu Einschnitten und
Brüchen am Kabel führen kann.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel
oder Stecker beschädigt sind oder es nicht
einwandfrei funktioniert, heruntergefallen
oder auf andere Weise beschädigt ist. Um
Gefahren vorzubeugen, bringen Sie das
Gerät bei technischen Problemen zu
einem zugelassenen Technischen
Kundendienst.
• Benutzen Sie es nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Badewanne, Dusche oder
Schwimmbecken. Wenn das Heizgerät
feucht wird, unterbrechen Sie den
Netzanschluss, bevor Sie es berühren.
Ein feuchtes Heizgerät kann elektrische
Schläge auslösen, auch wenn es
ausgeschaltet ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
eine Wandsteckdose.
• Verlegen Sie das Kabel nicht unter dem
Teppich, bedecken Sie es nicht mit
Läufern, Schienen oder ähnlichem.
Verlegen Sie das Kabel außerhalb der
Durchgangsbereiche, d.h. so, dass
niemand auf das Kabel tritt oder darüber
stolpern könnte.
• Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in die Öffnung eingeführt
werden oder eindringen, da dies zu
Schäden am Heizgerät, elektrischen
Schlägen oder Brandgefahr führen kann.
1. PRODUKTBESCHREIBUNG (ABB. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Heizstab
Seitenwand
Schutzgitter
Tragegriff
Leistungsschalter
Automatischer Ausschalter
Reflektor
2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
CZ-120
Leistung: 1200 W
Spannung: 230 V~50Hz
CZ-150
Leistung: : 1500 W
Spannung: 230 V~50Hz
3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Bevor Sie das Heizgerät benutzen, lesen
Sie bitte die vollständige Anleitung.
• Vergewissern Sie sich, dass der auf dem
Typenschild angegebene Spannungswert
mit dem Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.
• Benutzen Sie stets die Tragegriffe, um
das Heizgerät zu transportieren.
• Das Heizgerät muss einen
Mindestabstand von 90 cm zu
brennbaren Stoffen wie Möbeln, Kissen,
Bettüchern, Papier, Kleidung und
Gardinen haben.
• Werden Heizgeräte in der Nähe von
Kindern oder behinderten Personen
benutzt, ist mit besonderer Vorsicht
vorzugehen. Während des Betriebs darf
das Heizgerät nicht unbeaufsichtigt
gelassen werden.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
unterbrechen Sie bitte den
Netzanschluss.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Dose. Drehen Sie zuerst den
Leistungsschalter (5) auf Aus-Position
(off), und ziehen Sie dann am Stecker,
um den Netzanschluss zu unterbrechen.
12
interior
13/6/06
15:42
Página 12
Hinweise unter Abschnitt "3
Sicherheitsvorschriften".
4. Drehen Sie den Leistungsschalter (5) auf
die gewünschte Position.
MOD. CZ-120
Positionen 1 (600 W) und 2 (1200 W).
MOD. CZ-150
Positionen 1 (1000 W) und 2 (1500 W)
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen
Sie den Wahlschalter (5) auf Position "off".
Um das Gerät zu transportieren, benutzen
Sie bitte den Tragegriff (4) auf der
Rückseite.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in
Bereichen, in denen Benzin, Lacke oder
brennbare Flüssigkeiten benutzt oder
gelagert werden, da es über Elemente
verfügt, die Funken erzeugen.
• Benutzen Sie das Heizgerät nicht mit
einem Programmierer, Zeitschalter oder
sonstigen Vorrichtungen, die das Gerät
automatische einschalten, da
Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät
abgedeckt oder falsch platziert wird.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, während
Sie schlafen.
• Zur Vermeidung elektrischer Überlast und
damit die Sicherungen nicht auslösen,
vergewissern Sie sich, dass kein weiteres
Gerät an die gleiche Steckdose
geschlossen ist.
• Dieses Gerät darf nur für die in diesem
Handbuch genannten Zwecke eingesetzt
werden. Jede andere, vom Hersteller
nicht empfohlene Nutzung bedeutet
Brandgefahr, mögliche elektrische
Schläge oder kann zu Verletzungen
führen.
• Vermeiden Sie die Verwendung von
Verlängerungskabeln, da sich das
Heizgerät dadurch überhitzen und einen
Brand verursachen kann.
• Stellen Sie das Gerät stets in vertikale
Position auf eine ebene und stabile
Fläche. Das Heizgerät funktioniert nur,
wenn es korrekt auf dem Boden aufsteht.
• WICHTIG: Das Gerät darf während
des Betriebs unter keinen
Umständen abgedeckt werden, da
dies gefährliche Überhitzungen
zur Folge haben kann.
SICHERHEITSVORRICHTUNG
Der Bewegungsdetektor unterbricht die
Stromzufuhr, wenn das Gerät umkippt oder
angehoben wird, z.B. beim Transport von
einem Aufstellungsort zu einem anderen.
Durch den automatischen Ausschalter wird
das Gerät abgeschaltet, sobald es nach
vorn oder hinten umkippt (z.B. durch ein
Haustier).
WICHTIG: Versuchen Sie nie, dieses
Sicherheitssystem auf irgendeine Weise
zu blockieren.
5. PFLEGE UND WARTUNG
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie
es aus, unterbrechen Sie den
Stromanschluss und warten Sie, bis es
vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie das
Äußere mit einem trockenen, weichen Tuch.
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder raue
Reinigungselemente. Trocknen Sie die
Oberflächen gründlich, bevor Sie das
Heizgerät benutzen oder entfernen Sie en
Staub mit einem Sauger mit
Bürstenelement.
4. BENUTZUNGSHINWEISE
1. Stellen Sie das Heizgerät auf eine ebene
und stabile Fläche, so dass es fest
aufsteht.
2. Vergewissern Sie sich, dass keine
weiteren Geräte an den gleichen
Stromkreis geschlossen sind, da dieser
sonst überlastet werden könnte.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
auf "off" steht. Schließen Sie das Gerät
dann ans Netz. Beachten Sie dabei die
WARNUNG: Tauchen Sie das Heizgerät
NICHT in Wasser und achten Sie darauf,
dass kein Wasser ins Innere des Geräts
eindringt. Dies kann zu elektrischen
Entladungen führen.
Bewahren Sie das Heizgerät an einem
trockenen Ort auf. Wickeln Sie das Kabel in
Schleifen auf und binden Sie es mit einem
Band zusammen. Achten Sie darauf, dass
13
interior
13/6/06
15:42
Página 13
das Kabel nicht mit scharfen Flächen in
Kontakt kommt und nicht unter schweren
Gegenständen liegt. Tragbare elektrische
Heizgeräte sind als zusätzliche
Wärmequelle zum Beheizen eines Raums
ausgelegt. Sie sind nicht als alleinige
Heizvorrichtung vorgesehen.
6. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden
eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gerätes, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an
Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.
14

Werbung

Verwandte Handbücher

Herunterladen PDF

Werbung

In anderen Sprachen

Es wurden nur Seiten des dokuments in Deutscher angezeigt