P

FC NEOSTAR
FI NEOSTAR
Notice originale
Original notice
Originale Hinweise
Original aviso
N° IN0018300-D
06.2014
USE
ANWENDUNG
USAR
FC NEOSTAR : Kompaktheit und
hohe Effizienz.
FI NEOSTAR : Geringer Druckverlust
und sehr leistungsstarker.
Die Anwendungen der Glykolrückkühler FC/FI NEOSTAR sind Klimaanlagen, Free cooling... und Kühlung
von allen kupferverträglichen Flüssigkeiten, deren maximale Eintrittstemperatur unter 100°C liegt.
Die Luftaustrittstemperatur darf die
maximale zulässige Temperaturen
der Ventilatoren nicht überschritten. Siehe § 5.1 (1) - § 5.2 (1) - § 5.4
Der Gefrierpunkt des Mediums
muss im Winter immer mindestens
5K unter der tiefsten Umgebungstemperatur am Installationsort liegen.
Der Standardglykolrückkühler kann
durch einfaches Öffnen der Ablaufstutzen nicht vollständig geleert
werden.
Ein Fachmann muss die Installation
und die Wartung durchführen.
1 . POINTS DE MANUTENTION - LIFTING LOCATIONS
AUFHÄNGUNGSPUNKTE - LOCALIZACIONES DE ELEVACION
POIDS NET
NET WEIGH
NETTOGEWICHT
PESO NETO
1.1
Voir §5
See §5
Siehe §5
Ver §5
L01-A.B.D / P02-A.B.D
a maxi = 40° a
a a maxi = 40°
a
L
P
L03-A.B / P06-A.B
L02-A.B.D / P04-A.B.D
A.B.D
L03-D / P06-D
a maxi = 40° a
L06-A / P12-A.B
L = 50°
a maxiP = 35°
P12-D
a maxi = 35° a
a
L05-A.B
P14-A
a maxi = 35° a
P10-A.B.D
P14-B P18-A
a maxi = 35° a
a maxi = 35° a
L04-A.B.D / P08-A.B
P16-A
a maxi = 35° a
P08-D
P16-B
a maxi = 50° a
a
a maxi = 35°
P20-A
a maxi = 45°
IN0018300-D
a
2
FC/FI NEOSTAR
1.2
1.4 M
mini
2.5 M
mini
P10-D
L
P
L04-D
P08-D
P12-B.D
L05-B
P10-B
P14-A.B
L06-A
P12-A
P16-A.B
P20-A
P18-A
2 . CONSEILS D’IMPLANTATION - LAY OUT CONSIDERATIONS
AUFSTELLUNGSEMPFEHLUNGEN - CONSEJOS DE IMPLANTACIÓN
mini = L
L
L
mini = L
IN0018300-D
3
FC/FI NEOSTAR
1512 (A) - 1842 (B)
FCH... & FIH...
280 (8)
126 (A) - 156 (B)
93
2400 (A) - 3000 (B)
50 (7)
93
(A) ... L02 A... / ... P04 A...
(B) ... L02 B... / ... P04 B...
126 (A) - 156 (B)
1185 (2)
O16.5
1200 (A) - 1500 (B)
2400 (A) - 3000 (B)
560 (1)
1067
360
3912 (A) - 4842 (B)
280 (8)
1200 (A) - 1500 (B)
(A) ... L01 A... / ... P02 A...
(B) ... L01 B... /... P02 B...
560 (1)
1067
360
2712 (A) - 3342 (B)
93
50 (7)
(A) ... L03 A... / ... P06 A...
(B) ... L03 B... / ... P06 B...
2265 (3)
O16.5
5112 (A) - 6342 (B)
126 (A) - 156 (B)
60 (4)
100 (5)
O 16,5
2400 (A) - 3000 (B)
2400 (A) - 3000 (B)
93
(A) ... L04 A... / ... P08 A...
(B) ... L04 B... / ... P08 B...
27 (6)
50 (7)
126 (A) - 156 (B)
6312 (A) - 7842 (B)
2400 (A) - 3000,000024 (B)
1200 (A) - 1500 (B)
2400 (A) - 3000 (B)
93
(A) ... L05 A... / ... P10 A...
(B) ... L05 B... / ... P10 B...
126 (A) - 156 (B)
7512 (A) - 9342 (B)
1500 (B)
3000 (B)
2400 (A)
3000 (B)
(A) ... L06 A... / ... P12 A... - (B) ... P12 B...
1500 (B)
3000 (B)
1200 (A)
2400 (A)
FI SU EC………
240
REH
800
RE2
1400 1205 2285
RE3
RE4
93
3000 (B)
(2)
(3)
(5)
(6)
(7)
60 100
27
50
90
130 37
70
1900 1205 2285
90
130 37
70
2400 1205 2285
90
130 37
80
1185 2265
(4)
1500 (B)
93
2400 (A)
126 (A) - 156 (B)
3000 (B)
3000 (B)
2400 (A)
2400 (A)
1500 (B)
93
2400 (A)
11112
2400
310
(1)
9912 (A) - 12342 (B)
3000 (B)
2400
240
FI SE EC………
126 (A) - 156 (B)
2400 (A)
(A) ... P16 A... - (B) ... P16 B...
FC SU EC………
2400 (A)
1500 (B)
2400 (A)
(8)
310
OPTIONS
OPTIONEN
OPCIONES
8712 (A) - 10842 (B)
(A) ... P14 A... - (B) ... P14 B...
1500 (B)
1500 (B)
2400 (A)
MEC
FC SE EC………
126
1200
2400
2400
93
... P18 A...
12312
2400
2400
126
2400
2400
2400
93
... P20 A...
IN0018300-D
4
FC/FI NEOSTAR
AIR VERTICAL - VERTICAL AIR FLOW - LUFT VERTIKAL - AIRE VERTICAL
TYPE DE MODULE: D - TYPE OF MODULE: D - MODULTYP: D - TYPO DE MÓDUL0: D
4312
6312
126
2000
2000
93
2000
126
2000
2000
93
... L03 D... / ... P06 D...
... L02 D... / ... P04 D...
2312
8312
126
2000
93
2000
... L01 D... / ... P02 D...
126
2000
2000
2000
93
... L04 D... / ... P08 D...
10312
2000
2000
126
2000
2000
2000
93
... P10 D...
12312
2000
2000
126
2000
2000
2000
2000
93
... P12 D...
3.2 MONTAGE DES PIEDS - LEG MOUNTING - FUSSMONTAGE - MONTAJE DE LAS PATAS
1
2
3
4
5
6
7
REH RE2 RE3 RE4
Voir §9.2
See §9.2
Siehe §9.2
Ver §9.2
4
1
6
2
3
5
4
6
5
IN0018300-D
5
7
FC/FI NEOSTAR
Voir §5
See §5
Siehe §5
Ver §5
4.1 UTILISATION AVEC EAU NON GLYCOLEE ET EN ZONE DE GEL
INSTALLATION WITH PLAIN WATER AND RISK FROST
VERWENDUNG MIT GLYKOLFREIEM WASSER UND BEI FROSTGEFAHR
UTILIZATIÓN CON AGUA NO GLICOLADA Y EN ZONA DE HIELO
Bouchons de vidange 1/2"G
Drain fittings 1/2"G
Entleerungsanschlüsse 1/2"G
Tapones de vaciado 1/2"G
Prises d'air
Air vents
Entlüftungsanschlüsse
Tomas de aire
Pente : 2 à 3 cm par mètre
Slope : 2 to 3 cm per meter
Neigung : 2 bis 3 cm pro Meter
Pendiente : 2 a 3 cm por metro
VIDANGE : retirer tous les bouchons, vidanges et prises d'air, et s'assurer de l'écoulement total.
DRAINING : take off all plugs, drains and vents, and make sure of full draining.
ENTLEERUNG : Alle Entleerungs- und Entlüftungsanschlüsse öffnen und vollständige Leerung sicherstellen.
VACIADO : retirar todos los tapones, vaciados y tomas de aire, y cerciorarse deldesagüe total.
IN0018300-D
6
FC/FI NEOSTAR
FC/FI PN 06D L… (∆Ø800=880 tr/min -r.p.m.-U/min)
FC/FI PN 06Y L… (YØ800=670 tr/min -r.p.m.-U/min)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Moteurs(1)
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Volume
Volumen
FC…
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FC…
(3)
Volume
Volumen
FI…
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FI...
(3)
dm3
kg
dm3
kg
9
14
18
23
159
169
180
197
19
25
31
37
175
187
200
212
11
17
22
28
175
189
202
219
23
31
39
46
196
211
227
244
15
22
30
37
196
214
232
254
31
41
51
61
223
243
263
286
18
27
35
44
264
285
306
333
37
49
61
73
297
319
342
365
22
33
44
55
296
322
352
378
46
61
76
91
336
364
392
428
29
44
59
73
348
384
422
457
61
81
101
121
401
439
477
519
26
40
53
66
380
410
442
476
55
73
91
109
423
457
490
524
33
49
66
82
426
465
509
548
68
91
114
136
484
533
568
617
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
Volume
Volumen
FC…
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FC…
(3)
Volume
Volumen
FI…
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FI...
(3)
dm3
kg
dm3
kg
44
66
88
110
501
560
611
663
91
121
151
181
579
642
691
753
35
53
70
88
482
528
569
615
73
97
121
145
544
594
632
684
44
66
88
110
550
601
652
703
91
121
151
181
620
682
732
794
58
87
117
146
662
732
800
869
121
161
201
241
759
840
908
988
44
66
88
110
595
651
702
759
91
121
151
181
670
732
780
842
55
82
109
137
683
748
811
875
113
151
189
226
772
848
911
987
53
79
105
131
705
771
833
900
109
145
181
217
795
867
926
1000
(1) Ventilateurs - Fans - Ventilatoren - Ventiladores: Ø 800 mm - 400 V/3/50 Hz
FC/FI PN ∆ : 1940 W max.- 3.9A max (2)(5) Y : 1210 W max.- 2.23A max (2)(5) - θ° Max. 70°C
(2) Voir page 22, § 8. See page 22, § 8. Siehe Seite 22, § 8.Ver página 22, § 8
(3) Poids options, voir page 14, § 5.3 - Weight Options , see page 14, § 5.3 - Gewicht Optionen , Siehe Seite 14, § 5.3 - Peso opciones, Ver página 14, § 5.3
(5) Option M25, voir page 14, § 5.4 - Optionen M25, Siehe Seite 14, § 5.4 - opcione M25, Ver página 14, § 5.4
IN0018300-D
7
FC/FI NEOSTAR
FC/FI PN 06D P… (∆Ø800=880 tr/min -r.p.m.-U/min)
FC/FI PN 06Y P… (YØ800=670 tr/min -r.p.m.-U/min)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
P02 A1
P02 A2
P02 A3
P02 A4
P02 A5
P02 B1
P02 B2
P02 B3
P02 B4
P02 B5
P02 D1
P02 D2
P02 D3
P02 D4
P02 D5
P04 A1
P04 A2
P04 A3
P04 A4
P04 A5
P04 B1
P04 B2
P04 B3
P04 B4
P04 B5
P04 D1
P04 D2
P04 D3
P04 D4
P04 D5
P06 A1
P06 A2
P06 A3
P06 A4
P06 A5
P06 B1
P06 B2
P06 B3
P06 B4
P06 B5
P06 D1
P06 D2
P06 D3
P06 D4
P06 D5
P08 A1
P08 A2
P08 A3
P08 A4
P08 A5
P08 B1
P08 B2
P08 B3
P08 B4
P08 B5
P08 D1
P08 D2
P08 D3
P08 D4
P08 D5
Moteurs(1)
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Volume
Volumen
FC…
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FC…
(3)
Volume
Volumen
FI…
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FI...
(3)
dm3
kg
dm3
kg
18
27
36
45
288
309
332
357
37
50
62
75
318
342
366
391
22
34
45
56
318
344
371
399
46
62
77
93
355
385
415
444
30
45
59
74
356
392
427
463
61
82
102
123
406
444
484
522
35
53
71
89
478
520
562
609
73
98
122
147
535
581
627
673
44
66
88
110
535
587
639
691
91
122
152
183
605
670
727
784
59
88
117
147
623
694
771
840
121
162
202
243
726
802
877
952
53
79
106
132
679
740
810
879
109
146
182
219
770
837
904
973
66
99
132
165
770
846
923
1001
136
182
227
273
874
971
1056
1140
88
131
175
219
899
1004
1107
1210
181
242
302
363
1054
1166
1277
1388
70
105
141
176
878
959
1042
1133
145
194
242
291
987
1076
1165
1255
88
131
175
219
1002
1103
1205
1309
181
242
302
363
1139
1250
1361
1473
117
175
233
292
1187
1327
1463
1599
... P10 A1
... P10 A2
... P10 A3
... P10 A4
... P10 A5
... P10 B1
... P10 B2
... P10 B3
... P10 B4
... P10 B5
... P10 D1
... P10 D2
... P10 D3
... P10 D4
... P10 D5
... P12 A1
... P12 A2
... P12 A3
... P12 A4
... P12 A5
... P12 B1
... P12 B2
... P12 B3
... P12 B4
... P12 B5
... P12 D1
... P12 D2
... P12 D3
... P12 D4
... P12 D5
... P14 A1
... P14 A2
... P14 A3
... P14 A4
... P14 A5
... P14 B1
... P14 B2
... P14 B3
... P14 B4
... P14 B5
... P16 A1
... P16 A2
... P16 A3
... P16 A4
... P16 A5
... P16 B1
... P16 B2
... P16 B3
... P16 B4
... P16 B5
... P18 A2
... P18 A3
... P18 A4
... P18 A5
...P20A2
... P20 A3
... P20 A4
... P20 A5
Moteurs(1)
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
20
20
20
20
Volume
Volumen
FC…
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FC…
(3)
Volume
Volumen
FI…
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FI...
(3)
dm3
kg
dm3
kg
88
131
175
219
1079
1180
1283
1396
181
242
302
363
1229
1340
1449
1562
109
164
219
273
1236
1363
1490
1618
226
302
377
453
1407
1545
1683
1822
146
218
291
364
1456
1631
1801
1971
301
402
502
603
1689
1904
2088
2271
105
158
210
263
1292
1413
1536
1671
217
290
362
435
1454
1587
1718
1853
131
197
262
328
1465
1616
1769
1922
271
362
452
543
1668
1866
2030
2196
175
262
349
437
1727
1937
2139
2343
361
482
602
723
2005
2258
2477
2696
122
184
245
306
1492
1633
1776
1933
253
338
422
507
1680
1834
1987
2144
153
229
306
382
1694
1871
2048
2227
316
422
527
633
1932
2156
2348
2542
140
210
280
350
1682
1843
2007
2186
289
386
482
579
1904
2080
2284
2463
175
262
349
437
1915
2117
2319
2522
361
482
602
723
325
434
542
651
361
482
602
723
2186
2437
2656
2878
2133
2361
2556
2758
2354
2603
2820
3044
(3) Poids options, voir page 14, § 5.3 - Weight Options , see page 14, § 5.3 - Gewicht Optionen , Siehe Seite 14, § 5.3 - Peso opciones, Ver página 14, § 5.3
(5) Option M25, voir page 14, § 5.4 - Optionen M25, Siehe Seite 14, § 5.4 - opcione M25, Ver página 14, § 5.4
IN0018300-D
8
FC/FI NEOSTAR
FC/FI PU 06D L… (∆ Ø910=885 tr/min -r.p.m.-U/min)
FC/FI PU 06Y L… (YØ910=685 tr/min -r.p.m.-U/min)
FCH/FIH PU 06D L… (∆ Ø900=910 tr/min -r.p.m.-U/min)
FCH/FIH PU 06Y L… (YØ900=738 tr/min -r.p.m.-U/min)
Volume
Volumen
FC…
FCH….
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FC…
FCH….
(3)
Volume
Volumen
FI…
FIH…..
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FI...
FIH...
(3)
dm3
kg
dm3
kg
Moteurs(1)
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
Volume
Volumen
FC…
FCH….
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FC…
FCH….
(3)
Volume
Volumen
FI…
FIH…..
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FI...
FIH...
(3)
dm3
kg
dm3
kg
585
648
697
759
552
602
640
692
628
690
740
802
767
848
916
996
680
742
790
852
782
858
921
997
807
879
938
1012
(2) Voir page 22, § 8. See page 22, § 8. Siehe Seite 22, § 8.Ver página 22, § 8
(3) Poids options, voir page 14, § 5.3 - Weight Options , see page 14, § 5.3 - Gew icht Optionen , Siehe Seite 14, § 5.3 - Peso opciones, Ver página 14, § 5.3
(5) Option M60-M26, voir page 14, § 5.4 - Optionen M60-M26, Siehe Seite 14, § 5.4 - opcione M60-M26, Ver página 14, § 5.4
IN0018300-D
9
FC/FI NEOSTAR
FC/FI PU 06D P… (∆ Ø910=885 tr/min -r.p.m.-U/min)
FC/FI PU 06Y P… (YØ910=685 tr/min -r.p.m.-U/min)
FCH/FIH PU 06D P… (∆ Ø900=910 tr/min -r.p.m.-U/min)
FCH/FIH PU 06Y P… (YØ900=738 tr/min -r.p.m.-U/min)
Moteurs(1)
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
... P02 A1
... P02 A2
... P02 A3
... P02 A4
... P02 A5
... P02 B1
... P02 B2
... P02 B3
... P02 B4
... P02 B5
... P02 D1
... P02 D2
... P02 D3
... P02 D4
... P02 D5
... P04 A1
... P04 A2
... P04 A3
... P04 A4
... P04 A5
... P04 B1
... P04 B2
... P04 B3
... P04 B4
... P04 B5
... P04 D1
... P04 D2
... P04 D3
... P04 D4
... P04 D5
... P06 A1
... P06 A2
... P06 A3
... P06 A4
... P06 A5
... P06 B1
... P06 B2
... P06 B3
... P06 B4
... P06 B5
... P06 D1
... P06 D2
... P06 D3
... P06 D4
... P06 D5
... P08 A1
... P08 A2
... P08 A3
... P08 A4
... P08 A5
... P08 B1
... P08 B2
... P08 B3
... P08 B4
... P08 B5
... P08 D1
... P08 D2
... P08 D3
... P08 D4
... P08 D5
Volume
Volumen
FC…
FCH….
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FC…
FCH….
(3)
Volume
Volumen
FI…
FIH…..
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FI...
FIH...
(3)
dm3
kg
dm3
kg
Moteurs(1)
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
Volume
Volumen
FC…
FCH….
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FC…
FCH….
(3)
Volume
Volumen
FI…
FIH…..
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FI...
FIH...
(3)
dm3
kg
dm3
kg
2
18
292
... P10 A1
10
88
1099
2
27
313
37
322
... P10 A2
10
131
1200
181
2
36
336
50
346
... P10 A3
10
175
1303
242
2
45
361
62
370
... P10 A4
10
219
1416
302
2
75
395
... P10 A5
10
363
2
22
322
... P10 B1
10
109
1256
2
34
348
46
359
... P10 B2
10
164
1383
226
2
45
375
62
389
... P10 B3
10
219
1510
302
2
56
403
77
419
... P10 B4
10
273
1638
377
2
93
448
... P10 B5
10
453
2
30
360
... P10 D1
10
146
1476
2
45
396
61
410
... P10 D2
10
218
1651
301
2
59
431
82
448
... P10 D3
10
291
1821
402
2
74
467
102
488
... P10 D4
10
364
1991
502
2
123
526
... P10 D5
10
603
4
35
486
... P12 A1
12
105
1316
4
53
528
73
543
... P12 A2
12
158
1437
217
4
71
570
98
589
... P12 A3
12
210
1560
290
4
89
617
122
635
... P12 A4
12
263
1695
362
4
147
681
... P12 A5
12
435
4
44
543
... P12 B1
12
131
1489
4
66
595
91
613
... P12 B2
12
197
1640
271
4
88
647
122
678
... P12 B3
12
262
1793
362
4
110
699
152
735
... P12 B4
12
328
1946
452
4
183
792
... P12 B5
12
543
4
59
631
... P12 D1
12
175
1751
4
88
702
121
734
... P12 D2
12
262
1961
361
4
117
779
162
810
... P12 D3
12
349
2163
482
4
147
848
202
885
... P12 D4
12
437
2367
602
4
243
960
... P12 D5
12
723
6
53
691
... P14 A1
14
122
1520
6
79
752
109
782
... P14 A2
14
184
1661
253
6
106
822
146
849
... P14 A3
14
245
1804
338
6
132
891
182
916
... P14 A4
14
306
1961
422
6
219
985
... P14 A5
14
507
6
66
782
... P14 B1
14
153
1722
6
99
858
136
886
... P14 B2
14
229
1899
316
6
132
935
182
983
... P14 B3
14
306
2076
422
6
165
1013
227
1068
... P14 B4
14
382
2255
527
6
273
1152
... P14 B5
14
633
6
88
911
... P16 A1
16
140
1714
6
131
1016
181
1066
... P16 A2
16
210
1875
289
6
175
1119
242
1178
... P16 A3
16
280
2039
386
6
219
1222
302
1289
... P16 A4
16
350
2218
482
6
363
1400
... P16 A5
16
579
8
70
894
... P16 B1
16
175
1947
8
105
975
145
1003
... P16 B2
16
262
2149
361
8
141
1058
194
1092
... P16 B3
16
349
2351
482
8
176
1149
242
1181
... P16 B4
16
437
2554
602
8
291
1271
... P16 B5
723
8
88
1018
... P18 A2
18
325
8
131
1119
181
1155
... P18 A3
18
434
8
175
1221
242
1266
... P18 A4
18
542
8
219
1325
302
1377
... P18 A5
18
651
8
363
1489
... P20 A2
20
361
8
117
1203
... P20 A3
20
482
8
175
1343
241
1390
... P20 A4
20
602
8
233
1479
322
1538
... P20 A5
20
723
8
292
1615
402
1685
8
483
1832
(1) Ventilateurs - Fans - Ventilatoren - Ventiladores: FC/FI Ø 910 mm - 400 V/3/50 Hz FCH/FIH Ø 900 mm - 400 V/3/50 Hz
FC/FI PU ∆ : 2650 W max.- 6A max (2)(5) Y : 1650 W max.- 3.1A max (2) - θ° Max. 60°C
FCH/FIH PU ∆ : 2600 W max.- 5.5A max (2) Y : 1800 W max.- 3A max (2) - θ° Max. 80°C
1249
1360
1469
1582
1427
1565
1703
1842
1709
1924
2108
2291
1478
1611
1742
1877
1692
1890
2054
2220
2029
2282
2501
2720
1708
1862
2015
2172
1960
2184
2376
2570
1936
2112
2316
2495
2218
2469
2688
2910
2169
2397
2592
2794
2394
2643
2860
3084
(2) Voir page 22, § 8. See page 22, § 8. Siehe Seite 22, § 8.Ver página 22, § 8
(3) Poids options, voir page 14, § 5.3 - Weight Options , see page 14, § 5.3 - Gew icht Optionen , Siehe Seite 14, § 5.3 - Peso opciones, Ver página 14, § 5.3
(5) Option M60-M26, voir page 14, § 5.4 - Optionen M60-M26, Siehe Seite 14, § 5.4 - opcione M60-M26, Ver página 14, § 5.4
IN0018300-D
10
FC/FI NEOSTAR
FC/FI SN 08D L… (∆Ø800=660 tr/min -r.p.m.-U/min)
FC/FI SN 08Y L… (YØ800=485 tr/min -r.p.m.-U/min)
FCH/FIH SN 08D L… (DØ900=687 tr/min -r.p.m.-U/min)
FCH/FIH SN 08D L… (DØ900=540 tr/min -r.p.m.-U/min)
SILENCE
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Volume
Volumen
FC…
FCH….
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FC…(3)
FCH...(3)(4)
Volume
Volumen
FI…
FIH…..
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FI...(3)
FIH...(3)(4)
dm3
kg
dm3
kg
9
14
18
23
159
169
180
197
19
25
31
37
175
187
200
212
11
17
22
28
175
189
202
219
23
31
39
46
196
211
227
244
15
22
30
37
196
214
232
254
31
41
51
61
223
243
263
286
18
27
35
44
264
285
306
333
37
49
61
73
297
319
342
365
22
33
44
55
296
322
352
378
46
61
76
91
336
364
392
428
29
44
59
73
348
384
422
457
61
81
101
121
401
439
477
519
26
40
53
66
380
410
442
476
55
73
91
109
423
457
490
524
33
49
66
82
426
465
509
548
68
91
114
136
484
533
568
617
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Moteurs(1)
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
FCH = FC + 2 Kg x
(4)
FIH = FI + 2 Kg x
Volume
Volumen
FC…
FCH….
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FC…(3)
FCH...(3)(4)
Volume
Volumen
FI…
FIH…..
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FI...(3)
FIH...(3)(4)
dm3
kg
dm3
kg
44
66
88
110
501
560
611
663
91
121
151
181
579
642
691
753
35
53
70
88
482
528
569
615
73
97
121
145
544
594
632
684
44
66
88
110
550
601
652
703
91
121
151
181
620
682
732
794
58
87
117
146
662
732
800
869
121
161
201
241
759
840
908
988
44
66
88
110
595
651
702
759
91
121
151
181
670
732
780
842
55
82
109
137
683
748
811
875
113
151
189
226
772
848
911
987
53
79
105
131
705
771
833
900
109
145
181
217
795
867
926
1000
Nb
No
Anz
Núm.
(1) Ventilateurs - Fans - Ventilatoren - Ventiladores: FC/FI Ø 800 mm - 400 V/3/50 Hz FCH/FIH Ø 900 mm - 400 V/3/50 Hz
FC/FI SN ∆ : 990 W max.- 2.37A max (2) Y : 580 W max.- 1.21A max (2) - θ° Max. 70°C
FCH/FIH SN ∆ : 1230 W max.- 3A max (2) Y : 850 W max.- 1.6A max (2) - θ° Max. 80°C
FC/FI SE 12D ∆ :220 W max.- 0.59A max (2)(5) - θ° Max. 80°C
FC/FI SU 12Y Y :130 W max.- 0.28A max (2)(5) 16Y Y : 100 W max.- 0.25A max (2) - θ° Max. 80°C
(2) Voir page 22, § 8. See page 22, § 8. Siehe Seite 22, § 8.Ver página 22, § 8
(3) Poids options, voir page 14, § 5.3 - Weight Options , see page 14, § 5.3 - Gewicht Optionen , Siehe Seite 14, § 5.3 - Peso opciones, Ver página 14, § 5.3
(5) Option M25, voir page 14, § 5.4 - Optionen M25, Siehe Seite 14, § 5.4 - opcione M25, Ver página 14, § 5.4
IN0018300-D
11
FC/FI NEOSTAR
FC/FI SN 08D P… (∆Ø800=660 tr/min -r.p.m.-U/min)
FC/FI SN 08Y P… (YØ800=485 tr/min -r.p.m.-U/min)
FCH/FIH SN 08D P… (DØ900=687 tr/min -r.p.m.-U/min)
FCH/FIH SN 08D P… (DØ900=540 tr/min -r.p.m.-U/min)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Moteurs(1)
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
P02 A1
P02 A2
P02 A3
P02 A4
P02 A5
P02 B1
P02 B2
P02 B3
P02 B4
P02 B5
P02 D1
P02 D2
P02 D3
P02 D4
P02 D5
P04 A1
P04 A2
P04 A3
P04 A4
P04 A5
P04 B1
P04 B2
P04 B3
P04 B4
P04 B5
P04 D1
P04 D2
P04 D3
P04 D4
P04 D5
P06 A1
P06 A2
P06 A3
P06 A4
P06 A5
P06 B1
P06 B2
P06 B3
P06 B4
P06 B5
P06 D1
P06 D2
P06 D3
P06 D4
P06 D5
P08 A1
P08 A2
P08 A3
P08 A4
P08 A5
P08 B1
P08 B2
P08 B3
P08 B4
P08 B5
P08 D1
P08 D2
P08 D3
P08 D4
P08 D5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Volume
Volumen
FC…
FCH….
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FC…(3)
FCH...(3)(4)
Volume
Volumen
FI…
FIH…..
Poids
Weight
Gewicht
Peso
FI...(3)
FIH...(3)(4)
dm3
kg
dm3
kg
18
27
36
45
288
309
332
357
37
50
62
75
318
342
366
391
22
34
45
56
318
344
371
399
46
62
77
93
355
385
415
444
30
45
59
74
356
392
427
463
61
82
102
123
406
444
484
522
35
53
71
89
478
520
562
609
73
98
122
147
535
581
627
673
44
66
88
110
535
587
639
691
91
122
152
183
605
670
727
784
59
88
117
147
623
694
771
840
121
162
202
243
726
802
877
952
53
79
106
132
679
740
810
879
109
146
182
219
770
837
904
973
66
99
132
165
770
846
923
1001
136
182
227
273
874
971
1056
1140
88
131
175
219
899
1004
1107
1210
181
242
302
363
1054
1166
1277
1388
70
105
141
176
878
959
1042
1133
145
194
242
291
987
1076
1165
1255
88
131
175
219
1002
1103
1205
1309
181
242
302
363
1139
1250
1361
1473
117
175
233
292
1187
1327
1463
1599
241
322
402
483
1374
1522
1669
1816
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
P10 A1
P10 A2
P10 A3
P10 A4
P10 A5
P10 B1
P10 B2
P10 B3
P10 B4
P10 B5
P10 D1
P10 D2
P10 D3
P10 D4
P10 D5
P12 A1
P12 A2
P12 A3
P12 A4
P12 A5
P12 B1
P12 B2
P12 B3
P12 B4
P12 B5
P12 D1
P12 D2
P12 D3
P12 D4
P12 D5
P14 A1
P14 A2
P14 A3
P14 A4
P14 A5
P14 B1
P14 B2
P14 B3
P14 B4
P14 B5
P16 A1
P16 A2
P16 A3
P16 A4
P16 A5
P16 B1
P16 B2
P16 B3
P16 B4
P16 B5
P18 A2
P18 A3
P18 A4
P18 A5
P20 A2
P20 A3
P20 A4
P20 A5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
20
20
20
20
FCH = FC + 2 Kg x
(4)
Volume
Volumen
FC…
FCH….
Poids Weight
Poids Weight
Volume
Volumen FI…
Gewicht
Gewicht
Peso
Peso
FIH…..
FC…(3)
FI...(3)
FCH...(3)(4)
FIH...(3)(4)
dm3
kg
88
131
175
219
1079
1180
1283
1396
109
164
219
273
1236
1363
1490
1618
146
218
291
364
1456
1631
1801
1971
105
158
210
263
1292
1413
1536
1671
131
197
262
328
1465
1616
1769
1922
175
262
349
437
1727
1937
2139
2343
122
184
245
306
1492
1633
1776
1933
153
229
306
382
1694
1871
2048
2227
140
210
280
350
1682
1843
2007
2186
175
262
349
437
1915
2117
2319
2522
dm3
kg
181
242
302
363
1229
1340
1449
1562
226
302
377
453
1407
1545
1683
1822
301
402
502
603
1689
1904
2088
2271
217
290
362
435
1454
1587
1718
1853
271
362
452
543
1668
1866
2030
2196
361
482
602
723
2005
2258
2477
2696
253
338
422
507
1680
1834
1987
2144
316
422
527
633
1932
2156
2348
2542
289
386
482
579
1904
2080
2284
2463
361
482
602
723
325
434
542
651
361
482
602
723
2186
2437
2656
2878
2133
2361
2556
2758
2354
2603
2820
3044
Nb
No
Anz
FIH = FI + 2 Kg x
Núm.
(1) Ventilateurs - Fans - Ventilatoren - Ventiladores: FC/FI Ø 800 mm - 400 V/3/50 Hz FCH/FIH Ø 900 mm - 400 V/3/50 Hz
FC/FI SN ∆ : 990 W max.- 2.37A max (2) Y : 580 W max.- 1.21A max (2) - θ° Max. 70°C
FCH/FIH SN ∆ : 1230 W max.- 3A max (2) Y : 850 W max.- 1.6A max (2) - θ° Max. 80°C
FC/FI SE 12D ∆ :220 W max.- 0.59A max (2)(5) - θ° Max. 80°C
FC/FI SU 12Y Y :130 W max.- 0.28A max (2)(5) 16Y Y : 100 W max.- 0.25A max (2) - θ° Max. 80°C
(2) Voir page 22, § 8. See page 22, § 8. Siehe Seite 22, § 8.Ver página 22, § 8
(3) Poids options, voir page 14, § 5.3 - Weight Options , see page 14, § 5.3 - Gewicht Optionen , Siehe Seite 14, § 5.3 - Peso opciones, Ver página 14, § 5.3
(5) Option M25, voir page 14, § 5.4 - Optionen M25, Siehe Seite 14, § 5.4 - opcione M25, Ver página 14, § 5.4
IN0018300-D
12
FC/FI NEOSTAR
5.2
FC/FI SE EC … (∆ Ø800=1020 tr/min -r.p.m.-U/min)
FC/FI SU EC … (∆Ø800=730 tr/min -r.p.m.-U/min)
Volume
Volumen
FC…
dm3
kg
kg
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
9
14
18
168
178
189
156
166
177
11
17
22
28
184
198
211
228
172
186
199
216
15
22
30
205
223
241
193
211
229
18
27
35
272
293
314
248
269
290
22
33
44
55
304
330
360
386
280
306
336
362
29
44
59
356
392
430
332
368
406
26
40
53
388
418
450
352
382
414
33
49
66
82
434
473
517
556
398
437
481
520
66
88
568
619
532
583
35
53
70
88
489
535
576
622
441
487
528
574
44
66
88
110
557
608
659
710
509
560
611
662
58
87
117
669
739
807
621
691
759
44
66
88
110
608
664
715
772
548
604
655
712
55
82
109
137
696
761
824
888
636
701
764
828
53
79
105
719
785
847
647
713
775
18
27
36
296
317
340
272
293
316
22
34
45
56
326
352
379
407
302
328
355
383
30
45
59
364
400
435
340
376
411
35
53
71
89
484
526
568
615
436
478
520
567
44
66
88
110
541
593
645
697
493
545
597
649
59
629
581
Poids
Poids
Weight
Weight
Gew icht
Gew icht
Peso
Peso
FC SE EC.. FC SU EC..
(3)
(3)
Volume
Volumen
FI…
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FI SE EC..
(3)
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FI SU EC...
(3)
dm3
kg
kg
Moteurs(1)
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
Volume
Volumen
FC…
dm3
... P04D2
4
88
... P04D3
4
117
... P04D4
4
... P06A1
6
53
... P06A2
6
79
23
205
193
... P06A3
6
106
31
220
208
... P06A4
6
39
236
224
... P06B1
6
66
46
253
241
... P06B2
6
99
... P06B3
6
132
31
232
220
... P06B4
6
165
41
252
240
... P06B5
6
51
272
260
... P06D1
6
88
... P06D2
6
131
37
305
281
... P06D3
6
175
49
327
303
... P06D4
6
219
61
350
326
... P06D5
6
... P08A1
8
70
46
344
320
... P08A2
8
105
61
372
348
... P08A3
8
141
76
400
376
... P08A4
8
176
91
436
412
... P08A5
8
... P08B1
8
88
61
409
385
... P08B2
8
131
81
447
423
... P08B3
8
175
101
485
461
... P08B4
8
219
... P08B5
8
55
431
395
... P08D1
8
117
73
465
429
... P08D2
8
175
91
498
462
... P08D3
8
233
... P08D4
8
292
68
492
456
... P08D5
8
91
541
505
... P10A1
10
88
114
576
540
... P10A2
10
131
136
625
589
... P10A3
10
175
... P10A4
10
219
121
650
614
... P10A5
10
151
699
663
... P10B1
10
109
... P10B2
10
164
73
551
503
... P10B3
10
219
97
601
553
... P10B4
10
273
121
639
591
... P10B5
10
145
691
643
... P10D1
10
146
... P10D2
10
218
91
627
579
... P10D3
10
291
121
689
641
... P10D4
10
151
739
691
... P10D5
10
181
801
753
... P12A1
12
105
... P12A2
12
158
121
766
718
... P12A3
12
210
161
847
799
... P12A4
12
263
201
915
867
... P12A5
12
... P12B1
12
131
91
683
623
... P12B2
12
197
121
745
685
... P12B3
12
262
151
793
733
... P12B4
12
328
181
855
795
... P12B5
12
... P12D1
12
175
113
785
725
... P12D2
12
262
151
861
801
... P12D3
12
349
189
924
864
... P12D4
12
437
226
1000
940
... P12D5
12
... P14A1
14
122
109
809
737
... P14A2
14
184
145
881
809
... P14A3
14
245
181
940
868
... P14A4
14
306
... P14A5
14
37
326
302
... P14B1
14
153
50
350
326
... P14B2
14
229
62
374
350
... P14B3
14
306
... P14B4
14
382
46
363
339
... P14B5
14
62
393
369
... P16A1
16
140
77
423
399
... P16A2
16
210
93
452
428
... P16A3
16
280
... P16A4
16
61
414
390
... P16A5
16
82
452
428
... P16B1
16
175
102
492
468
... P16B2
16
262
... P16B3
16
349
73
541
493
... P16B4
16
437
98
587
539
... P16B5
16
122
633
585
... P18A2
18
147
679
631
... P18A3
18
... P18A4
18
91
611
563
... P18A5
18
122
676
628
... P20A2
20
152
733
685
... P20A3
20
183
790
742
... P20A4
20
... P20A5
20
(1) Ventilateurs - Fans - Ventilatoren - Ventiladores: Ø 800 mm - 400 V/3/50 Hz
FC/FI SE EC 2560 W max.- 3.9A max (2) - θ° Max 60°C
FC/FI SU SE 790W max.- 1.4A max (2) - θ° Max 60°C
19
25
31
184
196
209
172
184
197
Poids
Poids
Weight
Weight
Gew icht
Gew icht
Peso
Peso
FC SE EC.. FC SU EC..
(3)
(3)
Volume
Volumen
FI…
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FI SE EC..
(3)
Poids
Weight
Gew icht
Peso
FI SU EC...
(3)
kg
kg
dm3
kg
kg
700
777
652
729
121
162
202
732
808
883
684
760
835
694
755
825
622
683
753
109
146
182
785
852
919
713
780
847
785
861
938
1016
713
789
866
944
136
182
227
273
889
986
1071
1155
817
914
999
1083
914
1019
1122
1225
842
947
1050
1153
181
242
302
363
1069
1181
1292
1403
997
1109
1220
1331
893
974
1057
1148
797
878
961
1052
145
194
242
291
1002
1091
1180
1270
906
995
1084
1174
1017
1118
1220
1324
921
1022
1124
1228
181
242
302
363
1154
1265
1376
1488
1058
1169
1280
1392
1202
1342
1478
1614
1106
1246
1382
1518
241
322
402
483
1389
1537
1684
1831
1293
1441
1588
1735
1100
1201
1304
1417
980
1081
1184
1297
181
242
302
363
1250
1361
1470
1583
1130
1241
1350
1463
1257
1384
1511
1639
1137
1264
1391
1519
226
302
377
453
1428
1566
1704
1843
1308
1446
1584
1723
1477
1652
1822
1357
1532
1702
301
402
502
603
1710
1925
2109
2292
1590
1805
1989
2172
1316
1437
1560
1695
1172
1293
1416
1551
217
290
362
435
1478
1611
1742
1877
1334
1467
1598
1733
1489
1640
1793
1946
1345
1496
1649
1802
271
362
452
543
1692
1890
2054
2220
1548
1746
1910
2076
1751
1961
2163
2367
1607
1817
2019
2223
361
482
602
723
2029
2282
2501
2720
1885
2138
2357
2576
1519
1660
1803
1960
1351
1492
1635
1792
253
338
422
507
1707
1861
2014
2171
1539
1693
1846
2003
1721
1898
2075
2254
1553
1730
1907
2086
316
422
527
633
1959
2183
2375
2569
1791
2015
2207
2401
1710
1871
2035
1518
1679
1843
289
386
482
579
1932
2108
2312
2491
1740
1916
2120
2299
1943
2145
2347
2550
1751
1953
2155
2358
361
482
602
723
325
434
542
651
361
482
602
723
2215
2466
2685
2907
2180
2408
2603
2805
2406
2655
2872
3096
2023
2274
2493
2715
1964
2192
2387
2589
2166
2415
2632
2856
(2) Voir page 22, § 8-9.1 See page 22, § 8-9.1 Siehe Seite 22, § 8-9.1 Ver página 22, § 8-9.1
(3) Poids options, voir page 14, § 5.3.1 - Weight Options , see page 14, § 5.3.1 - Gew icht Optionen , Siehe Seite 14, § 5.3.1 - Peso opciones, Ver página 14, § 5.3.1
IN0018300-D
13
FC/FI NEOSTAR
5.3
POIDS OPTIONS-WEIGHT OPTIONS
GEWICHT OPTIONEN-PESO OPCIONES
+
2.8 Kg (REH)
14.7 Kg (RE2)
19.1 Kg (RE3)
27.5 Kg (RE4)
X
5.3.2 CMP
Modèles
Models
Modelle
Modelos
POIDS STANDARD
STANDARD WEIGHT
STANDARD GEW ICHT
PESO NORMA
+
Moteurs
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
Poids
Weight
Gewicht
Peso
L01
1
12
L02
2
14
L03
3
L04
Poids
Weight
Gewicht
Peso
P02
2
14
P04
4
19
16
P06
6
29
4
20
P08
8
36
L05
5
23
P10
10
50
L06
6
30
P12
12
61
P14
14
72
P16
16
82
P18
18
85
P20
20
86
kg
kg
5.3.3 RTx
POIDS STANDARD
STANDARD WEIGHT
STANDARD GEWICHT
PESO NORMA
+
Poids
Weight
Gewicht
Peso
kg
RT1
RT2
Poids
Weight
Gewicht
Peso
Moteurs
Motors
Motoren
Motores
Nb
No
Anz
Núm.
RT3
kg
RT1
RT2
RT3
L01
1
20
28
40
P02
2
23
29
46
L02
2
22
29
46
P04
4
25
30
84
L03
3
23
29
78
P06
6
25
33
86
L04
4
24
30
83
P08
8
45
37
94
L05
5
24
32
86
P10
10
49
41
96
L06
6
25
33
85
P12
12
49
49
95
P14
14
50
52
93
P16
16
52
56
98
P18
18
68
69
90
P20
20
70
71
92
HAUTEUR COFFRET ELECTRIQUE
HEIGHT ELECTRICAL BOX
HÖHE DES ELEKTRISCHEN SCHALTSCHRÄNKS ALTURA
CAJA ELECTRICA
800 MAX
5.4 VENTILATEURS OPTIONS- FANS OPTIONS
VENTILATOREN OPTIONEN-VENTILADORES OPCIONES
FC/FI PU 06 D…… M60
400 V/3/60Hz
Ø910=1120 tr/mn-r.p.m.-U/min - Y : 2410 W max. - 4.76 A max. -
FC/FI PU 06 D…… M26
230 V/3/60Hz
Ø910=1120 tr/mn-r.p.m.-U/min - ∆ : 2410 W max. - 8.25 A max. -
FC/FI PN 06 D…… M25
230 V/3/50Hz
Ø800= 875 tr/mn-r.p.m.-U/min - ∆ : 2100 W max. - 7.20 A max. -
230 V/3/50Hz
Ø800= 640 tr/mn-r.p.m.-U/min - Y : 1280 W max. - 4.20 A max. -
FC/FI SE 12 D…… M25
230 V/3/50Hz
Ø800= 430 tr/mn-r.p.m.-U/min - ∆ :
360 W max. - 1.95 A max. -
FC/FI SU 12 Y………M25
230 V/3/50Hz
Ø800= 340 tr/mn-r.p.m.-U/min - Y :
200 W max. - 0.82 A max. -
IN0018300-D
14
θ° max.
θ° max.
θ° max.
θ° max.
θ° max.
θ° max.
FC/FI NEOSTAR
6 . AIR HORIZONTAL - HORIZONTAL AIR FLOW
LUFT HORIZONTAL - AIRE HORIZONTAL
6.1 MONTAGE DES PIEDS - LEG MOUNTING - FUSSMONTAGE
MONTAJE DE LAS PATAS
... L ...
... P ...
1
2
3
6
7
8
1
2
3
4
5
6
9
10
1
11
12
... L ...
... P ...
2
... L ...
... P ...
... P ...
4
3
IN0018300-D
15
FC/FI NEOSTAR
5
5
... L ...
... P ...
6
... L ...
... P ...
6
OK
9
... P ...
> 300 kg
> 300 kg
X
7 ... L ...
10
... P ...
8 ... L ...
11
COUPANT
CUTTING
Scharfkantig
CORTE
... P ...
12
... P ...
IN0018300-D
... P ...
16
FC/FI NEOSTAR
6.2 POINTS DE MANUTENTION POUR RETOURNEMENT - POSITION PIEDS SUPPORTS
EREGTING LIFTING LOCATIONS FOR HORIZONTAL AIR FLOW - LOCATION OF SUPPORTS
AUFHÄNGUNGSPUNKTE ZUM UMDREHEN DES GERÄTES - POSITION DER STANDÜSSE
PUNTOS DE ELEVACIÓN PARA VOLTEO - LOCALIZACIONES DE ELEVACION
TYPE DE MODULE: A & B - TYPE OF MODULE: A & B - MODULTYP: A & B - TYPO DE MÓDUL0: A & B
Pieds de manutention
Lifting legs
Füße zum Umdrehen
Patas de manutención
L01-A.B / P02-A.B
a maxi = 35°
A 1
a
B 2
A-B-C-D
1-2-3-4
...L...
voir p.11 et 12
see p.11 and 12
siehe s.11 und 12
ver p.11 y 12
6.1
A 1
B 2
L03-A.B / P06-A.B
A-B-C-D-E
1-2-3-4-5-6
1
A
B 2
3
L04-A.B / P08-A
A
1
A 2
B
C 3
A
1
4
B
C 3
C 3
D
4
C 3
D
4
3
C
D 4
5
C 3
D
4
5
C 4
D
5
6
D 4
E
5
6
L06-A
a maxi = 30°
A 2
3
B 2
P10-B
1
C
L05-A.B / P10-A
P08-B
1
B 2
D 4
1
5
A
a
B 2
P12-A.B
1
A 2
B
P14-A
A 2
1
POIDS NET
NET WEIGHT
NETTOGEWICHT
PESO NETO
Voir §5
See §5
Siehe §5
Ver §5
P14-B
1
2
A
B 3
P16-A.B
1
IN0018300-D
B
A
2
17
B 3
C
FC/FI NEOSTAR
6.2 bis POINTS DE MANUTENTION POUR RETOURNEMENT - POSITION PIEDS SUPPORTS
EREGTING LIFTING LOCATIONS FOR HORIZONTAL AIR FLOW - LOCATION OF SUPPORTS
AUFHÄNGUNGSPUNKTE ZUM UMDREHEN DES GERÄTES - POSITION DER STANDÜSSE
PUNTOS DE ELEVACIÓN PARA VOLTEO - LOCALIZACIONES DE ELEVACION
TYPE DE MODULE: D - TYPE OF MODULE: D - MODULTYP: D - TYPO DE MÓDUL0: D
A-B-C-D-E
Pieds de manutention
Lifting legs
Füße zum Umdrehen
Patas de manutención
1-2-3-4-5-6-7
L01-D / P02-D
a maxi = 35°
A-B-C-D
a
A 1
B 2
1-2-3-4-5-6-7
...L...
6.1
L02-D / P04-D
voir p.11 et 12
see p.11 and 12
siehe s.11 und 12
ver p.11 y 12
A 1
B 3
2
L03D / P06-D
a maxi = 30°
A-B-C-D-E
a
A 1
1-2-3-4-5-6-7
B 2
C 3
D 4
C 4
5
3
C 4
D 5
C 4
D 5
6
D 5
E 6
7
L04-D
A 2
1
B 3
P08-D
a maxi = 25°
A 1
a
B 2
P10-D
1
POIDS NET
NET WEIGHT
NETTOGEWICHT
PESO NETO
Voir §5
See §5
Siehe §5
Ver §5
IN0018300-D
A 2
B 3
P12-D
1
A 2
18
B 3
C 4
FC/FI NEOSTAR
... P ...
50
... L ...
... L ...
... P ...
81
93
1180
2260
134
12
37
952
50
50
93
23
658
1033
366
1084
(A)...L01-A...
(B)...L01-B...
(A)...P16-A...
93
81
126 (A)
2400 (A)
2400 (A)
(A)...P02-A...
(B)...P02-B...
81
2400 (A)
(B)...P16-B...
81
156 (B)
126 (A) 156 (B)
2400 (A)
9912 (A)
1500 (B)
3000 (B)
3000 (B)
12342 (B)
3000 (B)
1500 (B)
2400 (A)
1200 (A)
3000 (B)
1500 (B)
2400 (A) 3000 (B)
1200 (A) 1500 (B)
1200 (A) 1500 (B)
1512 (A) 1842 (B)
(A)...L02-A...
(B)...L02-B...
(A)...P14-A...
81
126 (A)
93
2400 (A)
2400 (A)
8712 (A)
(B)...P14-B...
(A)...P04-A...
(B)...P04-B...
81
156 (B)
81
1500 (B)
3000 (B)
1500 (B)
10842 (B)
2400 (A) 3000 (B)
2712 (A) 3342 (B)
126 (A) 156 (B)
(A)...L06-A...
(A)...L03-A...
(B)...L03-B...
93
93
(A)...P12-A...
(B)...P12-B...
(A)...P06-A...
(B)...P06-B...
81
81
1200 (A) 1500 (B)
2400 (A) 3000 (B)
126 (A) 156 (B)
7512 (A) 9342 (B)
2400 (A) 3000 (B)
1200 (A) 1500 (B)
3912 (A) 4842 (B)
126 (A) 156 (B)
(A)...L05-A...
(B)...L05-B...
(A)...L04-A...
(B)...L04-B...
93
93
(A)...P10-A...
(A)...P08-A...
81
126 (A)
2400 (A)
81
126 (A)
2400 (A)
1200 (A)
6312 (A)
2400 (A)
2400 (A)
5112 (A)
(B)...P10-B...
(B)...P08-B...
81
156 (B)
81
156 (B)
1500 (B)
IN0018300-D
3000 (B)
6342 (B)
1500 (B)
3000 (B)
1500 (B)
1500 (B)
7842 (B)
1500 (B)
19
FC/FI NEOSTAR
6.3 bis EMPLACEMENT DES POINTS DE FIXATION - FITTING POINT LOCATIONS
BEFESTIGUNGSPUNKTE - EMPLAZAMIENTO DE LOS PUNTOS DE FIJACIÓN
AIR HORIZONTAL - HORIZONTAL AIR FLOW - LUFT HORIZONTAL - AIRE HORIZONTAL
TYPE DE MODULE: D - TYPE OF MODULE: D - MODULTYP: D - TYPO DE MÓDUL0: D
... P ...
50
... L ...
... P ...
12
50
93
37
952
50
81
1180
... L ...
93
2260
134
1033
23
658
366
1084
...L01-D...
93
...P12-D...
...P02-D...
81
126
81
2000
2312
2000
2000
2000
126
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
12312
...L02-D...
93
...P04-D...
81
126
2000
...P10-D...
81
126
2000
4312
2000
2000
2000
10312
...L03-D...
...L04-D...
93
93
...P06-D...
81
126
2000
IN0018300-D
2000
6312
...P08-D...
81
2000
126
20
2000
2000
8312
FC/FI NEOSTAR
7 . RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
ELECTRICAL CONNECTIONS - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
CONEXIONES ELÉTRICAS
ATTENTION
WARNING
ACHTUNG
PRECAUCIÓN
FC
&
FI
FCH
&
FIH
10 10
9 9
8 8
7 7
6 6
6
5 5
5
4 4
4
3 3
3
2 2
2
1 1
1
STANDARD
MTH
OPTION : CABLAGE 2 VITESSES
OPTION : 2 SPEED WIRING
OPTION : VERKABELUNG FÜR 2 DREHZAHLBEREICHE
OPCIÓN : CABLEADO 2 VELOCIDADWES
102 101 W V U
∆
400 V / 3
OPTION :
230 V / 3
OPCIÓN :
IN0018300-D
21
400 V / 3
OPTION :
230 V / 3
OPCIÓN :
8 . MISE EN SERVICE - START UP - INBETRIEBNAHME
PUESTA EN SERVICIO
(2) Réglage des protections contre les surcharges.
Setting of overbad protections
Einstellung des Überlastschutzes
Ajuste de las protecciones contra las sobrecargas
Pour toute utilisation de régulateur de fréquence, nous préconisons l’utilisation de Filtre sinus LC tout pole (Phase-phase et Phase-terre)
For any use of frequency control, we recommend the use of any pole LC sinus filter (phase-phase and phase to ground)
Für die Benutzung der Frequenzregelung, empfehlen wir die Verwendung von LC-Filter Pol Sinus (Phase-Phase und Phase-Erde)
Para cualquier uso de control de frecuencia, se recomienda el uso de cualquier sinusal filtro LC polo (fase-fase y fase-tierra)
...
Amp
max
9 . OPTION - OPCIÓN
L
0 tr/min
L
P=7W
M
0 tr/min
N
M
P=0W
N
L
M
5 min
N
IN0018300-D
22
FC/FI NEOSTAR
9.2 REH - RE2 - RE3 - RE4
COUPANT
CUTTING
Scharfkantig
CORTE
RE2 - RE3 - RE4
REH
Pieds rallongés et renforts
Feet extended and reinforcements
Fuß verlängert und Verstärkungen
Patas realzadas y refuerzos
10 . ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANTENIMIENTO
Nettoyer périodiquement à l’aide d’un produit non agressif et rincer à l’eau claire :
- la batterie : pression maximale 3 bars et jet orienté face à la tranche des ailettes.
- les hélices, les grilles et la carrosserie.
Vérifier à la mise en route et périodiquement, le serrage des vis d’assemblage, l’état et le serrage des composants électriques.
DEFAUT DE FONCTIONNEMENT
Le moteur ne tourne pas : avant toute intervention, vérifier l’alimentation électrique. S’assurer que l’hélice tourne librement.
L’appareil vibre : vérifier les hélices et remplacer le motoventilateur défectueux, s’assurer de l’absence de glace sur les hélices.
Clean periodically with a non agressive solution and rinse with clean water:
- coil: maximum 3 bars water pressure and jet facing the fin edges.
- fan blades, fan guards and casing.
At start up and periodically, check for eventual losen screws, the condition and tightening of the electrical connections.
FAILURES
Motor does not turn: before any intervention, check the electric supply. Make sure that the fan blade is turning freely.
The unit vibrates: check the fan blades and replace the fan assembly defective, make sure that fan blades are free of ice.
Folgende Teile regelmäßig mit einem milden Reinigungsmittel reinigen und mit klarem Wasser spülen:
- Batterie: maximaler Druck des Wasserstrahls, der senkrecht zur Kante der Lamellen gerichtet
sein muß: 3 Bar.
- Ventilatorflügel, Schutzgitter und Gehäuse.
Bei der Inbetriebnahme regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben gut festgezogen sind. Zustand und Befestigung der elektrischen
Komponenten überprüfen.
STÖRUNGEN
Der Motor läuft nicht: vor jeglichem Eingriff Stromversorgung überprüfen. Prüfen, ob sich die Ventilatorflügel leichtgängig drehen.
Das Gerät vibriert: Ventilatorflügel überprüfen und defekten ventilatormotor auswechseln. Sicherstellen, daß die Flügeln nicht vereist sind.
Limpie periódicamente con un producto no agresivo y aclare con agua limpia:
-la batería: presión máxima 3 bares y chorro orientado paralelamente a las aletas.
-las hélices, las rejillas y la carrocería.
Verifique la puesta en marcha y periódicamente, el priete de los tornillos de ensambladura, el estado y la sujeción de los componentes
eléctricos.
FALLO DE FUNCIONAMIENTO
El motor no gira: antes de cualquier intervención, verifique la alimentación eléctrica. Cerciórese de que el ventilador gira libremente.
El aparato vibra: comprobar las hélices y sustituir el motoventilador defectuoso, cerciorarse de que no hava hielo en las hélices.
11 . PIECES DETACHEES - SPARE PARTS - ERSATZTEILE
PIEZAS SUELTAS
Demandez notre catalogue "pièces détachées" - Ask for our liste of spare parts - Forden Sie unseren
Ersatzteilkatalog an - Pida nuestro catálogo “piezas de repuesto”
Motoventilateur
Fan assembly
Ventilatormotor
Motoventilador
IN0018300-D
23
FC/FI NEOSTAR
Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
von HEATCRAFT
(LGL FRANCE S.A. Division Réfrigération)
(Bitte auch unsere vollständigen Allgemeinen
Geschäftsbedingungen beachten).
4.1. LIEFERUNG
Die Lieferung findet immer bei der Übergabe in einem
der Werke oder Warenlager des Verkäufers statt.
8. GEFAHRENÜBERGANG UND
EIGENTUMSVORBEHALT
8.1. Der Käufer trägt alle Risiken des Verlustes oder der
Beschädigung der Waren nach erfolgter Lieferung im
Sinne der Paragraphen 4.1., 4.2. und 4.4. (siehe auch
die vollständigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen
des Verkäufers), sowie die Verantwortung für eventuelle
Schäden, die sie verursachen könnten.
8.2. Alle gelieferten Waren bleiben Eigentum des
Verkäufers bis zur vollständigen Bezahlung. Der
Verkäufer ist berechtigt, nicht vollständig bezahlte Waren
vom Käufer zurückzufordern.
12. GARANTIE
12.1. Garantiegewährleistung und -ausschluß
Die Garantie wird nur auf die vom Verkäufer gelieferte
Ware gewährleistet und erstreckt sich nicht auf Anlagen,
welche eventuell mit dieser Ware hätten erstellt werden
können. Die Garantieverpflichtung besteht nur dem
Käufer gegenüber. Dritte, welchen der Käufer die Ware
hätte überlassen können, haben keinen Anspruch
auf Garantie. Der Verkäufer kann in keinem Falle für
Verpflichtungen, die dem Käufer aufgrund des Artikels
1792 des französische Bürgerlichen Gesetzbuches entstehen oder aufgrund von Ansprüchen gegen den Käufer
durch Hersteller, welche ihrerseits den Verpflichtungen
und Garantien dieses Artikels unterliegen, solidarisch
verantwortlich gemacht werden.
12.1.1. Der Verkäufer verpflichtet sich, jede
Funktionsstörung zu beseitigen, die auf Fabrikations-,
Konstruktions- oder Materialfehlern beruht. Diese
Verpflichtung gilt nur im Rahmen der nachstehenden
Ausführungen.
12.1.2. Die Garantieverpflichtung besteht nicht, wenn die
Funktionsstörung auf fehlerhaften, vom Käufer beigestellten Materialien oder Teilen beruht oder wenn die Anlage
nicht den Vorschriften des Verkäufers (Montageanleitung,
besondere Hinweise usw.) oder dem Stand der Technik
entsprechend ausgeführt wurde.
12.1.3. Die Garantieverpflichtung besteht nicht, wenn die
Ware und / oder ihr Zubehör vom Käufer ohne die schriftliche Einwilligung des Verkäufers
verändert wurde.
12.1.4. Die Garantieverpflichtung besteht nicht bei
Schäden aufgrund von Unfällen oder höherer Gewalt, vor
oder nach der Inbetriebnahme.
12.1.5. Es besteht kein Anspruch auf Ersatz oder
Reparatur aufgrund von anormalem Materialverschleiß,
-abrieb oder -korrosion oder Schwingungen oder
aufgrund von Unfällen, die durch Fahrlässigkeit, fehlende
Überwachung, mangelnden Unterhalt, fehlerhafte
Einlagerung oder Nichtbeachtung der Empfehlungen
des Verkäufers verursacht wurden. Dies gilt auch für
den Fall, daß besondere technische Anforderungen
oder spezifische Einsatzbedingungen, denen die Ware
unterworfen wird, dem Verkäufer bei der Bestellung nicht
schriftlich mitgeteilt wurden.
12.1.6. Die Garantieverpflichtung kann vom Käufer nur
in Anspruch genommen werden, wenn die Ware bestimmungsgemäß und den Vorschriften des Verkäufers
entsprechend benutzt wird.
12.1.7. Die Garantieverpflichtung besteht nicht für den
Fall, daß die Inbetriebnahme vom Käufer selbständig
vorgenommen wurde, obwohl die Anwesenheit des
Verkäufers schriftlich vereinbart war.
12.1.8. Wenn nicht anders vereinbart, fällt der Ersatz von
Flüssigkeiten nicht unter die Garantieverpflichtung.
12.1.9. Verbrauchsstoffe (Filtermedien, Ventilatorriemen
usw. ) fallen nicht unter die Garantieverpflichtung.
12.2. Dauer und Beginn der Garantie
12.2.1. Wenn nicht anders vereinbart, erstreckt sich
diese Vereinbarung nur auf Mängel, die während einer
Periode von 12 Monaten auftreten (Garantiezeit).
12.2.2. Die Garantiezeit beginnt mit dem Lieferdatum im
Sinne der Paragraphen 4.1., 4.2. und 4.4. (siehe auch
die vollständigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen
des Verkäufers).
12.2.3. Reparatur, Änderung oder Ersatz eines Teiles hat
in keinem Falle eine Verlängerung der Garantiezeit der
Ware zur Folge.
12.3. Verpflichtungen des Käufers
12.3.1. Um in den Genuß der vorstehenden
Garantieleistungen zu kommen, muß der Käufer den
Verkäufer per Einschreiben mit Rückschein vor Ablauf
einer Frist von acht Tagen ab der Entdeckung des
Fehlers benachrichtigen und alle Beweise über das
Bestehen desselben liefern.
12.3.2. Er muß ihn bei der Feststellung und der
Behebung des Fehlers in jeder Hinsicht unterstützen.
Er verpflichtet sich, außer zur Verhinderung weiterer
Schäden, selbst keinerlei Reparaturen durchzuführen
oder von Dritten durchführen zu lassen, es sei denn mit
der ausdrücklichen Zustimmung des Verkäufers.
12.3.3. Der Käufer kann seine Zahlungen unter dem
Vorwand seiner Garantieforderungen weder aussetzen
noch verschieben.
12.5. Schadenersatzansprüche
Die Verantwortung des Verkäufers ist ausschließlich auf
die vorstehend definierten Verpflichtungen begrenzt, und
es gilt als ausdrücklich anerkannt, daß er keinerlei weitere Vergütungen zu leisten hat. Insbesondere können
keinerlei Schadenersatzansprüche für durch den Fehler
der gelieferten Ware entstandene direkte oder indirekte
Schäden geltend gemacht werden.
13. Streitigkeit - Gerichtsstand
Wenn es nicht zu einer gütlichen Regelung kommt, gilt
als ausdrücklich vereinbart, daß alle Streitigkeiten der
ausschließlichen Zuständigkeit des Gerichts, in dessen
Bereich der Wohnsitz des Verkäufers sich befindet,
unterstehen, auch im Falle einer Garantiestreitigkeit
oder bei mehreren Beklagten. In allen Fällen ist das
Französische Recht anwendbar und rechtsverbindlich.">