Mitsubishi MSZ-AP Használati utasítás

MSZ-AP35VG
Übersetzung des
Originals
MSZ-AP50VG
For user
OPERATING INSTRUCTIONS
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating
instructions before use.
Für den Anwender
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts
unbedingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme
durchlesen.
A l’attention des clients
NOTICE D’UTILISATION
• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute
sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le
climatiseur sous tension.
Voor de klant
BEDIENINGSINSTRUCTIES
• Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze
bedieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.
English
Deutsch
Français
Nederlands
MSZ-AP42VG
Dansk
Orijinalin çevirisi
10/12/2017 5:43:00 PM
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
CONTENTS
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
En-1
10/12/2017 4:53:11 PM
En-2
10/12/2017 4:53:12 PM
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
For Wi-Fi interface
WARNING
En-3
10/12/2017 4:53:12 PM
Remote controller
Battery replacement indicator Page 5
Front panel
Air inlet
OFF/ON (stop/operate)
button
Wi-Fi interface
Page 13
Horizontal vane
Air outlet
Page 11
Heat exchanger
Page 6
FAN speed control
button Page 7
WIDE VANE
button Page 7
VANE control button
Page 7
i-save button
Page 8
En-4
10/12/2017 4:53:12 PM
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
3.
4.
1.
1.
2.
3.
2.
4.
Note:
Note:
En-5
10/12/2017 4:53:13 PM
1
2
Press
3
(COOL)
(DRY)
(HEAT)
(FAN)
Room temperature
Press
Operation state
—
Blinking
COOL mode
Enjoy cool air at your desired temperature.
En-6
10/12/2017 4:53:13 PM
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(SWING)
(Silent)
(Low)
(Med.)
Note:
Multi system operation
En-7
10/12/2017 4:53:14 PM
1
2
Press
Press
En-8
10/12/2017 4:53:14 PM
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
Press
1
Press
2
Note:
Press
3
Press
or
En-9
10/12/2017 4:53:15 PM
3
~
Mon
Fri
6:00
24°C
Setting2
OFF
Setting3
ON
8:30
17:30
Setting1
ON
~
Sat
Sun
27°C
, and
Setting4
OFF
22:00
Setting2
OFF
27°C
8:00
21:00
Note:
Pressing
timer setting.
4
once
5
Press
Press
and
blinks.
1
Press
*
2
1
Press
En-10
10/12/2017 4:53:16 PM
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
Stop
Set temperature : 24°C
Fan speed : Medium
Horizontal vane : Auto
En-11
10/12/2017 4:53:16 PM
CLEANING
Instructions:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MSZ-AP25/35/42/50VG
MAC-2370FT-E
FILTER
FILTER
Silver zinc zeolite
(130328-20-0)
Antibacterial
Antimold
Antibacterial
En-12
10/12/2017 4:53:17 PM
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
1
2
Wi-Fi interface
Note:
3
4
5
6
2
MODE
1
En-13
10/12/2017 4:53:17 PM
Wi-Fi interface
En-14
10/12/2017 4:53:17 PM
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
En-15
10/12/2017 4:53:18 PM
2
3
4
Press
1
2
3
4
1m
or
more
Radio
100 mm or
more
TV
200 mm or more
3 m or more
En-16
10/12/2017 4:53:18 PM
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
SPECIFICATIONS
Model
MSZ-AP25VG(K)
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MSZ-AP50VG(K)
MUZ-AP25VG(H)
MUZ-AP35VG(H)
MUZ-AP42VG(H)
MUZ-AP50VG(H)
~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacity
kW
2.5
3.2
3.5
4.0
4.2
5.4
5.0
5.8
Input
kW
0.60
0.78
0.99
1.03
1.30
1.49
1.55
1.60
kg
kg
31
31
35
40
kg
0.55
0.55
0.70
1.00
Weight
IP 24
MPa
2.77
MPa
IP 20
10.5
dB(A)
4.17
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
47
48
49
50
50
51
52
52
En-17
10/12/2017 4:53:18 PM
INHALT
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
VORSICHTSMASSNAHMEN
ENTSORGUNG
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB
AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN
EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG
I-SAVE-BETRIEB
ECONO-COOL-BETRIEB
NIGHT MODE-BETRIEB
TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER)
WEEKLY TIMER-BETRIEB (WÖCHENTLICHER TIMER)
NOTBETRIEB
AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION
REINIGEN
KONFIGURIEREN DER Wi-Fi-SCHNITTSTELLE (Nur Typ VGK)
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN
LÄNGERE STILLSETZUNG DER KLIMAANLAGE
INSTALLATIONSORT UND ELEKTRISCHE ARBEITEN
TECHNISCHE DATEN
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
VORSICHTSMASSNAHMEN
Bedeutung der auf dem Innengerät und/oder Außengerät angebrachten Symbole
WARNUNG
(Brandgefahr)
In diesem Gerät wird ein brennbares Kältemittel verwendet.
Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgefahr.
Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG.
Servicetechniker müssen vor dem Betrieb die BEDIENUNGSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.
Weitere Informationen sind in der BEDIENUNGSANLEITUNG, INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.
• Da in diesem Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet
werden, die elektrische Schläge verursachen können, lesen Sie vor der
Verwendung unbedingt die “Vorsichtsmassnahmen” durch.
• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, halten Sie
diese Punkte unbedingt ein.
• Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung
auf.
Markierungen und ihre Bedeutungen
WARNUNG :
Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit Todesfolge, Verletzungen usw. führen.
VORSICHT :
Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernsthafter Gefahr führen.
Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole
: Tun Sie dieses auf keinen Fall.
: Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung.
: Stecken Sie nicht die Finger oder Stäbe usw. hinein.
: Steigen Sie nicht auf das Innen-/Außengerät und legen Sie auch nichts
darauf ab.
: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.
: Achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker von der Netzsteckdose
abzuziehen.
: Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus.
: Brandgefahr.
: Niemals mit nassen Händen berühren.
: Niemals Wasser auf das Gerät spritzen.
WARNUNG
Schließen Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenverlängerung an,
verwenden Sie kein Verlängerungskabel, und schließen Sie auch
nicht mehrere Geräte an einer Netzsteckdose an.
• Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem elektrischen Schlag
führen.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker sauber ist und stecken Sie
ihn fest in die Steckdose hinein.
• Ein verschmutzter Stecker kann zu Bränden oder einem elektrischen
Schlag führen.
Bündeln, ziehen, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel
nicht, setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf.
• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
Schalten Sie während des Betriebs nicht den Trennschalter/die Sicherung ein oder aus, und ziehen Sie nicht den Netzstecker heraus
oder stecken ihn hinein.
• Dies kann Funken erzeugen, die einen Brand verursachen können.
• Nachdem das Innengerät mit der Fernbedienung ausgeschaltet wurde,
schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netzkabel heraus.
Setzen Sie Ihren Körper nicht für zu lange Zeit direkt der Kühlluft aus.
• Dies könnte Ihre Gesundheit beeinträchtigen.
Das Gerät sollte nicht vom Anwender installiert, anders aufgestellt,
auseinandergebaut, verändert oder repariert werden.
• Eine unsachgemäße Handhabung der Klimaanlage kann zu Bränden,
Stromschlägen, Verletzungen oder Wasseraustritt etc. führen. Wenden
Sie sich an Ihren Händler.
• Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, muss es vom Hersteller oder
seinem Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Ge-1
10/12/2017 5:52:46 PM
● BEDIENUNGSANLEITUNG ●
VORSICHTSMASSNAHMEN
Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage darauf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel
(R32) in den Kältemittelkreislauf gelangt.
• Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann
einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion
oder zu Verletzungen führen.
• Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels
für das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des
Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten
Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Produktsicherheit führen.
Laden Sie die Batterien nicht auf oder nehmen sie auseinander, und
werfen Sie sie nicht ins Feuer.
• Dadurch können die Batterien auslaufen, in Brand geraten oder explodieren.
Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,
bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen, erst nach Einweisung
und Anleitung zum Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person verwendet werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht für besondere Einsatzzwecke, z. B. Aufbewahrung von Lebensmitteln, Aufzucht von Tieren oder Pflanzen, oder zur
Konservierung von Präzisionsinstrumenten oder Kunstgegenständen.
• Die kann zu einer Verschlechterung der Qualität oder gesundheitlichen
Schäden an Tieren und Pflanzen führen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Setzen Sie Verbrennungsmaschinen nicht dem direkten Luftstrom aus.
• Dies kann zu unvollständiger Verbrennung führen.
Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stäbchen oder andere Gegenstände
usw. in den Lufteinlass/Luftauslass.
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich mit
hohen Geschwindigkeiten dreht.
Nehmen Sie unter keinen Umständen Batterien in den Mund, um
versehentliches Verschlucken zu vermeiden.
• Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und/oder Vergiftung
führen.
Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs (z. B.
Brandgeruch), stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten
Sie den Trennschalter aus (oder ziehen Sie das Netzkabel heraus).
• Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen kann Brände
oder einen elektrischen Schlag auslösen. Wenden Sie sich in diesem
Fall bitte an Ihren Fachhändler.
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es AUS, und ziehen Sie
das Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trennschalter aus).
• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich mit
hohen Geschwindigkeiten dreht.
Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt, kann ein Kältemittelleck
der Grund dafür sein. Wenn ein Kältemittelleck gefunden wurde,
beenden Sie den Betrieb und lüften Sie den Raum gut und wenden
Sie sich sofort an Ihren Fachhändler. Wenn eine Reparatur eine
Neubefüllung der Anlage mit Kältemittel erfordert, wenden Sie sich
an den Servicetechniker für nähere Informationen.
• Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist nicht schädlich.
Normalerweise tritt es nicht aus. Wenn jedoch Kältemittel austritt und
in Kontakt mit Feuer oder heißen Teilen wie einem Heizlüfter, einer
Petroleumheizung oder einem Kochherd gerät, entsteht ein schädliches
Gas und es besteht Brandgefahr.
Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 4 Stunden bei hoher Luftfeuchtigkeit (80% RL oder höher) und/oder bei geöffnetem Fenster
oder geöffneter Tür.
• Dies kann zu Kondenswasser im Klimagerät führen, das auf die Möbel
tropfen und diese beschädigen kann.
• Kondenswasser im Klimagerät kann das Wachstum von Pilzen, wie
zum Beispiel Schimmelpilzen, begünstigen.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie das
Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trennschalter aus).
• Im Gerät kann sich Staub ansammeln, der eine Überhitzung oder einen
Brand verursachen kann.
Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue des
gleichen Typs.
• Wenn Sie alte Batterien zusammen mit neuen Batterien verwenden,
kann es zu Überhitzung, Auslaufen oder Explosionen führen.
Wenn Batterieflüssigkeit mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt
kommt, spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser.
• Wenn Batterieflüssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt kommt, spülen Sie
diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich
einen Arzt auf.
Der Benutzer darf niemals versuchen, die Innenseite des Innengeräts
zu waschen. Muss die Innenseite des Gerätes gereinigt werden,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
• Nicht geeignete Reinigungsmittel können die Kunststoffteile im
Geräteinnern beschädigen und zu Wasseraustritt führen. Wenn Reinigungsmittel mit elektrischen Bauteilen oder dem Motor in Kontakt
kommt, treten Fehlfunktionen, Rauch oder Brände auf.
• Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene
Zündquellen (zum Beispiel: offenes Feuer, ein in Betrieb befindliches
Gasgerät oder eine in Betrieb befindliche Elektroheizung) aufbewahrt
werden.
• Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein können.
• Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen Mittel,
um das Abtauen zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen.
• Nicht durchstechen oder verbrennen.
Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung, wenn das Gerät in
einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsgeräten betrieben wird.
• Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoffmangel führen.
Das Innengerät muss in Räumen mit mindestens der angegebenen
Bodenfläche installiert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
• AP50: 1,7 m2
Bedienen Sie niemals Schalter mit nassen Händen.
• Dadurch können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
Dieses Gerät ist für die Verwendung durch Fachleute oder geschultes
Personal in Geschäften, in der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen
oder für die kommerzielle Verwendung durch Laien geeignet.
VORSICHT
Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumflügel des
Innen-/Außengerätes.
• Dies kann Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare Sprays in
der Nähe des Gerätes.
• Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verformung des Gerätes kommen.
Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpflanzen nicht dem direkten
Luftstrom aus.
• Dadurch können die Haustiere oder Pflanzen Schaden nehmen.
Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung aus, sobald Sie
Donner hören und die Gefahr eines Blitzschlags besteht.
• Das Gerät kann durch einen Blitzschlag beschädigt werden.
Führen Sie zusätzlich zur normalen Reinigung eine Inspektion und
Wartung durch, nachdem die Klimaanlage für mehrere Jahreszeiten
verwendet wurde.
• Verschmutzungen und Staub im Gerät können einen unangenehmen
Geruch verursachen, Pilzbefall begünstigen oder die Kondensatleitung
verstopfen, so dass Wasser aus dem Innengerät tropft. Wenden Sie
sich bezüglich Wartung und Inspektion, die besonderes Wissen und
Fähigkeiten erfordern, an Ihren Händler.
Reinigen Sie die Klimageräte nicht mit Wasser, und stellen Sie keine
Behälter mit Flüssigkeiten darauf, z. B. eine Blumenvase.
• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.
Steigen Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie auch keine
schweren Gegenstände darauf ab.
• Dies kann zu Verletzungen führen, wenn Sie oder der Gegenstand
herunterfallen.
WICHTIG
Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimagerät, wodurch das Wachstum von
Pilzen, wie zum Beispiel Schimmelpilzen, begünstigt wird. Es wird daher empfohlen,
die Luftfilter alle 2 Wochen zu reinigen.
Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass sich die horizontalen Flügel in geschlossener Position befinden. Befinden sich die horizontalen Flügel bei der Inbetriebnahme
in geöffneter Position, kehren sie u. U. nicht in die richtige Position zurück.
Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte oder Möbel unterhalb
des Innen-/Außengerätes auf.
• Vom Gerät kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion oder Schäden verursachen.
Lassen Sie das Gerät niemals auf einem beschädigten Installationsständer montiert.
• Das Gerät könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Steigen Sie nicht auf einen instabilen Tritt usw., um das Gerät zu reinigen.
• Sie könnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
• Dadurch können einzelne Litzen der Adern reißen, wodurch Überhitzungen oder Brände entstehen können.
Ge-2
10/12/2017 5:52:46 PM
VORSICHTSMASSNAHMEN
Für die Installation
WARNUNG
Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
• Da die Installation besonderes Wissen und Fähigkeiten erfordert, sollte
sie nicht vom Anwender durchgeführt werden. Eine fehlerhaft installierte
Anlage kann zu Leckagen, Bränden oder elektrischem Schlag führen.
Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten Sicherungskreis.
• Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu Überhitzung
oder Brandgefahr führen.
Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an dem brennbare Gase austreten können.
• Falls Gas austritt und sich in der Nähe des Außengerätes ansammelt,
kann es zu einer Explosion kommen.
Erden Sie das Gerät ordnungsgemäß.
• Schließen Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr, Wasserrohr,
an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter einer Kommunikationsanlage (Telefon usw.) an. Durch nicht fachgerechte Erdung kann es zu
einem elektrischen Schlag kommen.
VORSICHT
Installieren Sie je nach Aufstellungsort der Klimaanlage (zum Beispiel
in besonders feuchten Gegenden) einen Isolationswächter.
• Falls kein Isolationswächter installiert wird, kann es zu einem elektrischen
Schlag kommen.
Achten Sie darauf, dass das Wasser korrekt abgeführt wird.
• Wenn die Kondensatleitung nicht richtig funktioniert, kann Wasser aus
dem Innen-/Außengerät tropfen und die Möbel benässen und beschädigen.
Bei ungewöhnlichem Betrieb
Stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage sofort und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Für die Wi-Fi-Schnittstelle
WARNUNG
(Eine falsche Handhabung kann ernste Folgen haben, einschließlich schweren Verletzungen oder Tod.)
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen erst nach Einweisung
oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts und Kenntnis der
möglichen Gefahren bei der Anwendung verwendet werden.
Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
sollte von Kindern nicht ohne Überwachung durchgeführt werden.
Die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nähe von Medizingeräten oder Personen, die ein Medizingerät tragen, wie zum Beispiel einen Herzschrittmacher oder einen implantierbaren Herzdefibrillator, verwenden.
• Andernfalls können Fehlfunktionen des Medizinsystems oder -geräts
zu einem Unfall führen.
Installieren Sie die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nähe von automatischen Steuergeräten wie automatischen Türen oder Brandmeldern.
• Andernfalls können Fehlfunktionen Unfälle verursachen.
Berühren Sie die Wi-Fi-Schnittstelle nicht mit nassen Händen.
• Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden oder es besteht Gefahr
von elektrischen Schlägen oder Bränden.
Spritzen Sie kein Wasser auf die Wi-Fi-Schnittstelle und verwenden
Sie sie nicht in einem Badezimmer.
• Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden oder es besteht Gefahr
von elektrischen Schlägen oder Bränden.
Wenn die Wi-Fi-Schnittstelle herunter gefallen oder der Halter oder das
Kabel beschädigt ist, ziehen Sie den Netzstecker ab oder schalten
Sie den Trennschalter aus.
•
Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen. Wenden
Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler.
VORSICHT
(Eine falsche Handhabung kann Folgen haben, einschließlich Verletzungen
oder Beschädigungen des Gebäudes.)
Stellen Sie sich nicht auf einen instabilen Tritthocker, um die Wi-FiSchnittstelle einzurichten oder zu reinigen.
• Sie könnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.
Verwenden Sie die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nähe anderer
drahtloser Geräte, Mikrowellen, schnurloser Telefone oder Faxgeräte.
• Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
ENTSORGUNG
Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Hinweis:
Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur für EU-Länder.
Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Artikel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX und/oder
der Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20 Informationen für
Endnutzer und Anhang II.
Fig. 1
Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling
und/oder Wiederverwendung geeignet sind.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie
Bat-terien und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu
ent-sorgen sind.
Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols (Fig. 1), bedeutet dies, dass
die Batterie bzw. der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration
enthält. Dies wird wie folgt angegeben:
Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte einerseits sowie Batterien und Akkus
andererseits.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschriftsmäßig bei Ihrer
kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.
Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!
Ge-3
10/12/2017 5:52:47 PM
● BEDIENUNGSANLEITUNG ●
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
Innengerät
Fernbedienung
Anzeigeleuchte zum Ersetzen der Batterien
Seite 5
Frontblende
Betriebsanzeigefeld
Lufteinlass
Wi-Fi-Schnittstelle
Signalgeber
Abstand des Signals:
Etwa 6 m
Es sind Signaltöne vom
Innnengerät zu hören,
wenn Signale empfangen
werden.
Seite 13
TemperaturTasten Seite 6
Luftfilter
Luftreinigungsfilter
(Silberionisierter
Luftreinigungsfilter,
Option)
Betriebsart-Wahltaste Seite 6
Notbetriebsschalter
Horizontaler Flügel
Luftauslass
Seite 11
ECONO-COOLTaste (Kühlen
im Sparbetrieb)
Seite 8
Wärmetauscher
i-save-Taste
Typenschild *1
Stopp-/Betriebs-Taste
(OFF/ON)
VentilatordrehzahlRegeltaste Seite 7
WIDE VANE-Regeltaste (Flügel offen)
Seite 7
Taste zum Schwenken des horizontalen
Flügels Seite 7
Seite 8
Betriebsanzeigeleuchte
Fernbedienungssensor
NIGHT
MODE-Taste
Seite 9
TIME-, TIMER-Einstelltasten (Zeit, Timer)
Seite 5, 9
Zeit erhöhen
Zeit verringern
WEEKLY TIMER-Einstelltasten (Wöchentlicher Seite 5, 10
Außengerät
Lufteinlass (Rückseite und Seite)
Typenschild *1
Kältemittelleitung
Kondensatleitung
Rückstelltaste (RESET)
Seite 5
Uhreinstelltaste
(CLOCK)
Seite 5
Luftauslass
Abwasserauslass
Das Aussehen von Außengeräten kann sich von der Abbildung unterscheiden.
*1 Herstellungsjahr und -monat sind auf dem Typenschild angegeben.
Fernbedienung
Wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird, legen Sie sie in die Nähe
dieses Geräts.
Deckel
Deckel zum Öffnen der
Fernbedienung nach unten schieben. Weiter nach
unten schieben, um an die
Tasten des wöchentlichen
Timers zu gelangen.
Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferte
Fernbedienung.
Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen.
Wenn 2 oder mehr Innenablagen nahe beieinander aufgestellt sind, kann eine Innenanlage
auf die Fernbedienung reagieren, obwohl der
Befehl nicht für sie vorgesehen war.
Ge-4
10/12/2017 5:52:47 PM
VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB
Vor dem Betrieb: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/
oder schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung ein.
Einstellen der aktuellen Uhrzeit
3.
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
4.
1.
1.
Drücken
Sie RESET.
Entfernen Sie den
vorderen Deckel.
2.
3.
Beginnen Sie beim
Einlegen der Alkaline-AAA-Batterien
mit dem Minuspol.
Setzen Sie den vorderen
Deckel wieder auf.
Drücken Sie CLOCK.
2.
4.
Drücken Sie CLOCK
erneut.
Hinweis:
• Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien.
• Verwenden Sie keine Manganbatterien oder auslaufende Batterien. Dies
könnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung führen.
• Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien.
• Die Anzeigeleuchte zum Ersetzen der Batterien leuchtet auf, wenn die Batterien fast leer sind. Die Fernbedienung kann etwa 7 Tage nach dem ersten
Aufleuchten der Anzeigeleuchte nicht mehr bedient werden.
• Ersetzen Sie alle Batterien mit neuen Batterien gleichen Typs.
• Die Batterien halten etwa 1 Jahr. Batterien mit langen Lagerzeiten halten
jedoch nicht so lange.
• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Stift, vorsichtig RESET.
Falls die RESET-Taste nicht gedrückt wird, arbeitet die Fernbedienung
eventuell nicht richtig.
Drücken Sie die DAYTaste, um den Tag
einzustellen.
Drücken Sie entweder die TIMETaste oder die TIMER-Tasten,
um die Zeit einzustellen.
Mit jedem Druck erhöht/verringert
sich die Zeit um 1 Minute (um 10
Minuten bei längerem Druck).
Hinweis:
• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem
Stift, vorsichtig CLOCK.
Hinweis:
Einstellen der Fernbedienung ausschließlich für ein bestimmtes Innengerät
In einem Raum können maximal 4 Innengeräte mit kabellosen Fernbedienungen verwendet werden.
Um die einzelnen Innengeräte mit der jeweiligen Fernbedienung zu bedienen,
weisen Sie jeder Fernbedienung entsprechend der Nummer des Innengeräts
eine Nummer zu.
Die Einstellung ist nur unter folgenden Bedingungen möglich:
• Die Fernbedienung ist ausgeschaltet.
an der Fernbedienung 2 Sekunden lang ge(1) Halten Sie die Taste
drückt, um den Koppelungsmodus aufzurufen.
erneut und weisen Sie der jeweiligen Fernbe(2) Drücken Sie die Taste
dienung eine Nummer zu.
durchläuft die Nummern in der folgenden
Jedes Drücken der Taste
Reihenfolge: 1 → 2 → 3 → 4.
-Taste, um die Kopplungseinstellung abzuschließen.
(3) Drücken Sie die
Nachdem Sie den Trennschalter eingeschaltet haben, wird die Fernbedienung, die als erste ein Signal an das Innengerät sendet, als Fernbedienung für das Innengerät zugewiesen.
Nach dieser Einstellung empfängt das Innengerät nur noch von der zugewiesenen Fernbedienung Signale.
Ge-5
10/12/2017 5:52:47 PM
● BEDIENUNGSANLEITUNG ●
AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN
DRY-Modus (Trocknen)
Nutzen Sie das Gerät zur Raumentfeuchtung. Die Raumtemperatur kann
dabei geringfügig sinken.
Die Temperatur lässt sich im Trocknen-Betrieb (DRY-Modus) nicht einstellen.
HEAT-Modus (Heizen)
Genießen Sie warme Luft in der gewünschten Temperatur.
FAN-Modus (Ventilator)
Lassen Sie die Luft in Ihrem Raum zirkulieren.
Hinweis:
Nach dem Betrieb im COOL-/DRY-Modus wird die Auswahl des FANModus empfohlen, damit das Innengerät trocknen kann.
Hinweis:
Multibertieb
1
Drücken Sie
2
, um den Betrieb zu starten.
Wählen Sie mit
die Betriebsart aus. Mit jedem
Druck ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge:
Es können zwei oder mehrere Innengeräte an einem Außengerät betrieben
werden. Wenn mehrere Innengeräte gleichzeitig betrieben werden, sind Kühlen/
Trocknen/Ventilator und Heizbetrieb nicht gleichzeitig möglich. Wenn bei einem
Gerät COOL/DRY/FAN (Kühlen/Trocknen/Ventilator) gewählt wird, während bei
einem anderen HEAT (Heizen) gewählt ist, oder umgekehrt, schaltet das zuletzt
gewählte Gerät auf Standby (Bereitschaft).
Betriebsanzeigeleuchte
Die Betriebsanzeigeleuchte zeigt den Betriebszustand des Gerätes an.
Anzeige
(AUTO)
3
(COOL)
(DRY)
(HEAT)
(FAN)
Drücken Sie
oder
um die Temperatur
einzustellen.
Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1°C.
Drücken Sie
, um den Betrieb zu stoppen.
Leuchtet
Betriebszustand
Raumtemperatur
Das Gerät ist in Betrieb, um
die eingestellte Temperatur zu
erreichen
Etwa 2°C oder mehr
von der eingestellten
Temperatur entfernt
Die Raumtemperatur nähert sich
der eingestellten Temperatur
Etwa 1 bis 2°C von
der eingestellten
Temperatur entfernt
Standby-Modus (nur im Multibetrieb)
—
Blinkt
AUTO-Modus (Automatische Umschaltung)
Das Gerät wählt die Betriebsart je nach der Differenz zwischen Raumtemperatur
und eingestellter Zieltemperatur. Im AUTO-Modus wechselt das Gerät zwischen
den Betriebsarten Kühlen und Heizen (COOL↔HEAT), wenn die Raumtemperatur länger als 15 Minuten etwa 2°C von der eingestellten Temperatur abweicht.
Hinweis:
Der Auto-Modus wird nicht empfohlen, wenn dieses Innengerät an ein Außengerät des Typs MXZ angeschlossen ist. Wenn mehrere Innengeräte
gleichzeitig betrieben werden, ist das Gerät eventuell nicht in der Lage, die
Betriebsart zwischen COOL und HEAT zu wechseln. In diesem Fall schaltet
das Innengerät auf Standby (siehe Tabelle der Betriebsanzeigeleuchte).
COOL-Modus (Kühlen)
Genießen Sie kühle Luft in der gewünschten Temperatur.
Hinweis:
Betreiben Sie den Kühlbetrieb im COOL-Modus nicht bei geringen Außentemperaturen (unter –10°C). Kondenswasser könnte aus dem Klimagerät
auf die Möbel tropfen und diese beschädigen.
Ge-6
10/12/2017 5:52:48 PM
EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG
Luftstromrichtung nach oben und unten
Drücken Sie
, um die Luftstromrichtung einzustellen. Mit jedem Druck ändert sich die Luftstromrichtung
in dieser Reihenfolge:
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(SWING)
(AUTO) .........Der Flügel wird in die wirksamste Luftstromrichtung gebracht.
COOL/DRY/FAN: Horizontalposition. HEAT: Position (4).
(Manual) .......Für effiziente Klimatisierung, wählen Sie die obere Position
für den Modus COOL/DRY und die untere Position für den
Modus HEAT. Wenn die niedrigere Position im Modus COOL/
DRY ausgewählt wird, bewegt der Flügel sich nach 0,5 bis 1
Stunde automatisch in die obere Position, um zu vermeiden,
dass Kondenswasser herabtropft.
(Swing) ...........Der Flügel bewegt sich abwechselnd nach oben und nach unten.
• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn dieses auf AUTO gestellt wird.
• Verwenden Sie zum Ändern der Luftstromrichtung immer die Fernbedienung. Werden die horizontalen Flügel von Hand bewegt, kann es
zu Fehlfunktionen kommen.
• Nach Einschalten des Trennschalters wird die Position der horizontalen Flügel nach etwa einer Minute zurückgestellt und der Betrieb
beginnt. Dasselbe gilt für den Notkühlbetrieb.
• Wenn die Position der horizontalen Flügel ungewöhnlich erscheint,
siehe Seite 14 .
Ventilatorgeschwindigkeit
Wählen Sie mit
die Ventilatorgeschwindigkeit
aus. Mit jedem Druck ändert sich die Ventilatorgeschwindigkeit in dieser Reihenfolge:
(AUTO)
(Lautlos) (Niedrig)
(Mittel)
(Hoch) (Sehr Hoch)
• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn
dieses auf AUTO gestellt wird.
• Verwenden Sie eine höhere Ventilatorgeschwindigkeit, um den
Raum schneller zu kühlen/heizen. Es wird empfohlen, die Ventilatorgeschwindigkeit zu verringern, sobald der Raum die gewünschte
Temperatur erreicht hat.
• Verwenden Sie eine niedrigere Ventilatorgeschwindigkeit für leisen
Betrieb.
Luftstromrichtung nach links und rechts
Drücken Sie
, um die Luftstromrichtung einzustellen. Mit jedem Druck ändert sich die Luftstromrichtung in dieser Reihenfolge:
(SWING)
Hinweis:
Multibetrieb
Wenn mehrere Innengeräte gleichzeitig von einem Außengerät zum Heizen betrieben werden, kann das die Luftstromtemperatur senken. In diesem Fall wird
empfohlen, die Ventilatorgeschwindigkeit auf AUTO zu stellen.
Ge-7
10/12/2017 5:52:49 PM
● BEDIENUNGSANLEITUNG ●
I-SAVE-BETRIEB
Eine vereinfachte Rückstellfunktion ermöglicht es, die bevorzugte
(voreingestellte) Einstellung mit einfachem Drücken der
-Taste
wieder aufzurufen. Durch erneutes Drücken der Taste können Sie
sofort zur vorherigen Einstellung wechseln.
1
2
Drücken Sie
im Modus COOL (Kühlen), ECONO
COOL (Kühlsparbetrieb) oder HEAT (Heizen), um den
i-save-Modus auszuwählen.
Stellen Sie Temperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und
Luftstromrichtung ein.
• Dieselbe Einstellung lässt sich beim nächsten Mal aufrufen, indem Sie
drücken.
einfach
• Es können zwei Einstellungen gespeichert werden. (Eine für COOL/
ECONO COOL, eine für HEAT)
• Wählen Sie die für den Raum passende Temperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und Luftstromrichtung aus.
Drücken Sie erneut
beenden.
Ein fächelnder (sich ändernder) Luftstrom ist subjektiv kühler als ein
gleich bleibender Luftstrom.
Die eingestellte Temperatur und die Luftstromrichtung werden automatisch durch den Mikroprozessor geändert. Dadurch ist ein angenehmer
Kühlbetrieb möglich. So wird Energie gespart.
Drücken Sie
im Modus COOL (Kühlen) Seite 6 ,
um den ECONO-COOL-Modus (Kühlsparbetrieb) zu
wählen.
Das Gerät führt einen vertikalen Schwingflügelbetrieb in mehreren
Zyklen aus, je nach Temperatur des Luftstroms.
Drücken Sie
erneut, um den ECONO-COOLBetrieb auszuschalten.
• Wenn Sie die VANE-Taste drücken, wird der ECONO-COOL-Betrieb
ebenfalls ausgeschaltet.
, um den i-save-Betrieb zu
• Der i-save-Betrieb kann ebenfalls durch Drücken der MODE-Taste beendet werden.
Hinweis:
Anwendungsbeispiel:
1. Energiesparmodus
Stellen Sie die Temperatur um 2°C bis 3°C höher im Modus COOL (Kühlen)
und niedriger im Modus HEAT (Heizen).
Diese Einstellung ist für ungenutzte Räume und während der Schlafenszeit
geeignet.
2. Speichern von häufig genutzten Einstellungen
Speichern Sie Ihre bevorzugten Einstellungen für die Modi COOL/ECONO
COOL und HEAT. Auf diese Weise können Sie Ihre bevorzugte Einstellung
mit einem einzigen Tastendruck auswählen.
Ge-8
10/12/2017 5:52:49 PM
NIGHT MODE-BETRIEB
NIGHT mode (NIGHT-Modus) ändert die Helligkeit der Betriebsanzeige, deaktiviert den Signalton und begrenzt den Geräuschpegel des
Außengeräts.
1
Drücken Sie während des Betriebs
um den Timer einzustellen.
(OFF timer) : Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit AUS.
.
• Die Betriebsanzeigeleuchte wird gedimmt.
• Signaltöne werden deaktiviert, mit Ausnahme des Tons, der bei Starten und Beenden des Betriebs ausgegeben wird.
• Der Geräuschpegel des Außengeräts ist niedriger als unter TECHNISCHE DATEN aufgeführt.
*
oder
blinkt.
* Achten Sie darauf, dass die aktuelle Uhrzeit und der Tag richtig
eingestellt sind. Seite 5
2
Hinweis:
• Die Kühl-/Heizleistung kann abfallen.
• Der Geräuschpegel des Außengeräts ändert sich möglicherweise nicht nach
dem Starten des Geräts, im Schutzbetrieb oder abhängig von anderen Betriebsbedingungen.
• Die Ventilatorgeschwindigkeit des Innengeräts ändert sich nicht.
• Die Betriebsanzeigeleuchte ist in einem hell beleuchteten Raum schwer zu
sehen.
• Der Geräuschpegel des Außengeräts nimmt im Multibetrieb nicht ab.
Drücken Sie
(Erhöhen) oder
um die Timer-Zeit einzustellen.
(Verringern),
Mit jedem Tastendruck erhöht oder verringert sich die eingestellte Zeit
um 10 Minuten.
oder
blinkt.
• Stellen Sie den Timer ein, während
Drücken Sie zum Beenden des NIGHT-Modus erneut
.
,
(ON timer) : Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit EIN.
Drücken Sie zum Aktivieren des NIGHT-Modus im
laufenden Betrieb
oder
3
Drücken Sie
auszuschalten.
oder
nochmals, um den Timer
Hinweis:
• ON- und OFF-Timer können auch kombiniert werden. Die Markierung zeigt
die Reihenfolge der Timer-Schaltvorgänge an.
• Wenn bei aktiviertem ON/OFF-Timer ein Stromausfall eintritt, lesen Sie auf
Seite 11 “Automatische Startwiederholung”.
Ge-9
10/12/2017 5:52:50 PM
● BEDIENUNGSANLEITUNG ●
WEEKLY TIMER-BETRIEB (WÖCHENTLICHER TIMER)
• Es können maximal 4 ON- oder OFF-Timer (Einschalt-Timer bzw. AusschaltTimer) für jeden einzelnen Wochentag eingestellt werden.
• Es können maximal 28 ON- oder OFF-Timer (Einschalt-Timer bzw. AusschaltTimer) in einer Woche eingestellt werden.
3
Drücken Sie
,
und
und Temperatur einzustellen.
, um ON/OFF, Zeit
Bsp.: Läuft wochentags mit 24°C nach dem Aufwachen bis zum Verlassen
des Hauses und mit 27°C nach der Rückkehr bis zum Schlafengehen.
Läuft an den Wochenenden mit 27°C nach dem Ausschlafen bis zum
frühen Schlafengehen.
Einstellung1
Einstellung2
ON
OFF
24°C
~
Mon
Fri
6:00
~
Sat
Sun
Einstellung3
ON
8:30
Einstellung1
ON
17:30
27°C
Einstellung4
OFF
22:00
Einstellung2
OFF
27°C
8:00
Bsp.: [ON], [6:00]
und [24°C] sind
ausgewählt.
21:00
Hinweis:
Drücken von
wählt den ON/OFF-Timer.
Drücken von
Drücken von
Drücken von
löscht die Timereinstellung.
passt die Zeit an.
passt die Temperatur an.
Die einfache ON/OFF-Timereinstellung ist verfügbar, während der wöchentliche Timer eingeschaltet ist. In diesem Fall hat der ON/OFF-Timer Priorität vor dem wöchentlichen Timer; der wöchentliche Timer wird wieder aktiviert, nachdem der einfache ON/OFF-Timer ausgeschaltet wurde.
* Halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeit schnell zu ändern.
Drücken Sie
und
, um mit der Einstellung des
Timers für andere Tage und/oder Nummern fortzufahren.
4
Drücken Sie
, um die Einstellung des wöchentlichen Timers abzuschließen und zu übertragen.
* Das bisher blinkende
erlischt, und die aktuelle
Uhrzeit wird angezeigt.
Hinweis:
• Drücken Sie
, um die Einstellinformationen für den wöchentlichen Timer an das Innengerät zu übertragen. Richten Sie die Fernbedienung für 3 Sekunden auf das Innengerät.
• Wenn der Timer für mehr als einen Tag der Woche oder eine Nummer eingestellt wird, muss
nicht für jede Einstellung gedrückt werden. Drücken Sie
die Taste nach Abschluss aller
Einstellungen. Alle Einstellungen für den wöchentlichen Timer werden gespeichert.
• Drücken Sie
, um in den Einstellmodus für den wöchentlichen Timer zu wechseln,
und drücken und halten Sie
für 5 Sekunden, um alle Einstellungen des wöchentlichen
Timers zu löschen. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät.
5
Drücken Sie
, um den wöchentlichen Timer auf
EIN zu schalten. (
leuchtet.)
* Wenn der wöchentliche Timer auf EIN geschaltet ist, leuchtet der
Wochentag, dessen Timereinstellung abgeschlossen ist.
Einstellen des wöchentlichen Timers
* Achten Sie darauf, dass die aktuelle Uhrzeit und der Tag richtig eingestellt sind.
1
Drücken Sie
, um in den Einstellmodus für den
wöchentlichen Timer zu wechseln.
*
2
Drücken Sie
und
, um Einstelltag und -nummer zu wählen.
Bsp.: [Mon Tue ... Sun] und
[1] sind ausgewählt.
Drücken von
wählt den Wochentag aus, der eingestellt werden soll.
Drücken von
wählt
die Einstellnummer.
Drücken Sie erneut
auf AUS zu schalten. (
, um den wöchentlichen Timer
erlischt.)
Hinweis:
Die gespeicherten Einstellungen werden nicht gelöscht, wenn der wöchentliche
Timer auf AUS geschaltet wird.
Prüfen der Einstellung des wöchentlichen Timers
1
Drücken Sie
, um in den Einstellmodus für den
wöchentlichen Timer zu wechseln.
*
2
blinkt.
Drücken Sie
oder
, um sich die Einstellung für
einen bestimmten Tag oder eine bestimmte Nummer anzusehen.
Drücken Sie
, um die Einstellung des wöchentlichen Timers zu verlassen.
Hinweis:
* Alle Tage können ausgewählt werden.
Wenn alle Wochentage ausgewählt sind, um die Einstellungen anzuzeigen, und
angezeigt.
eine andere Einstellung darunter enthalten ist, wird
Ge-10
10/12/2017 5:52:51 PM
NOTBETRIEB
Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann...
Der Notbetrieb (Emergency Operation) kann durch Drücken des Notbetriebsschalters (E.O.SW) am Innengerät eingeschaltet werden.
Mit jedem Druck der Taste E.O.SW ändert sich die
Betriebsart in dieser Reihenfolge:
Betriebsanzeigeleuchte
Notkühlung
Notheizbetrieb
Stopp
Eingestellte Temperatur: 24°C
Ventilatorgeschwindigkeit: Mittel
Horizontalflügel: Auto
Hinweis:
• Die ersten 30 Minuten Betrieb erfolgen im Testlaufmodus. Die Temperatursteuerung funktioniert nicht, und die Ventilatorgeschwindigkeit ist auf Hoch
(High) eingestellt.
• Im Notheizbetrieb wird die Ventilatorgeschwindigkeit langsam hochgefahren,
um die warme Luft auszublasen.
• Im Notkühlbetrieb wird die Position der horizontalen Flügel nach etwa einer Minute
zurückgestellt und der Betrieb beginnt.
AUTOMATISCHE STARTWIE-
DERHOLUNGSFUNKTION
Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs
ausgeschaltet wird, sorgt die “automatische Startwiederholungsfunktion” dafür,
dass das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird, die per Fernbedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war. Wenn der Timer
eingestellt ist, wird die Timer-Einstellung aufgehoben und das Gerät nimmt den
Betrieb auf, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst, da dann die Einstellung der Anlage geändert werden muss.
Ge-11
10/12/2017 5:52:51 PM
● BEDIENUNGSANLEITUNG ●
REINIGEN
Anweisungen:
• Schalten Sie die Stromversorgung (Trennschalter, Sicherung usw.) aus, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Achten Sie darauf, keine Metallteile mit Ihren Händen zu berühren.
• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel, Scheuermittel oder Insektizide.
• Verwenden Sie nur milde Waschlösungen.
• Verwenden Sie keine Scheuerbürste, keinen harten Schwamm oder Ähnliches.
• Den horizontalen Flügel nicht einweichen oder spülen.
• Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50°C.
• Setzen Sie nie Teile direktem Sonnenlicht, Hitze oder offenem Feuer aus,
um sie trocknen.
• Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf den Ventilator an, da dies Risse
oder Brüche verursachen kann.
Luftreinigungsfilter
(Silberionisierter Luftreinigungsfilter,
Option)
Luftfilter (Luftreinigungsfilter)
•
Alle 2 Wochen reinigen
Alle 3 Monate:
• Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Staubsauger.
Wenn sich Verschmutzungen nicht mit dem Staubsauger entfernen lassen:
• Tauchen Sie den Filter mit dem Rahmen vor dem Waschen in lauwarmes Wasser.
• Lassen Sie ihn nach dem Waschen gründlich im Schatten trocknen.
Befestigen Sie alle Laschen des Filters.
Jedes Jahr:
• Ersetzen Sie ihn für beste Leistungen durch einen neuen Luftreinigungsfilter.
• Teilenummer MAC-2370FT-E
• Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger, oder
waschen Sie sie mit Wasser aus.
• Lassen Sie ihn nach dem Waschen mit Wasser gründlich im
Schatten trocknen.
Frontblende
Ziehen zum Lösen vom Luftfilter
Scharnier
Loch
1. Heben Sie die Frontblende an, bis ein “Klick” zu hören ist.
2. Halten Sie die Blende an den Scharnieren und ziehen Sie, um sie wie in obiger
Abbildung gezeigt zu entfernen.
• Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab oder waschen Sie sie
mit Wasser ab.
• Lassen Sie die Blende nicht für länger als zwei Stunden im Wasser.
• Trocknen Sie die Blende ausreichend im Schatten, bevor Sie sie wieder einsetzen.
3. Installieren Sie die Frontblende in umgekehrter
Reihenfolge des Ausbaus. Schließen Sie die Frontblende richtig, und drücken Sie auf die durch Pfeile
angezeigten Positionen.
Wichtig
• Reinigen Sie die Filter regelmäßig für beste Leistungen
und Senkung des Stromverbrauchs.
• Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimagerät, wodurch das Wachstum von Pilzen, wie zum Beispiel
Schimmelpilzen, begünstigt wird. Es wird daher empfohlen, die Luftfilter alle 2 Wochen zu reinigen.
Diese Angaben basieren auf VERORDNUNG (EU) Nr. 528/2012
MODELLBEZEICHNUNG
Behandelter Artikel
(Teilebezeichnung)
Aktive Substanzen
(CAS-Nr.)
Eigenschaft
MSZ-AP25/35/42/50VG
FILTER
Silber-Natrium-WasserstoffAntibakteriell
Zirkon-Phosphat
(265647-11-8)
Anti-Schim2-Oktyl-2H-isothiazol-3-on (OIT) melmittel
(26530-20-1)
MAC-2370FT-E
FILTER
Silber-Zink-Zeolith
(130328-20-0)
Antibakteriell
Benutzungshinweis
(Informationen zum sicheren Umgang)
• Verwenden Sie dieses Produkt gemäß den Angaben in der Anleitung und nur für den vorgesehenen Zweck.
• Nicht in den Mund stecken. Von Kindern fernhalten.
• Verwenden Sie dieses Produkt gemäß den Angaben in der Anleitung und nur für den vorgesehenen Zweck.
• Nicht in den Mund stecken. Von Kindern fernhalten.
Ge-12
10/12/2017 5:52:52 PM
KONFIGURIEREN DER Wi-Fi-SCHNITTSTELLE (Nur Typ VGK)
Diese Wi-Fi-Schnittstelle wird an ein Innengerät angeschlossen und
dient zur Kommunikation von Statusinformationen und Steuerung der
Befehle von MELCloud.
1
2
Frontblende
Wi-Fi-Schnittstelle
Öffnen Sie die vordere Abdeckung und entfernen Sie
die Wi-Fi-Schnittstelle.
Richten Sie eine Verbindung zwischen der Wi-FiSchnittstelle und dem Router ein. Lesen Sie das KONFIGURATIONSHANDBUCH und die SETUP QUICK
REFERENCE GUIDE (KURZANLEITUNG FÜR DIE
KONFIGURATION), die mit dem Gerät geliefert werden.
Das KONFIGURATIONSHANDBUCH finden Sie auf
folgender Website.
http://www.melcloud.com/Support
3
Frontblende
4
Wi-Fi-Schnittstelle
Übersicht über die Wi-Fi-Schnittstelle
Nr.
1
2
3
4
5
6
Element
MODE-Schalter (MODUS)
RESET-Schalter (RÜCKSTELLUNG)
LED ERR (FEHLER) (Orange)
LED NET (NETZWERK) (Grün)
Beschreibung
Wählt Modi aus.
Setzt das System und ALLE Einstellungen zurück.
Zeigt den Status der Netzwerkfehler.
Zeigt den Status des Netzwerks.
Zeigt den Status des Modus des
LED MODE (MODUS) (Orange)
Zugangspunkts.
LED UNIT (GERÄT) (Grün)
Zeigt den Status des Innengeräts.
3
4
5
6
MODE
2
1
(1) MODE-Schalter (MODUS)
• Der MODE-Schalter (MODUS) wird zur Auswahl von Modi in Konfigurationen verwendet.
(2) RESET-Schalter (RÜCKSTELLUNG)
• Halten Sie den RESET-Schalter (RÜCKSTELLUNG) 2 Sekunden lang
gedrückt, um das System neu zu starten.
• Halten Sie den RESET-Schalter (RÜCKSTELLUNG) 14 Sekunden lang
gedrückt, um die Wi-Fi-Schnittstelle auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
Beim Zurücksetzen der Wi-Fi-Schnittstelle auf die Werkseinstellungen
werden ALLE Konfigurationsinformationen gelöscht. Seien Sie vorsichtig beim Anwenden dieser Funktion.
Setzen Sie die Wi-Fi-Schnittstelle wieder ein und
schließen Sie die vordere Abdeckung, wenn Sie mit der
Konfiguration fertig sind.
Das MELCloud User Manual (MELCloud Benutzerhandbuch) finden Sie auf folgender Website.
http://www.melcloud.com/Support
Hinweis:
• Stellen Sie sicher, dass der Router die WPA2-AES-Verschlüsselung unterstützt, bevor Sie mit der Konfiguration der Wi-Fi-Schnittstelle beginnen.
• Der Endbenutzer muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Wi-FiService vor der Verwendung dieser Wi-Fi-Schnittstelle lesen und annehmen.
• Zum Abschließen der Verbindungsherstellung dieser Wi-Fi-Schnittstelle mit
dem Wi-Fi-Service ist möglicherweise der Router erforderlich.
• Diese Wi-Fi-Schnittstelle beginnt mit der Übertragung von Betriebsdaten des
Systems erst, nachdem der Endbenutzer sich registriert und die allgemeinen
Geschäftsbedingungen des Wi-Fi-Service angenommen hat.
• Diese Wi-Fi-Schnittstelle darf nicht an Systemen von Mitsubishi Electric installiert und mit ihnen verbunden werden, die anwendungskritische Kühlung oder
Heizung bereitstellen.
• Bitte notieren Sie bei der Konfiguration der Wi-Fi-Schnittstelle die Einstellungsinformationen der Wi-Fi-Schnittstelle auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
• Setzen Sie die Wi-Fi-Schnittstelle auf die Werkseinstellungen zurück, wenn
Sie sie an einen anderen Ort bringen oder entsorgen.
Die Wi-Fi-Schnittstelle von Mitsubishi Electric dient zur Kommunikation mit
dem Wi-Fi-Service MELCloud von Mitsubishi Electric.
Wi-Fi-Schnittstellen anderer Hersteller können nicht mit MELCloud verbunden werden.
Mitsubishi Electric ist nicht verantwortlich für jegliche (i) Minderleistungen
eines Systems oder Produkts;
(ii) Störungen in einem System oder Produkt; oder (iii) Ausfälle oder Beschädigungen eines Systems oder Produkts; falls diese verursacht oder
herbeigeführt wurden durch die Verbindung zu und/oder die Verwendung
einer Wi-Fi-Schnittstelle eines anderen Herstellers oder die Verwendung
des Wi-Fi-Services eines anderen Herstellers in Verbindung mit Geräten von
Mitsubishi Electric.
Die neuesten Informationen über MELCloud von Mitsubishi Electric
Corporation finden Sie auf www.melcloud.com.
Ge-13
10/12/2017 5:52:52 PM
● BEDIENUNGSANLEITUNG ●
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN
Falls nach Überprüfung dieser Punkte die Störung des Gerätes nicht
behoben werden konnte, verwenden Sie die Klimaanlage nicht weiter
und benachrichtigen Sie Ihren Fachhändler.
Symptom
Erklärung & Prüfpunkte
Innengerät
Das Gerät lässt sich nicht
bedienen.
• Ist der Trennschalter eingeschaltet?
• Ist der Stecker zur Stromversorgung angeschlossen?
• Ist der Einschalt-Timer eingestellt? Seite 9
Die horizontalen Flügel bewegen
sich nicht.
• Wurden die horizontalen und der vertikale Flügel
richtig eingesetzt?
• Ist das Schutzgitter des Ventilators verformt?
• Nach Einschalten des Trennschalters wird die
Position der horizontalen Flügel nach etwa einer
Minute zurückgestellt. Nach dem Zurückstellen wird
der normale Betrieb der horizontalen Flügel wieder
aufgenommen. Dasselbe gilt für den Notkühlbetrieb.
Das Gerät kann innerhalb der ersten 3 Minuten nach dem Neustart
nicht bedient werden.
• Dies dient dem Schutz des Gerätes durch Anweisungen vom Mikroprozessor. Bitte warten Sie.
Aus dem Luftauslass des Innengerätes tritt Dunst aus.
• Die kalte Luft aus dem Gerät kühlt die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell herab, und diese
ist dann als Dunst/Nebel sichtbar.
Der Swing-Betrieb des Horizontalflügels wird für eine Weile ausgesetzt, und dann erneut gestartet.
• Dies dient dem normalen Schwenkbetrieb des
horizontalen Flügels.
Wenn SWING im COOL/DRY/
FAN-Modus ausgewählt ist,
bewegt sich der untere horizontale
Flügel nicht.
• Es ist normal, dass sich der untere horizontale
Flügel nicht bewegt, wenn SWING im COOL/DRY/
FAN-Modus ausgewählt ist.
Die Luftabblasrichtung verändert
sich während des Betriebs.
Der Winkel des horizontalen
Flügels kann nicht mit der Fernbedienung eingestellt werden.
• Wenn das Klimagerät im Kühl- oder Trocknungsmodus (COOL oder DRY) betrieben wird, und der
Betrieb für eine 0,5 bis 1 Stunde mit nach unten
geblasener Luft erfolgt, wird die Luftstromrichtung
automatisch nach oben gestellt, um zu vermeiden,
dass Kondensat aus dem Gerät tropft.
• Wenn in der Heizbetriebsart die Temperatur des
Luftstroms zu niedrig ist, oder während der Enteisungsvorgang läuft, wird der horizontale Flügel
automatisch auf horizontale Position eingestellt.
Der Heizbetrieb wird etwa 10
Minuten lang unterbrochen.
• Außengerät wird abgetaut.
Dieser Vorgang dauert maximal 10 Minuten; bitte
warten Sie. (Wenn die Außentemperatur zu niedrig
und die Luftfeuchtigkeit zu hoch sind, bildet sich Reif.)
Das Gerät nimmt den Betrieb
automatisch auf, wenn die
Stromversorgung eingeschaltet
wird, aber lässt sich nicht über die
Fernbedienung steuern.
• Diese Modelle sind mit einer automatischen
Startwiederholungsfunktion ausgestattet. Wenn
der Netzstrom ausgeschaltet wird, ohne dass das
Gerät mit der Fernbedienung gestoppt und wieder
eingeschaltet wird, startet das Gerät den Betrieb
automatisch in der Betriebsart, die mit der Fernbedienung unmittelbar vor Abschalten des Netzstroms
eingestellt wurde. Lesen Sie den Abschnitt “Automatische Startwiederholung”. Seite 11
Die zwei horizontalen Flügel
berühren sich gegenseitig. Die
Position der horizontalen Flügel
ist ungewöhnlich. Die horizontalen
Flügel kehren nicht in die korrekte
“geschlossene Position” zurück.
Führen Sie eines der folgenden Verfahren aus:
• Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung
aus und wieder ein. Stellen Sie sicher, dass die
horizontalen Flügel in die korrekte “geschlossene
Position” zurückfahren.
• Starten und stoppen Sie den Notkühlbetrieb und
achten Sie darauf, dass die horizontalen Flügel in
die korrekte “geschlossene Position” fahren.
Wenn im COOL/DRY-Modus (Kühlen/Trocknen) die Raumtemperatur
die eingestellte Temperatur fast
erreicht hat, stoppt das Außengerät und anschließend arbeitet
das Innengerät mit niedriger
Geschwindigkeit.
• Wenn die Raumtemperatur von der eingestellten
Temperatur abweicht, beginnt der Ventilator des
Innengeräts gemäß den Einstellungen auf der
Fernbedienung wieder zu laufen.
Die Innenanlage verfärbt sich mit
der Zeit.
• Plastik vergilbt aufgrund einiger externer Einflüsse
wie z. B. ultraviolettes Licht oder Temperatur. Dies
hat jedoch keine Auswirkungen auf die Funktion des
Produkts.
Die Betriebsanzeigeleuchte ist
gedimmt. Das Gerät gibt keine
Signaltöne aus.
• Ist der NIGHT-Modus eingestellt? Seite 9
Symptom
Aus dem Außengerät kommt
weißer Rauch.
• Auch wenn das Innengerät nicht arbeitet, fließt
weiterhin eine geringe Menge Kältemittel hindurch.
Wenn der Heizbetrieb gewählt ist,
beginnt der Betrieb nicht sofort.
• Wenn der Betrieb mit dem Entfrosterbetrieb des
Außengerätes startet, dauert es einige Minuten
(max. 10), bis warme Luft austritt.
Außengerät
Der Ventilator des Außengerätes
dreht sich nicht, obwohl der Kompressor im Betrieb ist. Manchmal
wird der Ventilator gestartet, jedoch
kurz danach wieder ausgeschaltet.
• Im Kühlbetrieb und bei niedriger Außentemperatur
dreht sich der Ventilator möglicherweise nicht, um
ein ausreichendes Kühlvermögen aufrechtzuerhalten.
Wasser tritt am Außengerät aus.
• In den Betriebsarten COOL und DRY werden die Rohrleitung oder die Anschlussbereiche der Rohrleitung
gekühlt, wodurch sich Kondenswasser bilden kann.
• Während des Heizbetriebs tropft am Wärmetauscher entstehendes Kondensat ab.
• Beim Abtauvorgang während des Heizbetriebs schmilzt
am Außengerät entstandenes Eis und tropft ab.
• Beim Abtauvorgang während des Heizbetriebs wird
Dampf erzeugt, der wie weißer Rauch aussieht.
Fernbedienung
Die Anzeige der Fernbedienung
erscheint nicht oder ist dunkel.
Das Innengerät reagiert nicht auf
das Signal der Fernbedienung.
• Sind die Batterien erschöpft? Seite 5
• Ist die Polarität (+, –) der Batterien richtig? Seite 5
• Werden Tasten auf der Fernbedienung eines anderen elektrischen Geräts gedrückt?
Heizt oder kühlt nicht
Es ist keine effektive Beheizung oder Kühlung des Raums
möglich.
• Ist die Temperatureinstellung richtig? Seite 6
• Ist die Lüftereinstellung passend? Bitte ändern Sie die
Lüfterdrehzahl auf Hoch oder Superhoch. Seite 7
• Sind die Filter sauber? Seite 12
• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher des
Innengeräts sauber? Seite 12
• Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen- oder
Außengerät blockiert?
• Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?
• Abhängig von der Größe des Raums, der Umgebungstemperatur und dergleichen kann es eine gewisse Zeit
dauern, bis die Einstellungstemperatur zu erreicht wird,
oder diese wird möglicherweise gar nicht erreicht.
• Ist der NIGHT-Modus eingestellt? Seite 9
Der Raum kann nicht wirksam
gekühlt werden.
• Wenn in einem Raum ein Heizlüfter oder ein Gaskocher benutzt wird, erhöht sich die Belastung der
Kühlung, so dass die Kühlwirkung nicht ausreicht.
• Wenn die Außentemperatur hoch ist, ist die Kühlwirkung möglicherweise nicht ausreichend.
Der Raum kann nicht ausreichend • Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist, ist die
beheizt werden.
Heizwirkung möglicherweise nicht ausreichend.
Beim Heizen erfolgt kurzfristig
kein Ausblasen der Luft.
• Bitte warten Sie, während die Klimaanlage das
Ausblasen von Warmluft vorbereitet.
Luftstrom
Die Luft aus dem Innengerät
riecht ungewöhnlich.
• Sind die Filter sauber? Seite 12
• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher des
Innengeräts sauber? Seite 12
• Das Gerät saugt evtl. den Geruch einer Wand, eines
Teppichs, von Möbelstücken, Kleidern usw. ein und
bläst ihn mit der Luft ab.
Ton
Es sind krachende Geräusche
zu hören.
• Diese Geräusche werden durch Expansion/Kontraktion der Frontblende usw. aufgrund von Temperaturänderungen verursacht.
Ein “gluckerndes” Geräusch ist
zu hören.
• Dieses Geräusch ist zu hören, wenn vom Ablassschlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch
Wasser, das in den Ablassschlauch gelangt war,
wiederum auf die Ablasshaube oder den Ventilator
gelangt und hinausgespritzt wird.
Dieses Geräusch ist auch dann zu hören, wenn bei
starkem Wind Luft in den Ablassschlauch geblasen wird.
Aus dem Innengerät ist ein mechanisches Geräusch zu hören.
• Dies ist das Schaltgeräusch vom Ein- und Ausschalten des Ventilators oder des Kompressors.
Es ist ein Geräusch wie von
fließendem Wasser zu hören.
• Dies ist der Klang des Kältemittels oder des Kondenswassers, das im Gerät fließt.
Manchmal ist ein Zischen
vernehmbar.
• Dieses Geräusch entsteht, wenn der Kältemittelstrom
innerhalb des Gerätes geschaltet wird.
Timer
Der wöchentliche Timer arbeitet
nicht gemäß Einstellungen.
• Ist der ON/OFF-Timer eingestellt? Seite 9
• Übertragen Sie die Einstellinformationen für den
wöchentlichen Timer erneut an das Innengerät. Wenn
die Informationen erfolgreich empfangen wurden,
gibt das Innengerät einen langen Piepton aus. Wenn
keine Informationen empfangen wurden, sind 3 kurze
Pieptöne zu hören. Achten Sie darauf, dass die Informationen erfolgreich empfangen wurden. Seite 10
• Nach einem Stromausfall und dem Ausschalten
der Stromversorgung geht die eingebaute Uhr des
Innengeräts falsch. Als Ergebnis arbeitet der wöchentliche Timer nicht normal. Achten Sie darauf, die
Fernbedienung an einem Ort zu platzieren, an dem das
Innengerät die Signale empfangen kann. Seite 5
Das Gerät nimmt den Betrieb von
selbst auf und beendet ihn.
• Ist der wöchentliche Timer eingestellt? Seite 10
Multibetrieb
Ein nicht betriebenes Innengerät wird
warm, und es ist ein Geräusch wie
von fließendem Wasser zu hören.
Erklärung & Prüfpunkte
Außengerät
Wi-Fi-Schnittstelle
Wenn während der Konfigurati- Lesen Sie das KONFIGURATIONSHANDBUCH.
on oder des Betriebs ein Fehler Das KONFIGURATIONSHANDBUCH finden Sie
auftritt.
auf folgender Website.
http://www.melcloud.com/Support
Ge-14
10/12/2017 5:52:52 PM
WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN
In den folgenden Fällen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fachhändler benachrichtigen.
• Wenn Wasser aus dem Innengerät austritt oder herabtropft.
• Wenn die Betriebsanzeigeleuchte blinkt.
• Wenn die Sicherung häufig herausspringt.
• Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leuchtstofflampen (Neonröhren usw.) nicht empfangen werden.
• Der Betrieb der Klimaanlage ruft Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang hervor. In diesem Fall ist möglicherweise ein Antennenverstärker für das betroffene
Gerät erforderlich.
• Wenn ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.
• Wenn ein Kältemittelleck festgestellt wird.
Ge-15
10/12/2017 5:52:52 PM
● BEDIENUNGSANLEITUNG ●
LÄNGERE STILLSETZUNG DER
KLIMAANLAGE
1
Lassen Sie die Anlage mit der höchstmöglich eingestellten Temperatur im manuellen Kühlbetrieb (COOL) oder
im Gebläsebetrieb (FAN) 3 bis 4 Stunden laufen. Seite 6
• Dadurch wird das Innere des Gerätes getrocknet.
• Feuchtigkeit in der Klimaanlage trägt zu günstigen Bedingungen für
das Wachstum von Pilzen wie etwa Schimmelpilzen bei.
2
3
4
Drücken Sie
um den Betrieb zu stoppen.
Schalten Sie den Trennschalter aus und/oder ziehen
Sie den Netzstecker heraus.
Nehmen Sie alle Batterien aus der Fernbedienung
heraus.
Bei Wiederinbetriebnahme der Klimaanlage:
1
2
3
4
Reinigen Sie das Luftfilter. Seite 12
Installationsort
Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage an folgenden Orten.
• Orte, an denen viel Maschinenöl verwendet wird.
• Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe).
• Orte, an welchen schwefelhaltige Gase auftreten, wie z. B. heiße Quellen,
Schmutzwasser, Abwasser.
• Orte, an denen Ölspritzer oder ölhaltiger Rauch auftreten (wie z. B in Küchenbereichen oder Fabriken in denen Kunststoffbestandteile verändert und
beschädigt werden könnten).
• Orte, an denen Hochfrequenz- oder kabellose Geräte betrieben werden.
• Orte, an denen der Luftauslass des Außengerätes versperrt wäre.
• Wo das Betriebsgeräusch oder die Luft vom Außengerät die Nachbarschaft
stört.
• Als Montagehöhe des Innengeräts werden 1,8 m bis 2,3 m empfohlen. Wenn
dies nicht möglich ist, wenden Sie sich an Ihren Händler.
• Betreiben Sie die Klimaanlage nicht, solange Innenausbau- und Abschlussarbeiten noch andauern oder der Boden gewachst wird. Lassen Sie den Raum
nach Abschluss solcher Arbeiten gut durchlüften, bevor Sie die Klimaanlage
in Betrieb nehmen. Andernfalls könnten sich flüchtige Elemente im Innern der
Klimaanlage festsetzen und Wasserlecks oder Taubildung verursachen.
• Die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nähe von Medizingeräten oder Personen,
die ein Medizingerät tragen, wie zum Beispiel einen Herzschrittmacher oder
einen implantierbaren Herzdefibrillator, verwenden.
Andernfalls können Fehlfunktionen des Medizinsystems oder -geräts zu einem
Unfall führen.
• Dieses Gerät muss mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät
und dem Benutzer oder Beobachtern installiert und betrieben werden.
• Verwenden Sie die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nahe anderer drahtloser
Gerate, Mikrowellen, schnurloser Telefone oder Faxgerate.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Achten Sie darauf, dass weder Lufteinlass noch Luftauslass der Innen- und Außengeräte verdeckt sind.
Achten Sie darauf, dass die Erdung richtig angeschlossen ist.
Siehe “VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB” und
folgen Sie den Anweisungen. Seite 5
Um den Einfluss einer
Leuchtstofflampe zu
vermeiden, installieren
Sie die Anlage möglichst
weit von dieser entfernt.
Leuchtstofflampe
mit Hochspannungszündung
1m
oder
mehr
1m
oder
Schnurmehr
loses
Telefon
oder Mobiltelefon Rundfunk
Zur Verhinderung von Bildverzerrungen
oder Rauschen
Abstand einhalten.
Der Installationsort des Außengerätes sollte
mindestens 3 m von den Antennen für Fernseh-,
Rundfunkgeräte usw. entfernt sein. Halten Sie in
Regionen mit schwachem Empfangssignal einen
größeren Abstand zwischen dem Außengerät
und den Antennen des betroffenen Geräts ein,
wenn der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunkoder Fernsehempfang stört.
Für optimale
Effizienz und zur
Verlängerung der
Lebensdauer sollte
das Außengerät an
einem gut belüfteten
trockenen Ort installiert werden.
100 mm
oder mehr
Fernseher
200 mm oder mehr
3 m oder mehr
Elektrische Arbeiten
• Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten
Sicherungskreis.
• Beachten Sie unbedingt die Schaltleistung des Trennschalters.
Falls Sie dazu Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Ge-16
10/12/2017 5:52:53 PM
Innengerät
MSZ-AP25VG(K)
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MSZ-AP50VG(K)
Außengerät
MUZ-AP25VG(H)
MUZ-AP35VG(H)
MUZ-AP42VG(H)
MUZ-AP50VG(H)
Funktion
Kühlen
Heizen
Kühlen
Heizen
Netzanschluss
Kühlen
Heizen
Kühlen
Heizen
~ /N, 230 V, 50 Hz
Leistung
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
Eingang
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
Gewicht
Innengerät
kg
Außengerät
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
Kältemittelfüllung (R32)
10,5
Innengerät
IP-Code
IP 20
Außengerät
Zulässiger Betriebsüberdruck
Geräuschpegel
IP 24
LP ps
MPa
HP ps
Innengerät (Sehr
Hoch/Hoch/Mittel/
Niedrig/Lautlos)
Außengerät
MPa
2,77
4,17
dB(A)
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
dB(A)
47
48
49
50
50
51
52
52
Garantierter Betriebsbereich
Innengerät
Kühlen
Heizen
Obergrenze
Untergrenze
Obergrenze
Untergrenze
Außengerät
Hinweis:
MUZ-AP25/35/42/50VG MUZ-AP25/35/42/50VGH
Angabebedingungen
46°C DB
46°C DB
Kühlen — Innengerät:
—
—
Außengerät:
-10°C DB
-10°C DB
Heizen — Innengerät:
—
—
Außengerät:
24°C DB
24°C DB
18°C WB
18°C WB
-15°C DB
-20°C DB
DB: Trockentemperatur
-16°C WB
-21°C WB
WB: Feuchttemperatur
Wi-Fi-Schnittstelle
Modell
Eingangsspannung
Leistungsaufnahme
Größe H×B×T (mm)
Gewicht (g)
Sendeleistungspegel (MAX.)
Funkkanal
Funkprotokoll
Verschlüsselung
Authentifizierung
Softwareversion
MAC-566IFB-E
DC 12,7 V (von Innengerät)
MAX. 2 W
79×44×18,5
60 (einschließlich Kabel)
17,5 dBm bei IEEE 802.11b
1ch ~ 13ch (2.412~2.472 MHz)
IEEE 802.11b/g/n (20)
AES
WPA2-PSK
XX.00
Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Website.
http://www.melcloud.com/Support
Ge-17
10/12/2017 5:52:53 PM
● NOTICE D’UTILISATION ●
TABLE DES MATIERES
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
Fr-1
JG79Y352H02_fr.indd 1
10/12/2017 5:53:11 PM
PRECAUTION
IMPORTANT
Fr-2
JG79Y352H02_fr.indd 2
10/12/2017 5:53:11 PM
● NOTICE D’UTILISATION ●
Pour l’interface Wi-Fi
AVERTISSEMENT
PRECAUTION
Fr-3
JG79Y352H02_fr.indd 3
10/12/2017 5:53:11 PM
Page 13
Page 6
Ailette horizontale
Sortie d’air
Page11
Page 6
Touche i-save
Page 8
Touche du MODE
NOCTURNE
(NIGHT MODE)
Page 9
Avancer
Reculer
Fr-4
JG79Y352H02_fr.indd 4
10/12/2017 5:53:12 PM
● NOTICE D’UTILISATION ●
3.
4.
1.
1.
2.
3.
4.
Fr-5
JG79Y352H02_fr.indd 5
10/12/2017 5:53:12 PM
1
2
(VENTILATION)
3
—
Fr-6
JG79Y352H02_fr.indd 6
10/12/2017 5:53:13 PM
● NOTICE D’UTILISATION ●
(1)
(2)
(3)
(4)
(Moy.)
Fr-7
10/12/2017 5:53:13 PM
FONCTIONNEMENT I-SAVE
1
2
FONCTIONNEMENT EN
Fr-8
10/12/2017 5:53:14 PM
● NOTICE D’UTILISATION●
FONCTIONNEMENT EN
MODE NOCTURNE
FONCTIONNEMENT DE LA
MINUTERIE (MARCHE/ARRÊT)
1
2
3
Fr-9
10/12/2017 5:53:15 PM
3
Mon
Fri
~
Sat
Sun
27°C
17:30
Appuyez sur
,
27°C
8:00
21:00
Appuyez sur
Appuyez sur
4
Appuyez sur
5
Appuyez sur
pour activer la minuterie hebdomas’allume.)
1
2
Appuyez sur
1
2
Fr-10
JG79Y352H02_fr.indd 10
10/12/2017 5:53:16 PM
● NOTICE D’UTILISATION●
F ONCTIONNEMENT
D’URGENCE
Arrêt
F ONCTION DE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE
Fr-11
10/12/2017 5:53:16 PM
MSZ-AP25/35/42/50VG
FILTRE
MAC-2370FT-E
FILTRE
Substances actives
(N° CAS)
Hydrogénophosphate d’argent, de
sodium et de zirconium
(265647-11-8)
2-octyl-2H-isothiazol-3-one (OIT)
(26530-20-1)
Zéolithe zinc argent
(130328-20-0)
Fr-12
JG79Y352H02_fr.indd 12
10/12/2017 5:53:16 PM
● NOTICE D’UTILISATION ●
1
2
Interface Wi-Fi
4
Interface Wi-Fi
2
3
4
5
6
3
4
5
6
2
MODE
1
Fr-13
10/12/2017 5:53:17 PM
L’ailette horizontale ne bouge pas.
• Cela permet l’oscillation correcte de l’AILETTE
HORIZONTALE.
Un “murmure” est perceptible.
Fr-14
JG79Y352H02_fr.indd 14
10/12/2017 5:53:17 PM
● NOTICE D’UTILISATION●
Fr-15
JG79Y352H02_fr.indd 15
10/12/2017 5:53:17 PM
1
2
3
4
1
2
3
4
LIEU D’INSTALLATION ET
TRAVAUX ELECTRIQUES
1m
minimum
1m
minimum
100 mm
minimum
TV
200 mm minimum
3 m minimum
Fr-16
JG79Y352H02_fr.indd 16
10/12/2017 5:53:17 PM
● NOTICE D’UTILISATION●
Interne
MSZ-AP25VG(K)
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MSZ-AP50VG(K)
Externe
MUZ-AP25VG(H)
MUZ-AP35VG(H)
MUZ-AP42VG(H)
MUZ-AP50VG(H)
Chauffage
Refroidissement
Chauffage
Alimentation
Puissance
kW
kW
Chauffage
Refroidissement
Chauffage
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
kg
Interne
Refroidissement
~ /N, 230 V, 50 Hz
10,5
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
Interne
IP 20
Externe
IP 24
LP ps
MPa
HP ps
MPa
2,77
4,17
dB(A)
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
dB(A)
47
48
49
50
50
51
52
52
Interne
Remarque :
Rendement
Refroidissement — Interne :
Externe :
Chauffage —
Interne :
Externe :
DB: Bulbe sec
WB: Bulbe humide
Fr-17
10/12/2017 5:53:18 PM
INHOUDSOPGAVE
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WEGGOOIEN
NAAM VAN ELK ONDERDEEL
UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME
WERKINGSSTANDEN SELECTEREN
VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN
I-SAVE-BEDIENING
ECONO COOL-BEDIENING
NACHTSTANDWERKING
TIMERWERKING (ON/OFF-TIMER)
WEEKLY TIMER-BEDIENING
NOODBEDIENING
AUTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE
REINIGEN
DE Wi-Fi INTERFACE CONFIGUREREN (alleen type VGK)
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT
INSTALLATIEPLAATS EN ELEKTRISCHE VOORZIENINGEN
TECHNISCHE GEGEVENS
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandigheden ernstige gevaren opleveren.
WAARSCHUWING
Du-1
10/12/2017 5:51:56 PM
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●
VOORZICHTIG
BELANGRIJK
Du-2
10/12/2017 5:51:56 PM
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
Voor de Wi-Fi interface
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
Du-3
10/12/2017 5:51:56 PM
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●
NAAM VAN ELK ONDERDEEL
Binnenunit
Afstandsbediening
Indicator voor batterijvervanging Blz. 5
Bedieningsdisplay
Wi-Fi interface
Blz. 13
Luchtfilter
Blz. 11
Warmtewisselaar
Blz. 6
i-save-toets
Blz. 8
Bedieningsindicator
Ontvanger van afstandsbedieningssignaal
Du-4
10/12/2017 5:51:57 PM
4.
1.
Druk op RESET.
1.
3.
Druk op de toets DAY om
de dag in te stellen.
Druk op CLOCK.
2.
3.
2.
4.
Du-5
10/12/2017 5:51:57 PM
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●
Stand FAN
Laat de lucht in uw kamer circuleren.
Opmerking:
Multisysteemfunctie
1
Druk op
ten.
2
3
(COOL)
(DRY)
(HEAT)
Werkingssituatie
Kamertemperatuur
(FAN)
Druk op
—
Knippert
Du-6
10/12/2017 5:51:58 PM
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(SWING)
(Stil)
(Laag)
(Medium) (Hoog) (Superhoog)
Opmerking:
Multisysteemfunctie
Du-7
10/12/2017 5:51:58 PM
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●
1
2
Druk in de stand COOL op
NO COOL-bediening te starten.
Druk opnieuw op
ning te stoppen.
om de ECONO COOL-bedie-
Du-8
10/12/2017 5:51:59 PM
NACHTSTANDWERKING
1
of
om de timer
2
(Minder tijd) om de
TIMERWERKING (ON/OFF-TIMER)
3
of
om de timer te annuleren.
Du-9
10/12/2017 5:52:00 PM
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●
3
Druk op
,
en
Mon
Instelling1
ON
Fri
24°C
6:00
~
Sat
Sun
Instelling2
OFF
Instelling3
ON
8:30
Instelling1
ON
27°C
17:30
Instelling4
OFF
22:00
Instelling2
OFF
27°C
8:00
Druk op
om de ON/
OFF-timer te selecteren.
21:00
Opmerking:
Druk op
om timerinstellingen te wissen.
Druk op
Druk op
Druk op
en
om de timer in te stellen voor
andere dagen en/of nummers.
4
Druk op
om de instelling van de weektimer te voltooien
en over te brengen.
*
Opmerking:
• Druk op
niet voor elke instelling in te drukken als u de timer voor
5
1
Druk op
te openen.
om de instellingsstand van de weektimer
*
2
knippert.
Wanneer u op
drukt, selecteert u
de dag van de week die wordt ingesteld.
* U kunt alle dagen selecteren.
1
Druk op
*
2
knippert.
Druk op
of
om de instellingen van een specifieke dag of een specifiek nummer weer te geven.
om de instellingsstand van de weektiDruk op
mer te sluiten.
Du-10
10/12/2017 5:52:01 PM
Emergency COOL
(noodkoeling)
Stop
Du-11
10/12/2017 5:52:01 PM
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●
Voorpaneel
Scharnier
Opening
MSZ-AP25/35/42/50VG
MAC-2370FT-E
Behandeld voorwerp
(Naam van onderdeel)
Werkzame stoffen
(CAS-Nr.)
FILTER
FILTER
Zilver-zink-zeoliet
(130328-20-0)
Eigenschap
Aanwijzingen voor gebruik
(informatie over veilige bediening)
Antibacterieel
Schimmelwerend
Du-12
10/12/2017 5:52:01 PM
1
2
Voorpaneel
Wi-Fi interface
3
Voorpaneel
4
Wi-Fi interface
3
4
5
6
2
MODE
1
Du-13
10/12/2017 5:52:02 PM
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●
Binnenunit
De unit kan niet worden bediend.
Symptoom
Geluid
Een krakend geluid is te horen.
• Dit geluid ontstaat wanneer er koelmiddel of gecondenseerd water in de airconditioner stroomt.
Soms is een sissend geluid te
horen.
• Dit geluid ontstaat wanneer de stroming van het
koelmiddel door de airconditioner verandert.
Timer
• Is de nachtstand ingesteld? Blz. 9
De buitenunit lekt water.
Du-14
10/12/2017 5:52:02 PM
Du-15
10/12/2017 5:52:02 PM
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●
ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR
LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT
1
2
3
4
Druk op
om de werking te stoppen.
1
2
3
4
Reinig het luchtfilter. Blz. 12
INSTALLATIEPLAATS EN ELEKTRISCHE VOORZIENINGEN
1m
of meer
Invertertype
TL-verlichting
Voldoende afstand om storing in beeld
en geluid te
voorkomen.
1m
of meer
Draadloze
telefoon
of mobiele
telefoon Radio
TV
Muur e.d.
200 mm of meer
3 m of meer
Elektrische voorzieningen
Du-16
10/12/2017 5:52:02 PM
TECHNISCHE GEGEVENS
Binnen
Model
MSZ-AP25VG(K)
MUZ-AP25VG(H)
Koelen
Verwarmen
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MUZ-AP35VG(H)
MUZ-AP42VG(H)
Koelen
Koelen
Verwarmen
Verwarmen
~ /N, 230 V, 50 Hz
MSZ-AP50VG(K)
MUZ-AP50VG(H)
Koelen
Verwarmen
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
Invoer
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
Gewicht
Binnen
kg
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
10,5
Binnen
IP 20
IP 24
MPa
2,77
MPa
4,17
dB(A)
dB(A)
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
47
48
49
50
50
51
52
52
Gegarandeerd werkbereik
Binnen
Koelen
Verwarmen
Bovengrens
Ondergrens
Bovengrens
Ondergrens
Opmerking:
Wi-Fi interface
Model
Ingangsvoltage
Stroomverbruik
Afmeting H×B×D (mm)
Gewicht (g)
Zendervermogen (MAX)
RF-kanaal
Radioprotocol
Encryptie
Authenticatie
Softwareversie
MAC-566IFB-E
12,7 V gelijkspanning (van binnenunit)
MAX 2 W
79×44×18,5
60 (inclusief kabel)
17,5 dBm @IEEE 802.11b
1 k~13 k (2.412~2.472 MHz)
IEEE 802.11b/g/n (20)
AES
WPA2-PSK
XX.00
Du-17
10/12/2017 5:52:02 PM
ÍNDICE
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
(Riesgo de incendio)
ATENCIÓN
Sp-1
JG79Y352H02_es.indd 1
10/12/2017 5:54:14 PM
IMPORTANTE
Sp-2
JG79Y352H02_es.indd 2
10/12/2017 5:54:14 PM
ATENCIÓN
ATENCIÓN
Sp-3
JG79Y352H02_es.indd 3
10/12/2017 5:54:14 PM
Página 5
Página 13
Filtro de aire
Página 6
Página 11
Botón i-save
Página 6
Página 8
Página 5, 10
Sp-4
JG79Y352H02_es.indd 4
10/12/2017 5:54:15 PM
4.
1.
Pulse RESET.
1.
3.
Pulse CLOCK.
2.
3.
4.
Sp-5
JG79Y352H02_es.indd 5
10/12/2017 5:54:15 PM
1
2
Nota:
Pulse
3
para apagarlo.
Temperatura
ambiente
—
Luz parpadeante
Sp-6
JG79Y352H02_es.indd 6
10/12/2017 5:54:16 PM
(1)
(2)
(3)
(4)
(Media)
(Alta)
Sp-7
JG79Y352H02_es.indd 7
10/12/2017 5:54:16 PM
1
2
FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN
Sp-8
JG79Y352H02_es.indd 8
10/12/2017 5:54:17 PM
ZADOR (TEMPORIZADOR ON/OFF)
1
2
(Disminuir) para ajus-
Nota:
3
u
Sp-9
JG79Y352H02_es.indd 9
10/12/2017 5:54:17 PM
3
Mon
ON
Fri
6:00
Sat
24°C
OFF
ON
Sun
27°C
17:30
OFF
27°C
21:00
8:00
Nota:
Al pulsar
Al pulsar
Al pulsar
se ajusta la hora.
se ajusta la temperatura.
4
Nota:
• Pulse
tenga pulsado
5
1
2
Pulse
y
parpadea.
1
2
parpadea.
Sp-10
JG79Y352H02_es.indd 10
10/12/2017 5:54:19 PM
REFRIGERACIÓN de emergencia
Parada
Sp-11
JG79Y352H02_es.indd 11
10/12/2017 5:54:19 PM
Filtro de aire (Filtro purificador
del aire)
MSZ-AP25/35/42/50VG
MAC-2370FT-E
FILTRO
Fosfato de plata, sodio, hidrógeno
y circonio
(265647-11-8)
2-octil-2H-isotiazol-3-ona (OIT)
(26530-20-1)
FILTRO
Antibacteriano
Antimoho
Antibacteriano
Sp-12
JG79Y352H02_es.indd 12
10/12/2017 5:54:19 PM
1
2
Interfaz Wi-Fi
4
Interfaz Wi-Fi
3
4
5
6
MODE
2
1
(2) Interruptor RESET (Reinicio)
Sp-13
JG79Y352H02_es.indd 13
10/12/2017 5:54:20 PM
Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Puede consultar el MANUAL DE CONFIGURACIÓN en este sitio web.
http://www.melcloud.com/Support
Sp-14
JG79Y352H02_es.indd 14
10/12/2017 5:54:20 PM
● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●
Sp-15
JG79Y352H02_es.indd 15
10/12/2017 5:54:20 PM
VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO
1
2
3
4
Pulse
1
2
3
4
LUGAR DE INSTALACIÓN Y
TRABAJO ELÉCTRICO
1m
o más
pared, etc.
100 mm o
más
200 mm o más
3 m o más
Sp-16
JG79Y352H02_es.indd 16
10/12/2017 5:54:20 PM
MSZ-AP25VG(K)
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MSZ-AP50VG(K)
Exterior
MUZ-AP25VG(H)
MUZ-AP35VG(H)
MUZ-AP42VG(H)
MUZ-AP50VG(H)
~ /N, 230 V, 50 Hz
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
Peso
kg
Exterior
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
10,5
IP 20
Exterior
IP 24
2,77
4,17
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
47
48
49
50
50
51
52
52
Nota:
Exterior
MUZ-AP25/35/42/50VG MUZ-AP25/35/42/50VGH
46°C DB
46°C DB
—
—
Margen
inferior
-10°C DB
—
-10°C DB
—
27°C DB
—
Margen
inferior
DB: Temperatura seca
WB: Temperatura húmeda
Sp-17
JG79Y352H02_es.indd 17
10/12/2017 5:54:20 PM
SOMMARIO
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
ATTENZIONE:
AVVERTENZA
It-1
JG79Y352H02_it.indd 1
10/12/2017 5:54:53 PM
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
IMPORTANTE
It-2
JG79Y352H02_it.indd 2
10/12/2017 5:54:54 PM
AVVERTENZA
ATTENZIONE
It-3
JG79Y352H02_it.indd 3
10/12/2017 5:54:54 PM
Pagina 13
Pagina 6
Pagina 11
Pagina 8
It-4
10/12/2017 5:54:55 PM
4.
1.
1.
Premere RESET.
3.
Premere CLOCK.
3.
2.
4.
It-5
JG79Y352H02_it.indd 5
10/12/2017 5:54:55 PM
1
2
Premere
3
Acceso
—
Modo RAFFREDDAMENTO (COOL)
Aria fresca alla temperatura desiderata.
It-6
JG79Y352H02_it.indd 6
10/12/2017 5:54:56 PM
REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE E DELLA
DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
(1)
(2)
(3)
(4)
(Media)
(Alta)
It-7
JG79Y352H02_it.indd 7
10/12/2017 5:54:56 PM
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
1
2
COOL”
.
It-8
JG79Y352H02_it.indd 8
10/12/2017 5:54:57 PM
FUNZIONAMENTO IN
MODALITÀ NIGHT (NOTTURNA)
(TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)
1
(timer ACCENSIONE):
2
(aumento)
Nota:
3
o
.
Nota:
It-9
JG79Y352H02_it.indd 9
10/12/2017 5:54:57 PM
3
~
Mon
Fri
6:00
8:30
~
Sun
17:30
Sat
27°C
8:00
21:00
4
Premere
Nota:
• Premere
premere
5
Premere
1
2
Premere
e
lampeggia.
1
2
lampeggia.
It-10
JG79Y352H02_it.indd 10
10/12/2017 5:54:58 PM
RAFFREDDAMENTO in emergenza
RISCALDAMENTO di emergenza
Stop
It-11
JG79Y352H02_it.indd 11
10/12/2017 5:54:59 PM
•
•
•
•
Cerniera
Foro
MSZ-AP25/35/42/50VG
MAC-2370FT-E
FILTRO
FILTRO
It-12
JG79Y352H02_it.indd 12
10/12/2017 5:54:59 PM
1
2
4
2
3
4
LED ERR (arancione)
LED NET (verde)
5
6
LED UNIT (verde)
3
4
5
6
2
MODE
1
It-13
JG79Y352H02_it.indd 13
10/12/2017 5:55:00 PM
It-14
JG79Y352H02_it.indd 14
10/12/2017 5:55:00 PM
It-15
JG79Y352H02_it.indd 15
10/12/2017 5:55:00 PM
CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO
1
2
3
4
Premere
1
2
3
4
POSIZIONE DI INSTALLAZIONE
TV
It-16
JG79Y352H02_it.indd 16
10/12/2017 5:55:00 PM
MSZ-AP25VG(K)
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MSZ-AP50VG(K)
MUZ-AP25VG(H)
MUZ-AP35VG(H)
MUZ-AP42VG(H)
MUZ-AP50VG(H)
~ /N, 230 V, 50 Hz
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
Ingresso
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
Peso
kg
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
Capacità fluido refrigerante (R32)
Codice IP
IP 20
10,5
IP 24
MPa
2,77
MPa
4,17
dB(A)
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
dB(A)
47
48
49
50
50
51
52
52
Nota:
It-17
JG79Y352H02_it.indd 17
10/12/2017 5:55:00 PM
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
Gr-1
10/12/2017 5:55:33 PM
Gr-2
10/12/2017 5:55:33 PM
Fig. 1
Gr-3
JG79Y352H02_el.indd 3
10/12/2017 5:55:33 PM
Gr-4
10/12/2017 5:55:34 PM
4.
1.
2.
3.
1.
3.
2.
4.
Gr-5
10/12/2017 5:55:34 PM
1
2
3
(ΨΥΞΗ)
—
Gr-6
JG79Y352H02_el.indd 6
10/12/2017 5:55:35 PM
(1)
(2)
(3)
(4)
Gr-7
10/12/2017 5:55:35 PM
1
2
Gr-8
JG79Y352H02_el.indd 8
10/12/2017 5:55:36 PM
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ NIGHT MODE
1
2
3
ή το
Gr-9
10/12/2017 5:55:36 PM
3
Mon
Fri
Sat
24°C
~
ON
Sun
8:00
17:30
27°C
27°C
4
5
1
2
1
2
.
Gr-10
10/12/2017 5:55:37 PM
Gr-11
10/12/2017 5:55:38 PM
•
•
•
•
MSZ-AP25/35/42/50VG
MAC-2370FT-E
Gr-12
10/12/2017 5:55:38 PM
1
2
4
3
4
5
6
2
MODE
1
Gr-13
JG79Y352H02_el.indd 13
10/12/2017 5:55:39 PM
Gr-14
JG79Y352H02_el.indd 14
10/12/2017 5:55:39 PM
Gr-15
JG79Y352H02_el.indd 15
10/12/2017 5:55:39 PM
2
3
4
1
2
3
4
Gr-16
10/12/2017 5:55:39 PM
MSZ-AP25VG(K)
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
Βάρος
kg
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
10,5
IP 20
IP 24
Permissible excessive LP ps
operating pressure
HP ps
Επίπεδο θορύβου
MPa
2,77
MPa
4,17
dB(A)
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
dB(A)
47
48
49
50
50
51
52
52
Ψύξη
Εξωτερική
MUZ-AP25/35/42/50VG MUZ-AP25/35/42/50VGH
46°C DB
46°C DB
—
—
-10°C DB
-10°C DB
—
—
24°C DB
24°C DB
18°C WB
18°C WB
-15°C DB
-20°C DB
-16°C WB
-21°C WB
Gr-17
JG79Y352H02_el.indd 17
10/12/2017 5:55:39 PM
ÍNDICE
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
AVISO
Po-1
10/12/2017 5:56:59 PM
● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●
IMPORTANTE
Po-2
10/12/2017 5:56:59 PM
AVISO
AVISO
Po-3
10/12/2017 5:56:59 PM
● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●
Painel frontal
Entrada de ar
Interface Wi-Fi
Página 13
Filtro de ar
Página 11
Página 6
Página 6
Botão i-save
Página 8
Botões de ajuste WEEKLY
TIMER (TEMPORIZADOR
SEMANAL) Página 5, 10
Botões de ajuste TIME,
TIMER (HORAS, TEMPORIZADOR) Página 5, 9
Aumentar hora
Diminuir hora
Po-4
10/12/2017 5:57:00 PM
4.
1.
1.
Prima RESET
(REPOSIÇÃO).
3.
Prima CLOCK
(RELÓGIO).
2.
3.
2.
4.
Po-5
10/12/2017 5:57:00 PM
● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●
1
Prima
2
3
Aceso
—
Intermitente
Po-6
10/12/2017 5:57:01 PM
AJUSTE DA VELOCIDADE DA VENTOINHA E DA DIRECÇÃO DO
FLUXO DE AR
(1)
(2)
(3)
(4)
(Média)
(Alta)
Po-7
10/12/2017 5:57:01 PM
● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●
1
2
Po-8
10/12/2017 5:57:02 PM
(MODO NOCTURNO)
PORIZADOR DE LIGAR/DESLIGAR)
1
2
(Diminuir) para definir
3
ou
para cancelar o tempo-
Po-9
10/12/2017 5:57:02 PM
● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●
3
~
Mon
Fri
6:00
8:30
~
Sun
27°C
17:30
Sat
27°C
8:00
Ao premir
selecciona o temporizador de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF).
21:00
Ao premir
Ao premir
ajusta a hora.
ajusta a temperatura.
4
Prima
prima
5
Prima
Prima
acende.)
1
Prima
apaga.)
2
Prima
e
Ao premir
selecciona o dia
da semana a definir.
1
Prima
*
2
* É possível seleccionar todos os dias.
Po-10
10/12/2017 5:57:04 PM
Parar
Po-11
10/12/2017 5:57:04 PM
● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●
•
•
•
•
MSZ-AP25/35/42/50VG
MAC-2370FT-E
FILTRO
FILTRO
Antibacteriano
Po-12
10/12/2017 5:57:04 PM
1
2
Interface Wi-Fi
4
Interface Wi-Fi
Item
Interruptor MODE
(MODO)
Interruptor RESET
(REINICIALIZAR)
LED ERR (ERRO)
(Laranja)
LED NET (REDE)
(Verde)
LED MODE (MODO)
(Laranja)
LED UNIT (UNIDADE)
(Verde)
3
4
5
6
MODE
2
1
(1) Interruptor MODE (MODO)
(2) Interruptor RESET (REINICIALIZAR)
Po-13
10/12/2017 5:57:05 PM
● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●
Sintoma
Po-14
10/12/2017 5:57:05 PM
Po-15
10/12/2017 5:57:05 PM
2
Prima
3
4
1
2
3
4
Parede, etc.
TV
Po-16
JG79Y352H02_pt.indd 16
10/12/2017 5:57:05 PM
MSZ-AP25VG(K)
Exterior
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MSZ-AP50VG(K)
~ /N, 230 V, 50 Hz
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
Peso
kg
Exterior
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
10,5
IP 20
Exterior
IP 24
2,77
4,17
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
47
48
49
50
50
51
52
52
Limite
superior
Limite
inferior
Limite
superior
Limite
inferior
DB: Bolbo seco
WB: Bolbo húmido
Po-17
10/12/2017 5:57:05 PM
● BETJENINGSVEJLEDNING ●
INDHOLDSFORTEGNELSE
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
BORTSKAFFELSE
DELENES BETEGNELSE
KLARGØRING FØR ANVENDELSEN
VALG AF DRIFTSTILSTANDE
JUSTERING AF VENTILATORHASTIGHED OG LUFTSTRØMMENS RETNING
I-SAVE-DRIFT
ØKONOMIAFKØLINGSDRIFT (ECONO COOL)
NIGHT MODE (NATTILSTAND)
TIMERDRIFT (ON/OFF-TIMER)
DRIFT MED UGETIMER (WEEKLY TIMER)
NØDDRIFT
AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION
RENGØRING
TILSLUTNING AF Wi-Fi-INTERFACET (kun VGK-typen)
HVIS DER ER TEGN PÅ, AT DER ER OPSTÅET PROBLEMER
HVIS KLIMAANLÆGGET IKKE SKAL ANVENDES I LÆNGERE TID
INSTALLATIONSSTED OG ELEKTRISK ARBEJDE
SPECIFIKATIONER
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
(Risiko for brand)
Forkert anvendelse kan medføre stor risiko for ulykker som
f.eks. død, alvorlig personskade osv.
FORSIGTIG:
Da-1
JG79Y352H02_da.indd 1
10/12/2017 5:57:32 PM
Da-2
JG79Y352H02_da.indd 2
10/12/2017 5:57:32 PM
● BETJENINGSVEJLEDNING ●
ADVARSEL
FORSIGTIG
ADVARSEL
FORSIGTIG
Fig. 1
Da-3
JG79Y352H02_da.indd 3
10/12/2017 5:57:33 PM
Betjeningsdisplay
Luftindtag
Wi-Fi-interface
Side 13
Luftfilter
Temperaturknapper Side 6
Knap til nøddrift
Vandret vinge
Side 11
Drifts-valgknap Side 6
Knap til økonomiafkølingsdrift
(ECONO
COOL) Side 8
Sluk/Tænd knap
(OFF/ON)
Knap til VENTILATOR-hastighed Side 7
Knappen WIDE VANE
(Bred vinge-kontrolknap) Side 7
Knap til vinge (VANE)
Side 7
Knappen
i-save Side 8
Driftsindikator
Fjernbetjeningens
modtagelsesdel
Knap til nulstilling
(RESET) Side 5
Da-4
JG79Y352H02_da.indd 4
10/12/2017 5:57:33 PM
● BETJENINGSVEJLEDNING ●
4.
1.
1.
Tryk på knappen til
nulstilling (RESET).
3.
Tryk på knappen DAY
(Dag) for indstille dag.
Tryk på CLOCK (UR).
2.
3.
2.
4.
Tryk på knappen til ur
(CLOCK) igen.
Da-5
JG79Y352H02_da.indd 5
10/12/2017 5:57:33 PM
1
2
Tryk på
Driftsindikator
3
(AFKØLING) (TØRRING) (OPVARMNING) (VENTILATOR)
Indikation
—
Da-6
JG79Y352H02_da.indd 6
10/12/2017 5:57:34 PM
● BETJENINGSVEJLEDNING ●
(1)
(2)
(3)
(4)
(5) (SVINGNING)
(Med.)
(Høj)
Luftstrømsretning venstre-højre
Da-7
JG79Y352H02_da.indd 7
10/12/2017 5:57:34 PM
I-SAVE-DRIFT
1
2
.
Tryk på
igen for at annullere økonomiafkølingsdrift (ECONO COOL).
• ECONO COOL (Økonomiafkøling) annulleres, når der trykkes på
knappen VANE (Vinge).
Tryk på
• i-save-drift annulleres også, når der trykkes på knappen MODE (tilstand).
Da-8
JG79Y352H02_da.indd 8
10/12/2017 5:57:35 PM
● BETJENINGSVEJLEDNING ●
NIGHT MODE (NATTILSTAND)
1
2
eller
Tryk på
tilstand).
Tryk på
timeren.
3
Tryk på
eller
Da-9
JG79Y352H02_da.indd 9
10/12/2017 5:57:36 PM
3
Mon
Fri
8:30
~
Sun
27°C
17:30
Sat
Tryk på
,
og
tid og temperatur.
27°C
8:00
Når der trykkes på
,
21:00
Når der trykkes
Når der trykkes
på
på
,
justeres tiden.
,
justeres temperaturen.
4
Tryk på
lingen.
1
Tryk på
2
Tryk på
lyser).
Tryk på
slukkes).
blinker.
og
1
Tryk på
*
2
blinker.
Da-10
JG79Y352H02_da.indd 10
10/12/2017 5:57:37 PM
● BETJENINGSVEJLEDNING ●
Stop
Indstillet temperatur: 24°C
Ventilatorhastighed: Medium
Vandret vinge: Auto
Da-11
JG79Y352H02_da.indd 11
10/12/2017 5:57:37 PM
•
•
•
•
Luftfilter (Luftrensningsfilter)
Luftrensningsfilter
(Sølv-ion-filter til luftrenser, ekstraudstyr)
MSZ-AP25/35/42/50VG
MAC-2370FT-E
Behandlet artikel
(Delnavne)
FILTER
Sølvnatriumhydrogenzirconiumfosfat
(265647-11-8)
2-octyl-2H-isothiazol-3-one (OIT)
(26530-20-1)
FILTER
Sølv-zink-zeolit
(130328-20-0)
Antibakteriel
Antiskimmel
Antibakteriel
Da-12
JG79Y352H02_da.indd 12
10/12/2017 5:57:37 PM
● BETJENINGSVEJLEDNING ●
1
2
Åbn frontpanelet, og fjern Wi-Fi-interfacet.
Opret forbindelse mellem Wi-Fi-interfacet og routeren.
Se OPSÆTNINGSMANUALEN og SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (HURTIG REFERENCEVEJLEDNING TIL OPSÆTNING), der følger med enheden.
Wi-Fi-interface
3
4
Element
Kontakten MODE
(TILSTAND)
Kontakten RESET
(NULSTILLING)
ERR-LED (FEJL)
(orange)
NET-LED (NET) (grøn)
MODE-LED (TILSTAND)
(orange)
UNIT-LED (ENHED)
(grøn)
3
4
5
6
2
MODE
1
(1) Kontakten MODE (TILSTAND)
(2) Kontakten RESET (NULSTILLING)
Da-13
JG79Y352H02_da.indd 13
10/12/2017 5:57:38 PM
Forklaring og kontrolpunkter
Funktionen stoppes i ca. 10 minutter i opvarmningsfunktionen.
De to vandrette vinger rører ved
hinanden. De vandrette vinger er i
en unormal position. De vandrette
vinger vender ikke tilbage til korrekt “lukket position”.
Forklaring og kontrolpunkter
Fjernbetjening
Displayet på fjernbetjeningen
fremkommer ikke eller svagt.
Indendørsenheden reagerer ikke
på fjernbetjeningssignalet.
• Er batterierne brugt op? Side 5
• Er polariteten (+, -) på batterierne korrekt?
Side 5
• Er der blevet trykket på en knap på fjernbetjeningen
til et andet elektrisk apparat?
Timer
Wi-Fi-interface
Da-14
JG79Y352H02_da.indd 14
10/12/2017 5:57:38 PM
● BETJENINGSVEJLEDNING ●
Da-15
JG79Y352H02_da.indd 15
10/12/2017 5:57:38 PM
HVIS KLIMAANLÆGGET IKKE SKAL
2
3
4
Tryk på
1
2
3
4
INSTALLATIONSSTED OG
ELEKTRISK ARBEJDE
TV
Da-16
JG79Y352H02_da.indd 16
10/12/2017 5:57:38 PM
● BETJENINGSVEJLEDNING ●
SPECIFIKATIONER
Model
MSZ-AP25VG(K)
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MSZ-AP50VG(K)
MUZ-AP25VG(H)
MUZ-AP35VG(H)
MUZ-AP42VG(H)
MUZ-AP50VG(H)
Funktion
Afkøling
Afkøling
Afkøling
~ /N, 230 V, 50 Hz
Kapacitet
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
Indgang
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
Vægt
kg
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
10,5
IP-kode
IP 20
Tilladt overdriftstryk
LP ps
IP 24
MPa
2,77
4,17
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
47
48
49
50
50
51
52
52
Afkøling
Udendørs
MUZ-AP25/35/42/50VG MUZ-AP25/35/42/50VGH
46°C DB
46°C DB
—
—
-10°C DB
-10°C DB
—
—
24°C DB
24°C DB
18°C WB
18°C WB
-15°C DB
-20°C DB
-16°C WB
-21°C WB
DB: Tørtemperatur
WB: Vådtemperatur
Da-17
JG79Y352H02_da.indd 17
10/12/2017 5:57:39 PM
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
KASSERING
DELARNAS NAMN
FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
VAL AV DRIFTLÄGEN
FLÄKTHASTIGHET OCH JUSTERING AV LUFTFLÖDETS RIKTNING
I-SAVE-DRIFT
EKONOMIKYLFUNKTIONENS (ECONO COOL)
DRIFTLÄGE NIGHT MODE
ENVÄNDA TIMERN
ANVÄNDA VECKOTIMERN
NÖDDRIFT
AUTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION
RENGÖRING
INSTALLATION AV Wi-Fi-GRÄNSSNITT (endast typen VGK)
NÄR DU TROR ATT DET HAR UPPSTÅTT PROBLEMV
NÄR LUFTKONDITIONERINGEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID
INSTALLATIONSPLATS OCH ELARBETE
SPECIFIKATIONER
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
FÖRSIKTIGHET:
VARNING
Sw-1
10/12/2017 5:58:23 PM
● BRUKSANVISNING ●
FÖRSIKTIGHET
Sw-2
10/12/2017 5:58:23 PM
VARNING
FÖRSIKTIGHET
VARNING
FÖRSIKTIGHET
Obs:
Fig. 1
Sw-3
10/12/2017 5:58:23 PM
● BRUKSANVISNING ●
DELARNAS NAMN
Inomhusenhet
Luftfilter
Temperaturknappar Sid. 6
Luftreningsfilter
(Silverjoniserat
luftrenarfilter,
tillval)
Sid. 11
Luftutblås
Sid 6
i-save-knapp
WIDE VANE-knapp
Sid. 7
Sid. 8
TIME, TIMER-knappar
Sid. 5, 9
RESET-knapp Sid. 5
CLOCK-knapp
Sid. 5
Luftutblås
Sw-4
10/12/2017 5:58:24 PM
4.
1.
3.
1.
2.
3.
4.
Sw-5
10/12/2017 5:58:24 PM
● BRUKSANVISNING ●
Obs:
Multisystemdrift
1
2
(AUTO)
3
(COOL)
(DRY)
(HEAT)
(FAN)
Tänd
Funktion
Rumstemperatur
—
Blinkar
Sw-6
10/12/2017 5:58:25 PM
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(SVÄNGNING)
(Tyst)
(Low)
(Med.)
Sw-7
10/12/2017 5:58:25 PM
● BRUKSANVISNING ●
I-SAVE-DRIFT
1
2
.
Sw-8
10/12/2017 5:58:26 PM
DRIFTLÄGE NIGHT MODE
1
2
3
eller
Sw-9
10/12/2017 5:58:27 PM
● BRUKSANVISNING ●
3
Mon
ON
Fri
6:00
Sat
OFF
24°C
ON
Sun
OFF
8:00
OFF
27°C
17:30
21:00
om du vill justera
temperaturen.
4
5
Tryck på
tänds.)
1
blinkar.
2
och
1
2
blinkar.
Obs:
* Alla dagar kan väljas.
Sw-10
10/12/2017 5:58:28 PM
Stopp
Sw-11
10/12/2017 5:58:28 PM
● BRUKSANVISNING ●
RENGÖRING
Instruktioner:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Luftreningsfilter
(Silverjoniserat luftrenarfilter, tillval)
Luftfilter (Luftreningsfilter)
MSZ-AP25/35/42/50VG
FILTER
MAC-2370FT-E
FILTER
Silvernatriumvätezirkoniumfosfat
(265647-11-8)
2-octyl-2H-isothiazol-3-one (OIT)
(26530-20-1)
Antibakteriell
Antimögelmedel
Silverzinkzeolit
(130328-20-0)
Antibakteriell
Sw-12
10/12/2017 5:58:28 PM
1
2
4
3
4
5
6
2
MODE
1
Sw-13
10/12/2017 5:58:29 PM
● BRUKSANVISNING ●
Ljud
Knakande ljud hörs.
Utomhusenhet
Multisystem
Sw-14
10/12/2017 5:58:29 PM
Sw-15
10/12/2017 5:58:29 PM
● BRUKSANVISNING ●
NÄR LUFTKONDITIONERINGEN INTE
2
3
4
1
2
3
4
Rengör luftfiltret. Sid. 12
INSTALLATIONSPLATS OCH
ELARBETE
Installationsplats
Fluorescerande
lampa av inver-
1m
eller mer
Trådlös
eller
bärbar
telefon
TV
Sw-16
10/12/2017 5:58:29 PM
Inomhus
MSZ-AP25VG(K)
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MSZ-AP50VG(K)
Utomhus
MUZ-AP25VG(H)
MUZ-AP35VG(H)
MUZ-AP42VG(H)
MUZ-AP50VG(H)
Kyla
Kyla
Kyla
Kyla
Funktion
Värme
Värme
Värme
Värme
~ /N, 230 V, 50 Hz
Effekt
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
Vikt
Inomhus
kg
Utomhus
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
10,5
Inomhus
IP-kod
IP 20
Utomhus
LP ps
IP 24
MPa
2,77
4,17
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
47
48
49
50
50
51
52
52
Kyla
Värme
Utomhus
Obs:
Inomhus:
Utomhus:
Inomhus:
Utomhus:
Sw-17
10/12/2017 5:58:30 PM
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
DİKKAT:
UYARI
Tu-1
10/12/2017 5:58:57 PM
DİKKAT
Tu-2
10/12/2017 5:58:57 PM
UYARI
DİKKAT
UYARI
DİKKAT
Not:
Fig. 1
Tu-3
10/12/2017 5:58:58 PM
Ön panel
Sayfa 13
Hava filtresi
Sayfa 11
Sayfa 6
Tu-4
10/12/2017 5:58:58 PM
4.
1.
3.
1.
2.
3.
2.
4.
Not:
•
•
•
•
Tu-5
10/12/2017 5:58:59 PM
1
2
(AUTO) (SOĞUTMA) (KURUTMA)
3
(ISITMA)
(FAN)
—
Tu-6
10/12/2017 5:58:59 PM
(AUTO)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(Sessiz)
(Düşük)
(Orta)
Not:
Tu-7
10/12/2017 5:59:00 PM
EKONOMİK SOĞUTMA
I-SAVE KULLANIMI
1
2
düğme-
Tu-8
10/12/2017 5:59:00 PM
ZAMANLAYICI ÇALIŞMASI
GCE MODU KULLANIMI
(AÇIK/KAPALI ZAMANLAYICI)
1
2
düğme-
Not:
3
veya
düğ-
Tu-9
10/12/2017 5:59:01 PM
3
~
Mon
Fri
6:00
24°C
~
Sat
Sun
27°C
17:30
27°C
8:00
21:00
4
tamam-
5
1
2
ve
Not:
1
2
Tu-10
10/12/2017 5:59:02 PM
Acil SOĞUTMA
Acil ISITMA
Dur
Tu-11
10/12/2017 5:59:02 PM
Ön panel
•
•
•
•
Menteşe
Delik
Aktif Maddeler
(CAS No.)
MSZ-AP25/35/42/50VG
FİLTRE
MAC-2370FT-E
FİLTRE
Tu-12
10/12/2017 5:59:03 PM
1
2
Ön panel
AYAR KILAVUZU için lütfen aşağıdaki web sitesine
gidin.
http://www.melcloud.com/Support
3
4
Not:
3
4
5
6
2
MODE
1
Tu-13
10/12/2017 5:59:03 PM
Tu-14
10/12/2017 5:59:03 PM
Tu-15
10/12/2017 5:59:03 PM
2
3
4
1
2
3
4
duvar,vb.
TV
Tu-16
10/12/2017 5:59:04 PM
Model
MSZ-AP25VG(K)
Dış
Fonksiyon
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
~ /N, 230 V, 50 Hz
Kapasite
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
Giriş
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
İç
kg
Dış
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
10,5
İç
IP kodu
IP 20
Dış
IP 24
MPa
2,77
MPa
4,17
dB(A)
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
Dış
dB(A)
47
48
49
50
50
51
52
52
Üst limit
Alt limit
Üst limit
Alt limit
Dış
MUZ-AP25/35/42/50VG MUZ-AP25/35/42/50VGH
46°C DB
46°C DB
—
—
-10°C DB
-10°C DB
—
—
24°C DB
24°C DB
18°C WB
18°C WB
-15°C DB
-20°C DB
-16°C WB
-21°C WB
DB: Kuru Termometre
WB: Yaş Termometre
MAC-566IFB-E
DC12,7 V (iç mekan ünitesinden)
MAKS 2 W
79×44×18,5
60 (kablo dahil)
17,5 dBm @IEEE 802.11b
1 kanal ~ 13 kanal (2412~2472 MHz)
IEEE 802.11b/g/n (20)
AES
WPA2-PSK
XX.00
Tu-17
10/12/2017 5:59:04 PM
Tu-18
10/12/2017 5:59:54 PM
● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●
СЪДЪРЖАНИЕ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ИЗБОР НА РАБОТЕН РЕЖИМ
СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА И РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК
ФУНКЦИЯ I-SAVE
РАБОТА В ИКО НОМИЧЕН РЕЖИМ ECONO COOL
РАБОТА В НОЩЕН РЕЖИМ
ТАЙМЕР ЗА ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF)
СЕДМИЧЕН ТАЙМЕР
АВАРИЕН РЕЖИМ
ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО РЕСТАРТИРАНЕ
ПОЧИСТВАНЕ
НАСТРОЙВАНЕ НА Wi-Fi ИНТЕРФЕЙСА (само от тип VGK)
ПРИ ВЪЗНИКНАЛ ПРОБЛЕМ
КОГАТО КЛИМАТИКЪТ НЯМА ДА БЪДЕ ИЗПОЛЗВАН ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ВРЕМЕ
IМЯСТО ЗА МОНТАЖ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ РАБОТИ
SТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
ВНИМАНИЕ:
Bg-1
JG79Y352H02_bg.indd 1
10/12/2017 6:01:11 PM
Bg-2
JG79Y352H02_bg.indd 2
10/12/2017 6:01:12 PM
● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●
За Wi-Fi интерфейс
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Fig. 1
Bg-3
JG79Y352H02_bg.indd 3
10/12/2017 6:01:12 PM
Дисплей
Bg-4
JG79Y352H02_bg.indd 4
10/12/2017 6:01:12 PM
● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●
4.
1.
Натиснете
RESET.
1.
3.
Натиснете бутона
CLOCK.
2.
3.
2.
4.
Натиснете бутона
CLOCK отново.
Bg-5
JG79Y352H02_bg.indd 5
10/12/2017 6:01:13 PM
1
2
3
Натиснете
(COOL)
(DRY)
(HEAT)
(FAN)
Показание
Режим на готовност (само
по време на мулти системна
работа)
Свети
Натиснете
—
Мига
, за да спрете работа.
Bg-6
JG79Y352H02_bg.indd 6
10/12/2017 6:01:13 PM
● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●
СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА И РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА
НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(SWING)
(Silent)
(Low)
(Med.)
(High)
Bg-7
JG79Y352H02_bg.indd 7
10/12/2017 6:01:14 PM
ФУНКЦИЯ I-SAVE
1
2
Натиснете
i-save.
РАБОТА В ИКО НОМИЧЕН
РЕЖИМ ECONO COOL
Натиснете
ECONO COOL.
Bg-8
JG79Y352H02_bg.indd 8
10/12/2017 6:01:14 PM
● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●
РАБОТА В НОЩЕН РЕЖИМ
ТАЙМЕР ЗА ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF)
1
по време на работа, за
2
3
или
Bg-9
JG79Y352H02_bg.indd 9
10/12/2017 6:01:15 PM
СЕДМИЧЕН ТАЙМЕР
•
•
3
Натиснете
,
и
~
Пет
6:00
8:30
17:30
Настройка1
ON
~
22:00
Настройка2
OFF
27°C
8:00
21:00
4
5
1
2
мига.
и
, за да изберете ден и
1
2
мига.
Bg-10
JG79Y352H02_bg.indd 10
10/12/2017 6:01:16 PM
● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●
ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО РЕСТАРТИРАНЕ
Bg-11
JG79Y352H02_bg.indd 11
10/12/2017 6:01:17 PM
ПОЧИСТВАНЕ
Инструкции:
•
•
•
•
•
•
Важно
ИМЕ НА МОДЕЛ
Активни субстанции
(CAS №)
Свойство
MSZ-AP25/35/42/50VG
ФИЛТЪР
MAC-2370FT-E
ФИЛТЪР
Bg-12
JG79Y352H02_bg.indd 12
10/12/2017 6:01:17 PM
● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●
1
2
Wi-Fi интерфейс
4
Wi-Fi интерфейс
3
4
5
6
3
4
5
6
2
1
(2) Бутон RESET (НУЛИРАНЕ)
•
•
MODE
(1) Бутон MODE (РЕЖИМ)
•
Bg-13
JG79Y352H02_bg.indd 13
10/12/2017 6:01:17 PM
Проблем
Хоризонталната ламела не се
движи.
Чува се звук на течаща вода.
Звук
Wi-Fi интерфейс
Вижте SETUP MANUAL (РЪКОВОДСТВО ЗА
НАСТРОЙКА).
За РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА посетете
уебсайта по-долу.
http://www.melcloud.com/Support
Bg-14
JG79Y352H02_bg.indd 14
10/12/2017 6:01:18 PM
● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●
Bg-15
JG79Y352H02_bg.indd 15
10/12/2017 6:01:18 PM
КОГАТО КЛИМАТИКЪТ НЯМА ДА БЪДЕ
ИЗПОЛЗВАН ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ВРЕМЕ
1
2
3
4
Натиснете
, за да спрете работата.
1
2
3
4
IМЯСТО ЗА МОНТАЖ И
TV
Bg-16
JG79Y352H02_bg.indd 16
10/12/2017 6:01:18 PM
● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●
Модел
Функция
Захранване
Мощност
Входяща мощност
kW
kW
kg
kg
kg
Тегло
2,5
3,2
3,5
~ /N, 230 V, 50 Hz
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
0,60
0,78
0,99
1,03
1,49
1,55
1,60
1,30
10,5
31
31
35
40
0,55
0,55
0,70
1,00
IP код
IP 20
IP 24
MPa
MPa
2,77
4,17
dB(A)
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
dB(A)
47
48
49
50
50
51
52
52
MUZ-AP25/35/42/50VGH
Горна
граница
46°C DB
—
46°C DB
—
-10°C DB
—
-10°C DB
—
Горна
граница
Bg-17
JG79Y352H02_bg.indd 17
10/12/2017 6:01:18 PM
1
3
4
5
6
7
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
16
16
17
Pl-1
10/12/2017 6:01:46 PM
● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●
•
AP50: 1,7 m2
Pl-2
10/12/2017 6:01:46 PM
UWAGA
Uwaga:
Pl-3
JG79Y352H02_pl.indd 3
10/12/2017 6:01:47 PM
Pl-4
10/12/2017 6:01:47 PM
3.
4.
1.
1.
2.
3.
2.
4.
Uwaga:
Uwaga:
Pl-5
JG79Y352H02_pl.indd 5
10/12/2017 6:01:47 PM
● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●
Uwaga:
Uwaga:
1
2
Naciśnij
(AUTO)
(COOL)
(DRY)
(HEAT)
3
Naciśnij
Stan
—
Pulsuje
Uwaga:
Uwaga:
Pl-6
10/12/2017 6:01:48 PM
(1)
(2)
(3)
(4)
(5) (WAHADŁOWY)
(Cicho)
(Nis.)
(Śred.)
Uwaga:
Pl-7
10/12/2017 6:01:49 PM
● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●
1
2
.
Uwaga:
Pl-8
JG79Y352H02_pl.indd 8
10/12/2017 6:01:49 PM
TRYB PROGRAMATORA
(PROGRAMATOR WŁ./WYŁ.)
Naciśnij
GHT.
1
2
.
Uwaga:
3
Uwaga:
Pl-9
10/12/2017 6:01:50 PM
● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●
3
Mon
Fri
8:30
17:30
~
Sat
Sun
27°C
27°C
8:00
21:00
Uwaga:
ustawia temperaturę.
4
jeden
5
1
Uwaga:
pulsuje.
2
i
1
2
pulsuje.
Uwaga:
Pl-10
JG79Y352H02_pl.indd 10
10/12/2017 6:01:51 PM
PRACA W TRYBIE AWARYJNYM
Uwaga:
Pl-11
10/12/2017 6:01:51 PM
● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●
Ważne
MSZ-AP25/35/42/50VG
MAC-2370FT-E
FILTR
FILTR
Pl-12
JG79Y352H02_pl.indd 12
10/12/2017 6:01:52 PM
1
2
Interfejs Wi-Fi
4
Interfejs Wi-Fi
1
2
3
4
5
6
3
4
5
6
Uwaga:
MODE
2
1
Pl-13
10/12/2017 6:01:52 PM
● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●
System Multi
Pl-14
JG79Y352H02_pl.indd 14
10/12/2017 6:01:52 PM
Pl-15
JG79Y352H02_pl.indd 15
10/12/2017 6:01:52 PM
KIEDY KLIMATYZATOR NIE BĘDZIE UŻY-
WANY PRZEZ DŁUŻSZY CZAS
1
2
3
4
1
2
3
4
MIEJSCE INSTALACJI I PRACE
Lampa
Ściana itp.
Pl-16
JG79Y352H02_pl.indd 16
10/12/2017 6:01:53 PM
Model
MSZ-AP25VG(K)
MSZ-AP35VG(K)
MSZ-AP42VG(K)
MSZ-AP50VG(K)
~ /N, 230 V, 50 Hz
Moc
kW
2,5
3,2
3,5
4,0
4,2
5,4
5,0
5,8
kW
0,60
0,78
0,99
1,03
1,30
1,49
1,55
1,60
Masa
kg
kg
31
31
35
40
kg
0,55
0,55
0,70
1,00
10,5
IP 20
IP 24
LP ps
MPa
MPa
2,77
4,17
dB(A)
42/36/30/
24/19
45/39/34/
24/19
42/36/30/
24/19
45/38/31/
24/19
42/38/34/
29/21
45/40/35/
29/21
44/40/36/
33/28
48/43/38/
33/28
dB(A)
47
48
49
50
50
51
52
52
Uwaga:
DB: termometr suchy
WB: termometr mokry
Pl-17
10/12/2017 6:01:54 PM
1
2016/04/25
10:16:47
1
2016/04/25
10:16:47
MEMO
10/12/2017 5:43:00 PM
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EC UYGUNLUK BEYANI
EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS MANUFACTURING TURKEY JOINT STOCK COMPANY.
Manisa OSB 4.Kisim Kecilikoyosb Mah.
Ahmet Nazif Zorlu Bulvari No:19 Yunusemre - Manisa.
hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:
déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,
commerciaux et d’industrie légère :
verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand
beschreven:
por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales
y de industria ligera:
conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, commerciali e semi-industriali:
με το παρόν πιστοποιεί με αποκλειστική της ευθύνη ότι οι τα κλιματιστικά και οι αντλίες θέρμανσης που περιγράφονται παρακάτω για χρήση σε οικιακό, επαγγελματικό και ελαφριάς
βιομηχανίας περιβάλλοντα:
através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria
ligeira:
erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:
intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:
ev, ticaret ve hafif sanayi ortamlarında kullanım amaçlı üretilen ve aşağıda açıklanan klima ve ısıtma pompalarıyla ilgili aşağıdaki hususları yalnızca kendi sorumluluğunda beyan eder:
декларира на своя собствена отговорност, че климатиците и термопомпите, описани по-долу, за употреба в жилищни, търговски и леки промишлени условия:
erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:
vakuuttaa täten yksinomaisella vastuullaan, että jäljempänä kuvatut asuinrakennuksiin, pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet ja lämpöpumput:
настоящим заявляет и берет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры и тепловые насосы, описанные ниже и предназначенные для эксплуатации
в жилых помещениях, торговых залах и на предприятиях легкой промышленности:
niniejszym oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory i pompy ciepła opisane poniżej, są przeznaczone do zastosowań w środowisku mieszkalnym, handlowym
i lekko uprzemysłowionym:
MITSUBISHI ELECTRIC, MSZ-AP25VG/MUZ-AP25VG, MSZ-AP25VG/MUZ-AP25VGH
MSZ-AP35VG/MUZ-AP35VG, MSZ-AP35VG/MUZ-AP35VGH
MSZ-AP42VG/MUZ-AP42VG, MSZ-AP42VG/MUZ-AP42VGH
MSZ-AP50VG/MUZ-AP50VG, MSZ-AP50VG/MUZ-AP50VGH
Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
Hinweis: Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts.
Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.
Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.
Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.
Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.
Σημείωση: Ο σειριακός του αριθμός βρίσκεται στην πινακίδα ονόματος του προϊόντος.
Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.
Directives
Richtlinien
Directives
Richtlijnen
Directivas
Direttive
Οδηγίες
Directivas
Direktiver
Direktiv
Direktifler
Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.
Obs: Serienumret finns på produktens namnplåt.
Not: Seri numarası ürünün isim plakasında yer alır.
Забележка: Серийният му номер е на табелката на продукта.
Merk: Serienummeret befinner seg på navneplaten til produktet.
Huomautus: Sarjanumero on merkitty laitteen arvokilpeen.
Примечание: серийный номер указан на паспортное табличке изделия.
Uwaga: Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej produktu.
Директиви
Direktiver
Direktiivit
Директивы
Dyrektywy
10/12/2017 5:43:00 PM
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EC UYGUNLUK BEYANI
EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS MANUFACTURING TURKEY JOINT STOCK COMPANY.
Manisa OSB 4.Kisim Kecilikoyosb Mah.
Ahmet Nazif Zorlu Bulvari No:19 Yunusemre - Manisa.
hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:
déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,
commerciaux et d’industrie légère :
verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand
beschreven:
por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales
y de industria ligera:
conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, commerciali e semi-industriali:
με το παρόν πιστοποιεί με αποκλειστική της ευθύνη ότι οι τα κλιματιστικά και οι αντλίες θέρμανσης που περιγράφονται παρακάτω για χρήση σε οικιακό, επαγγελματικό και ελαφριάς
βιομηχανίας περιβάλλοντα:
através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria
ligeira:
erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:
intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:
ev, ticaret ve hafif sanayi ortamlarında kullanım amaçlı üretilen ve aşağıda açıklanan klima ve ısıtma pompalarıyla ilgili aşağıdaki hususları yalnızca kendi sorumluluğunda beyan eder:
декларира на своя собствена отговорност, че климатиците и термопомпите, описани по-долу, за употреба в жилищни, търговски и леки промишлени условия:
erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:
vakuuttaa täten yksinomaisella vastuullaan, että jäljempänä kuvatut asuinrakennuksiin, pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet ja lämpöpumput:
настоящим заявляет и берет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры и тепловые насосы, описанные ниже и предназначенные для эксплуатации
в жилых помещениях, торговых залах и на предприятиях легкой промышленности:
niniejszym oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory i pompy ciepła opisane poniżej, są przeznaczone do zastosowań w środowisku mieszkalnym, handlowym
i lekko uprzemysłowionym:
MITSUBISHI ELECTRIC, MSZ-AP25VGK/MUZ-AP25VG, MSZ-AP25VGK/MUZ-AP25VGH
MSZ-AP35VGK/MUZ-AP35VG, MSZ-AP35VGK/MUZ-AP35VGH
MSZ-AP42VGK/MUZ-AP42VG, MSZ-AP42VGK/MUZ-AP42VGH
MSZ-AP50VGK/MUZ-AP50VG, MSZ-AP50VGK/MUZ-AP50VGH
Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
Hinweis: Die Seriennummer befindet sich auf dem Kennschild des Produkts.
Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.
Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.
Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.
Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.
Σημείωση: Ο σειριακός του αριθμός βρίσκεται στην πινακίδα ονόματος του προϊόντος.
Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.
Directives
Richtlinien
Directives
Richtlijnen
Directivas
Direttive
Οδηγίες
Directivas
Direktiver
Direktiv
Direktifler
Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.
Obs: Serienumret finns på produktens namnplåt.
Not: Seri numarası ürünün isim plakasında yer alır.
Забележка: Серийният му номер е на табелката на продукта.
Merk: Serienummeret befinner seg på navneplaten til produktet.
Huomautus: Sarjanumero on merkitty laitteen arvokilpeen.
Примечание: серийный номер указан на паспортное табличке изделия.
Uwaga: Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej produktu.
Директиви
Direktiver
Direktiivit
Директивы
Dyrektywy
JG79Y352H02
10/12/2017 5:43:00 PM">