Rotel Eco U6562CH Bedienungsanleitung

VACUUMCLEANERECO6562CH
U6562CH
 GEBRAUCHSANWEISUNG



Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U6562CH1_BED_Rev01_2017-03-23
D/F/I/E
 SCHEMATISCHE DARSTELLUNG



7
8
6
9
5
10
3
2
1
11
Deutsch
English
1.
2.
3.
Tragegriff
Saugöffnung
Öffnung Zubehörfach
1.
2.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
Zubehörfach
4.
4.
5.
Belüftungsöffnungen
5.
5.
6.
7.
Einschalttaste
Saugkraftregulierung
6.
7.
8.
Saugkraftanzeige
9. Verstauhalterung
10. Anzeige Staubbeutelwechsel
11. Kabelaufrolltaste
12. Schwenkräder
6.
7.
8.
2
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
TECHNISCHE DATEN



Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
230 V
50 Hz
800 W
A
8m
N° 6164
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
Energieeffizienz
Efficacité énergétique
Efficienza energetica
Energy efficiency
Zuleitung
Cordon
Cavo
Power cord
Staubbeutel
Sac à poussière
Sacco per polvere
Dustbag
3
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 7

Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 7

Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................. 10
Auspacken ..................................................................................................................................... 10
Zusammenbau ............................................................................................................................... 10

Handhabung der Staubsauger ....................................................................................................... 11
Staubsaugen .................................................................................................................................. 11
Einstellung der Saugleistung ......................................................................................................... 12
Zubehör ......................................................................................................................................... 13

Nach dem Gebrauch ...................................................................................................................... 13

Transport und Verstauung ............................................................................................................ 14

Wartung......................................................................................................................................... 15
Staubbeutel wechseln ................................................................................................................... 15
Filter............................................................................................................................................... 15
Motorschutzfilter wechseln .......................................................................................................... 16
HEPA Abluftfilter austauschen ...................................................................................................... 16
Bodenstaubsauger reinigen .......................................................................................................... 17

Störungsbehebung ........................................................................................................................ 17






Transport et stockage.................................................................................................................... 26

Entretien ........................................................................................................................................ 27
4
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use






Trasportare e riporre ..................................................................................................................... 37






After use ........................................................................................................................................ 47





6
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Deutsch
 SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie zuerst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
o Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
o Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
o Bevor das Gerät angeschlossen wird muss die Übereinstimmung der Netzspannung mit der Kennzeichnung auf dem Typenschild überprüft werden.
o Das Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Zusammenbau-, Demontage-, und Reinigungsarbeiten, oder wenn es nicht unter Beaufsichtigung steht, ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt
werden.
7
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel,
Saugschlauch oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, oder falls es in irgendeiner Weise beschädigt
wurde, betrieben werden. Es soll zur Überprüfung,
Reparatur oder Neueinstellung an die nächste autorisierte Servicestelle gesendet werden.
o Das Gerät von der Stromversorgung trennen, indem am Netzstecker und nicht am Netzkabel gezogen wird. Mit dem eingeschalteten Staubsauger
nicht über das Netzkabel fahren und dieses nicht
um scharfe Kanten ziehen. Das Kabel stets von
heissen Oberflächen fernhalten.
o Weder den Stecker noch den Staubsauger mit nassen Händen anfassen.
o Das Gerät ausschalten, bevor der Stecker aus der
Steckdose gezogen wird.
o Dieses Gerät ist nur dazu bestimmt, im Haushalt
trockenen Schmutz und Staub aus Teppichen, von
Bodenbelägen und Stoffen zu entfernen.
o Dieser Staubsauger soll nicht im Freien zum Aufsaugen von Wasser oder feuchtem Schmutz,
flammbaren oder brennbaren Flüssigkeiten wie
Benzin, sowie brennenden oder rauchenden Gegenständen, wie z. B. Zigaretten, Streichhölzer oder heisse Asche, benutzt werden.
8
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o Das Gerät nie ohne Staubbeutel und Filter verwenden.
o Die Belüftungsöffnungen des Gerätes müssen frei
von Staub, Fusseln, Haare und sonstigem was den
Luftstrom einschränken kann, bleiben.
9
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Auspacken
o
o
Das Gerät und alle Zubehörteile auspacken und prüfen, ob diese keine sichtbaren Beschädigungen aufweisen.
Alles Verpackungsmaterial, Etiketten und sämtliche Aufkleber von den Oberflächen
entfernen.
ANMERKUNG:
o Dieses Produkt wurde verpackt, um es vor Transportschäden zu schützen. Bitte bewahren Sie das Originalhandbuch, den Original-Verpackungskarton und dessen Bestandteile zur weiteren Verfügung an einem sicheren Ort auf. So können Beschädigungen verhindert werden falls das Gerät erneut transportiert oder an Dritte weitergegeben wird.
o Falls das Verpackungsmaterial entsorgt werden soll, recyceln Sie es bitte soweit möglich.
HINWEIS:
Benutzen Sie das Gerät nicht wenn ein Teil beschädigt ist. Wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst.
Zusammenbau
o Vor der Montage sicherstellen, dass der Staubsauger ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.
o Die Schlauchverbindung (Abb. 1/2) bis zum deutlichen
Einrasten in die Saugöffnung des Staubsaugers (Abb. 2/2)
einstecken.
o Den Handgriff (Abb. 3/1) in das obere Ende des Teleskoprohrs einführen (Abb. 3/1).
o Die Bodendüse (Abb. 3/3) am unteren Ende des Teleskoprohrs (Abb. 3/4) einstecken.
o Die Länge des Teleskoprohrs wird durch entriegeln der
Schiebemanschette (Abb. 4/1) eingestellt. Schiebemanschette gedrückt halten und das Rohr bis zur gewünschten Länge auseinanderziehen. Schiebemanschette loslassen um das Rohr auf der gewünschten Länge zu verriegeln.
10
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 HANDHABUNG DER STAUBSAUGER
Staubsaugen
o
o
o
o
Den Deckel des Staubraums öffnen und prüfen ob ein
Staubbeutel eingesetzt ist.
Die Bodendüse auf das Teleskoprohr einsetzen, bis
diese einrastet.
Stromkabel am Stecker greifen, bis zur gelben Markierung herausziehen (Abb. 10/1) und an eine geerdete
Steckdose schliessen.
Staubsauger mittels Ein-/Aus-Schalter einschalten (Abb.
11/1).
WARNUNG:
Rollen Sie das Kabel sofort wieder auf, sollte die rote Markierung
(Abb. 10/2) sichtbar sein. Dazu benutzen Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 11/2) um das Netzkabel bis zur gelben Markierung wieder einzuziehen. Das Netzkabel nicht über seine maximale Länge hinausziehen da es dann eine Gefahr für Überhitzung
und Beschädigung am Gerät darstellt.
o
Die umschaltbare Bodendüse je nach Oberfläche auf
„Teppich“ oder „Hartboden“ einstellen (Abb. 12/1).
 Hartboden (Abb. 12/a): Laminat, Fliesen, PVC usw.
 Teppich (Abb. 12/b): lang- und kurzflorige Teppiche und Teppichböden, Läufer
usw.
ANMERKUNG:
o Den Staubsauger ausschliesslich mit eingesetzten Filtern, für trockenen Schmutz anwenden.
o Keine scharfkantigen oder spitzigen Gegenstände aufsaugen.
o Darauf achten, dass die Belüftungsöffnungen des Staubsaugers nicht behindert werden.
o Während der Staubsauger an das Netz angeschlossen ist Haare, Finger, lose Kleidung
und dergleichen fern von der Saugdüse halten.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unterhalb des Benutzers
stehen.
11
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
HINWEIS:
Der Staubsauger ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, um das Überhitzen des Motors zu verhindern. Er stoppt den Betrieb automatisch bei Überhitzung (z. B. durch einen verstopften Saugschlauch). In diesem Fall, der Staubsauger ausschalten und Netzstecker ziehen.
Die Ursache der Überhitzung beseitigen und den Staubsauger nachdem er ca. 45 Minuten
abgekühlt hat, wieder einschalten.
Einstellung der Saugleistung
o
Folgenden Symbole auf dem Display zeigen die, der zu reinigenden Oberfläche, angepasste Saugleistung:
2
1
E
A
B
C
D
1 Saugleistung erhöhen
2 Saugleistung reduzieren
A.
B.
C.
D.
E.
Für Vorhänge, Textilien (niedrigste Einstellung)
Für Polstermöbel, Kissen
Für hochwertige Teppiche, Teppichböden und Läufer
Für leicht verschmutzte Teppiche und harte Böden
Für stark verschmutzte Teppiche und harte Böden mit groben Schmutzrückständen
(höchste Einstellung)
o
Die gewünschte Leistung wird durch erneutes Drücken der Taste „+“ oder „- “ eingestellt, bis der ausgewählte Parameter auf der Anzeige aufleuchtet.
12
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
HINWEIS:
Mit dem Nebenluftregler (Abb. 13/1) kann die Saugleistung
schnell reduziert werden, um z. B. aufgesaugte Gegenstände
wieder freizugeben.
Zubehör
Die Bodendüse wird ausschliesslich auf regulären Bodenbelägen,
nichtempfindlichen Teppichen, Läufern, Fussmatten und dergleichen angewendet. Für Möbel oder empfindlicheres Material,
können die anderen Zubehörteile verwendet werden, die
Kombi-Bürste und die Fugendüse. Diese sind bei Nichtgebrauch
im Zubehörfach aufbewahrt.
o Kombi-Bürste (Abb. 6/1): damit werden Gegenständen
mit empfindlichen Oberflächen (z. B. Schränken und Tische) oder Polstermöbel entstaubt.
o Fugendüse (Abb. 6/2): eignet sich für schwer zugängliche Orte, wie Ecken, Ritzen, Heizkörper.
WARNUNG:
Düsen nur aufsetzen (am Schlauchgriff oder Teleskoprohr), wenn der Staubsauger nicht an
das Stromnetz angeschlossen ist, er könnte zufällig eingeschaltet werden.
o Das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
o Die am Saugrohr angebrachte Düse abnehmen.
o Das gewünschte Zubehör wieder auf das Teleskoprohr oder direkt auf den SchlauchHandgriff aufstecken.
o Nach Gebrauch können beide Teile im Zubehörfach aufbewahrt werden.
ANMERKUNG:
Staubsaugen ohne Düse erhöht die Gefahr des versehentlichen Einziehens von Gegenstände.
 NACH DEM GEBRAUCH
o
o
o
Den Staubsauger ausschalten (Abb. 15/1) und den Stecker aus die Steckdose ziehen.
Den Stecker in der Hand halten.
Die Kabelaufrolltaste (Abb. 15/2) drücken, um das
Stromkabel einzuziehen.
13
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
WARNUNG:
Beim unkontrollierten Einziehen des Stromkabels kann dieses herumschlingern. Es wird zur
Stolperfalle und kann Gegenstände umreissen. Daher den Stecker in der Hand behalten und
ihn beim Einziehen des Stromkabels mitführen.
o
o
o
o
o
Das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Das Stromkabel, vor das Transportieren oder Verstauen, aufrollen.
Zum Transport kann der Staubsauger am Tragegriff gehalten werden.
Zum Verstauen oder bei Arbeitspausen wird der Verstauhaken (Abb. 16/1) in die Verstauhalterung eingehängt (Abb. 16/2).
Damit den Staubsauger in einer aufrechten Position verstaut werden kann, Haken an der Bodendüse (Abb.
17/1) in die Aussparung an der Geräteunterseite (Abb.
17/2) schieben.
Zum Verstauen über einen längeren Zeitraum Staubbeutel entnehmen, ordnungsgemäss entsorgen und Filter reinigen/auswechseln.
Das Gerät stets kühl und trocken aufbewahren.
ANMERKUNG:
Das Gerät nie direkt neben eine Wärmequellen, wie z. B. Heizung, Ofen, stellen. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.
14
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 WARTUNG
Staubbeutel wechseln
Den Staubbeutel spätestens dann wechseln, wenn die
Staubsackfüllanzeige rot leuchtet oder bei nachlassender
Saugleistung.
 Den Staubraumdeckel öffnen (Abb. 18).
 Die Karton-Lasche nach oben ziehen, um den vollen Staubbeutel aus dem Staubbeutelhalter zu
entfernen (Abb. 19). Gehen Sie beim Entnehmen
des Staubbeutels vorsichtig vor damit kein Staub
aus dem Staubbeutel austreten kann. Den Staubbeutel entsorgen.
 Entfernen Sie eventuelle Staubrückstände aus
dem Staubraum.
 Den neuen Staubbeutel in den Staubbeutelhalter
schieben.
 Den Staubraumdeckel zurückklappen bis er spürbar einrastet.
ANMERKUNG:
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Staubbeutel wechseln. Auf diese Weise wird verhindert, dass Staub das Gerät verschmutzt und beschädigt.
HINWEIS:
Staubbeutel können Sie im Hausmüll entsorgen, solange er keinen für den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.
Der Staubraumdeckel lässt sich nur schliessen, wenn der Staubbeutel korrekt eingesetzt ist.
Filter
Der Staubsauger ist mit folgenden Filtern ausgestattet:
o Motorschutzfilter (Abb. 20/1): er verhindert, dass grössere
Staubpartikel den Motor beschädigen.
o Abluftfilter (HEPA) (Abb. 20/2): er filtert feinste Partikel aus
der ausgeblasenen Luft.
ANMERKUNG:
Die Filter sind nicht waschbar. Der Abluftfilter ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
Die Leistung des Staubsaugers ist durch stark verschmutzte Filter reduziert. Daher müssen die
angegebenen Wechselintervalle eingehalten werden. Beschädigte Filter sind sofort zu wechseln.
15
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Motorschutzfilter wechseln
o
o
o
o
o
o
o
Das Gerät ausschalten und den Staubbeutel entfernen.
Den Motorschutzfilter aus der Filterhalterung ziehen (Abb.
22/1). Dazu die Halterung zuerst nach vorne kippen und
anschliessend nach oben herausziehen.
Das Filtervlies (Abb. 23/1) aus der Halterung (Abb. 23/2)
über einem Mülleimer, lösen.
Die Filterhalterung ausspülen.
Wenn nötig, schneiden Sie den neuen Motorschutzfilter
zu, damit er mit der Grösse der Halterung übereinstimmt.
Die Filterhalterung samt Filter wiedereinsetzen, bis sie hörbar einrastet.
Den Staubbeutel wiedereinsetzen und den Staubraumdeckel schliessen.
HINWEIS:
Falls der Motorschutzfilter nur leicht verschmutzt ist, kann er zur Reinigung über einem Mülleimer geschüttelt werden, damit sich der Staub löst. Ersetzen Sie ihn jedes Mal, wenn Sie eine
neue Staubbeutel-Verpackung öffnen, spätestens alle sechs Monate.
HEPA Abluftfilter austauschen
o
o
o
o
Das Gerät ausschalten und den Staubbeutel entfernen.
Die Lasche der Entriegelung nach unten drücken und
leicht am Abluftfilter ziehen. Den Abluftfilter nun nach
vorne kippen und herausnehmen (Abb. 21/1).
Einen neuen Abluftfilter in die Halterung setzen und einrasten.
Den Staubbeutel wiedereinsetzen und den Staubraumdeckel schliessen.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass der Abluftfilter immer ordnungsgemäss eingerastet ist, da sonst die
Abluft nicht gefiltert wird.
Den Abluftfilter alle sechs bis zwölf Monate austauschen, um eine Leistungreduktion zu
verhindern. Den HEPA-Filter zur Reinigung zwischendurch von Hand ausklopfen. Keinesfalls
darf er mit Wasser gereinigt werden.
16
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Bodenstaubsauger reinigen
o
Die Oberflächen des Gerätes mit einem feuchten Tuch und Neutralreiniger abwischen
und trocknen.
WARNUNG:
Vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
ANMERKUNG:
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, diese beschädigen die Oberfläche des Staubsaugers.
 STÖRUNGSBEHEBUNG
Problem
Mögliche Ursache
Die Steckdose ist nicht angeschlossen
oder das Gerät nicht eingeschaltet
Das Gerät lässt
sich nicht einschalten
Die Steckdose ist stromlos
Das Stromkabel ist defekt
Die Saugergebnis
ist nicht zufriedenstellend
Der Staubbeutel ist voll oder verstopft
Düse, Teleskoprohr oder Saugschlauch
sind verstopft
Die Einstellung der Saugleistung entspricht nicht dem Belag
Die umschaltbare Bodendüse „Teppiche“ oder „Hartboden“ steht nicht auf
der angemessenen Stellung
Die aufgesteckte Düse ist dem Untergrund nicht angemessen
Der Filter ist verschmutzt
Der Motor ist
Überprüfen Sie, ob die Düse, das Rohr
aussergewöhnlich
oder der Saugschlauch verstopft ist
laut
Lösung
Schliessen Sie den Netzstecker an
eine Steckdose und schalten Sie
den Staubsauger ein
Testen Sie den Staubsauger an einer funktionsfähigen Steckdose
oder testen Sie die Steckdose mit
einem anderen Gerät
Lassen Sie das Kabel von einem
qualifizierten Techniker ersetzen
Ersetzen Sie den Staubbeutel
Entfernen Sie die Ursache der
Verstopfung
Passen Sie die Einstellung an den
Bodenbelag an
Setzen Sie den Umschalter auf
die richtige Position
Wechseln Sie die Düse
Ersetzen oder reinigen Sie den
Filter
Wenn ja, entfernen Sie die Ursache der Verstopfung
WARNUNG:
Verwenden Sie nie ein defektes Gerät. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es
vom Netz, bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen.
17
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 ENTSORGUNG
o
o
Zur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
Die Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu
optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informationen
zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren
lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)
18
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
21
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Déballage
o
o
22
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 UTILISATION DE L’ASPIRATEUR TRAINEAU
Commencer l’aspiration
o
o
o
o
REMARQUE :
23
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
A
1
B
C
D
E
24
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 APRES UTILISATION
o
o
o
o
o
o
o
o
26
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
27
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
29
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 ÉLIMINATION
o
o
30
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Italiano
 AVVERTENZE DI SICUREZZA
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
33
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 USO DELL’ASPIRAPOLVERE A TRAINO
Aspirare
o
o
o
o
▪
o
A
1
B
C
D
E
1
2
A.
B.
C.
D.
E.
35
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
 DOPO L’USO
o
o
o
36
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 TRASPORTARE E RIPORRE
o
o
o
o
o
o
37
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
 GUIDA PER LA RISOLUZIONE DI PROBLEMI
Problema
Sostituire/pulire i filtri
40
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 SMALTIMENTO
o
o
41
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
43
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
44
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 USING THE VACUUM CLEANER
Vacuum cleaning
o
o
o
o
45
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
1
E
A
B
C
D
 AFTER USE
o
o
o
o
o
47
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
48
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
Filters
o
o
o
o
o
o
o
49
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
o
o
o
o
o
 TROUBLESHOOTING
Problem
50
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
 DISPOSAL
o
o
51
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
D/F/I/E
 GARANTIE / GARANTIE / GARANZIA / WARRANTY




2 JAHRE GARANTIE
2 ANS DE GARANTIE
2 ANNI DI GARANZIA
2 YEARS WARRANTY
o
Garantieverpflichtung
Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung
erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden
an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung auftreten (insbesondere
Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum, Händlerstempel
und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation eingesandt wird (siehe Adresse unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers. Bitte
vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine Erklärung beizufügen.
o
o
o
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
52
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use">