Hoover TE80PET 011, TE70_TE30011, TE70_TE75011, TE70_TE20011, TE70_TE45011, TE70_TE41011, TE70-TE75011, TE70_TE58011, TE70_TE40011, TE70_TE50011 Benutzerhandbuch

CA
USER MANUAL (GB) ..............................P 01
MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 07
MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 10
MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 13
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 16
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 19
BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 22
BRUKSANVISNING (NO) ........................P 25
INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 28
KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 31
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ............................P 34
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU) .....P 37
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 40
NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 43
NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 46
KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 49
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ(HU) ...............P 52
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ (BG)..P 55
Q1**
M*
L
S1
HF
N
Q2**
S2
GP
Q3**
S3
O*
P*
J
B
D*
T*
E
K
U*
H
F
G
1
A
C
V*
GP
Q**
I
W*
2
3
4
a
b
5
14
15
16
17
19
20
21
c
6*
7
8
9
18
10
11
12
13
GB
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
P. Telescopic Tube Adjuster*
Q3. Carpet and Floor nOzzle(GP)**
G. Bag Door
I.
S2. Furniture Nozzle
Exhaust Filter
J. Exhaust Filter Cover
S3. Dusting Brush
U. Allergy Remover Mini Turbo Nozzle*
M. Suction Regulator*
V. Grand Turbo Nozzle*
O. Telescopic Tube*
2
ACCESSORIES AND NOZZLES
3
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ D’UTILISATION
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Pour nettoyer le filtre
5
•
•
•
•
INFORMATIONS IMPORTANTES
ACCESSOIRES ET BROSSES
6
DE
oder zur Aufnahme von feuchtem Schmutz.
HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG
Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer,
heiße Asche, Zigarettenkippen oder Ähnliches aufzusaugen.
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und
nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollten
das Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser
Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des
Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig
gelesen und verstanden worden sein.
Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole
oder deren Dämpfe auf das Gerät sprühen oder damit aufsaugen.
Während des Betriebs nicht über das Netzkabel fahren. Nicht
am Kabel ziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose zu
ziehen.
Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steckdose.
Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät stets ausschalten,
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und abkühlen lassen.
Stellen Sie die Verwendung des Gerätes ein, wenn ein Defekt
am Gerät vermutet wird.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich,
geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen
ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht
oder unter Anleitung für die sichere Benutzung und den
damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollten
nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen. Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
ausgeführt werden.
HOOVER-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und
effizienten Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen
wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
zugelassenen HOOVER-Kundendienst durchführen zu lassen.
Treten Sie beim Gebrauch des Gerätes nicht auf das Netzkabel
und wickeln es sich nicht um Arme oder Beine.
Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr
benutzt werden. Im Falle eines Defektes darf das Netzkabel nur
durch einen autorisierten HOOVER-Kundendiensttechniker
ausgetauscht werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder
Tieren.
Positionieren Sie das Gerät bei der Reinigung von Treppen nicht
oberhalb von Ihnen.
Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden
Bürsten fernhalten.
Umweltschutz
Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll
behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die
Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die
umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen
über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von der
zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Verwenden Sie nur von HOOVER empfohlene oder gelieferte
Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile.
Statische Aufladung: Manche Teppiche können die Bildung
statischer Elektrizität verursachen. Diese ist jedoch sehr gering und
bei Entladung nicht gesundheitsschädlich.
Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
7
DE
Position werden die Bürsten und das Wischblatt angehoben, während die Räder abgesenkt bleiben,
um die perfekte Bewegung auf diesen Böden zu erleichtern. [8b]
- Tiefgehende Teppichreinigung: Drücken Sie das Pedal auf der Düse auf Teppichbodenmodus
und stellen Sie den Schieberegler auf der Düse auf TIEFGEHENDE TEPPICHREINIGUNG. In dieser
Position werden die Bürsten, Räder und das Wischblatt für eine tiefgehende Reinigung Ihres
Teppichbodens angehoben. [8c]
5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste betätigen. [9]
6. Verschieben Sie den Regler zum Einstellen der Saugleistung*, um diese zu reduzieren
oder zu erhöhen. [10]
7. Stellen Sie den Nebenluftregler* auf die gewünschte Stufe ein. [11]
8. Nach Gebrauch durch erneutes Betätigen der Ein-/Aus-Taste ausschalten. Ziehen Sie den
Stecker vorsichtig aus der Steckdose raus und drücken die Taste für die Kabelaufwicklung,
wodurch das Kabel wieder in den Staubsauger eingezogen wird. [12]
9. Abstellen und Parken - Das Rohr kann während des Gebrauchs vorübergehend abgestellt
[13] oder geparkt werden, wenn es nicht in Gebrauch ist. [14]
BEZEICHNUNG DER TEILE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
Gerätechassis
Ein/Aus-Taste
Kabelaufwicklung
Leistungsregulierung*
Staubbehälterfüllanzeige
Entriegelungslasche für
Staubbehälterfachabdeckung
Staubbehälterfachabdeckung
Vormotorfilter
Abluftfilter
Abdeckung für Abluftfilter
Abdeckung für Zubehörfach
Handgriff
Nebenluftregelung*
Saugschlauch
O. Rasterteleskoprohr*
P. Teleskoprohrlängenverstellung*
Q. Umschaltbare Bodendüse (GP)**
Q1. Teppichbodendüse (CA)**
Q2. Hartbodendüse (HF)**
Q3. Umschaltbare BodeNdüse(GP)**
R. Bodenbelagswahlschalter
S. Zubehör
S1. Fugendüse
S2. Polsterdüse
S3. Möbelpinsel
T. Miniturbodüse*
U. Miniturbodüse*
V. Turbobodendüse*
W. Hartbodendüse*
WARTUNG DES GERÄTES
Ersetzen des Staubbeutels
Wenn die Staubbeutelfüllanzeige aufleuchtet, überprüfen Sie bitte den Staubbeutel und
ersetzen ihn gegebenenfalls.
ZUSAMMENBAU DES GERÄTES
1. Betätigen Sie die Entriegelung der Staubbeutelfachabdeckung [15], um diese zu
öffnen. Versiegeln Sie den Staubbeutel, indem Sie an der Lasche ziehen und entfernen
anschließend den Beutel. [16] Den vollen Staubbeutel dann vorsichtig entsorgen.
2. Neuen Staubbeutel wie abgebildet falten und mit der Manschette in den Beutelhalter
einsetzen [17].
3. Die Staubbeutelfachabdeckung wieder schließen.
Achtung: Ist die Staubbeutelfüllanzeige rot, handelt es sich unter Umständen um eine
Verstopfung des Saugtraktes oder der Staubbeutel hat sich mit Feinstaub zugesetzt. Siehe
dazu “Verstopfung des Saugtraktes beheben”.
Nehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton.
1. Befestigen Sie das eine Ende des Saugschlauches am Gerätekorpus, so dass es spürbar
einrastet. Zum Abnehmen des Schlauches drücken Sie die beiden Schnappverschlüsse am
Ende des Schlauchanschlusses und ziehen den Schlauch heraus. [2]
2. Befestigen Sie den Handgriff am oberen Ende des Saugrohrs. [3]
3. Befestigen Sie die gewünschte Bodendüse am unteren Rohrende**. [4]
GEBRAUCH DES GERÄTES
Reinigung der Filter
1. Ziehen Sie das Netzkabel heraus und schließen es an einer Steckdose an. Ziehen Sie das
Kabel keinesfalls weiter, als bis zur roten Markierung heraus. [5]
2. Stellen Sie das Teleskoprohr* auf die gewünschte Höhe ein, indem Sie den Knopf am
Teleskoprohr* nach oben schieben und den Griff auf die Höhe einstellen, die zur Reinigung
am bequemsten ist. [6]
3. Umschaltbare Bodendüse**: Das Pedal an der umschaltbaren Bodendüse drücken [7],
um die gewünschte Bodenart auszuwählen.
Hartboden – Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt.
Teppichboden – Besonders gründliche Reinigung durch Anheben des Borstenkranzes.
4. Umschaltbare Bodendüse**: [8]
- Hartbodenreinigung: Drücken Sie das Pedal auf der Düse auf Hartbodenmodus und stellen Sie
den Schieberegler auf der Düse auf ALLE BÖDEN. In dieser Position werden die Bürsten, Räder und
das Wischblatt zum Schutz des Hartbodens abgesenkt. [8a]
- Normale Teppichböden- und Vorlegerreinigung: Drücken Sie das Pedal auf der Düse auf
Teppichbodenmodus und stellen Sie den Schieberegler auf der Düse auf ALLE BÖDEN. In dieser
*Geräteausstattung ist modellabhängig
** Nur bei bestimmten Modellen können die Düsen modellabhängig sein
Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes beide Filter spätestens
nach jedem fünften Wechsel des Staubbeutels gründlich reinigen oder austauschen.
Reinigung des Vormotorfilters:
1. Heben Sie die Verriegelung der Staubbeutelfachabdeckung an [15] und entfernen den
Beutel. [16]
2. Ziehen Sie den Schutzrahmen vor dem Filter vorsichtig nach oben aus der Führung, um
den Vormotorfilter herauszunehmen. [18]
3. Entfernen Sie den Filter aus der Halterung. [19]
4. Mit lauwarmem Wasser waschen [20] und vollständig trocknen lassen, bevor er wieder
in das Gerät eingesetzt wird.
8
Reinigung des Abluftfilters:
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Abluftfilters [21] und nehmen den Abluftfilter heraus. [22]
2. Filter mit lauwarmem Wasser waschen [20],vollständig trocknen lassen, bevor er
wieder in das Gerät eingesetzt wird.
DE
Achtung: Verwenden Sie kein heißes Wasser und keine Reinigungsmittel. Sollte der Filter
beschädigt sein, bitte nur gegen einen Hoover-Originalfilter austauschen. Nicht versuchen,
das Gerät ohne eingesetzten Staubbeutel oder Filter in Betrieb zu nehmen.
Hartbodendüse* - Ideal zur Reinigung von Parkettböden und anderen empfindlichen
Hartböden. [W]
WICHTIG: Benutzen Sie die Turbobodendüse nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen
Fransen, auf Tierfellen und auf Teppichen mir einer Florhöhe von mehr als 15 mm. Halten Sie
die Düse bei sich drehender Bürstwalze nicht still.
Reinigung des Permanentstaubbeutels*:
Die optimale Leistung erzielen Sie, wenn Sie den Permanentstaubbeutel* spätestens nach
jedem fünften Leeren gründlich auswaschen. Entfernen Sie überschüssiges Wasser aus
dem Filter und lassen ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen.
Verstopfung des Saugtraktes beheben
PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE
Wenn die Staubbeutelfüllanzeige rot ist:
1. Prüfen, ob der Beutel voll ist. Wenn ja, siehe “Auswechseln des Staubbeutels”.
2. Ist der Staubbeutel nicht voll:
A.
Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe „Reinigung der Filter“.
B.
Prüfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist. - Entfernen Sie
Verstopfungen im Teleskoprohr oder dem Saugschlauch mit einer langen Stange.
Bitte prüfen Sie zunächst die einzelnen Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie sich bei einem
Problem an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden.
•
•
•
•
•
Achtung* : Die Staubbeutelfüllanzeige leuchtet auf, wenn das Gerät mit vollem Beutel
benutzt wird, sich der Staubbeutel mit Feinstaub zugesetzt hat, eine Verstopfung im
Saugtrakt vorliegt oder die Filter verschmutzt sind. Wenn Sie das Gerät länger als 10
Minuten benutzen, während die Anzeige aufleuchtet, schaltet sich der Staubsauger
automatisch aus, um die Gefahr einer Überhitzung zu vermeiden. Sollte eine Überhitzung
auftreten, das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben (siehe
Kapitel “Eine Verstopfung beseitigen”). Der Überhitzungsschutz wird nach dem Einschalten
des Staubsaugers automatisch zurückgesetzt.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Hoover Ersatzteile und Verbrauchsmaterial
Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den HooverKundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die
komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres
Gerätemodells an.
ZUBEHÖR UND DÜSEN
Um die beste Leistung und effizienz zu erzielen wird empfohlen, dass die richtigen Düsen
für den Hauptreinigungsbetrieb verwendet werden. Die Düsen werden in den Diagrammen
mit den Bezeichnungen GP, HF oder CA gekennzeichnet.
Qualität
Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung
unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die
Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.
Die Düse mit der Bezeichung GP kann zur Reinigung von Teppichen und Hartböden
verwendet werden.
Die Düse mit der Bezeichnung HF ist nur für die Reinigung von Hartböden geeignet.
Die Düse mit der Bezeichnung CA ist nur für die Reinigung von Teppichen geeignet.
Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes,
in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das der
Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für
eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.
Änderungen vorbehalten.
Die anderen Düsen sind Zubehör für besondere Reinigungsaufgaben und werden nur für
die fallweise Benutzung empfohlen.
Die Fugendüse, Polsterdüse und der Möbelpinsel werden direkt am Gerät im Zubehörfach
untergebracht.
Alle Zubehörteile können direkt am Handgriff oder am Teleskoprohr* befestigt werden.
Fugendüse – Ideal zur Reinigung von Ecken und schwer zugänglichen Bereichen. [S1]
Polsterdüse – Ideal zur Reinigung von Polstermöbeln. [S2]
Möbelpinsel – Für Bücherregale, Bilderrahmen, Tastaturen etc. [S3]
Miniturbodüse* - Die Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und
Polstermöbeln. Besonders geeignet zur Entfernung von Tierhaaren. [T]
Miniturbodüse* – Die Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen
und Polstermöbeln. Reinigt Matratzen und Polstermöbel besonders gründlich. [U]
Turbobodendüse* - Benutzen Sie die Turbobodendüse zur besonders gründlichen
Reinigung von Teppichböden. [V]
*Geräteausstattung ist modellabhängig
** Nur bei bestimmten Modellen können die Düsen modellabhängig sein
Ist die Stromversorgung in Ordnung? Bitte überprüfen Sie diese mit einem anderen
elektrischen Gerät.
Ist der Staubbeutel voll? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.
Ist einer der Filter zugesetzt? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.
Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe „Verstopfung des Saugtraktes beheben“.
Ist der Staubsauger überhitzt? Es dauert ca. 45 Minuten bis sich der Überhitzungsschutz des
Gerätes automatisch zurücksetzt.
9
IT
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO
10
MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
11
12
PT
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
14
PT
Limpeza da bolsa de pano para o pó permanente*:
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
ACESSÓRIOS E ESCOVAS
Garantia
15
ES
INFORMACIÓN SOBRE SU ASPIRADOR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
MONTAJE DEL ASPIRADOR
17
ACCESORIOS Y CEPILLOS
Su garantía
18
NL
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen,
aerosols of hun dampen en zuig ze ook niet op.
Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van
roterende borstels.
Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen
reserveonderdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER.
of
Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of
19
ALLES OVER UW STOFZUIGER
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
20
NL
Permanente stofzak reinigen * :
BELANGRIJK: Gebruik het grote turbomondstuk niet op tapijten met lange franjes,
dierenhuiden en tapijten dikker dan 15 mm. Houd het mondstuk niet stil wanneer de borstel
draait.
•
•
•
•
•
ACCESSOIRES EN ZUIGMONDEN
BELANGRIJKE INFORMATIE
Uw garantie
21
DK
INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE
22
KEND DIN STØVSUGER
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
BRUG AF STØVSUGEREN
og
skal
23
Din reklamationsret
Mundstykketypen HF er kun velegnet til brug på hårde gulve.
24
NO
INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK
BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
Rense filteret
26
SJEKKLISTE FOR BRUKER
TILBEHØR OG MUNNSTYKKER
Din garanti
27
SE
INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
BEKANTA DIG MED DAMMSUGAREN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
ANVÄNDA DAMMSUGAREN
29
•
•
•
•
VIKTIG INFORMATION
Garanti
30
FI
OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
LAITTEEN OSAT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
32
TÄRKEÄÄ TIETOA
Hoover-varaosat ja tarvikkeet
Takuu
33
GR
34
35
36
RU
37
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
38
•
•
•
•
•
39
PL
40
ELEMENTY ODKURZACZA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
KORZYSTANIE Z ODKURZACZA
41
•
•
•
•
•
AKCESORIA I KOŃCÓWKI
WAŻNE INFORMACJE
42
CZ
NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ
SEZNÁMENÍ S VYSAVAČEM
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ
44
•
•
•
•
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Záruka
45
SI
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
SEZNANJANJE S SESALNIKOM
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
47
•
•
•
•
KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA
•
POMEMBNE INFORMACIJE
Vaša garancija
48
TR
GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI
50
AKSESUARLAR VE BAŞLIKLAR
Garanti
51
HU
BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT
52
53
•
•
•
•
KIEGÉSZÍTŐK ÉS FEJEK
54
BG
55
ПОДДРЪЖКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
Смяна на торбичката за смет
СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
56
57">