HEADING
GB
DE
DK
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
RO
RU
SE
PERSONAL HEATER
Operating Instructions
MINI-HEIZGERÄT
Betriebsanleitung
INDIVIDUELT VARMEAPPARAT
Betjeningsvejledning
HENKILÖKOHTAINEN LÄMMITIN
Käyttöohjeet
APPAREIL DE CHAUFFAGE INDIVIDUEL
Instructions de mise en marche
ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Οδηγίες Λειτουργίας
SZEMÉLYI HŐSUGÁRZÓ
Kezelési utasítások
RADIATORE PERSONALE
Istruzioni per l’uso
MINI KACHEL
Bedieningsinstructies
PERSONLIG OVN
Driftsinstruksjoner
GRZEJNIK PODRĘCZNY
Instrukcja obsługi
AEROTERMĂ PORTABILĂ
Instrucţiuni de operare
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
казания по эксплуатации
PERSONLIG VÄRMEAPPARAT
Bruksanvisning
HCE100XE Series
HCE100XE Series
HCE100XE Series
ENGLISH (GB)
DEUTSCH
DANSK
SUOMI
FRANÇAIS
EΛΛHNIKA
MAGYAR
ITALIANO
NEDERLANDS
NORSK
POLSKI
ROMÂNĂ
PУCCKИЙ
SVENSKA
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
1
3
2
6
4
5
1
ENGLISH (GB)
ENGLISH (GB)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
MAINTENANCE
(See page 1)
DISPOSAL
OPERATING INSTRUCTIONS
(See page 1)
3
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten
Mal benutzen. Bewahren Sie diese Anleitung
für die künftige Bezugnahme an einem sicheren
Ort auf.
Diese Bedienungsanleitung finden Sie auch
auf unserer Website. Bitte besuchen Sie
www.hot-europe.com.
• Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieses
Benutzerhandbuchs.
• Dieses Gerät kann auch von Kindern ab
8 Jahren sowie von körperlich und/oder
geistig behinderten oder von Personen
benutzt werden, die im Umgang damit keine
Erfahrung haben, wenn sie vorab in der
sicheren Benutzung des Geräts unterwiesen
wurden und sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen.
• Kinder unter 3 Jahren sollten von diesem
Gerät ferngehalten werden, sofern sie nicht
durchgehend unter Beaufsichtigung stehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das
Gerät nur ein-/ausschalten, wenn es in seiner
vorgesehenen normalen Betriebsposition
aufgestellt oder installiert wurde und sie
vorab in der sicheren Verwendung des Geräts
unterwiesen wurden oder beaufsichtigt
werden und sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst sind. Kinder zwischen
3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht
einstecken, einstellen, reinigen oder eine
Wartung durchführen.
• VORSICHT – Einige Teile dieses
Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Erhöhte Vorsicht
ist geboten, wenn Kinder und besonders
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Stellen Sie dieses Gerät niemals direkt unter
eine Steckdose.
• Benutzen Sie dieses Heizgerät nicht in der
unmittelbaren Umgebung eines Bads, einer
Dusche oder eines Schwimmbeckens.
•
NICHT ABDECKEN
WARNHINWEIS: Um eine Überhitzung zu
4
DEUTSCH
•
•
•
•
•
•
•
vermeiden, dürfen Sie das Heizgerät nicht
mit Gegenständen abdecken, wie durch
das Symbol angegeben. Dies könnte zu
Überhitzung führen und einen Brand oder
Stromschlag verursachen. Achten Sie darauf,
dass die Lufteinlass- bzw. Auslassöffnungen
nicht verstopft werden.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen vorgesehen und darf nicht im
Freien oder für gewerbliche Zwecke benutzt
werden.
Bitte benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von brennbaren Gasen oder Substanzen
wie Lösungsmittel, Lacke, Klebstoffe, usw.
Einige interne Teile können sich erhitzen und
Funken schlagen.
Halten Sie brennbare Stoffe mindestens
100 cm vom Heizgerät entfernt. Um
Verbrennungen zu vermeiden, darf die bloße
Haut nicht mit der heißen Oberfläche in
Kontakt kommen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf das
Gerät nicht weiter benutzt werden. Das Kabel
muss vom Hersteller, einer autorisierten
Servicestelle oder einer erfahrenen Fachkraft
ausgewechselt werden, um eine Gefährdung
zu verhindern.
Berühren Sie das Gerät niemals mit feuchten
Händen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät im Betrieb
durch nichts beeinträchtigt wird. Falls
Sie Beeinträchtigungen des Luftstroms
feststellen, ist das Heizgerät mittels des
An-/Ausschalters abzuschalten. Dann
das Heizgerät vollständig abkühlen
lassen und das Hindernis entfernen.
Mindestens 10 Minuten warten bevor Sie
das Heizgerät wieder einschalten und die
Betriebsanleitung befolgen.
WARNHINWEIS: Dieses Heizgerät verfügt
über keine Vorrichtung zur Kontrolle der
Raumtemperatur. Es darf nicht in kleinen
Räumen verwendet werden, in denen sich
Personen aufhalten, die den Raum nicht
eigenständig verlassen können, falls nicht für
laufende Überwachung gesorgt ist.
KOMPONENTEN
(Siehe Seite 1)
1. Leistungsschalter
1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.
2. Wärmeauslassgitter
2. Lassen Sie es etwa 20 Minuten lang abkühlen.
3. Lufteinlassgitter
3. Nehmen Sie einen Staubsauger und entfernen Sie Staub- und
Schmutzreste von beiden Gittern.
4. Kontrollleuchte
5. Kippsicherung
WARTUNG
6. Netzkabel
Bei einer Überhitzung des Geräts schaltet das Sicherheitssystem
die Heizelemente und den Motor automatisch ab. Entfernen Sie in
diesem Fall alle Fremdkörper vom Luftauslassgitter und reinigen Sie
das Gerät gemäß der Reinigungsanleitung.
BETRIEBSANLEITUNG
(Siehe Seite 1)
Dieses Gerät kann freistehend eingesetzt werden. Sicherstellen, dass
immer ein freier Raum von 50 cm hinter dem Gerät und von 1 Meter
vor dem Gerät vorhanden ist, und das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser aufstellen.
• Stellen Sie sicher, daß der Ein-/Ausschalter auf „aus“ steht, wenn
Sie das Heizgerät an einer Steckdose anschließen.
• Bei auf Ausschaltung ( ) stehendem Leistungsschalter das
Heizgerät an einer Steckdose anschließen.
• Mit dem Leistungsschalter am Gerät hohe Leistung - 250 W
( ) oder niedrige Leistung - 170 W ( )wählen, worauf die
Kontrollleuchte aufleuchtet;
• Zum Abschalten des Heizgeräts die Leistungswahlschalter
ausschalten ( ) und das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
HINWEIS:
• DIESES PRODUKT ERFORDERT KEINERLEI MONTAGE.
• GERÄT NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN, WENN ES IN
BETRIEB IST.
SICHERHEITSVORRICHTUNG
Dieses Produkt weist mehrere zusätzliche Schutzvorrichtungen und
-funktionen auf.
• Ein Rundum-Kippschutzschalter, der das Gerät abschaltet, wenn es
in beliebiger Richtung gekippt wird.
• Zur Vermeidung von Überhitzungen verfügt das Gerät
über eine Hochtemperatursicherheitskontrolle und einen
Thermoschutzschalter.
BEI EINEM AUSFALL DES HEIZGERÄTS
• Nach Hindernissen suchen und solche gegebenenfalls entfernen.
• Sicherstellen, dass das Gerät sich in der korrekten Position befindet
und dass sein Netzkabel an einer Steckdose angeschlossen ist. Auch
überprüfen, ob an der Steckdose Spannung anliegt (zum Beispiel
durch Anschluss eines anderen Elektrogeräts).
• Arbeitet das Heizgerät trotz allem nicht, weitere Anweisungen den
Garantiebestimmungen entnehmen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät zweimal pro Jahr mit einem
Staubsauger reinigen (oder öfters, falls Sie eine verminderte Leistung
ENTSORGUNG
Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EU
bezüglich der Wiederverwertung am Ende der Lebensdauer.
Produkte mit dem Symbol der ‘durchgestrichenen’
Abfalltonne auf dem Typenschild, der Umverpackung oder in
der Anleitung müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom
Hausmüll getrennt entsorgt werden.
Entsorgen Sie dieses Gerät NICHT mit dem normalen Hausmüll. Ihr
lokaler Fachhändler betreibt möglicherweise ein ‘Rücknahmesystem’,
falls Sie sich für den Erwerb eines Ersatzproduktes entschließen. Sie
können sich auch an Ihre zuständige Behörde vor Ort wenden, um
weitere Unterstützung und Beratung darüber zu erhalten, wo Sie Ihr
Gerät zur Wiederwertung abgeben können.
KAUFBEDINGUNG
Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer die Verantwortung für
die korrekte Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produkts gemäß
dieser Gebrauchsanweisung. Der Käufer oder Benutzer muss selbst
entscheiden, wann und wie lange dieses KAZ-Produkt in Gebrauch ist.
ACHTUNG: FALLS PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRODUKT
AUFTRETEN SOLLTEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE HINWEISE IN
DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN SIE NICHT, DAS
KAZ-PRODUKT SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA
DADURCH DIE GARANTIE UNGÜLTIG WERDEN UND DIES ZU
KÖRPERVERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN FÜHREN KANN.
Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung und wurde in
Übereinstimmung mit der Richtlinie über elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EG, der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU hergestellt
Technische Änderungen vorbehalten
HCE100XE Series
220-240V ~ 50-60Hz
250W
Nur für gut wärmeisolierte Räume oder
gelegentliche Verwendung geeignetes
Produkt.
5
HVIS VARMEAPPARATET IKKE VIRKER:
• Kontroller for og fjern eventuelle blokeringer.
• Kontroller, om varmeapparatet er i den rette position, og om stikket
er sat i stikkontakten. Kontroller desuden, om stikkontakten virker
(sæt f.eks. et andet elektrisk apparat i stikkontakten).
• Hvis varmeapparatet stadig ikke virker, så se garantien for at få
yderligere vejledning.
(se side 1)
VEDLIGEHOLDELSE
BORTSKAFFELSE
BETJENINGSVEJLEDNING
(se side 1)
MYYNTIEHDOT
JOS LÄMMITIN EI TOIMI
OSAT
KUNNOSSAPITO
HÄVITTÄMINEN
KÄYTTÖOHJEET
FRANÇAIS
•
•
•
•
•
•
•
ENTRETIEN
6. Câble d’alimentation
NOTICE D'UTILISATION
•
•
•
•
•
•
•
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK
HCE100XE Series
220-240V ~ 50-60Hz
250W
KARBANTARTÁS
ITALIANO
•
•
•
•
•
•
•
ELEMENTI
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
MANUTENZIONE
NEDERLANDS
•
•
•
•
•
•
•
BEDIENINGSINSTRUCTIES
(Zie pagina 1)
REINIGING
1. Bedieningsschakelaar
2. Warmte-uitlaatrooster
4. Indicatorlampje
(Zie pagina 1)
ONDERDELEN
VERWIJDERING
NORSK
•
•
•
•
•
KOMPONENTER
(se side 1)
KAST
BRUKSANVISNING
(se side 1)
KJØPSVILKÅR
•
•
•
•
•
•
•
KOMPONENTY
(patrz str. 1)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KONSERWACJA
(patrz str. 1)
ROMÂNĂ
•
•
•
•
•
•
РУССКИЙ
•
•
•
•
•
•
•
•
КОМПОНЕНТЫ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
SVENSKA
•
•
•
•
•
•
KOMPONENTER
(se sida 1)
4. Pilotlampa
BRUKSANVISNING
UNDERHÅLL
(se sida 1)
AVFALLSHANTERING
Kaz Europe Sàrl
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
© 2015, Kaz Europe Sàrl
www.hot-europe.com
HCE100XE Series
REV 02MAR15
P/N: 31IMHC1E190
Brand:
Honeywell
HCE100XE
02MAR15
Black
100%
PMS
PMS
Model: HCE100XE
P/N: 31IMHC1E190
Oracle Desc: OM, PERSONAL HEATER, HCE100XE">
