Audison VR 404, vr 404 xr Benutzerhandbuch

- Tolerance +10 %; -5 %
- 0.3 % THD
Auto Hi Fi Endstufen
MANUAL D'ASSISTANCE
VR 404 XR
VR 404
SERVICE MANUAL
MANUALE DI SERVIZIO BEDIENUNGSANLEITUNG
2
ITALIANO
VR 404
VR 404
HI-PASS REAR
OUTPUT REAR
POWER INPUTS
L
INPUT
SUB
REMOTE SUB LEVEL
XR2F2
SUB
OUT
SUB
OUTPUT
SUBWOOFER
OUTPUT HI - PASS FRONT
OUTPUT HI - PASS REAR
R
OUT
FRONT
OUT
REAR
L
R
C
HI-PASS REAR
C
OUTPUT REAR
43
HI-PASS
FRONT
C
SUB
OUTPUT FRONT
HI-PASS
FRONT
C
FRONT SYSTEM (PASSIVE HI-PASS), REAR SYSTEM (PASSIVE HI-PASS) AND
SUBWOOFER WITH FADER OR WITHOUT FADER
HI-PASS FRONT
OUTPUT FRONT
rem mute
FRONT AND REAR SYSTEM (HI-PASS), SUBWOOFER (LO-PASS) WITH FADER AND
ELECTRONIC CROSSOVER
VR 404
VR 404
HI-PASS REAR
SUB
HI-PASS FRONT
C
HI-PASS REAR
C
42
OUTPUT REAR
SUB
OUTPUT FRONT
OUTPUT
HI-PASS
FRONT SYSTEM (HI-PASS), REAR SYSTEM (PASSIVE HI-PASS) AND SUBWOOFER
HI-PASS FRONT
OUTPUT FRONT
FRONT AND REAR SYSTEM (HI-PASS) AND SUBWOOFER (LO-PASS)
3
ENGLISH
4
WARNUNG:
· EINGANG: Falls das Massekabel des Autoradios nicht auf der Karosseriemasse liegt dann
muss das Masse-Kabel von der Endstufe auf das Autoradio-Chassis gelegt werden.
·AUSGANG: Nie den Ausgang auf gemeinsame Masse legen. Achten Sie darauf, das
passive Frequenzweichen nie eine gemeinsame Masse haben.
·ABSTIMMUNG: Bei der "gain" Abstimmung Empfehlen wir den Volume Regler des
Autoradios auf volle Lautstärke zu stellen und den Gain-Regler der Endstufe so weit zu
öffnen bis der Klang optimal eingestellt ist. Bei Auftreten von Verzerrungen kann es auch
am Autoradio liegen, bitte dann die Lautstärke (Volume) reduzieren (leiser stellen und den
Endstufen Empfindlichkeits regler (GAIN) einstellen.
EINBAU:
Für die Montage der Endstufen sind 4 Stk. Plastik Schutzplättchen für die Schrauben
vorgesehen. Zur Musikalischen Perfektion empfehlen wir, audison cable anzuwenden:
Power cable, Signal cable, LS cable, Chinch Stecker sowie Sicherungsblöcke samt Zubehör
für einen fachmännischen Einbau..
WICHTIGE HINWEISE:
· Der Einbauort soll trocken und Temperaturstabil sein (0°C - 55°C)
· Netzteil Voltage: 12 VCC negativ auf Masse. Darauf achten, dass die elektrische Anlage
des Wagens für diese Endstufe geeignet ist.
DIE EIGENSCHAFTEN:
VR 404, VR 404 XR. 4 Kanal Endstufen mit hervorragender, akustischen Eigenschaften. In
jeder Hinsicht funktionell, akustisch und ästhetisch. Dieses nicht nur durch eine neue
Konzeption, sondern durch Komponente von höchster Qualität. Dank des grossen
"Aufwandes", der Einzelheiten und Ausstattung des Zubehörs für einen praktischen Gebrauch.
Das Netzteil Typ PWM wendet MOSFET Transistoren an, die eine beachtenswerte
Kapazitätsstarke ohne Nach lassen der Batterie erlauben. Die Endstufe wird am Eingang
durch ein doppeltes komplementar Differenzial dargestellt, polarisiert durch konstantem
Strom (mittels LED-DIODEN) mit offentsichtlichem Vorteil für Stabilität und Musikalische
Präzision.
Die Endstufe besteht aus einer TRIPEL DARLINGTON für die höchste Linearität des
Ausgangsstroms mit Endtransistor, fähig einen höheren Strom zu leiten, als der, der normal
verbraucht wird.
Die VR 404 hat 4 PRE-EINGÄNGE zur Verfügung; ein BY-PASS Ausgang und einen
AMBIENT EQUALIZER Filter für ein akustisches Bühnenbild; die zwei Doppelkanale
können in Mono arbeiten und von nur zwei PRE-EINGÄNGEN gesteuert werden.
Die VR 404 XR besitzt auβerdem eine HI-PASS Weiche und eine LO-PASS (mit
veränderlichem "Q" Faktor) einzeln regulierbar und nicht ausschlieβbar, mit 12 dB per
oktave.
Die VR Verstärker, Ihnen nichts anderes vermitteln, als Sie beim Musikhören zu beeindrucken
und audison bedankt sich, daβ Sie ihre Arbeit, welche immer darauf aus ist, das Beste
Risultat zu erreichen, belohnen.
DEUTSCH
VR 404
L
R
INPUT
SUB
OUTPUT
REAR
control
REMOTE SUB LEVEL
XR2F2
OUT
SUB
OUT
FRONT
OUT
REAR
L
R
VR 404
HI-PASS FRONT
SUB STEREO
OR SUB MONO
HI-PASS FRONT
OUTPUT FRONT
POWER INPUTS
rem mute
L
R
41
SUB STEREO OR SUB MONO
INPUT
SUB
HI-PASS REAR
OUTPUT SUBWOOFER
OUTPUT HI-PASS FRONT
OUTPUT REAR
OUT
SUB
OUT
FRONT
OUT
REAR
OUTPUT HI-PASS REAR
REMOTE SUB LEVEL
XR2F2
R
L
FRONT AND REAR SYSTEM (HI-PASS), SUBWOOFER(LO-PASS) WITH FADER AND
ELECTRONIC CROSSOVER
POWER INPUTS
rem mute
OUTPUT
FRONT
OUTPUT HI-PASS FRONT
OUTPUT SUBWOOFER
FRONT SYSTEM (HI-PASS), REAR SUBWOOFER (LO-PASS) WITH FADER AND
ELECTRONIC CROSSOVER
VR 404 XR
SUB STEREO
OR
SUB MONO
HI-PASS REAR
WOOFER FRONT
HI-PASS FRONT
OUTPUT
FRONT
WOOFER FRONT
40
OUTPUT BY-PASS
OUTPUT REAR
SUB STEREO
OR SUB MONO
HI-PASS REAR
FRONT SYSTEM (HI-PASS MID, TWEETER AND WOOFER), REAR SYSTEM (HI-PASS)
AND SUBWOOFER (LO-PASS) WITH FADER
HI-PASS
FRONT
OUTPUT
FRONT SYSTEM (HI-PASS), SUBWOOFER (LO-PASS)
AND REAR SYSTEM (WOOFER AND MID-HI)
VR 404 XR
FRANÇAIS
6
8
8
16
LO PASS
SECTION
HI PASS
SECTION
MODE
5
mm2 AWG mm2 AWG
2 Ohms
UNIT FIXING
VR 404 / XR
Measure Unit
4 Ohms
4/5 m (13/16feet) length
VR 404 - VR 404 XR
VR 203 - VR 206 - VR 209 - VR 404 - VR 404 XR
MUTE AND REMOTE MASTER SLAVE CONNECTION
VR 404 XR
VR 404 XR
SUB STEREO
OR
SUB MONO
OUTPUT BY-PASS
OUTPUT REAR
C
HI-PASS REAR
C
HI-PASS FRONT
OUTPUT FRONT
OUTPUT REAR
39
SUB STEREO
OR
SUB MONO
C
HI-PASS REAR
C
FRONT SYSTEM (HI-PASS), SUBWOOFER (LO-PASS) AND
REAR SYSTEM (PASSIVE HI-PASS) WITH FADER
HI-PASS FRONT
OUTPUT FRONT
FRONT SYSTEM (HI-PASS), REAR SYSTEM (HI-PASS) AND
SUBWOOFER (LO-PASS) WITH OR WITHOUT FADER
660
10.6
7.9
6.4
5.3
4.3
3.2
60
80
100
120
150
200
6.4
8.5
10.6
12.7
15.9
21.0
L mH
8 Ohms
38
FRONT SYSTEM (HI-PASS) AND SUBWOOFER (LO-PASS)
WITH OR WITHOUT FADER
VR 404 XR
200
265
330
400
495
C µF
4 Ohms
L mH
Hertz
FREQUENCY
100
132
165
200
245
330
C µF
VR 404
7
BLOCK DIAGRAM
8
35 W (RMS)
45 W (RMS)
65 W (RMS)
130 W (RMS)
0.04 %
3 Hz ÷ 75 KHz
140
4 µS
102 dBA
0.15 V ÷ 1.5 VRMS
15 KOhms
8; 4; 2 Ohms
8; 4 Ohms
0 dB
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
2-3-4
SELECTABLE (ON SELECTABLE (ON SELECTABLE (ON SELECTABLE
ON - OFF
(10.12 x 2.24 x 10.24
11 ÷ 15 VDC
1A
27 A
ENGLISH
VR 404
inch)
OFF)
OFF)
OFF)
35 W (RMS)
45 W (RMS)
65 W (RMS)
130 W (RMS)
0,04 %
3 Hz ÷ 75 KHz
140
4 µS
102 dBA
0,15 V ÷ 1,5 VRMS
15 KOhm
8; 4; 2 Ohm
8; 4 Ohm
0 dB
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
2-3-4
SELEZIONABILE (ON - OFF)
SELEZIONABILE (ON - OFF)
SELEZIONABILE (ON - OFF)
SELEZIONABILE
ON - OFF
257 x 57 x 260 mm
11 ÷ 15 VDC
1A
27 A
ITALIANO
VR 404
37
REMOTE
MUTE
BORNES
D'ALIMENTATION
VR 404 - VR 404 XR
CONNEXIONS ET FONCTIONS
36
REMOTE
MUTE
BORNES
D'ALIMENTATION
VR 404 - VR 404 XR
CONNEXIONS ET FONCTIONS
FRANÇAIS
9
DONNÉES TECHNIQUES
ALIMENTATION
11 ÷ 15 VDC
CONSOMMATION MIN.
1A
CONSOMMATION MAX.
27 A
PUISSANCE NOMINAL CONTINUE (Toll. +10 %; -5 %)
4 ch x 4 Ohm; 0,3 % THD; 12 VDC
35 W (RMS)
PUISSANCE CONTINUE (4 ch x 4 Ohm; 13,8 VDC)
45 W (RMS)
PUISSANCE CONTINUE (4 ch x 2 Ohm; 13,8 VDC)
65 W (RMS)
PUISSANCE CONTINUE (2 ch x 4 Ohm; 13,8 VDC)
130 W (RMS)
DISTORSION HARM. TOTALE (1 KHz; 90 % Puiss. Nom.)
0,04 %
BANDE PASSANTE (-3 dB; Puiss. Nom.)
3 Hz ÷ 75 KHz
COEFFICIENT D'AMORTISSEMENT (4 Ohm)
140
TEMPS DE MONTÉE
4 µS
RAPPORT SIGNAL/BRUIT
102 dBA
SENSIBILITÉ D'ENTRÉE
0,15 V ÷ 1,5 VRMS
IMPEDANCE D'ENTRÉE
15 KOhm
IMPEDANCE DE CHARGE stereo
8; 4; 2 Ohm
mono
8; 4 Ohm
GAIN DES SORTIES BY-PASS PRÉAMPLIFIÉES
0 dB
REMOTE IN
3 ÷ 15 VDC
REMOTE OUT
12 VDC
MUTE IN
3 ÷ 15 VDC
MUTE OUT
12 VDC
NOMBRE DE CANAUX
2-3-4
CANAUX A MONO
SÉLECTIONNABLE (ON - OFF)
CANAUX B MONO
SÉLECTIONNABLE (ON - OFF)
CANAUX B MIXED MONO L + R
SÉLECTIONNABLE (ON - OFF)
ENTRÉE STEREO UNIQUE/DOUBLE
SÉLECTIONNABLE
AMBIENT EQUALIZER VARIABLE ET SÉLECTIONNABLE ON - OFF
DIMENSIONS (BxHxL)
257 x 57 x 260 mm
VR 404
35 W (RMS)
45 W (RMS)
65 W (RMS)
130 W (RMS)
0,04 %
3 Hz ÷ 75 KHz
140
4 µS
102 dBA
0,15 V ÷ 1,5 VRMS
15 KOhm
8; 4; 2 Ohm
8; 4 Ohm
0 dB
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
2-3-4
VERÄNDLICHER (ON - OFF)
VERÄNDLICHER (ON - OFF)
VERÄNDLICHER (ON - OFF)
VERÄNDLICHER
ON - OFF
257 x 57 x 260 mm
11 ÷ 15 VDC
1A
27 A
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
BETRIEBSSPANNUNG
STROMAUFNAHME MIN
STROMAUFNAHME MAX (Nominal Leistung)
NOMINAL LEISTUNG (Tol. +10 %; -5 %)
4 ch x 4 Ohm; 0,3 % THD; 12 VDC
LIN. LEISTUNG (4 ch x 4 Ohm; 13,8 VDC)
LIN. LEISTUNG (4 ch x 2 Ohm; 13,8 VDC)
LIN. LEISTUNG MONO (2 ch x 4 Ohm; 13,8 VDC)
VERZERRUNGEN THD (1 KHz; 90 % Nominal Leistung)
FREQUENZBEREICH (-3 dB; Nominal Leistung)
DÄMPFUNGSFAKTOR (4 Ohm)
ANSTIEGSZEIT
RAUSCHSPANNUNGSABSTAND
EINGANGSEMPFINDLICHKEIT
EINGANGSIMPEDANZ
BELASTUNGSIMPEDANZ stereo
mono
BY-PASS AUSGANGSWERT
REMOTE IN
REMOTE OUT
MUTE IN
MUTE OUT
KANAL ANZAHL
KANAL A MONO
KANAL B MONO
KANAL B MONO L + R
EINZELNER/DOPPELTER STEREOEINGÄNGE
REGELBARER AMBIENTE EQUALIZER
ABMESSUNGEN (BxHxT)
VR 404
VR 404
10
MODE ( H )
AMBIENT EQUALIZER (E-G)
OUT
Verbinden Sie diesen
Anschluss mit dem Mute in
Anschluss einer eventuell
weiteren Endstufe zur automatischen Stummschaltung.
Die Ausgangsspannung dieses Anschlusses beträgt 3
und 15 VDC. Der Ausgang
ist bis 5 mA belastbar.
IN
Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Anschluss
Ihres Autotelefons zur automatischen Stummschaltung
von Endverstärker.
ACHTUNG: Dieser muβ eine
positive Schaltspannung von
3 - 15 VDC Befern.
Bei
Eingang
eines
Telefongespräches wird der
Verstärker automatisch
stummgeschaltet bzw, nach
Beendigung des Gespräches
wird die vormals eingestellte
Lautstärke wieder hergestellt.
MUTE
35
OUT
Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Remote
Eingang eines eventuell
weiteren Endverstärkers.
Der Anschluss soll den
Schaltspannungs-ausgang
ihres
Steuergerätes
entlasten, sowie für eine
einfachere Verkabelung
sorgen Die Ausgangsspannung beträgt 12 VDC
und ist belastbar bis 250
mA.
IN
Verbinden Sie diesen
Anschluss mit dem
Anschluss
Ihres
Steuergerätes zur automatischen Einschaltung von
Endverstärker.
Dieser ist in der Regel,
wenn nicht gesondert
gekennzeichnet, der
e l e k t r o n i s c h e
Antennenanschluss Der
Endverstärker arbeitet bei
einer Einschaltspannung
von 3 - 15 VDC.
REMOTE
Hinterteil
SAFE
Die
rote
LED
signalisiert
eine
Störung Die Schutzschaltung reagiert auf
Uberhitzung (80°)
Kurzschluβ an den
Lautsprecherausgängen,
hohe Verzerrungen
oder auf einen
internen
Fehler.
Schalten Sie die
Endstufe aus und nach
einer Abkühlphase
erneut wieder ein
leuchtet die rote LED
immer noch, setzen
Sie sich mit ihren
Fachhändler
in
Verbindung.
ON
Die grüne LED
signalisiert
den
Betriebszustand.
FUNKTIONSANZEIGEN
VR 404 - VR 404 XR
ANSCHLÜSSE UND FUNKTIONEN
POWER
Verbinden Sie den
Plusanschluβ über
die beigefügte
Sicherung direkt
mit dem Plusanschluβ
ihrer
Autobatterie. Den
Minusanschlu β
verbinden Sie mit
der Fahrzeugmasse.
Beachten
Sie
Betriebs spannung
von 11 - 15 VDC
mit
negativer
Μasse.
Sorgen Sie für
einen
festen
Kontakt der Kabel.
VERSORGUNGSANSCHLÜSSE
HI-PASS
SPEAKERS
Ausgang der
HI-PASS
Stärke Links
und Rechts.
Das Signal
ist dem Filter HI-PASS
(ausschlieβlich)
und
dem
Ambient
Equalizer
unterworfen.
Die Grenzfrequenz ist
auf
zwei
Ebenen von
40 Hz bis
800 Hz an
der Oberseite des Geräts
regulierbar.
AUSGANGSANSCHLÜSSE
IN
Haupteingang
Links und Rechts
des Verstärkers.
Er reguliert die zwei
HI-PASS Kanäle
des Verstärkers und
kann auch die zwei
L O - P A S S
regulieren wenn
man die ModeTaste (auf der
Vorderseite) mit
OUT HI wählt.
In diesem Fall
erhalten wir den HIPASS AUSGANG
mit IN LO - OUT
HI benannt.Die
Anschlüsse müssen
am Ausgang des
Vorverstärker
angebracht werden
wie z.B. ein Autoradio, ein CD
Spieler,
ein
elektronischer crossover.
HAUPTEINGANG
34
OUT
BY-PASS
Anschluss des
By-Pass an den
Vorverstärker.
Das
Signal
befindet sich
unter dem Ambient Equalizer
F i l t e r
(ausschlieβlich)
welcher das
Hauptsignal IN
auffängt.
Sie sind für
einen weiteren
Verstärker oder
elektronischen
crossover oder
a n d e r e
Einrichtungen
für Tonabgabe
bestimmt.
AUSGANG
BY-PASS
Vorderteil
IN LO
OUT HI
Die Verbindung
RCA sind für
das Ein-oder
Ausgangssignal
bestimmt.
Man kann es
durch
die
Funktion des
M O D E SELEKTORS
wählen.
E i n g a n g :
Steuergerät der
L O - P A S S
Selektion; in
diesem
Fall
stellen Sie die
Mode-Taste auf
IN LO.
Ausgang: HIPASS;
in
diesem
Fall
stellen Sie die
MODE-TASTE
auf OUT HI.
Die 4 Kanäle
werden
vom
Eingang
IN
gesteuert.
MONO
Ausgang ( L- und R+)
zur Verbindung des
Subwoofer mono wenn
er von MIXED MONO
BRIDGE angesteuert
wird (Summe der
Kanäle)
mittels
Selektor auf der Oberseite des Geräts.
LO-PASS
SPEAKERS
Ausgang
der
Lautsprecher LOPASS links und rechts.
Das Vorhandene Signal unterliegt dem
LO PASS FILTER
(ausschlieβlich)
welche den FAKTOR
"Q" mit inbegriffen
haben und ändert sich
von 0,7 bis 3 (Flanken
steilheit des LO-PASS
Filters, Typ Butterworth, er erlaubt den
Nachdruck des Signals
bei crossover frequenz).
Die Grenzfrequenz ist
auf zwei Ebenen von
40 Hz bis 800 Hz an
der Oberseite des
Geräts regulierbar.
LO-PASS EINGANG
AUSGANGSANSCHLÜSSE
HI-PASS AUSGANG
VR 404 XR
ANSCHLÜSSE UND FUNKTIONEN
LO PASS
SECTION
MODE
11
MODE ( H )
AMBIENT EQUALIZER (E-G)
HI PASS
SECTION
VR 404
12
H• Regler für zwei oder vier Eingänge.
Position IN A IN B (vier Eingänge) Erlaubt die Steuerung von Kanal A mit den
Vorstufeneingang IN A und den Kanale B mit den Vorstufeneingang IN B.
Position IN A+B (zwei Eingänge) Erlaubt die Steuerung von Kanal A und Kanal B mit
Vorstufeneingang IN A.
MODE ( H )
E• Regler zur Aktivierung (ON) oder Disaktivierung (OFF) des AMBIENT EQUALIZER
Filter.
G• Der Regler reguliert das Aktionsfeld des Filters. Er wirkt auf die Vorstufe OUT BYPASS, auf die Ausgange von Kanal A und auf die Ausgänge von Kanale B, wenn die
Verstärkereingänge wie IN A+B selektiert sind (MODE SECTION - H) ein.
AMBIENT EQUALIZER (E-G)
B• LEVELS: Empfindlichkeitsregler Links und Rechts von Kanäle B. Die Empfindlichkeit
wechselt von 0,15 bis 1,5 V.
D. MONO IN R: Selektiert die Linken und Rechten Ausgänge in stereo (OFF) oder mono
(ON). Bitte den Rechten Mono Eingang IN A - IN B oder IN B für BRIDGE
verwenden.
F• MIXED MONO (L+R): Auf der Position ON werden die linken und rechten Eingänge
(IN A - IN B oder IN B) der Kanäle B zusammen gezogen. Der Typ der Verbindung
der Ausgänge erlauben die Darstellung Mono zwei Kanäle oder mono in BRIDGE zu
wählen, wenn nötig nur ein Subwoofer besteht.
SECTION "B" (B-D-F) Linker (Left) und Rechter (Right) Kanal der B Sektion
A• LEVELS: Empfindlichkeitsregler Links und Rechts von Kanäle A. Die Empfindlichkeit
wechselt von 0,15 bis 1,5 V.
C• MONO IN R: Selektiert die Linken und Rechten Ausgänge in stereo (OFF) oder mono
(ON). Bitte den Rechten Mono Eingang IN A - IN B oder IN B für BRIDGE
verwenden.
SECTION "A" (A-C) Linker (Left) und Rechter (Right) Kanal der A Sektion
OBERE REGLER
33
REMOTE
MUTE
Rear Side
VR 404 - VR 404 XR
CONNECTIONS AND FUNCTIONS
OUTPUT
CLAMPS
32
BY-PASS
OUTPUTS
Front Side
LO-PASS INPUTS
HI-PASS OUTPUTS
OUTPUT CLAMPS
VR 404 XR
CONNECTIONS AND FUNCTIONS
LO PASS
SECTION
MODE
13
MODE ( H )
AMBIENT EQUALIZER (E-G)
SECTION "B" (B-D-F) Canal Gauche (Left) et Droit (Right) de la section B.
SECTION "A" (A-C) Canal Gauche (Left) et Droit (Right) de la section A.
HI PASS
SECTION
RÉGLAGES SUPÉRIEURS
14
USCITE
BY-PASS
INGRESSO
GENERALE
INGRESSI B
MUTE
31
REMOTE
SEGNALAZIONI
LUMINOSE
VR 404 - VR 404 XR
COLLEGAMENTI E FUNZIONI
VR 404
COLLEGAMENTI E FUNZIONI
MORSETTI DI
ALIMENTAZIONE
INGRESSO
GENERALE
30
USCITE
BY-PASS
15
REMOTE
MUTE
MORSETTI DI
USCITA
SEGNALAZIONI
LUMINOSE
MORSETTI
DI USCITA
VR 404 - VR 404 XR
COLLEGAMENTI E FUNZIONI
VR 404 XR
COLLEGAMENTI E FUNZIONI
MORSETTI DI
ALIMENTAZIONE
16
BY - PASS
OUTPUTS
Front Side
VR 404
CONNECTIONS AND FUNCTIONS
LO PASS
SECTION
MODE
29
AMBIENT EQUALIZER (L-K)
MODE ( J )
SECTION LO - PASS (B-D-F-H-I) Canal Gauche(Left) et Droit (Right) de la
HI PASS
SECTION
RÉGLAGES SUPÉRIEURS
VR 404 XR
28
L• Regler zur Aktivierung (ON) oder Disaktivierung (OFF) des AMBIENT EQUALIZER
Filter. Der AMBIENT EQUALIZER ist am Generaleingang (IN); er wirkt auf alle
Ausgänge oder Vorverstärker ein, wenn der MODE Regler auf OUT-HI steht. Wenn
der MODE Regler auf IN-LO steht, wirkt der AMBIENT EQUALIZER nicht auf den
Ausgang LO-PASS ein.
K• Die Grenzkontrolle reguliert die Aktionsstärke des Filters.
AMBIENT EQUALIZER (L-K)
J• Regler fur vier Eingänge:
Position IN LO (vier Eingänge) Erlaubt die Steuerung von HI-PASS Kanäle mit
Vorstufeneingang IN und die Kanäle LO-PASS mit Vorstufeneingang IN-LO.
Position OUT - HI (zwei Eingänge, zwei Ausgänge) Erlaubt die Steuerung von LOPASS Kanäle und HI-PASS Kanäle mit Vorstufeneingang IN. Aktiviert den
Vorstufenausgang OUT-HI.
MODE ( J )
SECTION HI - PASS (A-C-E) Linker (Left) und Rechter (Right) Kanal der HIPASS Sektion
A• LEVELS: Empfindlichkeitsregler Links und Rechts der HI-PASS Kanäle. Die
Empfindlichkeit wechselt von 0,15 bis 1,5 V.
C• CROSSOVER FREQUENCY: Linear Schnittfrequenzregler des Filters HI-PASS. Die
Frequenz ist in zwei Einstellbereiche unterteilt, selektierbar mittels Regler (E).
E• Regler, der den Schnittfrequenzregulierer in zwei Bereiche teilt: 1° (40 Hz - 200 Hz),
2° (160 Hz - 800 Hz).
SECTION LO - PASS (B-D-F-H-I) Linker (Left) und Rechter (Right) Kanal der
LO-PASS Sektion
B• LEVELS: Empfindlichkeitsregler Links und Rechts der LO-PASS Kanäle.Die
Empfindlichkeit wechselt von 0,15 bis 1,5 V.
D• CROSSOVER FREQUENCY: Linear Schnittfrequenzregler des Filters LO-PASS.
Die Frequenz ist in zwei Einstellbereiche unterteilt, selektierbar mittels Regler (F).
F• FREQUENCIES RANGE: Regler, der den Schnittfrequenzregulierer in zwei Bereiche
teilt: 1° (40 Hz - 200 Hz), 2° (160 Hz - 800 Hz).
H• Q control: Wertfaktorregler "Q" des Filters von 0,7 bis 3. Der Mindestwert verhält sich
bei LO- PASS wie Butterworth. Bei Maximumwert zeigt der Filter einen Nachdruck
(12 dB) in Korrespondenz der selektierten Schnittfrequenz zur besseren Steuerung der
Lautsprecher oder wirkungsgrad schwachen Lautsprecher.
I• MIXED MONO-BRIDGE: Auf der Position ON werden die linken und rechten Eingänge
(IN oder IN LO) der LO-PASS Kanäle zusammen gezogen. Der Typ der Verbindung
der Ausgänge erlauben die Darstellung mono zwei Kanäle oder mono in BRIDGE zu
wählen, wenn nötig nur ein Subwoofer besteht.
OBERE REGLER
MODE
17
REMOTE
MUTE
Rear Side
VR 404 - 404 XR
CONNECTIONS AND FUNCTIONS
MONO
Ausgang (+L
und -R) zum
Anschliessen
eines monoLautsprechers
wenn Mono IN
R in Funktion
durch Selektion
am Obergerät.
A SPEAKERS
Links
und
Rechts
der
Kanäle A.
Das Signal ist
über Ambient
Equalizer
erhältlich und
durch Kontrolle
am Obergerät
regulierbar.
IN A
IN A + B
Eingang von Links
und Rechts des Verstärkers. Er steuert
gleichzeitig die
zwei A-Kanäle des
Laut-sprechers und
kann auch die zwei
B-Kanäle wenn man
den Schalter (am
Obergerät) IN A +
B wählt.
Die Verbindungen
müs-sen am Ausgang
des
Vorverstärkers des
Gerätes angebracht
werden, wie z.B. ein
Autoradio,
CD
Spieler,
ein
elektronischer crossover oder andere
Geräte zur Wiedergabe des Tons mit
Vorverstärker.
HAUPTEINGANG
18
OUT BYPASS
Vorverstärker
Ausgang vom
By-Pass des
Verstärkers.
Das Signal steht
zur Verfügung
unter Filteraktion Ambient
Equalizer
(unabhängig)
und bekommt
das Signal vom
Haupteingang
IN.
Diese sind für
e i n e n
zusätzlichen
Verstärker,
elektronischen
crossover.
AUSGANG
BY-PASS
Vorderteil
IN B
Eingang Links
und Rechts des
Lautsprechers.
Sie werden
durch MODE
(am oberen
Lautsprecher)
in Position IN
A - IN B
selektiert.
EINGANG B
MONO
Ausgang ( L- und R+) zum
Einbau eines MonoLautsprechers bei Monofunktion IN R (Eingang
right) oder MIXED MONO
L + R (Summe der Kanale)
durch die dazu bestimmten
Tasten am Obergerät.
B SPEAKERS
Verbinden
Sie
Ihre
Lautsprecher "rechts und
links"
mit
den
Anschluβklemmen des
Verstärkers Beachten Sie
bitte die Polung der
Lautsprecher. Eine falsche
Polung fuhrt zwar nicht zu
einem Defekt, aber der
Klang der Lautsprecher ist
miserabel. Ihre Endstufe
eignet sich auch für niedrige
Impedanzen, somit ist es
möglich, mehrere parallel
anzuschlieβen. Fur beide
A n w e n d u n g e n
berucksichtigen Sie bitte den
Kabelquerschnitt für das
Stromkabel entsprechend
unserer Angaben auf der
letzten Seite.
AUSGANGSANSCHLÜSSE
Ch B
VR 404
ANSCHLÜSSE UND FUNKTIONEN
LO PASS
SECTION
MODE
27
AMBIENT EQUALIZER (L-K)
MODE ( J )
HI PASS
SECTION
VR 404 XR
26
AMBIENT EQUALIZER (L-K)
MODE ( J )
MODE
19
OUT
Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Remote
Eingang eines eventuell
weiteren Endverstärkers.
Der Anschluss soll den
Schaltspannungs-ausgang
ihres
Steuergerätes
entlasten, sowie für eine
einfachere Verkabelung
sorgen Die Ausgangsspannung beträgt 12 VDC
und ist belastbar bis 250
mA.
IN
Verbinden Sie diesen
Anschluss mit dem
Anschluss
Ihres
Steuergerätes zur automatischen Einschaltung von
Endverstärker.
Dieser ist in der Regel,
wenn nicht gesondert
gekennzeichnet, der
e l e k t r o n i s c h e
Antennenanschluss Der
Endverstärker arbeitet bei
einer Einschaltspannung
von 3 - 15 VDC.
IN
Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Anschluss
Ihres Autotelefons zur automatischen Stummschaltung
von Endverstärker.
ACHTUNG: Dieser muβ eine
positive Schaltspannung von
3 - 15 VDC Befern.
Bei
Eingang
eines
Telefongespräches wird der
Verstärker automatisch
stummgeschaltet bzw, nach
Beendigung des Gespräches
wird die vormals eingestellte
Lautstärke wieder hergestellt.
OUT
Verbinden Sie diesen
Anschluss mit dem Mute in
Anschluss einer eventuell
weiteren Endstufe zur automatischen Stummschaltung.
Die Ausgangsspannung dieses Anschlusses beträgt 3
und 15 VDC. Der Ausgang
ist bis 5 mA belastbar.
REMOTE
MUTE
Hinterteil
SAFE
Die
rote
LED
signalisiert
eine
Störung Die Schutzschaltung reagiert auf
Uberhitzung (80°)
Kurzschluβ an den
Lautsprecherausgängen,
hohe Verzerrungen
oder auf einen
internen
Fehler.
Schalten Sie die
Endstufe aus und nach
einer Abkühlphase
erneut wieder ein
leuchtet die rote LED
immer noch, setzen
Sie sich mit ihren
Fachhändler
in
Verbindung.
ON
Die grüne LED
signalisiert
den
Betriebszustand.
FUNKTIONSANZEIGEN
VR 404 - VR 404 XR
ANSCHLÜSSE UND FUNKTIONEN
POWER
Verbinden Sie den
Plusanschluβ über
die beigefügte
Sicherung direkt
mit dem Plusanschluβ
ihrer
Autobatterie. Den
Minusanschluβ
verbinden Sie mit
der Fahrzeugmasse.
Beachten
Sie
Betriebs spannung von 11 - 15
VDC
mit
negativer Μasse.
Sorgen Sie für
einen
festen
Kontakt der Kabel.
VERSORGUNGSANSCHLÜSSE
20
SORTIES BYPASS
ENTRÉE
GÉNÉRALE
ENTRÉES B
BORNES DE SORTIE Ch B
VR 404
CONNEXIONS ET FONCTIONS
25
VR 404 XR
TECHNISCHE DATEN
BETRIEBSSPANNUNG
STROMAUFNAHME MIN
STROMAUFNAHME MAX (Nominal Leistung)
NOMINAL LEISTUNG (Tol. +10 %; -5 %)
4 ch x 4 Ohm; 0,3 % THD; 12 VDC
LIN. LEISTUNG (4 ch x 4 Ohm; 13,8 VDC)
LIN. LEISTUNG (4 ch x 2 Ohm; 13,8 VDC)
LIN. LEISTUNG MONO (2 ch x 4 Ohm; 13,8 VDC)
VERZERRUNGEN THD (1 KHz; 90 % Nominal Leistung)
DÄMPFUNGSFAKTOR (4 Ohm)
ANSTIEGSZEIT
RAUSCHSPANNUNGSABSTAND
EINGANGSEMPFINDLICHKEIT
EINGANGSIMPEDANZ
BELASTUNGSIMPEDANZ stereo
mono
REMOTE IN
REMOTE OUT
MUTE IN
MUTE OUT
CROSSOVER FREQUENZ 1° BEREICH
2° BEREICH
FLANKENSTEILHEIT
HI-PASS AUSGANGSWERT
BY-PASS AUSGANGSWERT
CONTROL Q REGELBAR
MIXED MONO LO-PASS (bridge)
EINZELNER/DOPPELTER STEREOEINGANG
REGULIERBARER AMBIENTE EQUALIZER
ABMESSUNGEN (BxHxT)
VR 404 XR
SÉLECTIONNABLE
ON - OFF
257 x 57 x 260 mm
35 W (RMS)
45 W (RMS)
65 W (RMS)
130 W (RMS)
0,04 %
140
4 µS
102 dBA
0,15 V ÷ 1,5 VRMS
15 KOhm
8; 4; 2 Ohm
8; 4 Ohm
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
45 Hz - 200 Hz
160 Hz - 800 Hz
12 dB/Oct. Butterworth
12 dB
0 dB
0,7 - 3
SÉLECTIONNABLE (ON -
11 ÷ 15 VDC
1A
27 A
FRANÇAIS
35 W (RMS)
45 W (RMS)
65 W (RMS)
130 W (RMS)
0,04 %
140
4 µS
102 dBA
0,15 V ÷ 1,5 VRMS
15 KOhm
8; 4; 2 Ohm
8;4 Ohm
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
45 Hz - 200 Hz
160 Hz - 800 Hz
12 dB/Oct. Butterworth
12 dB
0 dB
0,7 - 3
VERÄNDLICHER (ON - OFF)
VERÄNDLICHER
ON - OFF
257 x 57 x 260 mm
11 ÷ 15 VDC
1A
27 A
DEUTSCH
ENGLISH
35 W (RMS)
45 W (RMS)
65 W (RMS)
130 W (RMS)
0,04 %
140
4 µS
102 dBA
0,15 V ÷ 1,5 VRMS
15 KOhm
8; 4; 2 Ohm
8; 4 Ohm
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
3 ÷ 15 VDC
12 VDC
45 Hz ÷ 200 Hz
160 Hz ÷ 800 Hz
12 dB/Ott. Butterworth
12 dB
0 dB
0,7 - 3
SELEZIONABILE (ON - OFF)
SELEZIONABILE
ON - OFF
257 x 57 x 260 mm
11 ÷ 15 VDC
1A
27 A
ITALIANO
24
VR 404 XR
VR 404 XR
21
REMOTE
MUTE
INDICATEURS
LUMINEUX
VR 404 - VR 404 XR
CONNEXIONS ET FONCTIONS
BORNES
D'ALIMENTATION
22
VR 404 XR
23
BLOCK DIAGRAM
MODE
I