Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Klimagerät

�

Art.-Nr.: 23.600.50

I.-Nr.: 01014 MKA

3501 E

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 2

D

Gerätebeschreibung

�

�

ST

RT LO

TEMP. UP TEMP.DOWN

SPEED

TIMER

POWER

MODE

TIMER ON/OFF

�

�

�

6

�

9

1 Luftaustrittsgitter

2 Bedienteil

3 Tragegriff

4 Laufrollen

5 Luftansaugfilter

6 Lufteinlass

7 Öffnung für Anschlussstutzen

Abluftschlauch

8 Netzkabelaufhängung

9 Gummistöpsel für Kondenswasserablauf (im Gerät)

2

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 3

D

* Bitte lesen die Anleitung sorgfältig vor

Inbetriebnahme des Geräts und bewahren Sie diese Unterlagen gut auf.

Mit dem Kauf dieses transportablen Klimagerätes haben Sie einen guten Kauf getätigt. Das Gerät ist sehr professionell konstruiert und bietet ein

Maximum an Komfort für viele Jahre, vorausgesetzt es wird gemäß der Betriebsanleitung verwendet.

Lesen Sie also die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen gut auf.

Vor dem Gebrauch

1. Stellen Sie das transportable Gerät stets auf einen stabilen Untergrund.

2. Schließen Sie das Gerät an der richtigen

Steckdose an.

3. Schließen Sie den Abluftschlauch am

Klimagerät an.

Technische Daten

MKA 3501 E

Menge Kühlmittel

Kühlleistung

Netzspannung

Leistungsaufnahme/Strom

Luftdurchsatz max.

Raumgröße

Entfeuchtungsleistung

Ventilatorgeschwindigkeit

Zeitschaltuhr

Thermostat

Maße (BxTxH)

Nettogewicht

R407C/480 g

2022 Watt

230 V ~ 50 Hz

1077 W/4,7 A

520 cbm/Std.

110 m

31,2 l/Tag

3

2

1-12 Std.

18 - 32°C

40 x 37,7 x 75 cm

31 kg

Hinweis: Verbrauchswerte wurden nach EN 14511 ermittelt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Vermeidung von Unfällen

앬

앬

앬

앬

앬

앬

앬

앬

앬

Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

Anschluss richtig ist.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät gemäß der Betriebsanleitung richtig installiert ist.

Junge, ältere und behinderte Menschen sind sich oft nicht der möglichen Gefahren bewusst, die bei der Benützung elektrischer Geräte auftreten können. Deshalb sollte das Gerät niemals ohne

Aufsicht dieser Personen betrieben werden.

Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Waschbecken.

Keine Gegenstände auf die Luftschlitze legen.

Mindestabstand zur Wand beträgt 50 cm.

Ziehen Sie Vorhänge oder Gardinen an den

Fenstern während der grössten Sonneneinstrahlung zu oder stellen Sie die Jallousien entsprechend ein.

Halten Sie den Luftfilter sauber. Unter normalen

Bedingungen sollte der Filter jeden Monat gereinigt werden. Da der Luftfilter auch kleine

Staubteilchen zurückhält, kann es unter Umständen notwendig sein, den Filter auch öfters zu reinigen. Das Gerät darf auf keinen Fall ohne Filter betrieben werden.

Bei Beginn stellen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit auf hohe Stufe und das Thermostat auf die größte Kühlung ein. Später dann auf NIEDRIGE

KÜHLUNG stellen und das THERMOSTAT auf die gewünschte Temperatur einstellen.

Weitere Hinweise:

앬

앬

앬

앬

앬

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Zusatzstecker, an dem noch ein anderes

Gerät mit diesem Klimagerät angesteckt ist.

Bei Kühlfunktion muss die warme Abluft über den

Schlauch nach aussen geleitet werden. Eine

Öffnung in der Wand oder im Fenster ist für das mitgelieferte Abluft-Set erforderlich.

Ziehen Sie immer nach Gebrauch oder bei Instandhaltungsarbeiten den Netzstecker.

Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit

Chemikalien.

Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch einen Elektro-bzw. Kältefachbetrieb durchgeführt werden.

3

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 4

D

Zubehör

11

12

13

14

16

15

18

19

17

20

11 Abluft-Anschlussstutzen

12 Durchführungsring

13 Abluftschlauch

14 Schaumstoff (wird bei Abluftaustritt durch das offene Fenster eingesetzt)

15 Schaumstoff (wird bei Abluftaustritt durch das offene Fenster in den noch offenen Bereich des

Fensters eingesetzt. Es soll wenn möglich keine zusätzliche warme Luft von aussen in den Raum gelangen).

16 Abdeckkappe für Fenster - Mauerdurchführung

17 Auffangbehälter für Kondenswasser

18 Wasserablaufschlauch

19 Fernbedienung

20 Aktivkohlefilter

Beschreibung der Betriebselemente

1.

LED „Temperatur Einstellung“

2.

LED „Raumtemperatur“

3.

LED „Ventilator langsam“

4.

LED „Ventilator schnell“

5.

LED „Automatikfunktion eingestellt“

6.

LED „Kühlfunktion eingestellt“

7.

LED „Lüfterfunktion eingestellt“

8.

nicht belegt

9.

LED „Zeitschaltuhr betätigt“

10. LED „Kompressor läuft“

11. Wahlschalter „Wärmer“

12. Wahlschalter „Kühler“

13. Wahlschalter „Ventilatorgeschwindigkeit“

14. Wahlschalter „Funktion“

4

15. Schalter für „Zeitschaltuhr“

16. Ein-/Ausschalter

17. LCD Anzeigefeld

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10

ST

RT

LO

HI AUTO COOL FAN HEAT

TIMER

COMP.

17

TEMP. UP TEMP.DOWN SPEED MODE TIMER ON/OFF

11 12 13 14 15 16

Gerät Ein- und Ausschalten

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (ON/OFF). Das

Gerät startet automatisch. Ist die

Umgebungstemperatur:

앬

앬

Höher als 23°C arbeitet das Gerät in der Kühlfunktion

Zwischen 20°C und 23°C arbeitet das Gerät in der Lüfterfunktion.

Entsprechend der Funktion in der das Gerät arbeitet, leuchten die LED´s (s. Bedienfeld).

Hinweis: Die LED „Kompressor läuft“ (COMP.) leuchtet nur wenn der Kompressor auch tatsächlich läuft. Das LCD Anzeigefeld zeigt die aktuelle

Raumtemperatur an.

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie nochmals den Ein-/Ausschalter.

Funktion auswählen

Drücken Sie den Wahlschalter „Funktion“ (MODE) in der Reihenfolge „Automatik“, „Kühlen“, „Lüfter“. Die der gewählten Funktion entsprechende LED leuchtet

(s. Bedienfeld).

Soll-Temperatur einstellen

Drücken Sie den Wahlschalter „Wärmer“ (TEMP.UP) oder „Kühler“ (TEMP.DOWN) um die von Ihnen gewünschte Solltemperatur einzustellen. Beim

Drücken des Wahlschalters „Wärmer“ oder „Kühler“ wird im LCD Anzeigefeld die von Ihnen gewünschte

Solltemperatur angezeigt. Ansonsten zeigt das LCD

Anzeigefeld immer die aktuelle Raumtemperatur an.

Das Gerät ist in der Kühlfunktion auf 24°C eingestellt.

Ventilatorgeschwindigkeit auswählen

Drücken Sie den Wahlschalter

„Ventilatorgeschwindigkeit“ (SPEED) um die gewünschte Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen.

Die der gewählten Funktion entsprechende LED leuchtet (s. Bedienfeld).

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 5

Ist das Gerät in „Automatikfunktion“ (AUTO) wird die

Ventilatorgeschwindigkeit abhängig von der

Raumtemperatur automatisch vom Gerät ausgewählt. Die entsprechende LED leuchtet. Der

Wahlschalter „Ventilatorgeschwindigkeit“ (SPEED) ist deaktiviert.

Zeitschaltuhr einstellen

Drücken Sie den Schalter für „Zeitschaltuhr“ (TIMER) um die gewünschte Betriebsdauer (1 – 12 h) festzulegen. Die LED „Zeitschaltuhr betätigt“

(TIMER) leuchtet. Ist die Zeitschaltuhr eingestellt, schaltet das Gerät automatisch ab. Beim Drücken des Schalters „Zeitschaltuhr“ wird im LCD

Anzeigefeld die von Ihnen eingestellte Zeit angezeigt. Ist die Zeitschaltuhr nicht eingeschaltet, läuft das Gerät ständig.

Drücken Sie den Schalter für „Zeitschaltuhr“ (TIMER) ohne dass eine der anderen Funktionen eingeschaltet ist, können Sie die Einschaltzeit des

Geräts festlegen.

Steht z.B. die Zeitschaltuhr auf „2“ schaltet das Gerät nach Ablauf von 2 Stunden automatisch ein.

Alle Funktionen können auch mit der mitgelieferten

Fernbedienung eingestellt werden.

Die Fernbedienung benötigt 2 Stück MICRO (AAA)

Batterien.

앬 Um den Kompressor zu schonen, läuft er erst nach 3 Minuten nach dem Anschalten an. Das gleiche gilt beim Ausschalten.

앬 Das Kühlsystem schaltet sich aus, wenn die

Zimmertemperatur niedriger als der eingestellte

Wert am Thermostat ist. Die Luftumwälzung -

Ventilation läuft wie eingestellt weiter. Wenn die

Raumtemperatur wieder ansteigt, schaltet sich die Kühlung wieder ein.

D

2. Justierung der vertikalen Lüftungsgitter:

Die vertikale Richtung der Luftströmung wird durch die vertikalen Lüftungsgitter bestimmt. Sie müssen per Hand eingestellt werden.

MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES

Verwenden Sie nur den mitgeieferten Abluftschlauch.

Die Länge des Abluftschlauches kann von 300 mm bis 1500 mm variiert werden. Die beste Kühlleistung erhalten Sie mit der kürzesten Abluftschlauchlänge.

Knicke oder starke Krümmungen des Abluftschlauches sollten ver-mieden werden, damit die

Abluft ungehindert nach aussen strömen kann. Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Überhitzungen des ganzen Gerätes kommen und das Gerät abschalten. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

Warnung!

Die Länge des Abluftschlauches ist auf die technische Spezifikation des Gerätes abgestimmt.

Verlängern Sie nicht den Schlauch, dies könnte zu

Störungen am Gerät führen.

richtig

EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG

1. Justierung der horizontalen Lüftungsgitter:

Die horizontale Richtung der Luftströmung wird durch die horizontalen Lüftungsgitter bestimmt. Sie müssen per Hand eingestellt werden.

5

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 6

D

B) Montage des Abluftschlauches durch die Fensterscheibe oder Wand

richtig falsch

50 cm

Wand oder Fensterscheibe

Durchführungsring

A) Montage des Abluftschlauches durchs offene Fenster

Schaumstoff (15)

Schaumstoff (14)

앬

앬

앬

앬 ca. 130 mm Ø Loch in die Scheibe oder Wand schneiden bzw. bohren.

Durchführungsring von aussen nach innen stecken und befestigen.

Abluftschlauch in den Durchführungsring stecken.

Bei Nichtbetrieb der Anlage die Abdeckkappe von aussen auf den Durchführungsring stecken.

50 cm

Verwenden Sie die Schaumstoffteile und kürzen Sie sie wenn nötig. Führen Sie den Abluftschlauch durch die Schaumstofföffnung ins Freie. Sichern Sie das

Fenster, sodass der Schaumstoff zuverlässig hält.

Hinweis: Treffen Sie Vorkehrungen gegen unbefugtes Eindringen durch das Fenster.

C) Ablassen des Kondenswassers mit

Wassertank

DAS GESAMTE KONDENSWASSER MUSS VOR

AUSSERBETRIEBNAHME ODER UMSTELLUNG

ABGELASSEN WERDEN:

Wenn der Kondenswasserbehälter voll ist, schalten

Kompressor und Ventilatormotor ab. Die LED

„COMP.” blinkt.

In diesem Fall entleeren Sie den Behälter wie unten beschrieben:

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Schieben Sie den Behälter (1) unter die Ablaßschraube (2)

3. Schrauben Sie die Ablaßschraube (2) ab

4. Entfernen Sie den Stopsel (3)

6

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 7

D

5. Das Kondenswasser läuft in die Auffangschale.

6. Nachdem der Kondenswasserbehälter komplett entleert ist, montieren Sie Stopfen (3) und Ablassschraube (2) wieder.

7. Das Gerät kann wieder in Betrieb genommen werden.

�

�

Kondenswasserloch

Kondenswasserschlauch

�

� �

D) Ablassen des Kondenswassers mit

Kondenswasserschlauch

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Ablaufschraube (2) abschrauben

3. Entfernen Sie den Stopfen (3)

4. Kondenswasserschlauch aufstecken und mit

Schelle sichern

5. Der Ablaufschlauch kann mit einem ø18mm

Schlauch verlängert werden. Verwenden Sie dazu ein passendes Verbindungsstück.

Hinweis:

Der Ablaufschlauch muss leicht abfallend nach außen verlaufen.

Die LED „COMP.“ Blinkt nicht, da der Behälter nicht mehr voll werden kann.

Kondenswasserschlauch reduzierter Wasserschlauch Ø 18 mm

7

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 8

D

Kohlefilter erneuern

1. Filterrahmen entnehmen

2. Filterhalter von Filterrahmen entfernen

3. Kohlefilter aus der Tüte nehmen

4. Kohlefilter in Filterrahmen legen

5. Filter mit Filterhalter befestigen

6. Filterrahmen einschieben

Instandhaltung

1. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker, um einen

Stromschlag oder Feuergefahren zu vermeiden.

2. Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und ein weiches Tuch, um den Filter und das Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie niemals aggressive

Mittel, Benzin, Alkohol oder Verdünnung zur

Reinigung. Setzen Sie den Filter erst wieder ein, wenn er trocken ist.

3. Am Ende der Saison bitte den Wasserbehälter entleeren, rollen Sie das Netzkabel auf, reinigen den Filter und das Gehäuse, setzen den Filter, wenn trocken, wieder ein und packen das Gerät am besten in den Originalkarton zur Lagerung.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Gerät.

8

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 9

PROBLEMLÖSUNG

Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

D

Gerät arbeitet nicht

Gerät kühlt nicht zufriedenstellend

Schwache Lüftungsleistung

Gerät ist zu laut

Kompressor läuft nicht

Ist der Netzstecker richtig eingesteckt?

Ist Spannung an der Netzsteckdose?

Ist die Raumtemperatur unter der eingestellten Temperatur?

Ist der Kondenswasserbehälter voll?

Ist direkte Sonneneinstrahlung im Raum?

Sind Türen und Fenster geöffnet?

Sind sehr viele Menschen im Raum?

Entsteht durch ein Gerät viel Wärme im Raum?

Ist der Luftschlauch verstopft?

Ist der Filter verschmutzt?

Ist der Lufteinlass bzw. Luftauslass blockiert?

Ist das Gerät uneben/schräg aufgestellt?

Ist der Kondenswasserbehälter voll?

Ist der Kompressor überhitzt und der Überhitzungsschutz hat den

Kompressor abgeschaltet, warten Sie bis der Kompressor wieder abgekühlt ist.

Nach längerem Gebrauch sollte das Gerät durch eine Fachfirma überprüft werden.

9

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 10

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel declares conformity with the EU Directive

F and standards marked below for the article déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel

E declara la siguiente conformidad a tenor de la

P directiva y normas de la UE para el artículo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

S förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv och standarder för artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv og standarder for artikkel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам EC izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare CE μi normele valabile pentru articolul.

I

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla mas∂n∂ sunar.

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU-direktiv og standarder for produkt prohlašuje následující shodu podle směrnice

H

EU a norem pro výrobek.

a következő konformitást jelenti ki a termékekre vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.

deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

98/37/EG x 73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG x 89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

Mobile Klimaanlage MKA 3501 E

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

EN 55014-1/A2; EN 55014-2/A1; En 61000-3-2; EN 61000-3-3/A1:

EN 60335-2-40/A1; En 60335-1/A15

10

Landau/Isar, den 01.12.2004

Art.-Nr.: 23.600.50 I.-Nr.: 01014

Subject to change without notice

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

Landauer

Produkt-Management

Archivierung: 2360050-07-4164350-E

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 11

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Technische Änderungen vorbehalten

11

Anleitung MKA 3501 E_SPK7 06.07.2006 15:30 Uhr Seite 12

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

EH 07/2006