Sharp SJ-F77PV Εγχειρίδιο χρήστη

Page 1
6:58 PM
ENG
SPA
ITA
FRA
POR
GRE
GER
DUT
POL
HUN
RUM
CZE
SLO
LIT
LAV
EST
SLV
UKR
REFRIGERATOR-FREEZER
OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FRIGORIFERO-FREEZER
MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . 27
ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . . 33
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
KOELKAST-VRIEZER
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
CHLODZIARKA - ZAMRAŻARKĄ
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
HŰTŐSZEKRÉNY - FAGYASZTÓSZEKRÉNY
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
FRIGIDER-CONGELATOR
MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
CHLADNICE-MRAZÁK
NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS
VALDYMO INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ . . . . . . . . . 81
LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA
ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK
KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 99
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . 105
2
Page 2
5:39 PM
(A784)_03-08 Eng.fm
Page 3
11:05 AM
ENG
3
(A784)_03-08 Eng.fm
Page 4
11:05 AM
ENG
6cm
Before using your refrigerator
4
(A784)_03-08 Eng.fm
Page 5
11:05 AM
ENG
12
11
12
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
Door pocket
Refrigerator shelf
Shelf
Bottle pocket (left)
Vegetable crisper
13
14
15
1
18
6.
7.
8.
9.
10.
11.
21
13
14
1
1.
2.
3.
4.
5.
Refrigerator compartment preset temperature
CHOOSE button
(SJ-F72PV ; 1 pocket, SJ-F77PV ; 2 pockets)
15.
16.
17.
18.
Freezer compartment preset temperature
Lever
Ice cube box
5
(A784)_03-08 Eng.fm
Page 6
11:05 AM
ENG
lighting
Symbol
WHITE
6
(A784)_03-08 Eng.fm
Page 7
11:05 AM
ENG
IN
OUT
7
(A784)_03-08 Eng.fm
Page 8
11:05 AM
ENG
Solution
8
Page 9
4:10 PM
SPA
9
Page 10
4:10 PM
SPA
9cm o más
6cm
o más
6cm
o más
Tornillo
(4 tornillos)
Tornillo
10
Page 11
4:10 PM
SPA
12
11
12
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
21
13
14
1
1.
2.
3.
4.
5.
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
13
14
15
1
18
(SJ-F72PV ; 1 compartimiento, SJ-F77PV ; 2 compartimientos)
15.
16.
17.
18.
11
Page 12
4:10 PM
SPA
”.
Compartimento congelador
”.
12
Page 13
Monday, April 2, 2007
4:10 PM
SPA
Carne / Pescado / Aves
ENTRADA
SALIDA
13
Page 14
4:10 PM
SPA
SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO
Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.
14
Page 15
10:27 AM
ITA
15
Page 16
10:27 AM
ITA
6cm
6cm
o più
6cm
o più
o più
16
Page 17
10:27 AM
ITA
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
13
14
15
1
18
17
Page 18
10:27 AM
ITA
”.
illuminata
”.
18
Page 19
10:27 AM
ITA
19
Page 20
10:27 AM
ITA
20
Page 21
10:29 AM
FRA
21
Page 22
10:29 AM
FRA
6cm
22
Page 23
10:29 AM
FRA
11
12
21
13
14
1
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
13
14
15
1
18
23
Page 24
10:29 AM
FRA
”.
Symbole
allumé
”.
BLANC
24
Page 25
10:29 AM
FRA
25
Page 26
10:29 AM
FRA
Solution
26
Page 27
Monday, April 2, 2007
10:42 AM
POR
27
Page 28
10:42 AM
POR
6cm
6cm
28
Page 29
10:42 AM
POR
12
11
12
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
21
13
14
1
1.
2.
3.
4.
5.
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
13
14
15
1
18
29
Page 30
10:42 AM
POR
”.
”.
30
Page 31
10:42 AM
POR
Cobertura
da luz
Lâmpada
Placa de
alumínio
31
Page 32
Monday, April 2, 2007
10:42 AM
POR
32
Page 33
1:28 PM
GRE
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της
εταιρείας SHARP. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο της
SHARP, παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας
για να σιγουρευτείτε ότι αποκτάτε το μέγιστο όφελος από το
ψυγείο σας.
Όσοι χρησιμοποιούν το ψυγείο πρέπει να γνωρίζουν καλά τον
τρόπο λειτουργίας του καθώς και τα χαρακτηριστικά
ασφαλείας που προσφέρει. Φυλάγετε το εγχειρίδιο λειτουργίας
με το ψυγείο έτσι ώστε αν μετακομίσετε ή αν το ψυγείο αλλάξει
ιδιοκτήτες, οι χρήστες του ψυγείου να γνωρίζουν τα διάφορα
χαρακτηριστικά του και τις οδηγίες ασφαλείας.
Σημαντικό:
• Αυτό το ψυγείο είναι μόνο για οικιακή χρήση, με
θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ +5°C και 38°C.
To ψυγείο δεν πρέπει να υποβάλλεται σε θερμοκρασίες
-10°C για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
• Πρέπει να χρησιμοποιείται με τάση 220-240V.
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Αυτό το ψυγείο περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό υλικό (R600a:
ισοβουτάνιο) και εύφλεκτα αέρια μόνωσης
(κυκλοπεντάνιο). Τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες για
να αποφύγετε την ανάφλεξη και έκρηξη.
• Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται στο πίσω μέρος του
ψυγείου και στο εσωτερικό του περιέχει ψυκτικό υλικό.
Μην επιτρέπετε την επαφή αιχμηρών αντικειμένων με το
σύστημα ψύξης.
• Μην χρησιμοποιήστε μηχανικά ή άλλα μέσα για να
επιταχύνετε την αυτόματη απόψυξη. (Αυτό το ψυγείο
διαθέτει σύστημα αυτόματης απόψυξης.)
• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός του ψυγείου.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγραφόμενο λαμπτήρα
για το χώρο του ψυγείου.
• Μην φράζετε τα ανοίγματα στην περιφέρεια του ψυγείου.
• Αν τρυπήσει το σύστημα ψύξης, μην αγγίζετε την έξοδο
προς τον τοίχο και μην χρησιμοποιείτε ελεύθερες
φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο για να φύγει ο αέρας από
το δωμάτιο. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με έναν
αντιπρόσωπο του σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη
SHARP για την επισκευή του ψυγείου.
• Θα πρέπει να πραγματοποιείται η κατάλληλη απόρριψη
αυτού του ψυγείου. Μεταφέρετε το ψυγείο σε μια μονάδα
ανακύκλωσης για εύφλεκτα ψυκτικά υλικά και εύφλεκτα
αέρια μόνωσης.
2. Αυτό το ψυγείο κλείνει αεροστεγώς. ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ,
παρακαλώ κλείστε εντελώς την πόρτα πριν την
απόρριψη του ψυγείου.
3. Τα πολύ πτητικά και εύλεκτα υλικά όπως ο αιθέρας, το
πετρέλαιο, το αέριο προπάνιο, τα μέσα προσκόλλησης
και η καθαρή αλκοόλη κλπ. είναι δυνατόν να εκραγούν.
Μην αποθηκεύσετε αυτά τα υλικά μέσα στο ψυγείο.
4. Για να αποτρέψετε τη ζημιά στο εξωτερικό περίβλημα,
αποφεύγετε την επαφή με εύφλεκτα υλικά όπως βερνίκι
και μπογιά κλπ.
5. Κατά τον καθαρισμό του ψυγείου, μην καταβρέχετε
απευθείας το εξωτερικό περίβλημα ή τον εσωτερικό
χώρο. Κάτι τέτοιο προκαλεί σκουριά και καταστροφή των
ηλεκτρικών μονώσεων.
6. Κατά τον καθαρισμό οποιωνδήποτε περιοχών δίπλα στα
ηλεκτρικά εξαρτήματα ή κατά την αντικατάσταση του
λαμπτήρα, αποσυνδέστε πρώτα τον ψυγείου για να
αποτρέψετε την ηλεκτροπληξία.
7. Αν τα ηλεκτρικά τμήματα κατά λάθος βραχούν με νερό,
αποσυνδέστε το ψυγείο από την μπρίζα, στεγνώστε τα
τμήματα αυτά και επικοινωνήσετε με τον πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της SHARP.
8. Κατά την αποσύνδεση της πρίζας, μην αγγίζετε τις ακίδες
της πρίζας. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
9. Αυτό το ψυγείο έχει σχεδιαστεί μόνο για την αποθήκευση
τροφίμων για συνηθισμένη οικιακή χρήση σύμφωνα με
τις οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο του. Η χρήση
του ψυγείου για άλλους σκοπούς μπορεί να αποδεχθεί
βλαβερή για πρόσωπα και περιουσία.
10. Αυτό το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για την ψύξη υλικών
τα οποία χρειάζονται ακριβείς θερμοκρασίες. Η φθορά
αυτών των υλικών μπορεί να είναι επικίνδυνη.
11. Εναποθέσεις σκόνης στην μπρίζα της συσκευής μπορεί να
προκαλέσουν πυρκαγιά.Σκουπίστε τη σκόνη προσεκτικά.
12. Μην αποσυναρμολογείτε το ψυγείο. Η
αποσυναρμολόγηση και οι επισκευές πρέπει να
αναλαμβάνονται μόνο από ειδικούς τεχνικούς,
διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, φωτιάς ή
βλάβης.
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
1. Σε περίπτωση που διακοπεί κατά λάθος η παροχή
ηλεκτρικού ρεύματος, περιμένετε παρακαλώ
τουλάχιστον 5 λεπτά πριν ξανασυνδέσετε πάλι το
ηλεκτρικό ρεύμα, γιατί διαφορετικά η αντίθλιψη στο
συμπιεστή μπορεί να αναστείλει τον υπερφορτωμένο
ηλεκτρονόμο.
2. Να μην αγγίζετε τρόφιμα ή μεταλλικά αεροστεγή δοχεία
στο χώρο του καταψύκτη με βρεγμένα χέρια. Αυτή η
ενέργεια μπορεί να προκαλέσει κρυοπάγημα.
3. Για να αποφύγετε την κατά λάθος διακοπή ηλεκτρικού
ρεύματος, συνδέστε το ψυγείο κατευθείαν με την πηγή
ενέργειας. Μην χρησιμοποιήσετε προσαρμογέα
ρεύματος, επειδή η απώλεια ηλεκτρικού ρεύματος
μπορεί να οδηγήσει στην καταστροφή των
αποθηκευμένων τροφίμων.
4. Μην τοποθετείτε μπουκάλια στον καταψύκτη γιατί
ενδέχεται να σπάσουν όταν παγώσουν.
5. Να έχετε την πόρτα καλά κλειστή. Αν η πόρτα αφαιθεί
μισοανοιγμένη, η ελεγχόμενη εσωτερική θερμοκρασία θα
αυξηθεί, έχοντας σαν αποτέλεσμα την αλλοίωση των
τροφίμων και την αύξηση του κόστους του ηλεκτρισμού.
6. Μην κάνετε την εγκατάσταση αυτού του ψυγείου σε
χώρο όπου υπάρχει υγρασία ή είναι υγρός γιατί η
μόνωση θα καταστραφεί προκαλώντας διαρροή.
Επιπρόσθετα, η υγρασία μπορεί να συμπυκνωθεί στο
εξωτερικό του ψυγείου.
7. Όταν εγκαθιστάτε ή μετακινείτε το ψυγείο σιγουρευτείτε
ότι δεν θα καταστρέψετε ή θα κάνετε κόμπο το καλώδιο
ρεύματος. Η ζημιά στο ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.
8. Μην χρησιμοποιείτε το ψυγείο όταν έχει πάθει ζημιά το
ηλεκτρικό καλώδιο ή η μπρίζα, ή αν η έξοδος ρεύματος
είναι χαλαρή, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
ή ανάφλεξη.
9. Όταν βγάζετε το φις από την μπρίζα, πιάνετε το φις και
όχι το καλώδιο. Το τράβηγμα του καλωδίου μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή ανάφλεξη.
10. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος αερισμού γύρω
από το ψυγείο ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος
υπερθέρμανσης και σταμάτημα του συμπιεστή.
Παρακαλώ ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης.
11. Αν το εύκαμπτο καλώδιο παροχής ρεύματος πάθει ζημιά,
θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του σέρβις της SHARP επειδή απαιτείται
ειδικό καλώδιο.
12. Στην περίπτωση της διαρροής αερίου, αερίστε το χώρο
ανοίγοντας ένα παράθυρο κλπ. Μην αγγίξετε το ψυγείο ή
την παροχή ρεύματος.
13. Μην τοποθετήσετε βαριά ή εύθραυστα αντικείμενα πάνω
στο ψυγείο. Τα αντικείμενα μπορεί να πέσουν κάτω κατά
το άνοιγμα ή κλείσιμο του ψυγείου, προκαλώντας το
σωματικό τραυματισμό.
14. Μην τοποθετήσετε αντικείμενα πoυ περιέχουν υγρά
πάνω στο ψυγείο. Το χύσιμο των υγρών μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά.
15. Μην πετάτε αντικείμενα μέσα στο ψυγείο ή μην
χτυπήσετε τον εσωτερικό τοίχο. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει το ράγισμα της εσωτερικής επιφάνειας.
16. Αυτό το ψυγείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες
(συμπεριλαμβανομένων και των μικρών παιδιών) ή από
άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εκτός αν
επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την
χρήση του ψυγείου από τα άτομα που είναι υπεύθυνα
για την ασφάλειά τους. Τα νεαρά παιδιά θα πρέπει να
επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το
ψυγείο.
33
GRE
Page 34
1:28 PM
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1. Το ψυγείο αυτό είναι μη σταθερού τύπου. Παρακαλούμε
αφήστε αρκετό χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.
• Αυτό το σχέδιο δείχνει τον ελάχιστο χώρο που
χρειάζεται προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα
ψύξης.
• Το ψυγείο λειτουργεί με μικρότερη κατανάλωση
ρεύματος εάν αφήσετε μεγαλύτερο χώρο.
'
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Τοποθετήστε τον ψυκτήρα σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι
προσιτή.
• Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως.
• Μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής
θερμότητας.
• Μην τοποθετήτε σε άμεση επαφή με το έδαφος.
Παρέχετε την κατάλληλη βάση.
• Για να εισαγάγετε το καλώδιο παροχής ρεύματος όταν η
πόρτα είναι ανοικτή, ηχεί ο συναγερμός της πόρτας αλλά
είναι φυσιολογικός. Ο ήχος σταματά όταν κλείσει η
πόρτα.
Κατά την μεταφορά
2. Χρησιμοποιώντας τα μπροστινά Ρυθμιζόμενα πόδια,
βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι τοποθετημένο σταθερά
και επίπεδα πάνω στο δάπεδο.
• Χρησιμοποιώντας τα ροδάκια, είναι δυνατή η έμπροσθεν
και όπισθεν μετακίνηση.
Ρυθμιζόμενο πόδι
Ροδάκι
3. Όταν η δεξιά και αριστερή πόρτα δεν είναι σωστά
ευθυγραμμισμένες, ρυθμίστε τις χρησιμοποιώντας τα
ρυθμιζόμενα ποδαράκια.
Όταν η αριστερή πόρτα
είναι σηκωμένη.
Χαμηλώστε το
πόδι στη δεξιά
πλευρά.
• Μεταφέρετε το ψυγείο κρατώντας τα χερούλια που
βρίσκονται στο πίσω μέρος και στα πλάγια.
Όταν η δεξιά πόρτα
είναι σηκωμένη.
Χαμηλώστε το
πόδι στην
αριστερή
πλευρά.
(Μέχρις ότου το ρυθμιζόμενο ποδαράκι στην άλλη
πλευρά ανασηκωθεί ελαφρά από το έδαφος.)
4. Αφαιρέστε τις 4 βίδες του χαμηλότερου τμήματος του
ψυγείου και στη συνέχεια ρυθμίστε το κάλυμμα που έχει
το ρυθμιζόμενο ποδαράκι (παρέχεται εντός του χώρου
του ψυγείου) με 4 αφαιρούμενες βίδες.
Βίδα
(4 βίδες)
Βίδα
Κάλυμα ποδιών
34
Πρίν χρησιμοποιείσετε τον ψυγείου σας
Καθαρίστε τα εσωτερικά μέρη με ένα ύφασμα που είναι
βρεγμένο σε θερμό νερό. Εάν χρησιμοποιείτε
σαπουνόνερο, σκουπίστε το επιμελώς με νερό.
Page 35
1:13 PM
GRE
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
SJ-F77PV
21
12
11
12
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6.
7.
8.
9.
10.
11.
21
13
14
1
1.
2.
3.
4.
5.
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
Θήκη πόρτας
Ράφι ψυγείου
Ράφι
Θήκη μπουκαλιών (αριστερά)
Διατηρητής λαχανικών
13
14
15
1
18
21. Μαγνητικό κλείστρο πόρτας
22. Πίνακας ελέγχου
• Εμφανίζεται η προρυθμισμένη θερμοκρασία. (Δεν είναι
η πραγματική θερμοκρασία μέσα στο χώρο του
ψυγείου.)
• Η ένδειξη του χώρου του ψυγείου και του χώρου του
καταψύκτη μπορεί να αλλαχτεί με το πάτημα του
πλήκτρου CHOOSE.
Το κάλυμμα του διατηρητή λαχανικών
ανοίγει με το τράβηγμα της θήκης.
Διαμέρισμα καταψύκτη (μικρό)
Διαμέρισμα καταψύκτη (μεγάλο)
Ροδάκι
Ρυθμιζόμενα ποδαράκια
Κάλυμα ποδιών
Πίνακας αλουμινίου
Προρυθμισμένη θερμοκρασία του χώρου του
ψυγείου
Ο πίνακας ψύχεται από το πίσω τμήμα, επομένως
προκαλεί έμμεση ψύξη του τμήματος του καταψύκτη.
Με αυτό τον τρόπο, τα τρόφιμα ψύχονται κανονικά,
χωρίς να εκτίθενται σε ροή ψυχρού αέρα.
12. Φως
13. Κάλυμμα θήκης πολλαπλών χρήσεων
14. Θήκη πολλαπλών χρήσεων
Λαμπτήρας R (φωτισμός)
Υποδεικνύει το «Ψυγείο».
15.
16.
17.
18.
Προρυθμισμένη θερμοκρασία του χώρου του
καταψύκτη
Ένδειξη
Πλήκτρο
φωτοδιόδου CHOOSE
(SJ-F72PV : 1 θήκη, SJ-F77PV : 2 θήκες)
Θήκη αυγών
Θήκη για τα φρούτα
Διαμέρισμα νωπών προϊόντων
Θήκη μπουκαλιών
(δεξιά)
Για την τοποθέτηση
φιαλών μεγάλου
Διαχωριστικό
μεγέθους, μετακινήστε
προς τα πίσω το
διαχωριστικό.
19. Παρασκευαστής πάγου
• Να μην υπεφορτώνετε το δοχείο,
διαφορετικά τα παγάκια θα κολλήσουν
μεταξύ τους με την ολοκλήρωση της
ψύξης.
• Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια στρίψτε
το μοχλό στη φορά των δεικτών του
ρολογιού για να αδειάσετε τα παγάκια
στο δοχείο για παγάκια.
20. Δοχείο για παγάκια
Μοχλός
Δοχείο για
Μην φτιάξετε πάγο στο Δοχείο για
παγάκια
παγάκια ή μη ρίξετε λάδι μέσα σε
αυτό. Το Δοχείο για παγάκια μπορεί να ραγίσει.
Λαμπτήρας F (φωτισμός)
Υποδεικνύει τον
«Καταψύκτη»
Ένδειξη
Πλήκτρο
φωτοδιόδου CHOOSE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ο λαμπτήρας της φωτοδιόδου και η ένδειξη της
θερμοκρασίας θα σβήσουν όταν δεν υπάρξει λειτουργία
για 1 λεπτό. (Αν πατηθεί κάποιο από τα δύο πλήκτρα,
θα ανάψει και πάλι.)
35
GRE
Page 36
1:13 PM
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Έλεγχος θερμοκρασίας
Συναγερμός πόρτας
Το ψυγείο ρυθμίζει την θερμοκρασία του αυτόματα. Αν
όμως, χρειαστεί, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμορκασία
ως ακολούθως.
Όταν η πόρτα του ψυγείου ή του καταψύκτη παραμείνει
ανοικτή, θα ηχεί ο συναγερμός της πόρτας.
• Ο συναγερμός της πόρτας θα ηχεί για 1 λεπτό μετά το
άνοιγμα της πόρτας και ξανά για 1 λεπτό (μία φορά σε
αυτή την περίπτωση).
• Αν η πόρτα παραμείνει ανοικτή για περίπου 3 λεπτά, ο
συναγερμός θα ηχεί συνεχόμενα.
Χώρος ψυγείου
Πιέστε το πλήκτρο CHOOSE για να κάνετε το
λαμπτήρα R να ανάψει.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
Φωτισμός
Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο “
” για
3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο, κρατώντας πατημένο το
πλήκτρο CHOOSE.
Πιέστε το πλήκτρο
/
και ρυθμίστε τη
θερμοκρασία. [
: αύξηση,
: μείωση ]
Εμφανίζει την ένδειξη διακοπής
του συναγερμού πόρτας.
Η ίδια μέθοδος ισχύει και για την επανέναρξη της λειτουργίας.
Πιέστε το πλήκτρο “
”.
Ρυθμιζόμενο μεταξύ 0°C και 6°C σε βήματα των 1°C.
Όταν το ψυγείο προσφέρει υπερβολική
ψύξη.
Για συνηθισµένη λειτουργία.
Ένδειξη θερμοκρασίας
Το ψυγείο αυτό παρέχεται με μια ένδειξη της
θερμοκρασίας μέσα στο χώρο του ψυγείου ώστε να σας
επιτρέπει να ελέγχετε τη μέση θερμοκρασία στη ζώνη
μέγιστης ψύξης.
ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ
Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης ψύξης εντός του
χώρου του ψυγείου. Η ζώνη µέγιστης ψύξης εκτείνεται από
το ράφι που βρίσκεται στο κάτω μέρος του χώρου του
ψυγείου έως το σύµβολο. (Η θήκη της πόρτας, τοποθετημένη
στο ίδιο ύψος, δεν αποτελεί τη ζώνη µέγιστης ψύξης.)
Για να διατηρούνται τα τρόφιµα πιο φρέσκα.
Όταν το ψυγείο δεν προσφέρει επαρκή ψύξη.
Χώρος καταψύκτη
Πιέστε το πλήκτρο CHOOSE για να κάνετε το
λαμπτήρα F να ανάψει.
Φωτισμός
Πιέστε το πλήκτρο
/
και ρυθμίστε τη
θερμοκρασία. [
: αύξηση,
: μείωση ]
Πιέστε το πλήκτρο “
”.
ΖΩΝΗ
ΜΕΓΙΣΤΗΣ
ΨΥΞΗΣ
Ένδειξη θερμοκρασίας
Σύμβολο
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ
ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ
Μπορείτε να διεξάγετε τακτικούς ελέγχους για να
επιβεβαιώνετε ότι η θερμοκρασία στη ζώνη μέγιστης ψύξης
είναι η σωστή, και, αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το
ρυθμιστή της θερμοκρασία του ψυγείου, όπως υποδεικνύεται
στο κεφάλαιο, “Έλεγχος θερμοκρασίας”.
Για τη διατήρηση σωστής θερμοκρασίας εντός της συσκευής,
ελέγξτε ότι η ένδειξη της θερμοκρασίας είναι πάντα ΜΠΛΕ.
Αν η ένδειξη της θερμοκρασίας γίνει ΑΣΠΡΗ, η θερμοκρασία
είναι πολύ υψηλή· αυξήστε τη ρύθμιση του ρυθμιστή ελέγχου
της θερμοκρασίας του ψυγείου και περιμένετε 6 ώρες πριν
ελέγξετε ξανά την ένδειξη της θερμοκρασίας.
ΜΠΛΕ
ΑΣΠΡΟ
Ρυθμιζόμενο μεταξύ -13°C και -21°C σε βήματα των 1°C.
Όταν δεν υπάρχουν στο ψυγείο
κατεψυγµένα τρόφιµα ή παγωτό.
Για συνηθισµένη κατάψυξη.
Για να δηµιουργηθεί πάγος γρήγορα ή
για γρήγορη κατάψυξη.
Αποσμητική συσκευή
Είναι μιά ενσωματωμένη συσκευή η οποία δεν απαιτεί
χειροκίνητη λειτουργία διότι ξεκινά λειτουργία αυτομάτως
όταν το ψυγείο είναι στο ρεύμα.
36
Σωστή ρύθμιση
Η θερμοκρασία είναι πολύ
υψηλή, ρυθμίστε το ρυθμιστή
θερμοκρασίας του ψυγείου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου εξαρτάται από
διάφορους παράγοντες όπως είναι η θερμοκρασία
περιβάλλοντος του δωματίου, η ποσότητα των
αποθηκευμένων τροφίμων και η συχνότητα ανοίγματος
της πόρτας.
• Κατά την εισαγωγή φρέσκων τροφίμων ή κατά το
παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας, είναι φυσιολογικό η
ένδειξη της θερμοκρασίας να γίνει ΑΣΠΡΗ.
Page 37
1:28 PM
GRE
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα
αλλοίωσης των τροφών. Για να μεγιστοποιήσετε το χρόνο
ζωής των προϊόντων διατροφής που
αλλοιώνονται,Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα έχουν τη
περισσότερη δυνατή φρεσκάδα. Τα παρακάτω είναι γενικές
οδηγίες για να βοηθήσουν στην αύξηση του χρόνου
αποθήκευσης των τροφίμων.
Φρούτα/Λαχανικά
Για να περιορίσετε την απώλεια υγρασίας, τα φρούτα και τα
λαχανικά θα πρέπει να είναι ερμητικά κλειστά σε ένα
πλαστικό υλικό, π.χ. περιτύλιγμα, σακούλες (να μην
σφραγίζετε) και να τα τοποθετείτε στο διατηρητή λαχανικών
ή τη θήκη για τα φρούτα. Τα φρούτα και τα λαχανικά με παχύ
περίβλημα π.χ. πορτοκάλια δεν χρειάζονται περιτύλιγμα.
Γαλακτοκομικά Προϊόντα και Αυγά
• Τα περισσότερα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν οδηγίες
στην εξωτερική συσκευασία που πληροφορούν την
συνιστώμενη θερμοκρασία και την ημερομηνία λήξης του
προϊόντος.
• Τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται στην Θήκη αυγών.
Κρέατα/ Ψάρι / Κοτόπουλο
• Βάλτε τα μέσα σε ένα πιάτο ή δίσκο και καλύψτε τα με
χάρτινο ή πλαστικό περιτύλιγμα.
• Τα μεγαλύτερα κομμάτια από κρέας, ψάρι, ή κοτόπουλο
τοποθετήστε τα στο πίσω μέρος των ραφιών.
• Βεβαιωιείτε ότι όλα τα μαγειρεμένα τρόφιμα είναι τυλιγμένα
με ασφάλεια ή τοποθετημένα σε ένα αεροστεγές δοχείο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Ομοιόμορφα τοποθετήστε τα
τρόφιμα πάνω στα
ράφια ώστε ο
αέρας ψύξης να
μπορεί να
κυκλοφορεί
αποτελεσματικά.
• Τα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την
κατάψυξή τους να κρυώσουν. Η
κατάψυξη ζεστών τροφίμων αυξάνει
τη θερμοκρασία στο διαμέρισμα
του ψυγείου και έτσι μπορεί να
καταστραφούν τα τρόφιμα.
• Μην κλείνετε ποτέ τις οπές
εισαγωγής και εξαγωγής κρύου
αέρα με τρόφιμα ή με πακέτα, γιατί
διαφορετικά δεν καταψύχονται
αρκετά τα τρόφιμα.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τρόφιμα
μπροστά από τις οπές εξαγωγής κρύου
αέρα. Αυτό οδηγεί σε υπερβολική κατάψυξη
των τροφίμων.
ΜΕΣΑ
ΕΞΩ
ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΤΑΨΥΞΗ
• Τα τρόφιμα θα πρέπει να είναι φρέσκα.
• Καταψύξτε μικρές ποσότητες τροφίμων κάθε φορά για να
τα καταψύξετε γρήγορα.
• Τα τρόφιμα θα πρέπει κατάλληλα να αποθηκευτούν ή να
καλυφθούν και ο αέρας πρέπει να αφαιρεθεί για να
κλείσουν σφιχτά.
• Ομοιόμορφα τοποθετήστε τα τρόφιμα μέσα στον καταψύκτη.
• Τοποθετήστε ετικέτες στις σακούλες ή στα δοχεία για να
κρατήσετε καταγραμμένα τα κατεψυγμένα τρόφιμα.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ
Μερικά χημικά καθαριστικά του
νοικοκυριού ενδέχεται να
επηρεάσουν την εσωτερική Θήκη
των τροφίμων και τα πλαστικά
ράφια προκαλώντας διαρροή ή
ράγισμα
Κατά τον καθαρισμό όλων των
πλαστικών μερών στο εσωτερικό
αυτού του ψυγείου,
χρησιμοποιήστε μόνο αραιωμένο
υγρό καθαρισμού πιάτων
(σαπουνόνερο). Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πλαστικά μέρη
έχουν ξεπλυθεί καλά με νερό μετά το καθάρισμα.
1. Βγάλτε τα ράφια και τις Θήκες από το ψυγείο και την
πόρτα. Πλύντε τα με ζεστό σαπουνόνερο από υγρό
πλυσίματος πιάτων, ξεπλύντε τα με καθαρό νερό και
στεγνώστε τα.
2. Καθαρίσετε το εσωτερικό με ένα ύφασμα βρεγμένο με
ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίματος πιάτων. Μετά
ξεβγάλτε με κρύο νερό.
3. Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο με μαλακό πανί, όταν
είναι απαραίτητο.
4. Καθαρίστε το Μαγνητικό κλείστρο πόρτας με
οδοντόβρουτσα και ζεστό σαπουνόνερο από υγρό
πλυσίματος πιάτων.
5. Σκουπίστε τον πίνακα ελέγχου με ένα στεγνό ύφασμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Μη χρησιμοποιείτε σκόνες γυαλίσματος, βενζίνη, καυτό
νερό κλπ.
• Αν χρησιμοποιηθεί απορρυπαντικό χωρίς να έχει αραιωθεί
ή αν το σαπουνόνερο δεν σκουπιστεί καλά, μπορεί να
προκληθούν ρωγμές στα πλαστικά μέρη.
• Σκουπίστε τα λάδια από φαγητά που τυχόν είναι
προσκολλημένα στα πλαστικά εξαρτήματα επειδή μπορεί
να προκαλέσουν το ράγισμα της πλαστικής επιφάνειας.
• Τα γυάλινα ράφια ζυγίζουν περίπου 3Χγρ το καθένα.
Κρατήστε τα γερά κατά την αφαίρεση τους από το θάλαμο
ή κατά την μεταφορά.
• Όταν χυθεί χυμός ή παρόμοιο υλικό κοντά στον πίνακα
ελέγχου, να τον σκουπίσετε αμέσως. Αποτελεί αιτία
βλάβης του πίνακα ελέγχου.
Μεθόδος αντικατάσταση του λαμπτήρα
1. Αποσυνδέστε τον ψυκτήρα πρώτα για να αποτρέψετε την
ηλεκτροπληξία.
2. Αφαιρέστε το κάλυμα του λαμπτήρα.
3. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με άλλο του ίδιου τύπου.
Κάλυμμα του λαμπτήρα E14, ΜΕΓ. 15W, 4 τεμάχια
Κάλυµα του
λαµπτήρα
Λαμπτήρας
Επιφάνεια
αλουμινίου
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ:
Μην αγγίζετε την επιφάνεια αλουμινίου γύρω από το
λαμπτήρα. H μεταλλική πλευρά της επιφάνειας μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό.
Απόψυξη
• Η απόψυξη είναι πλήρως αυτοματοποιημένη εξαιτίας ενός
μοναδικού συστήματος εξοικονόμησης ενεργείας. Μέσω
αυτού ο χρόνος έναρξης του κύκλου απόψυξης είναι
ανάλογος του χρόνου λειτουργίας του συμπιεστή του
ψυγείου, δηλαδή όσο λιγότερο χρονικό διάστημα βρίσκεται
σε λειτουργία ο συμπιεστής του ψυγείου (κατά την διάρκεια
του χειμώνα ή όταν βρίσκεστε σε διακοπές), τόσο
περισσότερος ο χρόνος μεταξύ του κάθε κύκλου απόψυξης.
• Το νερό της απόψυξης συλλέγεται στο δοχείο εξάτμισης,
όπου εξατμίζεται από τη θερμότητα του συμπιεστή, κτλ.
• Δεν απαιτείται καθαρισμός ή συντήρηση του δοχείου
εξάτμισης.
Διακόπτοντας το ρεύμα του ψυγείου σας
Αν διακόψετε το ρεύμα του ψυγείου κατά την διάρκεια της
απουσίας σας για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλετε όλα τα
τρόφιμα και καθαρίσετε το εσωτερικό πολύ καλά. Βγάλετε το
φις του καλωδίου του ρεύματος από την μπρίζα και αφήστε
και τις δυο πόρτες ανοικτές.
37
GRE
Page 38
1:28 PM
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ
Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σημεία.
Πρόβλημα
Λύση
Το εξωτερικό του θαλάμου είναι καυτό
στην αφή.
Αυτό είναι φυσιολογικό. Ο καυτός σωλήνας στο θάλαμο είναι για την αποφυγή
του σχηματισμού πάχνης.
Όταν το ψυγείο κάνει θόρυβο.
Ειναι φυσιολογικο για το ψυγείο να παράγει τους παρακάτω ήχους.
• Δυνατός θόρυβος που παράγεται από το συμπιεστή όταν αρχίζει η λειτουργία
--- Ο ήχος γίνεται χαμηλότερος μετά από λίγο.
• Δυνατός θόρυβος που παράγεται μια φορά τη μέρα από τον συμπιεστή
--- Ο ήχος λειτουργίας ακούγεται αμέσως μετά από τη λειτουργία της
αυτόματης απόψυξης.
• Ήχος ροής υγρού (ήχος γουργουλίσματος, ήχος σφυρίγματος)
--- Ήχος ψυκτικού που ρέει μέσα στις σωλήνες (ο ήχος μπορεί να γίνει
ισχυρότερος από στιγμή σε στιγμή).
• Ήχος τριγμού ή σπασίματος, Τσιριχτός ήχος --- Ήχος που παράγεται από τη
διαστολή και τη συστολή των εσωτερικών τοίχων και των εσωτερικών μερών
κατά την ψύξη.
Ο σχηματισμός πάγου ή πάχνης
συμβαίνει στο εσωτερικό ή το
εξωτερικό του ψυγείου.
Αυτό μπορεί να συμβεί σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.
Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να σκουπίσετε τον πάγο και ένα στεγνό
πανί για να σκουπίσετε την πάχνη.
• Όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή.
• Όταν ανοιγοκλείνετε συνέχεια την πόρτα.
• Όταν τα τρόφιμα που είναι αποθηκευμένα περιέχουν πολλή υγρασία.
(Θα πρέπει να τυλίγονται.)
Τα τρόφιμα που βρίσκονται στο
εσωτερικό του ψυγείου παγώνουν.
• Μήπως το ψυγείο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη λειτουργία
ελέγχου θερμοκρασίας του ψυγείου ρυθμισμένη στους 0°C;
• Μήπως το ψυγείο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη λειτουργία
ελέγχου θερμοκρασίας του καταψύκτη ρυθμισμένη στους -21°C;
• Η χαμηλή περιβαλλοντική θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει το πάγωμα
των αποθηκευμένων τροφίμων ακόμα και όταν ο Έλεγχος Θερμοκρασίας
του Ψυγείου είναι ρυθμισμένος στους 6°C.
Το εσωτερικό του ψυγείου μυρίζει.
• Τα τρόφιμα με έντονη μυρωδιά πρέπει να τυλίγονται.
• Η αποσμητική συσκευή δεν μπορεί να απορροφήσει όλη τη μυρωδιά.
ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ
Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις εξουσιοδοτημένο από την SHARP
Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού (οικιακή χρήση)
1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Προσοχή:
Το προϊόν σας έχει
σήμανση με αυτό το
σύμβολο. Αυτό
σημαίνει ότι τα
χρησιμοποιημένα
ηλεκτρικά και
ηλεκτρονικά προϊόντα
δεν θα πρέπει να
αναμιγνύονται με
γενικά οικιακά
απορρίμματα. Υπάρχει
ξεχωριστό σύστημα
περισυλλογής για τα
συγκεκριμένα
προϊόντα.
38
Προσοχή: Αν επιθυμείτε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό, μην χρησιμοποιείτε τον
συνηθισμένο κάδο απορριμμάτων!
Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να
γίνεται ξεχωριστά και σε συμφωνία με τη νομοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία,
αποκατάσταση και ανακύκλωση του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού.
Έπειτα από σχετική εφαρμογή σε χώρες-μέλη, ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και
ηλεκτρονικός εξοπλισμός του κάθε σπιτιού εντός της ΕΕ μπορεί να επιστραφεί χωρίς χρέωση*
σε προκαθορισμένες εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σε ορισμένες χώρες* είναι δυνατόν να
επιστρέφετε το παλιό σας προϊόν στον τοπικό σας προμηθευτή χωρίς χρέωση, αν αγοράσετε
ένα παρόμοιο καινούργιο προϊόν.
*) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το φορέα της περιοχής σας.
Αν ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός σας εξοπλισμός έχει μπαταρίες ή
συσσωρευτές, απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά, σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Η σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει να βεβαιωθείτε ότι τα απορρίμματα
υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσταση και ανακύκλωση, αποτρέποντας έτσι
πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά
θα μπορούσαν να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριμμάτων.
2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ
Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν, επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας
φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.
Για την Ελβετία: Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να
επιστραφεί χωρίς χρέωση στον αντιπρόσωπο, ακόμα και σε περίπτωση που δεν αγοράσετε ένα
νέο προϊόν. Περισσότερες διευκολύνσεις σχετικά με τη συλλογή καταγράφονται στην αρχική
σελίδα της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.swico.ch ή www.sens.ch.
Page 39
1:17 PM
GER
39
Page 40
1:17 PM
GER
6cm
40
Page 41
1:17 PM
GER
12
21
11
12
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
13
14
15
1
18
6.
7.
8.
9.
10.
11.
21
13
14
1
1.
2.
3.
4.
5.
CHOOSE-Taste
15.
16.
17.
18.
Hebel
41
Page 42
1:17 PM
GER
BEDIENUNG
Temperaturregelung
Türalarm
WEISS
42
Page 43
1:17 PM
GER
Lampenabdeckung
43
Page 44
1:17 PM
GER
44
Page 45
1:44 PM
DUT
Belangrijk:
• Deze koelkast is uitsluitend voor gebruik in huis waar de
omgevingstemperatuur tussen +5°C en +38°C is.
Stel de koelkast niet voor langere tijd aan temperaturen
lager dan -10°C bloot.
• Uitsluitend te gebruiken op 220-240 Volt spanning.
45
Page 46
1:44 PM
DUT
6cm
of meer
of meer
Wanneer de koelkast vervoerd moet
worden
2. Gebruik de twee voorste stelvoetjes om de koelkast
stevig en waterpas op de vloer te zetten.
Schroef
(4 schroeven)
Schroef
Plint
46
Page 47
1:44 PM
DUT
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
13
14
15
1
18
47
Page 48
1:44 PM
DUT
Deuralarm
Druk op de “
” toets.
KOUDSTE ZONE
Als de koelkast te hard koelt.
Voor normaal gebruik.
is aan
Druk op de
/
[
: verhogen,
Druk op de “
” toets.
KOUDSTE
ZONE
WIT
48
Temperatuur is te hoog,
stel koeltemperatuur in.
Page 49
1:44 PM
DUT
IN
UIT
De afdekking
van de lamp
Lampje
Aluminium
afdekking
LET OP:
Raak de aluminium afdekking rond de lamp niet aan.
De rand van het metaal kan verwondingen veroorzaken.
49
Page 50
1:44 PM
DUT
Wanneer de koelkast lawaai maakt.
50
Page 51
1:10 PM
POL
51
POL
Page 52
1:10 PM
6cm
9cm
6cm
6cm
52
Page 53
Tuesday, April 3, 2007
1:10 PM
POL
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
13
14
15
1
18
53
POL
Page 54
1:10 PM
OBSŁUGA
Regulacja temperatury
”.
”.
NAJCHŁODNIEJSZA
CZĘŚĆ
Wskaźnik temperatury
Symbol
BIAŁY
54
Page 55
1:10 PM
POL
55
POL
Page 56
1:10 PM
56
HUN
57
HUN
6cm
9cm
6cm
6cm
58
Page 59
Tuesday, April 3, 2007
3:39 PM
HUN
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
13
14
15
1
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
18
CHOOSE gomb
59
HUN
Page 60
3:39 PM
/
/
” gombot.
FEHÉR
60
Page 61
Tuesday, April 3, 2007
3:39 PM
HUN
BE
KI
61
HUN
Page 62
3:39 PM
62
Page 63
4:52 PM
RUM
63
RUM
Page 64
4:52 PM
6cm
9cm
6cm
6cm
Şurub
(4 şuruburi)
Şurub
Mască
64
Page 65
Tuesday, April 3, 2007
4:01 PM
RUM
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
13
14
15
1
18
Buton CHOOSE
65
RUM
Page 66
4:01 PM
iluminat
”.
Simbol
ZONA CEA
MAI RECE
”.
ALB
66
Page 67
4:52 PM
RUM
INTRĂ
IESE
67
RUM
Page 68
4:52 PM
68
Page 69
5:32 PM
CZE
69
CZE
Page 70
5:32 PM
6cm
9cm
6cm
6cm
70
Page 71
5:32 PM
CZE
12
11
12
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
21
13
14
1
1.
2.
3.
4.
5.
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
13
14
15
1
18
Indikátor R (svítí)
Indikátor LED Tlačítko CHOOSE
Označuje "chladnici".
71
CZE
Page 72
5:32 PM
“.
svítí
“.
BÍLÁ
72
Page 73
5:32 PM
CZE
73
CZE
Page 74
5:32 PM
74
(A784)_75-80 SLO.fm
Page 75
1:50 PM
SLO
75
(A784)_75-80 SLO.fm
SLO
Page 76
Tuesday, March 13, 2007
1:50 PM
6cm
9cm
6cm
6cm
Nastavitel'ná pätka
Kolieska
76
(A784)_75-80 SLO.fm
Page 77
Tuesday, April 3, 2007
2:09 PM
SLO
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
13
14
15
1
18
Indikátor F (svieti)
Zobrazuje „Mraznička“.
77
(A784)_75-80 SLO.fm
SLO
Page 78
Tuesday, March 13, 2007
1:50 PM
PREVÁDZKA
Regulácia teplôt
Stlačte tlačidlo „
“.
svieti
Stlačte tlačidlo „
“.
NAJCHLADNEJŠIA
ZÓNA
BIELA
78
(A784)_75-80 SLO.fm
Page 79
1:50 PM
SLO
79
SLO
Page 80
1:50 PM
Riešenie
80
Page 81
Tuesday, April 3, 2007
4:27 PM
LIT
81
LIT
Page 82
2:33 PM
6cm
9cm
6cm
6cm
82
Page 83
Tuesday, April 3, 2007
4:27 PM
LIT
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
13
14
15
1
18
83
LIT
Page 84
4:27 PM
“.
“.
84
Teisinga nuostata
Page 85
2:33 PM
LIT
VIDUJE
IŠ
85
LIT
Page 86
Tuesday, March 13, 2007
2:33 PM
Sprendimas
86
Page 87
11:41 AM
LAV
87
LAV
Page 88
11:41 AM
6cm
9cm
6cm
6cm
88
Page 89
11:41 AM
LAV
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
13
14
15
1
18
89
LAV
Page 90
Tuesday, April 3, 2007
1:22 PM
Nospiediet „
” pogu.
Nospiediet „
Simbols
deg
” pogu.
BALTS
90
Page 91
11:41 AM
LAV
LABĀKA SASALDĒŠANA
91
LAV
Page 92
11:41 AM
92
Page 93
1:59 PM
EST
93
EST
Page 94
1:59 PM
6cm
9cm
6cm
6cm
Rattad
94
Page 95
Tuesday, April 3, 2007
4:53 PM
EST
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
13
14
15
1
18
CHOOSE nupp
95
EST
Page 96
Wednesday, March 14, 2007
1:59 PM
”-nuppu.
põleb
-nupule ja seadke temperatuur.
: langetada ]
”-nuppu.
KÕIGE
KÜLMEM
TSOON
VALGE
96
Page 97
1:59 PM
EST
Lambipirn
97
EST
Page 98
1:59 PM
98
Page 99
3:42 PM
SLV
99
SLV
3:42 PM
6cm
9cm
6cm
6cm
Nastavljiva nožica
100
3:42 PM
SLV
12
11
12
1
2
1
1
15
14
3
4
16
13
14
15
1
18
17
22
5
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
1.
2.
3.
4.
5.
Škatla za
ledene kocke
18
Tipka
CHOOSE
Tipka
CHOOSE
101
SLV
3:42 PM
Alarm vrat
«.
Indikator temperature
Znak
Pritisnite tipko »
«.
102
BELO
3:42 PM
SLV
ZA NAJBOLJŠE ZAMRZOVANJE
NOTRI
VEN
Pokrov luči
Žarnica
Aluminijasti obod
103
SLV
3:42 PM
104
(A784)_105-110 UKR.fm Page 105
4:49 PM
UKR
105
(A784)_105-110 UKR.fm Page 106
UKR
4:49 PM
6cm
9cm
6cm
6cm
Гвинт
(4 гвинти)
Гвинт
Декоративна панель
106
(A784)_105-110 UKR.fm Page 107
4:49 PM
UKR
12
11
12
21
13
14
1
2
1
1
15
14
3
4
16
13
14
15
1
18
17
22
5
1.
2.
3.
4.
5.
6
19
20
7
6
7
21
21
8
9
10
8
9
18
Засувка
107
(A784)_105-110 UKR.fm Page 108
UKR
4:49 PM
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Контроль за температурою
Сигнал дверцят
”.
горить
Індикатор
температури Символ
”.
БІЛИЙ
108
Правильна настройка
Надто висока температура,
настройте регулятор
температури.
(A784)_105-110 UKR.fm Page 109
4:49 PM
UKR
В
ІЗ
109
(A784)_105-110 UKR.fm Page 110
UKR
10:15 AM
Холодильник шумить.
ЯКЩО ВАМ ВСЕ Ж ТАКЕ ПОТРІБЕН СЕРВІС
Звязатися с найближчим авторизованим ділером SHARP.
110
2
Page 2
5:39 PM
Page 1
6:57 PM
Printed in Thailand
Impreso en Tailandia
Stampato in Tailandia
Imprimé en Thaïlande
Impresso na Thailândia
Τυπώθηκε στην Ταϋλάνδη
Gedruckt in Thailand
Gedrukt in Thailand
Wydrukowano w Tajlandii
Nyomtatva Thaifoldon
Tiparit in Thailanda
Vytišteno v Thajsku
Vytlacené v Thajsku
Atspausdinta Tailande
Drukāts Taizemē
Trükitud Tais
Natisnjeno na Tajskem
Надруковано в Тайланді
TINS-A784CBRZ 07DK TH 1