Philips HD4417, HD4417/53 Εγχειρίδιο χρήστη

HD4417
1
HD4417
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
22
24
Ελληνικα
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως
από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα
www.philips.com/welcome.
Η νέα σας ψηστιέρα με δίσκο περισυλλογής υγρών σάς επιτρέπει να προετοιμάζετε κάθε
είδους νόστιμο φαγητό χωρίς καπνό. Το ψήσιμο με αυτή τη συσκευή είναι εύκολο χάρη στη
μεγάλη επιφάνεια ψησίματος.
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Αντιθερμικές λαβές
Πλάκα ψησίματος που πλένεται στο πλυντήριο πιάτων
Βάση
Δίσκος περισυλλογής υγρών
Υποδοχή μονάδας θερμοστάτη
Μονάδα θερμοστάτη
Διακόπτης θερμοκρασίας με θέση on/off και λυχνία θέρμανσης
Καλώδιο
Λουράκι περιτύλιξης καλωδίου
Σημαντικό
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Κίνδυνος
-- Μην βυθίζετε τη μονάδα θερμοστάτη με το καλώδιο σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Προειδοποίηση
-- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην
τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.
-- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η συσκευή έχει υποστεί
φθορά.
-- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς
αποφυγή κινδύνου.
-- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
-- Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.
-- Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου πάνω
στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.
-- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
-- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν
με τη συσκευή.
-- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
-- Μην συνδέετε ποτέ τη συσκευή σε εξωτερικό χρονοδιακόπτη προς αποφυγή
επικίνδυνων καταστάσεων.
-- Μην αφήνετε ποτέ σκεύη κουζίνας πάνω στην πλάκα ψησίματος, όταν αυτή είναι ζεστή.
Προσοχή
-- Τοποθετείτε πάντα τη μονάδα θερμοστάτη στη συσκευή πριν τοποθετήσετε το βύσμα
στην πρίζα.
-- Χρησιμοποιείτε μόνο τη μονάδα θερμοστάτη που παρέχεται.
Ελληνικα 25
-- Βεβαιωθείτε ότι το εσωτερικό της υποδοχής της μονάδας θερμοστάτη είναι απόλυτα
στεγνό πριν τοποθετήσετε τη μονάδα θερμοστάτη.
-- Τοποθετείτε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια με αρκετό ελεύθερο χώρο
γύρω της.
-- Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος περισυλλογής υγρών είναι πάντα στη θέση του κατά τη διάρκεια
του ψησίματος.
-- Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος περισυλλογής υγρών περιέχει νερό τουλάχιστον ως το επίπεδο
ΜΙΝ πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
-- Προθερμαίνετε πάντα την πλάκα πριν τοποθετήσετε τροφές σε αυτή.
-- Οι προσβάσιμες επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.
-- Προσέχετε το πιτσίλισμα λίπους όταν ψήνετε κρέας με λίπος ή λουκάνικα.
-- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.
-- Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά από κάθε χρήση και αφαιρείτε το καλώδιο από
την πρίζα πριν αφαιρέσετε τη μονάδα θερμοστάτη από την υποδοχή της.
-- Καθαρίζετε πάντα τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
-- Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει εντελώς πριν αφαιρέσετε την πλάκα και πριν καθαρίσετε
τη συσκευή ή την αποθηκεύσετε.
-- Μην αγγίζετε ποτέ την πλάκα με αιχμηρά ή λειαντικά αντικείμενα, καθώς θα φθαρεί η
αντικολλητική επιφάνειά της.
-- Βεβαιωθείτε ότι επανατοποθετείτε σωστά την πλάκα μετά την αφαίρεσή της.
-- Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο. Μην τη χρησιμοποιείτε σε
εξωτερικό χώρο.
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα
ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του
παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών
αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.
Πριν την πρώτη χρήση
1Αφαιρέστε οποιαδήποτε αυτοκόλλητα και σκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.
2Καθαρίστε σχολαστικά τη συσκευή και την πλάκα (δείτε κεφάλαιο “Καθαρισμός”).
Χρήση της συσκευής
Σημείωση: Η συσκευή μπορεί να βγάλει λίγο καπνό όταν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Αυτό
είναι φυσιολογικό.
1Τοποθετήστε το δίσκο περισυλλογής υγρών στη βάση σύροντάς τον (Εικ. 2).
Σημείωση: Ο δίσκος περισυλλογής υγρών μπορεί να τοποθετηθεί στη βάση μόνο με ένα τρόπο.
2Γεμίστε το δίσκο περισυλλογής υγρών ως την ένδειξη ελάχιστου επιπέδου νερού
(MIN) (Εικ. 3).
-- Το νερό στο δίσκο περισυλλογής υγρών αποτρέπει το κάψιμο υπολειμμάτων τροφών.
-- Για ευκολότερο καθαρισμό, μπορείτε να τοποθετήσετε επίστρωση από αλουμινόχαρτο στο
δίσκο περισυλλογής υγρών, πριν προσθέσετε νερό.
-- Κατά την επίστρωση του δίσκου περισυλλογής υγρών, βεβαιωθείτε πως το αλουμινόχαρτο
δεν κρέμεται από τις άκρες του δίσκου, καθώς αυτό θα εμποδίσει τη σωστή κυκλοφορία
του αέρα.
3Τοποθετήστε την πλάκα ψησίματος στις υποδοχές της βάσης (Εικ. 4).
Σημείωση: Η πλάκα ψησίματος εφαρμόζει πάνω στη βάση μόνο με ένα τρόπο.
26
Ελληνικα
4Συνδέστε τη μονάδα θερμοστάτη στην υποδοχή της, που βρίσκεται στο πλάι της
συσκευής (Εικ. 5).
5Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στην κατάλληλη θέση για το φαγητό που θέλετε να
ψήσετε (δείτε την ενότητα “Χρόνοι ψησίματος” που βρίσκεται στο παρόν κεφάλαιο).
,, Η λυχνία θέρμανσης ανάβει.
6Τοποθετήστε τα υλικά πάνω στην πλάκα ψησίματος μόλις σβήσει η λυχνία θέρμανσης.
Προσοχή: η πλάκα ψησίματος καίει!
,, Κατά τη διάρκεια του ψησίματος, η λυχνία θέρμανσης ανάβει και σβήνει ανά διαστήματα,
υποδεικνύοντας ότι το θερμαντικό στοιχείο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται
προκειμένου να διατηρηθεί η σωστή θερμοκρασία.
7Γυρίζετε το φαγητό κατά διαστήματα.
8Όταν το φαγητό είναι έτοιμο, αφαιρέστε το από την πλάκα ψησίματος.
Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά, αιχμηρά ή λειαντικά σκεύη κουζίνας.
9Για καλύτερα αποτελέσματα, αφαιρέστε το περίσσιο λάδι από την πλάκα ψησίματος με
ένα κομμάτι χαρτί κουζίνας. Ξεκολλήστε προσεκτικά τα καμένα υπολείμματα τροφών και
αφαιρέστε τα από την πλάκα πριν ψήσετε την επόμενη παρτίδα φαγητού.
10Για να συνεχίσετε το ψήσιμο, τοποθετήστε την επόμενη παρτίδα φαγητού στην πλάκα
ψησίματος μόλις σβήσει η λυχνία θέρμανσης.
Χρόνοι ψησίματος
Στον πίνακα στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου υπάρχουν ορισμένοι τύποι τροφών που
μπορείτε να ψήσετε σε αυτή την επιτραπέζια ψηστιέρα. Ο πίνακας αναφέρει τη θερμοκρασία
που πρέπει να επιλέξετε και τον απαιτούμενο χρόνο ψησίματος για κάθε τροφή. Ο χρόνος που
απαιτείται για τη θέρμανση της συσκευής δεν συμπεριλαμβάνεται στους χρόνους ψησίματος
που αναφέρονται στον πίνακα. Ο χρόνος ψησίματος και η θερμοκρασία εξαρτώνται από τον
τύπο της τροφής που ψήνετε (π.χ. κρέας), το πάχος και τη θερμοκρασία της, καθώς και τις
δικές σας προτιμήσεις. Μπορείτε επίσης να συμβουλευθείτε και τις ενδείξεις στη μονάδα
του θερμοστάτη.
Συμβουλές
-- Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιείτε την επιτραπέζια ψηστιέρα ως ζεστή πλάκα
ελεγχόμενη από θερμοστάτη, η οποία μπορεί να διατηρεί τα πιάτα σας στην απαιτούμενη
θερμοκρασία. Καλύψτε την πλάκα ψησίματος με τη ραβδωτή επιφάνεια με αλουμινόχαρτο,
με τη γυαλιστερή πλευρά να δείχνει προς τα επάνω και, στη συνέχεια, ρυθμίστε το
διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση 2 ή 3.
-- Τα πιο τρυφερά κομμάτια κρέας είναι ιδανικότερα για ψήσιμο.
-- Κομμάτια κρέατος, όπως μπριζόλες ή παϊδάκια, γίνονται πιο τρυφερά αν τα αφήσετε να
μαριναριστούν κατά τη διάρκεια της νύχτας.
-- Γυρίζετε την τροφή κατά διαστήματα για να διατηρήσει τους χυμούς της και να μην
στεγνώσει. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη, όπως πηρούνια ή λαβίδες, γιατί φθείρουν
την αντικολλητική επίστρωση της πλάκας ψησίματος.
-- Μην γυρίζετε την τροφή πολύ συχνά. Όταν η τροφή ροδίσει και από τις δύο
πλευρές, χαμηλώστε τη θερμοκρασία, έτσι ώστε να μην στεγνώσει και να ψηθεί
ομοιόμορφα.
-- Εάν θέλετε να ξεπαγώσετε κατεψυγμένο φαγητό, τυλίξτε το σε αλουμινόχαρτο και ρυθμίστε
το διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση 1 ή 2. Να γυρίζετε κατά διαστήματα το φαγητό. Ο
χρόνος απόψυξης εξαρτάται από το βάρος του φαγητού.
Ελληνικα 27
-- Όταν μαγειρεύετε σουβλάκια, κοτόπουλο, χοιρινό ή μοσχάρι, πρώτα καβουρντίστε το
κρέας σε υψηλή θερμοκρασία (θέση 5). Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε μετά να ρυθμίσετε το
διακόπτη θερμοκρασίας μια θέση χαμηλότερα και να ψήσετε το φαγητό μέχρι να ετοιμαστεί.
-- Όταν μαγειρεύετε σουβλάκια ή κεμπάμπ, μουλιάστε τα καλαμάκια από μπαμπού ή ξύλο σε
νερό ώστε να μην καούν κατά τη διάρκεια του ψησίματος. Μη χρησιμοποιείτε
μεταλλικά καλαμάκια.
-- Τα λουκάνικα έχουν την τάση να σκάνε όταν ψήνονται. Για να το αποφύγετε, κάντε τους
μερικές τρύπες με ένα πιρούνι.
-- Το φρέσκο κρέας ψήνεται καλύτερα από το κατεψυγμένο ή το κρέας που έχει υποστεί
απόψυξη. Μην αλατίζετε το κρέας πριν ολοκληρωθεί το ψήσιμο. Αυτό θα βοηθήσει στη
διατήρηση των χυμών του κρέατος. Για καλύτερα αποτελέσματα, βεβαιωθείτε πως τα
κομμάτια του κρέατος που πρόκειται να μαγειρέψετε δεν έχουν μεγάλο πάχος
(περίπου 1,5 εκ.).
Αυτή η επιτραπέζια ψηστιέρα δεν είναι κατάλληλη για ψήσιμο φαγητού καλυμμένου
με γαλέτα.
Καθαρισμός
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά καθαριστικά και υλικά, καθώς προκαλούν φθορές στην
αντικολλητική επιφάνεια της πλάκας.
1Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση “OFF”.
2Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει.
3Αφαιρέστε τη μονάδα θερμοστάτη από τη συσκευή (Εικ. 6).
4Σκουπίστε τη μονάδα θερμοστάτη με ένα νωπό πανί.
Μην βυθίζετε τη μονάδα θερμοστάτη με το καλώδιο σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
5Αφαιρέστε το περίσσιο λάδι από την πλάκα ψησίματος με ένα κομμάτι χαρτί κουζίνας
πριν αφαιρέσετε την πλάκα ψησίματος για να την καθαρίσετε.
6Ανασηκώστε την πλάκα ψησίματος από τη βάση κρατώντας τη από τις λαβές της (Εικ. 7).
Σημείωση: Εάν η μονάδα θερμοστάτη εξακολουθεί να βρίσκεται στη συσκευή, δεν μπορείτε να
αφαιρέσετε την πλάκα ψησίματος.
7Μουλιάστε την πλάκα ψησίματος σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό για πέντε
λεπτά ή στίψτε λίγο χυμό λεμονιού πάνω στην πλάκα ψησίματος. Με αυτό τον τρόπο
μαλακώνουν τα καμένα υπολείμματα τροφών ή λίπους.
8Αφαιρέστε το δίσκο περισυλλογής υγρών από τη βάση σύροντάς τον (Εικ. 8).
Σημείωση: Ο δίσκος περισυλλογής υγρών μπορεί να αφαιρεθεί από τη βάση μόνο με ένα τρόπο.
9Καθαρίστε τη βάση και το δίσκο περισυλλογής υγρών με ένα νωπό πανί.
10Καθαρίστε την πλάκα ψησίματος με ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι σε ζεστό νερό με λίγο
υγρό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων.
11Στεγνώστε την πλάκα ψησίματος και το δίσκο περισυλλογής υγρών.
Το εσωτερικό της υποδοχής της μονάδας θερμοστάτη πρέπει να είναι απόλυτα στεγνό πριν
συνδέσετε ξανά τη μονάδα θερμοστάτη. Για να στεγνώσετε την υποδοχή, σκουπίστε το
εσωτερικό της με ένα στεγνό πανί. Εάν το θεωρείτε απαραίτητο, στραγγίξτε πρώτα το νερό.
12Επανασυναρμολογήστε όλα τα μέρη της συσκευής.
28
Ελληνικα
Αποθήκευση
1Αφήστε τη μονάδα θερμοστάτη στην ψηστιέρα. Τυλίξτε το καλώδιο και στερεώστε το με
το λουράκι καλωδίου (Εικ. 9).
2Αποθηκεύστε την ψηστιέρα σε όρθια θέση σε στεγνή και επίπεδη επιφάνεια (Εικ. 10).
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες βρίσκονται στο κάτω μέρος, έτσι ώστε ο δίσκος
περισυλλογής υγρών να μην βρεθεί εκτός συσκευής.
Περιβάλλον
-- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα
του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση.
Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 11).
Εγγύηση & σέρβις
Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφτείτε
την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές
φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας,
απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips.
Πίνακας τροφίμων (Εικ. 12)
30
32
34
Eesti
36
Eesti
38
40
42
44
46
48
50
52
Italiano
54
56
Қазақша
-- Термостат бөлігін тоққа қосар алдында оның тереңдетілген орнының іші толығымен кебу
екендігін тексеріңіз.
-- Құралды тегіс, тұрақты бетке қойыңыз, айналасында жеткілікті бос орын болсын.
-- Грильдеу барысында тамшыларды жинап алатын ілеген орнында екендігін қадағалаңыз.
-- Құралды қолданар алдында тамшыларды жинап алатын ілеген ішінде кем дегенде МИН
деңгейге шейін суы бар екендігін қадағалаңыз.
-- Табақшаға кез келген тамақ салар алдында оны алдын ала қыздырып алыңыз.
-- Құрал жұмыс жасап тұрғанда оның қол жететін жерлері қызып кетуі мүмкін.
-- Майлы колбаса немесе шұжықты грильдеп жатқанда шашырап кетуі мүмкін.Майдан
сақ болыңыз.
-- Құралды қолданып болғаннан соң өшіріп отырыңыз.
-- Қолданып болған сайын құралды сөндіріңіз, және термостат бөлігін өз орнынан алар
алдында тоқ сымын қабырғадағы розеткадан суырыңыз.
-- Құралды қолданып болғаннан соң, оны міндетті түрде тазалаңыз.
-- Құралдан табақшаларды алып тастар алдында, оны тазалар алдында немесе оны сақтап қояр
алдында, құралды жақсылап суытып алыңыз.
-- Табақшаларды үшкір немесе қырғыш заттармен шұқыламаңыз, себебі ол
жабыстырмайтын бетіне зақым келтіруі мүмкін.
-- Табақшаларды алғаннан соң, оларды дұрыстап бөлшектеңіз.
-- Бұл құрал тек үй ішінде ғана қолдануға арналған. Оны далада қолданбаңыз.
Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
Осы Philips құралы Электрoмагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес
келеді. Егер осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл
құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді.
Алғашқы рет қолданар алдында
1 Жапсырмаларды алып, құрал негізін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2 Құрал мен табақшаларды жақсылап тазалаңыз. («тазалау» тармағын қараңыз).
Құралды қолдану
Есте сақтаңыз: Құралды алғашқы рет қолданғанда, одан біраз түтін шығуы мүмкін. Бұл
қалыпты нәрсе.
1 Тамшыларды жинап алатын ілегенді негізіне сырғытып кіргізіңіз (Cурет 2).
Есте сақтаңыз: Тамшыларды жинап алатын ілеген негізіне тек бір жолмен ғана
сырғытылып кіреді.
2 Тамшыларды жинап алатын ілегенге ең төмен су деңгейіне шейін (MIN) су
құйыңыз (Cурет 3).
-- Тамшыларды жинап алатын ілегендегі су оған түскен тамақ кесектерінің күйіп кетуінен
сақ етеді.
-- Тазалауды жеңілдету үшін, тамшы табағына су құйяр алдында фольга төсеңіз.
-- Тамшы табағына фольга төсегенде табақтың жиектерінен фольга салбырап тұрмасын,
себебі ол дұрыс ауа айналымына кедергі береді.
3 Грильдеу табақшаларын негізіндегі тесікшелерге орнатыңыз.  (Cурет 4)
Есте сақтаңыз: Гриль табақшасы негізіне тек бір жолмен ғана орнатыла алынады.
4 Құралдың жанындағы термостат бөлігіне арналған тереңдетілген орынға термостат
бөлігін қойыңыз (Cурет 5).
58
Қазақша
-- Сіз сатай немесе кебаб жасап жатқан болсаңыз, бамбук немесе ағаш шампурларын алдын
ала суға жібітіп алғаныңыз дұрыс, сонда оларды күйіп кетуден сақтайсыз. Метал
шампурларды қолдануға болмайды.
-- Шұжықтардан гриль жасағанда олар әдетте жарылып кетеді. Оны болдырмас үшін, оның
бірнеше жерінен шанышқымен тесік жасап қойсаңыз болады.
-- Қунақы ет мұздатылған немесе мұздан ерітілген етке қарағанда тиімді гриль жасау
мүмкіндігін береді. Етке ол әбден грильденіп болғанша тұз салмаңыз. Бұл еттің шырынын
арттырады. Ең тиімді нәтиже үшін, кескен ет кесектерін тым жуан еместігін тексеріңіз
(шамамен 1.5 см).
Бұл гриль нан қоқымдарына аунатылған тамақтарды грильдеуге жарамайды.
Тазалау
Ешқашан қырушы немесе аггресивті агенттерді және материалдарды қолданбаңыз, себебі
олар тамақтың жабыстырылмауы үшін жасалған бетке зиян келтіруі мүмкін.
1 Температура бақылауын ‘off’ (сөндірулі) ұстанымына қойыңыз.
2 Құралды тоқтан суырып, оны суытып алыңыз.
3  Термостат бөлігін құралдан суырып алыңыз (Cурет 6).
4 Термостат бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Термостат бөлігі мен тоқ сымын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
5 Грильдеу табақшаларын тазалар алдында оның бетіндегі артық майды ас үй қағазымен
сүріп алыңыз.
6 Грильдеу табақшаларын негізінен оның ұстағыштарынан ұстап көтеріп алыңыз.  (Cурет 7)
Есте сақтаңыз: Егер термостат бөлігі әлі де болса құралда орнатулы болса, онда сіз грильдеу
табақшаларын ала алмайсыз.
7 Грильдеу табақшаларын кішкене тазалағыш сұйықтық құйылған суда бес минуттай
жібітіңіз немесе кішкене лимон шырынын шашыратыңыз. Осының арқасында жабысып
қалған тамақ қалдықтары мен май жылдам кетеді.
8 Тамшылар жинайтын ілегенді негізінен сырғытып суырып алыңыз (Cурет 8).
Есте сақтаңыз: Тамшылар жинайтын ілеген негізінен тек бір жолмен ғана
сырғытылып суырылады.
9 Негізін және тамшылар жинайтын ілегенді дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
10Гриль табағын жұмсақ шүберекпен немесе ысқышпен біраз жуғыш сұйықтық қосып
ыстық суда немесе ыдыс жуғыш машинамен жуыңыз.
11Гриль табағы мен тамшы табасын құрғатыңыз.
Термостат бөлігін қайтадан термостат бөлігіне арналған тереңдетілген жерге салу үшін, ол
жер толығымен кебу болуы тиіс. Тереңдетілген жерді кептіру үшін, кебу шүберекпен ішін
сүртіңіз. Егер қажет болса, артық суын сілкіп төгіп алыңыз.
12Құралды қайта жинақтаңыз.
Қазақша 59
Сақтау
1 Термостат бөлігін құралда қаыдырыңыз. Тоқ сымын орап, оны тоқ сымы білдігімен
бекітіңіз (Cурет 9).
2 Грильді тігінен кебу және тегіс жерде сақтаңыз.  (Cурет 10)
Есте сақтаңыз: Тамшылар жинайтын ілегені құралдан түсіп кетпес үшін, құралды қойғанда
оның бекітпесін төмен жағында етіп қойыңыз.
Қоршаған айнала
-- Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға
болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына
өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз (Cурет 11).
Кепілдік және қызмет
Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде шешілмеген мәселе болса, Philips’тің интернет
бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар
Орталығына телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік
кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған
жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге арналған
құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз.
Тағам кестесі (Cурет 12)
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
4222.200.0415.2