Philips AQ 6587, AQ6587/00S Εγχειρίδιο χρήστη

XP AQ 6587/00-2
29-03-2001 12:29
Pagina 1
colour film: PMS 285
English
AM FM
530 88
92
900
96
1600 104
108
KHz MH
z
TUNING
TUNING
1200 100
AQ 65
87
STER
EO
PUSH
RELASE
2 X R6, UM3, AA
900
96
1200 100
1600 104
108
KHz MH
z
Volume F
Ope/batt
TUNING
TUNING
AQ 65
87
STER
EO
AM FM
530 88
670
VOLUME
REVER
SE
Tuning
Radio
Kassette spiller
CASSETTE PLAYBACK
CASSETTE PLAYBACK
Belt clip
Brugsanvisning
RADIO MODTAGELSE
Rewind 6
Stop 9
Play 1 2
Radio
ALIMENTAÇÃO
Radio
MAINS SUPPLY
670
VOLUME
RE VER
SE
Instructions for use
Manual de utilização
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
HOVEDTELEFONER OG HØRE SIKKERHED
29-03-2001 12:29
Pagina 2
Bruksanvisning
Radio
Suomi
Radio
Έλληνικά
Οδηγίες Χρήσης
VERKKOVIRTAKYTKENTÄ
RADION KUUNTELU
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
ΜΠΑΤΑΡIΕΣ (προαιρετικά)
• Ανοίξτε το καπάκι του χώρου των µπαταριών και
τοποθετήστε δύο αλκαλικές µπαταρίες, τύπου R6,
UM3 ή AA, σύµφωνα µε τις ενδείξεις µέσα στον
χώρο µπαταριών.
– Αν οι µπαταρίες δεν τοποθετηθούν σωστά ή είναι
άδειες, η ένδειξη OPE/BATT δεν θα ανάψει ή θα
ανάβει µ+νο αµυδρά.
• Αφαιρέστε τις µπαταρίες +ταν έχουν αδειάσει ή
+ταν η συσκευή δεν πρ+κειται να χρησιµοποιηθεί για
µεγάλο χρονικ+ διάστηµα.
Ραδι<φωνο
SPELNING AV KASSETTER
KASETTIEN KUUNTELU
Παρατήρηση σχετικά µε το περιβάλλον
– Σας παρακαλούµε να µην πετάτε τις άδειες
µπαταρίες µε τα οικιακά σας σκουπίδια. Οι
µπαταρίες θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µε
προσοχή και να απορρίπτονται σύµφωνα µε τους
τοπικούς κανονισµούς.
5. Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME
(ένταση) και DBB (Dynamic Bass Boost - ενίσχυση
µπάσων).
6. Για να θέσετε τη συσκευή εκτ+ς λειτουργίας, βάλτε
τον διακ+πτη RADIO TAPE/RADIO OFF στη θέση
TAPE/RADIO OFF, και βεβαιωθείτε +τι κανένα
πλήκτρο του κασετοφώνου δεν είναι πατηµένο.
– Η ένδειξη OPE/BATT θα σβήσει.
1. Βάλτε τον διακ+πτη RADIO TAPE/RADIO OFF στη
θέση RADIO.
– Θα ανάψει η ένδειξη OPE/BATT.
2. Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή p.
3. Βάλτε τον διακ+πτη επιλογής της µπάντας
συχνοτήτων σε µία απ+ τις επιλογές AM (MW), FM
(mono) ή FMST (stereo).
4. Επιλέξτε τον σταθµ+ χρησιµοποιώντας το
ρυθµιστικ+ TUNING (συντονισµ+ς).
REVER
SE
AQ 65
87
STER
EO
AM FM
530 88
670
92
900
96
1200 100
1600 104
108
KHz MH
z
Volume F
Ope/batt
Tuning
2 X R6, UM3, AA
Κασετ<φωνο
1. Βάλτε τον διακ+πτη RADIO TAPE/RADIO OFF στη
θέση TAPE/RADIO OFF.
2. Ανοίξτε την υποδοχή της κασέτας και τοποθετήστε
µια κασέτα µε το ανοιχτ+ µέρος στραµµένο προς τα
πλήκτρα.
3. Πατήστε το καπάκι της υποδοχής κασέτας ελαφρά
για να κλείσει.
4. Συνδέστε τα ακουστικά στην υποδοχή p.
5. Για να βάλετε την κασέτα να παίζει, πατήστε 1 2.
– Θα ανάψει η ένδειξη OPE/BATT.
6. Ρυθµίστε τον ήχο µε τα ρυθµιστικά VOLUME και
DBB.
7. Για γρήγορο τύλιγµα της κασέτας προς τα µπροστά,
πατήστε το πλήκτρο 5. Για τύλιγµα προς τα πισω
πατήστε 6. Πατήστε 9 για να σταµατήσετε το
γρήγορο τύλιγµα.
8. Για να αλλάξετε την κατεύθυνση προς την οποία
παίζει η κασέτα, πατήστε 1 2 DIRECTION.
9. Για να σταµατήσετε το παίξιµο της κασετας, πατήστε
9. Η συσκευή θα τεθεί εκτ+ς λειτουργίας.
– Η ένδειξη OPE/BATT θα σβήσει.
Επίλυση προβληµάτων
Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρ+βληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα
σηµεία που αναφέρονται παρακάτω. Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρ+βληµα ακολουθώντας αυτές τις
συµβουλές, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ+ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής
εξυπηρέτησης. Προειδοποίηση: Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκευάσετε µ+νοι σας
τη συσκευή, αφού εάν κάνετε κάτι τέτοιο θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
– Αιτία
• Λύση
∆εν υπάρχει ρεύµα
–
•
–
•
Λάθος πολικ!τητα των µπαταριών
Τοποθετήστε τις µπαταρίες µε τον σωστ+ τρ+πο
Έχουν αδειάσει οι µπαταρίες
Αντικαταστήστε τις µπαταρίες
∆εν υπάρχει ήχος (∆είτε επίσης "∆εν υπάρχει ρεύµα")
– ∆εν είναι ανοιχτ! το ρυθµιστικ! της έντασης
• Ανοίξετε το ρυθµιστικ+ της έντασης
Κακή ποι<τητα ήχου / ήχος µ<νο απ< ένα κανάλι
– ∆εν έχει εισαχθεί τελείως το βύσµα των ακουστικών
• Σπρώξτε το βύσµα καλά στην υποδοχή
Κακή ποι<τητα ήχου της κασέτας
– Η κεφαλή του κασετ!φωνου είναι λερωµένη
• Καθαρίστε την κεφαλή του κασετ+φωνου (βλ.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ)
Κασετ<φωνο
Γενικές πληροφορίες
ΣΥΣΤΗΜΑ AUTO REVERSE
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
– Η κατεύθυνση προς την οποία παίζει η κασέτα
αλλάζει αυτ+µατα κάθε φορά που η κασέτα φτάνει
στο τέλος. Έτσι, η κασέτα θα συνεχίσει να παίζει
ώσπου να πατήσετε το πλήκτρο 9 ή ώσπου να
αδειάσουν οι µπαταρίες.
• Καθαρίζετε την µαγνητική κεφάλη κάθε 50 ώρες
λειτουργίας ή κατά µέσο +ρο µία φορά τον µήνα,
παίζοντας µια κασέτα καθαρισµού.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή και τις κασέτες σε βροχή,
υγρασία, άµµο ή σε εξαιρετικά υψηλές
θερµοκρασίες, για παράδειγµα απ+ συσκευές
θέρµανσης ή σε αυτοκίνητο παρκαρισµένο στον
ήλιο.
• Καθαρίζετε το περίβληµα µε ένα µαλακ+ κοµµάτι
δέρµατος σαµουά που έχετε υγράνει ελαφρά.
Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά ή διαβρωτικά
καθαριστικά, για παράδειγµα αραιωτικά, βενζ+λη
κλπ., επειδή µπορούν να προκαλέσουν βλάβη στη
συσκευή σας.
1 x Ακουστικά stereo
1 x Κλιπ για στερέωση της συσκευής στη ζώνη
Rewind 6
Stop 9
ΛΗΨΗ ΡΑ∆IΟΦΩΝΟΥ
ΠΑIΞIΜΟ ΚΑΣΕΤΑΣ
Για καλήτερη λήψη
ΑΜ:
Χρησιµοποιείται η ενσωµατωµένη κεραία.
Γυρίστε τη συσκευή για να βρείτε την καλύτερη
θέση.
FM:
Το καλώδιο των ακουστικών χρησιµεύει ως
κεραία για τα FM. Κρατάτε το καλώδιο
ξετυλιγµένο και βάλτε το στην ανάλογη θέση.
FM ST: Αν το στερεοφωνικ+ σήµα στα FM είναι
αδύναµο και παραµορφωµένο, βάλτε τον
επιλογέα µπάντας στη θέση FM. Τα
προγράµµατα θα ακούγονται µονοφωνικά, αλλά
οι παρεµβολές θα καταστέλλονται.
Play 1 2
1. Βεβαιωθείτε +τι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου της
χώρας σας αντιστοιχεί µε την τάση εν+ς αντάπτορ
3V συνεχούς ρεύµατος (DC).
ΑΞΕΣΟΥΑΡ (συµπεριλαµβάνονται)
Belt clip
ΑΝΤΑΠΤΟΡ ΗΛΕΚΤΡIΚΟΥ ∆IΚΤΥΟΥ (δεν
συµπεριλαµβάνεται)
–
•
–
•
Σηµαντικ: Η κεντρική περ+νη 1,3 χιλιοστών του
βύσµατος 4,4 χιλιοστών του αντάπτορ θα πρέπει να
συνδεθεί στον αρνητικ+ π+λο(-), +πως
υποδεικνύεται κάτω απ+ την υποδοχή DC 3V ->+.
2. Συνδέστε το αντάπτορ ηλεκτρικού δικτύου στην
υποδοχή DC 3V της συσκευής και βάλτε το
αντάπτορ στην πρίζα στον τοίχο.
RADIOMOTTAGNING
VOLUME
STRÖMMATNING
Ραδι<φωνο
PUSH
RELASE
XP AQ 6587/00-2
ΑΚΟΥΣΤIΚΑ & ΑΣΦΑΛΕIΑ ΑΚΟΗΣ
Ασφάλεια ακοής: Ρυθµίστε την ένταση σε κανονικά
επίπεδα για να µην προκαλέσετε µ+νιµη βλάβη στην
ακοή σας.
Οδική ασφάλεια: Μη χρησιµοποιείτε τα ακουστικά +ταν
οδηγάτε αυτοκίνητο ή ποδήλατο, για να µην
προκαλέσετε τροχαίο ατύχηµα.
Το προϊ!ν αυτ! πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής
Κοιν!τητας ως προς τις ραδιοπαρεµβολές.
Ο αριθµς µοντέλου βρίσκεται στο κάτω µέρος της
συσκευής, ενώ ο αριθµς παραγωγής βρίσκεται µέσα
στον χώρο των µπαταριών.
n Norge
Typenummeret finnes på apparatens underside og
serienummeret i batterirommet.
Προτού φτάσει στο τέλος της, η κασέτα γυρίζει απ<
την άλλη πλευρά.
– Υψηλή τριβή της κασέτας
• Τυλίξτε µία φορά την κασέτα
Iσχυρή βοή / παράσιτα στο ραδι<φωνο
– ∆εν έχει ξετυλιχτεί τελείως η κεραία για λήψη
FM/FM ST
• Ξετυλίξτε τελείως την κεραία για τα FM
– Η συσκευή βρίσκεται πολύ κοντά σε τηλε!ραση, Υ/Η
κλπ.
• Αποµακρύνετε τη συσκευή απ+ άλλες ηλεκτρικές
συσκευές
Υπάρχει βοή <ταν χρησιµοποιείται το αντάπτορ για το
ηλεκτρικ< δίκτυο
– Το αντάπτορ που χρησιµοποιείται είναι ακατάλληλο
• Χρησιµοποιείτε ένα αντάπτορ Philips SBC 6650 ή
κάποιο άλλο αντάπτορ καλής ποι+τητας για συνεχές
ρεύµα 3V.