6510LVR

F
D
I
Trapano
Gebruiksaanwijzing
E
Taladro
P
Berbequim
DK Boremaskine
GR Τρυπάνι
Οδηγίες χρήσεως
TR Matkap
6510LVR
1
2
3
4
6
5
004621
1
8
7
9
3
2
004637
2
004628
4
5
6
7
8
9
8.
3.
4.
5.
6.
7.
3
ASSEMBLY
4
ENH101-15
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
5
4
5
6
3.
2.
6
4.
5.
6.
7.
8.
7
8
9
Serrer
Manchon
Bague
7
ENG901-1
8
4
5
6
3.
4.
5.
6.
für
Elektrow-
2.
8.
1.
7.
7
8
9
9
MONTAGE
10
ENG901-1
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
11
4
5
6
4.
5.
6.
7.
8.
7
8
9
GEA010-1
2.
3.
12
13
ENG901-1
Tomoyasu Kato
Amministratore
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
14
NEDERLANDS (Originele instructies)
Verklaring van algemene gegevens
1
2
3
4
5
6
TECHNISCHE GEGEVENS
2.
3.
4.
5.
ENE032-1
6.
7.
ENF002-2
8.
7
8
9
15
16
ENG905-1
Trilling
De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN60745:
Toepassing: boren in metaal
Trillingsemissie (ah, D): 2,5 m/s2 of lager
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
Tomoyasu Kato
Directeur
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
17
4
5
6
7
3.
4.
5.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA EL TALADRO
1.
2.
18
6.
7.
8.
8
9
19
ENG901-1
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
20
4
5
6
7
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
8
9
Manga
Anel
21
22
ENG901-1
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
23
4
5
6
Afbryderkontakt
Låseknap
Omdrejningsvælger
7.
8.
7
8
9
ENE032-1
2.
3.
4.
5.
6.
24
25
ENH101-15
Kun for lande i Europa
Tomoyasu Kato
Direktør
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
26
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)
Περιγραφή γενικής άποψης
1
2
3
4
Χαμηλά
Υψηλά
Βίδα ελέγχου ταχύτητας
Σκανδάλη διακπτης
5
6
7
Κουμπί ασφάλισης
Μοχλς διακπτη
αντιστροφής
Σφίχτε
8
9
Μανίκι
Δακτυλίδι
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
GEB001-6
Μοντέλο
6510LVR
Ικαντητες
Ατσάλι ................................................................ 10 χιλ
Ξύλο ................................................................... 18 χιλ
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπ–1)..................... 0 – 1.200
Ολικ μήκος ....................................................... 242 χιλ
Βάρος καθαρ .................................................. 1,4 Χγρ
Κατηγορία ασφάλειας ...........................................
/II
• Λγω του τι καταβάλλομε προσπάθειες μέσω της
έρευνας και περαιτέρω εξέλιξης για τα προϊντα
μας επιφυλασσμεθα σχετικά με τροποποιήσεις
για τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται
εδώ.
• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν
απ χώρα σε χώρα.
• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003
ΤΡΥΠΑΝΙ — ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1.
2.
3.
ENE032-1
Προοριζ,μενη χρήση
Το εργαλείο προορίζεται για βιδώματα σε ξύλα,
μέταλλα και πλαστικά.
4.
5.
ENF002-2
6.
Ρευματοδ,τηση
Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μνο σε παροχή
ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναφέρεται
στην πινακίδα κατασκευαστού και μπορεί να
λειτουργήσει μνο με εναλλασσμενο μονοφασικ
ρεύμα. Τα μηχανήματα αυτά έχουν διπλή μνωση και
κατά συνέπεια, μπορούν να συνδεθούν σε
ακροδέκτες χωρίς σύρμα γείωσης.
GEA010-1
Γενικές προειδοποιήσεις
ηλεκτρικ, εργαλείο
ασφαλείας
για
το
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε
,λες
τις
προειδοποιήσεις ασφαλείας και ,λες τις οδηγίες. Η
μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών
ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρ τραυματισμ.
Φυλάξτε ,λες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
για μελλοντική παραπομπή.
7.
8.
Να
χρησιμοποιείτε
τη/τις
βοηθητική(ές)
λαβή(ές), εάν παρέχεται(ονται) με το εργαλείο.
Απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει
προσωπικ τραυματισμ.
Κρατάτε το ηλεκτρικ, εργαλείο μ,νο απ, τις
μονωμένες επιφάνειες κρατήματος, ,ταν
εκτελείτε μιά εργασία ,που το εξάρτημα κοπής
μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφές
καλωδιώσεις ή και με το δικ, του καλώδιο. Το
εξάρτημα κοπής που έρχεται σε επαφή με ένα
ηλεκτροφρο καλώδιο μπορεί να κάνει τα
εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού
εργαλείου ηλεκτροφρα και να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία στον χρήστη.
Πάντοτε βεβαιώνεστε ,τι πατάτε σε σταθερή
βάση.
Βεβαιώνεστε ,τι κανείς δεν είναι απ, κάτω ,ταν
χρησιμοπείτε το εργαλείο σε υψηλές θέσεις.
Κρατάτε το εργαλείο σταθερά.
Κρατάτε τα χέρια σας μακρυά απ, τα
περιστρεφ,μενα μέρη.
Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία.
Λειτουργείτε το εργαλείο μ,νο ,ταν το κρατάτε
στο χέρι.
Μν αγγίζετε την αιχμή του εργαλείου ή το
αντικείμενο της εργασίας αμέσως μετά τη
λειτουργία. Μπορεί να είναι πολύ καυτά και να
σας προκαλέσουν εγ αύματα.
Μερικά υλικά περιέχουν χημικές ουσίες που
μπορεί να είναι τοξικές. Προσέχετε να μην
εισπνεύσετε σκ,νη και να μην έχετε δερματική
επαφή. Ακολουθείστε τις οδηγίες ασφάλειας
του προμηθευτή των υλικών.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμ, άνεσης ή εξοικείωσης με
το προϊ,ν (λ,γω επανειλημμένης χρήσης) να
αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των καν,νων
ασφαλείας του παρ,ντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή
αμέλεια να ακολουθήσετε τους καν,νες ασφάλειας
που διατυπώνονται σ’αυτ, το εγχειρίδιο οδηγιών
μπορεί
να
προκαλέσει
σοβαρ,
προσωπικ,
τραυματισμ,.
27
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν
ρυθμίσετε ή ελέγξετε την λειτουργία του
εργαλείου.
Λειτουργία τρυπανίσματος
Λειτουργία σκανδάλης (Εικ. 1)
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Πριν ενώσετε το μηχάνημα με την παροχή
ρεύματος βεβαιωθείτε τι η σκανδάλη πιέζεται
κανονικά και τι ταν την ελευθερώσετε
επιστρέφει πίσω στη θέση “OFF”.
Για να ξεκινήση το μηχάνημα απλώς πατήστε τη
σκανδάλη. Η ταχύτητα του μηχανήματος αυξάνεται
με αύξηση της πίεσης στη σκανδάλη.
Για να σταματήσει αφήστε τη σκανδάλη.
Για συνεχή λειτουργία, τραβήχτε τη σκανδάλη και
σπρώχτε πρς τα μέσα το κουμπί ασφάλισης.
Για να σταματήσετε το μηχάνημα απ την
ασφαλισμένη θέση, τραβήχτε πλήρως τη σκανδάλη
και μετά αφήστε τη.
Μια βίδα ελέγχου ταχύτητας παρέχεται έτσι ώστε η
μέγιστη ταχύτητα του μηχανήματος να μπορεί να
περιοριστει (μεταβλητή).
Γυρίστε τη βίδα ελέγχου ταχύτητας δεξιστροφα για
μεγαλύτερη ταχύτητα, και αριστερστροφα για
χαμηλώτερη ταχύτητα.
Αντιστροφή λειτουργίας διασκ,πτη (Εικ. 2)
Αυτ το μηχάνημα έχει ένα διακπτη αντιστροφής
για να αλλαζει τη φορά περιστροφής. Μετακινήστε
τον διακπτη αντιστροφής στη θέση
για
δεξιστροφη (πρσθια) περιστροφή ή στη θέση
για αριστερστροφη (αντίστροφη) περιστροφή.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Πάντοτε ελέγχετε τη διεύθυνση περιστροφής πριν
τη λειτουργία.
• Χρησιμοποιείτε το μοχλ διακπτη αντιστροφής
μνο αφού το μηχάνημα έχει σταματήσει τελείως.
Αλλαγή της διευθυνσης περιστροφής πριν το
μηχάνημα σταματήσει μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στο μηχάνημα.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο.
Τοποθέτηση ή αφαίρεση της αιχμής του
τρυπανιού (Εικ. 3)
Κρατήσετε το δακτύλιο και γυρίσετε το μανίκι
αριστερστροφα για να ανοίξουν οι σιαγνες του
σφιγκτήρα. Βάλτε την αιχμή μέσα στο σφιγκτήρα
σο μπορεί να πάει. Κρατήσετε το δακτύλιο σταθερά
και γυρίστε το μανίκι δεξιστροφα για να σφίξετε το
σφιγκτήρα.
Για να αφαιρέσετε την αιχμή, κρατήσετε το δακτύλιο
και γυρίστε το μανίκι αριστερστροφα.
28
Τρυπάνισμα σε ξύλο
Οταν τρυπάτε ξύλο μπορείτε να πετύχετε τα
καλύτερα αποτελέσματα με τρυπάνια ξύλου που
είναι εφοδιασμένα με καθοδηγητική βίδα. Η
καθοδηγητική βίδα κάνει το τρυπάνισμα πιο εύκολο
με το να τραβά το τρυπάνι προς τα μέσα του
τεμαχίου εργασίας.
Τρυπάνισμα σε μέταλλο
Για να σταματήσετε το τρυπάνι απ το να
γλυστρήσει ταν αρχίζετε μια τρύπα, κάντε ένα
βαθούλωμα με ένα ζουμπά και χτυπήστε στο σημείο
που θέλετε να τρυπήσετε. Βάλτε τη μύτη του
τρυπανιού στο βαθούλωμα και αρχίστε το
τρυπάνισμα.
Οταν τρυπάτε μέταλλα να χρησιμοποιείτε κοπτικ
λιπαντικ. Οι εξαιρέσεις είναι το σίδερο και ο
μπρούντζος που πρέπει να τρυπούνται ξηρά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Βάζοντας υπερβολική πίεση πάνω στο μηχάνημα η
ταχύτητα του τρυπανίσματος δεν αυξάνεται. Στην
πραγματικτητα αυτή η υπερβολική πίεση θα
καταστρέψει τη μύτη του τρυπανιού, μειώνοντας
την αποδοτικτητα του μηχανήματος και την
διάρκεια ζωής του.
• Στο εργαλείο/μύτη ασκείται τεράστια δύναμη
περιστροφής τη στιγμή που διέρχεται απ την οπή.
Κρατάτε το μηχάνημα γερά και να είσαστε
προσεκτικοί ταν το τρυπάνι αρχίζει να μπαίνει
στο τεμάχιο εργασίας.
• Αν το τρυπάνι κολλήσει μπορείτε να το
ελευθερώσετε εύκολα αν αντιστρέψετε την
κατεύθυνση περιστροφής για να βγει έξω απ την
τρύπα το μηχάνημα. Αν μως δεν κρατάτε το
μηχάνημα γερά μπορεί να βγεί έξω απτομα.
• Πάντοτε να στερεώνετε μικρά τεμάχια εργασίας
σε μια μέγγενη ή σε κάποιο παρμοιο στερεωτικ
εργαλείο.
• Να αποφεύγετε τη διάνοιξη οπών σε υλικ το
οποίο υποπτεύεστε τι ενδέχεται να περιέχει
κρυμμένα καρφιά ή άλλα αντικείμενα τα οποία
ενδέχεται να προκαλέσουν την εμπλοκή ή θραύση
της μύτης.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Πάντοτε να σιγουρεύεστε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν
επιχειρήσετε να κάνετε επιθεώρηση ή συντήρηση.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκ
αιθέρα, διαλυτικ, αλκολη ή παρμοιες ουσίες.
Ενδέχεται
να
προκληθεί
αποχρωματισμς
παραμρφωση ή ρωγμές.
Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
του
προιντος,
επισκευές,
έλεγχος
και
αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα, οποιαδήποτε
άλλη συντήρηση ή ρύθμιση, πρέπει να εκτελούνται
απ Κέντρα Εξυπηρέτησης Εργοστασίου ή Κέντρα
Εξουσιοδοτημένα απ την Μάκιτα, πάντοτε με την
χρησιμοποίηση ανταλλακτικών Μάκιτα.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ENH101-15
Μ,νο για χώρες της Ευρώπης
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται
για χρήση με το εργαλείο Μάκιτα που
περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση
οτιδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού σε
άτομα.
Χρησιμοποιείτε
τα
εξαρτήματα
ή
προσαρτήματα μνο για την χρήση που
προορίζονται.
Εάν
χρειάζεστε
οποιαδήποτε
βοήθεια
για
περισστερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα
εξαρτήματα, αποτανθείτε στο τοπικ σας κέντρο
εξυπηρέτησης Μάκιτα.
• Αιχμές τρυπανίσματος
• Σφιγκτήρας τρυπανιού χωρίς κλειδί
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:
• Μερικά
στοιχεία
στη
λίστα
μπορεί
να
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου
ως στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν
ανάλογα με τη χώρα.
Δήλωση Συμμ,ρφωσης ΕΚ
Η
Makita
Corporation,
ως
ο
υπεύθυνος
κατασκευαστής, δηλώνει ,τι το/τα ακ,λουθο(α)
μηχάνημα(τα) της Makita:
Χαρακτηρισμς μηχανήματος: Τρυπάνι
Αρ. μοντέλου/ Τύπος: 6510LVR
είναι εν σειρά παραγωγή και
συμμορφώνονται με τις ακ,λουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:
2006/42/ΕΚ
και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακλουθα
πρτυπα ή έγγραφα τυποποίησης:
EN60745
Η τεχνική τεκμηρίωση φυλάσσεται απ τον
εξουσιοδοτημένο εκπρσωπ μας στην Ευρώπη,
δηλαδή τη
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
(Αγγλία)
30.1.2009
ENG905-1
Θ,ρυβος
Το τυπικ Α επίπεδο μετρημένου θορύβου
καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:
Στάθμη πίεσης ήχου (LpA): 90 dB (A)
Στάθμη δύναμης ήχου (LWA): 101 dB (A)
Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A)
Φοράτε ωτοασπίδες
ENG900-1
Κραδασμ,ς
Η ολική τιμή δνησης (άθροισμα τρι-αξονικού
διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:
Είδος εργασίας: τρυπάνισμα σε μέταλλο
Εκπομπή δνησης (ah, D): 2,5 m/s2 ή λιγτερο
Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s2
Tomoyasu Kato
Διευθυντής
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
ENG901-1
• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει
μετρηθεί σύμφωνα με την πρτυπη μέθοδο
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενς εργαλείου με άλλο.
• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί
και
στην
προκαταρκτική
αξιολγηση έκθεσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες
μπορεί να διαφέρει απ τη δηλωμένη τιμή
εκπομπής ανάλογα με τον τρπο χρήσης του
εργαλείου.
• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα
προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της
έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης
(λαμβάνοντας υπψη λες τις συνιστώσες του
κύκλου λειτουργίας πως τους χρνους που το
εργαλείο είναι εκτς λειτουργίας και ταν
βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρνου
ενεργοποίησης).
29
4
5
6
3.
4.
5.
6.
30
8.
7
8
9
MONTAJ
ENG9051
31
ENH10115
Tomoyasu Kato
Müdür
Makita Corporation
3118, Sumiyoshicho,
Anjo, Aichi, 4468502, JAPAN
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
883046I934
IDE
www.makita.com