DUSPOL

DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
EManuel de instrucciones
Инструкция за
NBruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
 Instrucţiuni de Utilizare
Инструкция по
эксплуатации
индикатора
напряжения
Bruksanvisning
Kullanma Talimati
Priručnik za upotrebu
V�
690 6...690V �
400
230
120
50
24
12
®
Käyttöohje
S
Οδηγίες χρήσεως

HHasználati utasítás

IIstruzioni per l’uso
Naudojimosi instrukcija

2
3
4
V�
690 6...690V �
400
230
120
50
24
12
5
6
7
8
9
J
K
L
M
N

12/ 2008
T.-Nr. 756223.00/ 12-2008
D
D
1.
-
Symbol
12/ 2008
3
D
D
-
-
12/ 2008
-
4
D
D
-
7.
-
-
9.
-
5


Operating manual
DUSPOL® ­digital LC
1.
-
symbol
12/ 2008
6


-
12/ 2008
-
7


-
7.
-
-
-
8
F
F
Mode d’emploi
DUSPOL® digital LC
12/ 2008
9
F
F
10
F
F
11
F
F
12/ 2008
12
E
E
1.
-
Símbolo
12/ 2008
13
E
E
-
-
4.
-
6.
-
14
E
E
-
-
-
12/ 2008
15


1.
-
12/ 2008
16


12/ 2008
•
4.
-
17

-
-
-
-

12/ 2008
-
-
18


12/ 2008
19


k práci
pod
20


5.
-
-
21

-

-
-
12/ 2008
22


12/ 2008
23


24


7.
-
25


Οδηγίες χρήσεως
DUSPOL® digital LC
συνεχές και εναλλασσόμενο ρεύμα
έννοια δεξιάς στροφής (στο Display)
Πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου τάσεως
DUSPOL® digital LC: Διαβάστε παρακαλώ τις οδηγίες χρήσεως και προσέξτε προπαντός τις οδηγίες
ασφάλειας!
έννοια αριστερής στροφής (στο Display)
η
ένδειξη
κατεύθυνσης
του
περιστρεφομένου πεδίου είναι
μόνο στα 50/ 60 Hz και σε γειωμένο
δίκτυο δυνατή
Περιεχόμενα
1. Οδηγίες ασφάλειας
2. Περιγραφή λειτουργίας οργάνου
2.1 Φωτισμός του σημείου μέτρησης
2.2 Λειτουργία Hold
3. Έλεγχος λειτουργίας οργάνου
4. Έτσι ελέγχετε την εναλλασσόμενη τάση
4.1 Έτσι ελέγχετε την φάση στην εναλλασσόμενη
τάση
5. Έτσι ελέγχετε την συνεχή τάση
5.1 Έτσι ελέγχετε την πολικότητα στη συνεχή τάση
6. Έτσι ελέγχετε την κατεύθυνση περιστρεφομένου
πεδίου ενός δικτύου τριφασικού ρεύματος
7. Έτσι ελέγχετε μία ηλεκτρικά αγώγιμη σύνδεση
(έλεγχος διόδου)
8. Αλλαγή μπαταρίας, ένδειξη τάσης της μπαταρίας
9. Τεχνικά χαρακτηριστικά
10. Γενική συντήρηση
11. Προστασία περιβάλλοντος
Οδηγίες ασφάλειας:
Κατά την χρησιμοποίηση του οργάνου πιάνουμε τις
μονωμένες χειρολαβές A και B και δεν αγγίζουμε τις
ακίδες !
Πριν χρησιμοποιηθεί το όργανο, ελέγχουμε την λειτουργία του (βλέπε παράγραφο 3). Το όργανο δεν
πρέπει να χρησιμοποιηθεί, εάν κάποια από τις λειτουργίες του ή μερικές ενδείξεις δεν δουλεύουν, ή αν
δεν υπάρχει λειτουργικότητα (IEC 61243-3)!
Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε
τάση 6 V έως ΑC 690 V/ DC 750 V!
Μη χρησιμοποιείτε το όργανο με ανοιχτή τη θήκη
μπαταρίας.
Το όργανο έχει βαθμό προστασίας ΙΡ 64 και γι΄αυτό
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε υγρό περιβάλλον.
Κατά τον έλεγχο κρατάμε τις χειρολαβές A και B με
τις παλάμες μας.
Η ενεργοποίηση του οργάνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα.
Το όργανο λειτουργεί σε θερμοκρασία από - 10 °C
έως + 55 °C σε ατμοσφαιρική υγρασία από 20 % έως
96 %.
Το όργανο δεν επιτρέπεται να ανοιχτεί!
Το όργανο πρέπει να διατηρείται καθαρό και
άφθαρτο.
Το όργανο πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό περιβάλλον.
Για την ατομική μας προστασία θα πρέπει να βάζουμε
τα μαύρα καλύμματα στις ακίδες μετά την χρησιμοποίηση
του οργάνου.
Προσοχή:
Όταν το όργανο χρησιμοποιηθεί για 30 δευτερόλεπτα σε
AC 690 V/ DC 750 V, για την επόμενη μέτρηση θα πρέπει
να μείνει 4 λεπτά εκτός λειτουργίας.
Πάνω στο όργανο είναι απεικονισμένα ηλεκτρικά σύμβολα:
έλεγχος διόδου
σύμβολο μπαταρίας, αυτό το σύμβολο
εμφανίζεται στην οθόνη ενδείξεων όταν η
μπαταρία είναι αδύναμη
το σύμβολο αυτό δείχνει τη θέση
μπαταρίας
σύμβολο για ένδειξη φάσεως (στο
Display)
τιμή τάσης σαν ψηφιακή ένδειξη έως
περίπου 80 V με δεκαδικούς (1/10)
σύμβολο για υπέρβαση της ανώτερης
οριακής τιμής για μικρές τάσεις (ELV)
στην AC (στο Display)
1.
-
Σύμβολο
Έννοια
συσκευή ή εξοπλισμός για εργασία υπό
πίεση
μπουτόν
εναλλασσόμενο ρεύμα
συνεχές ρεύμα
12/ 2008
σύμβολο για υπέρβαση της ανώτερης
οριακής τιμής για μικρές τάσεις (ELV)
στην DC (στο Display)
θετικός πόλος (στο Display)
αρνητικός πόλος (στο Display)
2. Περιγραφή λειτουργίας:
Το DUSPOL® digital LC είναι ένα διπολικό όργανο ελέγχου τάσεως κατά IEC 61243-3 με ψηφιακή ένδειξη. Σαν
συμπλήρωμα περιέχεται στο όργανο ελέγχου τάσεως
φωτισμός στη θέση μέτρησης και στο Display όπως
επίσης ένδειξη φάσεων και κατεύθυνσης του περιστρεφομένου πεδίου και εγκατάσταση έλεγχου διέλευσης. Ο
έλεγχος διόδου επιτυγχάνεται μέσω οπτικού και ακουστικού σήματος.
Για όλες αυτές τις λειτουργίες χρειάζεται το όργανο μια
ενσωματωμένη μπαταρία (2 x Micro LR03/ AAA) Από
μια τάση της τάξεως των ≥ 50 V είναι δυνατός ο έλεγχος
τάσης δίχως μπαταρία. Η εξακρίβωση των φάσεων εξωτερικών γραμμών και της κατεύθυνσης περιστρεφομένου
πεδίου ενός δικτύου τριφασικού ρεύματος, είναι δυνατός
εφ΄όσον ο αστέρας είναι γειωμένος.
Το όργανο είναι κατάλληλο για ελέγχους στη συνεχή και
εναλλασσόμενη τάση από 6 V έως AC 690 V/ DC 750 V.
Στη συνεχή τάση μπορεί να γίνει επίσης έλεγχος πολικότητας.
Το όργανο αποτελείται από δύο χειρολαβές L1 A και L2
B και ένα καλώδιο σύνδεσης . Η χειρολαβή L1 A έχει
σαν οθόνη ενδείξεων ένα LCD-Display 4 φωτεινούς διόδους (LED) 3. Σε τάση από 6V ανάβει το όργανο από
μόνο του. Υπάρχουν ενδείξεις στις τάσεις από 6 V έως
AC 690 V/ DC 750 V στο Display 4. Η υπέρβαση της
οριακής τιμής για μικρές τάσεις (ELV, AC 50 V, DC 120 V)
έχει συμπληρωματική ένδειξη.
Και οι δύο χειρολαβές έχουν μπουτόν . Πατώντας και
τα δύο μπουτόν ενεργοποιείται μία ελάχιστη εσωτερική
αντίσταση (υποπίεση από επαγωγικές και χωρητικές
τάσεις). Εδώ τίθεται υπό τάση κινητήρας ταλαντώσεων.
Με αυξανόμενη τάση αυξάνονται οι στροφές του καθώς
και οι ταλαντώσεις, έτσι ώστε μέσω της χειρολαβής του
μπουτόν ελέγχου L2 B να μπορεί να γίνει μία κατά προσέγγιση εκτίμηση του μεγέθους της τάσης (π.χ. 230/
400 V). Η διάρκεια του ελέγχου με την ελάχιστη εσωτε-
26


ρική αντίσταση του οργάνου (έλεγχος φορτίου) εξαρτάται
από το μέγεθος της προς μέτρηση τάσης. Για να μην
υπερφορτώνεται θερμικά το όργανο, υπάρχει θερμική
προστασία (ρύθμιση καθυστέρησης). Με αυτή την χρονική καθυστέρηση πέφτει επίσης ο αριθμός των στροφών
του κινητήρα ταλαντώσεων.
Η οθόνη ενδείξεων:
Η οθόνη ενδείξεων  αποτελείται από ένα LCD-Display
4 φωτεινούς διόδους (LED) 3, οι οποίοι δείχνουν στην
συνεχή και εναλλασσόμενη τάση σε βαθμίδες από 12 V,
24 V, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V, AC 690 V/ DC 750 V.
Οι αναφερόμενες τάσεις είναι προβλεπόμενες τάσεις.
Σ΄αυτό το LCD-Display υπάρχουν ενδείξεις για την υπέρβαση της ανώτερης οριακής μέτρησης για μικρές τάσεις
(ELV) 5, των φάσεων 6, σύμβολο για έλεγχος διόδου
7, της κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου 8 και 9,
της ακριβούς μέτρησης τάσεως , της πολικότητας στην
συνεχή τάση  και  όπως επίσης ένα σύμβολο για τις
αδύναμες μπαταρίες .
Η τιμή μέτρησης της τάσης ενεργοποιείται αυτόματα. Έως
τα 80 V δείχνει την τιμή μέτρησης με δεκαδικούς σε μεγαλύτερες τιμές φεύγουν οι δεκαδικοί.
2.1 Φωτισμός του σημείου μέτρησης
O φωτισμός του σημείου μέτρησης ενεργοποιείται πατώντας το μπουτόν  στην λαβή L1 A αφού το όργανο
είναι σε λειτουργία. Ανάλογα με την φωτεινότητα κλείνει
αυτόματα ο φωτισμός του LCD.
Υπόδειξη:
Για τον φωτισμό του σημείου μέτρησης η ένδειξη πρέπει
να είναι 0,0 V, σε διαφορετική περίπτωση το όργανο δείχνει την ένδειξη - λειτουργία “Hold”.
2.2 Λειτουργία Hold
Όταν κατά την διάρκεια ενός ελέγχου τάσης πατηθεί το
μπουτόν  στη λαβή L1 A και κρατηθεί, τότε εμφανίζεται
η τελευταία τιμή μέτρησης. Το όργανο ελέγχου μπορεί να
απομακρυνθεί από το σημείο όπου ελέγχει και να διαβαστεί (DATA-HOLD). Αφήνοντας το μπουτόν σβήνει.
Υπόδειξη:
Για δοκιμή φορτίου, πιέστε περισσότερο από 1,5 δευτερόλεπτα, η λειτουργία Hold ενεργοποιείτε!
3.
-
Έλεγχος λειτουργίας:
Πριν χρησιμοποιηθεί το όργανο ελέγχουμε την λειτουργία του!
Ενεργοποίηση του ελέγχου (αυτοέλεγχος)
•
βραχυκυκλώστε τις κορυφές ελέγχου
•
ενεργοποιούμε το όργανο πατώντας το μπουτόν
 της χειρολαβής L1 A και το κρατάμε πατημένο.
•
ο βομβητής ηχεί, όλα τα τμήματα της ένδειξης
LCD καθώς και ο φωτισμός φόντου και επαφής
μέτρησης πρέπει να δείχνουν λειτουργία.
Ελέγξτε όλες τις λειτουργίες σε γνωστές πηγές
τάσης.
•
Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο συνεχούς τάσης
π.χ. μία μπαταρία αυτοκινήτου.
•
Χρησιμοποιήστε για τον έλεγχο εναλλασσόμενης
τάσης π.χ. μία πρίζα 230 V.
•
Συνδέστε τα δυο δοκιμαστικά ηλεκτρόδια  για
τον έλεγχο λειτουργίας του ελέγχου διέλευσης
•
Εάν είναι ανάγκη αλλάξτε τις μπαταρίες.
Μη χρησιμοποιήσετε το όργανο αν δεν ανταποκρίνεται σε
όλα τα τεστ λειτουργίας!
4.
-
-
Έτσι ελέγχετε την εναλλασσόμενη τάση:
Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών L1 A και
L2 B εκεί που θέλετε να ελέγξετε.
Το όργανο ενεργοποιείται από μόνο του σε υπάρχουσα τάση μέτρησης (6 V) και δείχνει στο Display
την τιμή μέτρησης  (έως περίπου 80 V με δεκαδικούς).
Σ
την εναλλασσόμενη τάση από 6 V ανάβει στο
Display την τιμή μέτρησης και το σύμβολο συν και
πλην  και . Από κει και πάνω ανάβουν όλα τα
12/ 2008
LED έως την τιμή βαθμίδας της υπάρχουσας τάσης.
Πατώντας τα δύο μπουτόν , τίθεται στη λαβή L2
B σε λειτουργία ο κινητήρας ταλαντώσεων από τάση
περίπου 200 V. Με αυξανόμενη τάση μεγαλώνουν οι
στροφές του.
Προσέξτε να πιάνετε το όργανο μόνο στις μονωμένες χειρολαβές των ακίδων L1 A και L2 B, να μην καλύπτετε
την οθόνη ενδείξεων και να μην ακουμπάτε τις άκρες.
Υπόδειξη:
Η ένδειξη στην οθόνη μπορεί να αλλοιωθεί από ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού, από προστατευτική ένδυση
εργασίας και από μονωτικά στοιχεία.
-
4.1 Έ
τσι ελέγχετε την φάση στην εναλλασσόμενη
τάση:
Ο έλεγχος της φάσης είναι δυνατός σε γειωμένο
δίκτυο 230 V!
Πιάστε με τις παλάμες σας τις δύο χειρολαβές A και
B των ακίδων L1 και L2 (ρεύμα εργασίας για τον
έλεγχο της φάσης μέσω της χειρολαβής L1!).
Ενεργοποιείστε το όργανο ελέγχου πατώντας
σύντομα το μπουτόν  στη λαβή L1 A (μένει περίπου 10 δευτερόλεπτα ανοικτό). Όταν το όργανο είναι
ενεργοποιημένο η ένδειξη δείχνει “0,0”!
Τοποθετήστε την ακίδα  της λαβής L1 A εκεί που
θέλετε να ελέγξετε.
Προσέξτε κατά τον μονοπολικό έλεγχο της φάσης να μην
αγγίζετε την ακίδα L2 B.
Εάν πάνω στο Display της ένδειξης LCD 4 εμφανιστεί
το σύμβολο „ “ 6, εκεί βρίσκεται η φάση μιας εναλλασσόμενης τάσης.
Υπόδειξη:
Η ένδειξη στην οθόνη LCD 4 μπορεί να αλλοιωθεί από
ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού, από προστατευτική
ένδυση εργασίας και από μονωτικά στοιχεία.
5.
-
-
Έτσι ελέγχετε την συνεχή τάση:
Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών L1 A και
L2 B εκεί που θέλετε να ελέγξετε.
Σε τάση από τουλάχιστον 6 V ενεργοποιείται το
όργανο μέτρησης από μόνο του και δείχνει στο
Display την τιμή τάσης.
Σε ελέγχους τάσεως κάτω των 6 V ενεργοποιείται το
όργανο ελέγχου τάσεως πατώντας το μπουτόν 
στη λαβή L1 A.
Στην συνεχές τάση από 6 V ανάβει στο Display την
τιμή μέτρησης και το σύμβολο συν και πλην  και
. Από κει και πάνω ανάβουν όλα τα LED έως την
τιμή βαθμίδας της υπάρχουσας τάσης.
Πατώντας τα δύο μπουτόν  τίθεται στη λαβή L2 B
σε λειτουργία ο κινητήρας ταλαντώσεων από τάση
περίπου 200 V. Με αυξανόμενη τάση μεγαλώνουν οι
στροφές του.
5.1 Έ
τσι ελέγχετε την πολικότητα στη συνεχή τάση:
Τοποθετήστε τις ακίδες  των χειρολαβών L1 A και
L2 B εκεί που θέλετε να ελέγξετε.
Σε τάση από τουλάχιστον 6 V ενεργοποιείται το
όργανο μέτρησης από μόνο του και δείχνει στο
Display την τιμή μέτρησης.
Σε ελέγχους τάσεως κάτω των 6 V ενεργοποιείται το
όργανο ελέγχου τάσεως πατώντας το μπουτόν 
στη λαβή L2 B.
Με το σύμβολο +  ή -  εξακριβώνεται που βρίσκεται η πολικότητα.
6.
-
-
Έτσι ελέγχετε την κατεύθυνση περιστρεφομένου
πεδίου ενός δικτύου τριφασικού ρεύματος
Ο έλεγχος της κατευθύνσεως του περιστρεφόμενου
πεδίου είναι δυνατός από 230 V στην εναλλασσόμενη τάση, (φάση εναντίον φάσης) σε γειωμένο
δίκτυο τριφασικού ρεύματος.
Πιάστε με τις παλάμες σας τις μονωμένες χειρολαβές
A και B των ακίδων L1 και L2 (το ρεύμα εργασίας
για τον έλεγχο της κατευθύνσεως του περιστρεφομένου πεδίου γίνεται μέσω λαβής L1!).
27


-
Τοποθετήστε τις ακίδες  της λαβής L1 A και L2 B
εκεί που θέλετε να ελέγξετε.
Σε τάση από τουλάχιστον 6 V ενεργοποιείται το
όργανο μέτρησης από μόνο του και δείχνει στο
Display την τιμή τάσης.
H 3 θέσεων ένδειξη με αριθμούς πρέπει να δείχνει
την τάση εξωτερικής γραμμής.
Στην επαφή των δύο ακίδων  σε δύο δεξιόστροφες φάσεις ενός δικτύου τριφασικού ρεύματος δείχνει
το display LCD 4 το σύμβολο „ “ (έννοια δεξιάς
στροφής) 9. Εάν δεν υπάρχουν δεξιόστροφες
φάσεις εμφανίζεται το σύμβολο „ “ (έννοια αριστερής στροφής) 8.
Ο έλεγχος της κατεύθυνσης περιστρεφομένου πεδίου
χρειάζεται επαλήθευση. Στην επαλήθευση βάζοντας τις
ακίδες  αντίθετα, γίνεται ξανά η μέτρηση. Κατά την επαλήθευση πρέπει να δείχνει στο Display LCD μια αντίθετη
έννοια στροφής. Εάν δείχνει το όργανο και στις δύο περιπτώσεις έννοια δεξιάς στροφής, υπάρχει πρόβλημα στη
γείωση.
Υπόδειξη:
Η ένδειξη στην οθόνη LCD 4 μπορεί να αλλοιωθεί από
ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού, από προστατευτική
ένδυση εργασίας και από μονωτικά στοιχεία.
-
7.
-
Έτσι ελέγχετε μία ηλεκτρικά αγώγιμη σύνδεση
(έλεγχος διόδου)
Ο έλεγχος αγωγιμότητας επιτυγχάνεται σε περίπτωση έλλειψης τάσης.
Η απαιτούμενη τάση ελέγχου παρέχεται από την
ενσωματωμένη παροχή τάσης της χειρολαβής L1 A
(2 μπαταρίες των 1,5 V).
O έλεγχος είναι δυνατός από 0 - 200 kΩ.
Τοποθετήστε τις ακίδες 1 των χειρολαβών L1 A και
L2 B εκεί που θέλετε να ελέγξετε.
Σε επαφή μιας ηλεκτρικής σύνδεσης με τα ηλεκτρόδια
επαφής 1 ηχεί ένας ήχος και δείχνεται στην ένδειξη
LCD 4 το σύμβολο 7.
Εάν υπάρχει τάση στην επαφή μέτρησης τότε ο ανιχνευτής τάσης μεταλλάσει αυτόματα σε έλεγχο τάσης
και αυτό το πράγμα το δείχνει (βλέπε κεφάλαιο 4. και
5.).
8. Αλλαγή μπαταρίας:
Το όργανο δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία με ανοιχτή τη θήκη της μπαταρίας! Η απαιτούμενη ενέργεια
του οργάνου DUSPOL® digital LC επιτυγχάνεται με δύο
ενσωματωμένες μπαταρίες τύπου Micro (LR03/ AAA). Η
αντικατάσταση της μπαταρίας γίνεται όταν εμφανίζεται
στο Display το σύμβολο μπαταρίας „ “ (αδύναμη μπαταρία) . Αυτό γίνεται όταν η τάση της μπαταρίας είναι
κάτω των 2,75 V.
Ένδειξη της τάσης της μπαταρίας:
Ενεργοποιούμε το όργανο πατώντας σύντομα το μπουτόν
 της λαβής L1 A, μετά από περίπου 10 δευτερόλεπτα
εμφανίζεται η τιμή τάσης της μπαταρίας για 1 δευτερόλεπτο. (π.χ.:
)
Έτσι αλλάζετε τις μπαταρίες:
Ξεβιδώστε με την βοήθεια ενός κατσαβιδιού την θήκη της
μπαταρίας (δίπλα στην έξοδο του καλωδίου). Τραβήξτε
την θήκη μπαταρίας πάνω από το καλώδιο. Απομακρύνετε τις άδειες μπαταρίες από την θήκη και τοποθετείστε
τις καινούργιες μπαταρίες σωστά στους πόλους, στη
θήκη. Σπρώξτε την θήκη μπαταρίας πάνω από το καλώδιο σύνδεσης και βιδώστε την θήκη μπαταρίας. Προσέξτε
μην χαλάσετε το δαχτυλίδι γύρω απ΄το καλώδιο και αν
υποστεί βλάβη μπορείτε να το αντικαταστήσετε (κωδικός
772897).
Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα σκουπίδια του σπιτιού.
Μπορείτε να παραδώσετε τις παλιές σας μπαταρίες
στους τόπους περισυλλογής της περιοχής σας, ή όπου
πουλάνε τέτοιου είδους μπαταρίες.
9.
-
-
Βαθμός προστασίας: ΙΡ 64, IEC 60529 (DIN 40050).
Το IP 64 σημαίνει: Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεές προσμίξεις,
ανθεκτικό σε σκόνη, (6 - πρώτο ψηφίο). Προστασία
διαρροής, (4 - δεύτερο ψηφίο). Μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί και σε περιπτώσεις καθίζησης.
Προβλεπόμενη τάση: 6 V έως AC 690 V/ DC 750 V.
Εσωτερική αντίσταση, κύκλωμα μέτρησης: PTC
15 kΩ ≥ 360 kΩ.
Ε σωτερική
αντίσταση,
κύκλωμα
φορτίουενεργοποιημένα και τα δύο μπουτόν: περίπου 3,7 kΩ
... (150 kΩ).
Ονομαστικό ρεύμα κατανάλωσης, κύκλωμα μέτρησης: max. < 3,5 mA AC/ DC.
Ονομαστικό ρεύμα κατανάλωσης, κύκλωμα φορτίουενεργοποιημένα και τα δύο μπουτόν!:
IS 0,2 A (750 V).
Ένδειξη πολικότητας: LCD σύμβολο +, –
Ένδειξη τάσης κατευθείαν 6 - 750 V
Περιοχή τάσης Ι: έως περίπου 80.0 V (88,8).
Περιοχή τάσης ΙΙ: από περίπου 80 V (888).
Mεγίστη απόκλιση:
± 2 %, Περιοχή τάσης
20 - 150 Hz υποτονοειδή και DC. ELV Un - 15 %.
Προβλεπόμενη περιοχή συχνότητας f: 0 έως 150 Hz
Ένδειξη φάσεως και κατεύθυνσης περιστρεφομένου
πεδίου: ≥ Un 230 V, 50/ 60 Hz
Ρεύμα ελέγχου, έλεγχος διόδου: max. 2 μΑ.
Περιοχή ελέγχου, αντίσταση διόδου: 0 - 200 kΩ,
Ένταση ακουστικού σήματος: 55 dB.
Κινητήρας ταλαντώσεων, έναρξη: ≥ Un 230 V.
Μεγίστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενεργοποίησης: ED
= 30 s (max 30 δευτερόλεπτα), 240 s παύση.
Ενεργοποίηση οργάνου σε τάση μέτρησης : ≥ 6 V.
Ενεργοποίηση οργάνου χειροκίνητα: πατώντας το
μπουτόν L1 A
Ενσωματωμένη διάταξη ελέγχου: ενεργοποίηση
πατώντας το μπουτόν L1 A και βραχυκυκλώνοντας
τις ακίδες.
Λειτουργία HOLD, για ενεργοποίηση πιέστε ≥ 1,5 s
Μπαταρίες: 2 x Micro, LR03/ AAA C3V.
Βάρος: περίπου 200 g.
Μήκος καλωδίου σύνδεσης: περίπου 900 mm.
Θερμοκρασία εργασίας και αποθήκευσης: - 10 °C
έως + 55 °C.
Ατμοσφαιρική υγρασία: 20 % έως 96 %.
Ρύθμιση χρόνου καθυστέρησης (θερμική προστασία):
Τάση/ χρόνος: 230 V/ 30 s, 400 V/ 9 s, 750 V/ 2 s
Προσοχή:
Το όργανο δεν λειτουργεί με άδειες μπαταρίες! Από μια
τάση της τάξεως των ≥ 50 V είναι δυνατός ο έλεγχος
τάσης δίχως μπαταρία. Απομακρύνατε σε επί μακρόν
αποθήκευση τις μπαταρίες από τη συσκευή!
10. Γενική συντήρηση:
Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου μ΄ένα καθαρό
στεγνό πανί (εκτός από ειδικά πανιά καθαρισμού).
Σε περίπτωση που η μπαταρία ή η θήκη της μπαταρίας
δεν είναι καθαρές σκουπίστε τις καλά με ένα καθαρό
πανί.
11. Προστασία περιβάλλοντος
Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου, μην
το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους ειδικούς
χώρους που παρέχονται από την πολιτεία.
Τεχνικά χαρακτηριστικά:
Προδιαγραφές: IEC 61243-3.
Κατηγορία υπέρτασης: CAT IV 500 V, CAT III 690 V
12/ 2008
28
H
H
12/ 2008
29
H
H
30
H
H
7.
-
-
31
I
I
1.
-
Simbolo
12/ 2008
32
I
I
-
12/ 2008
•
4.
-
-
33
I
I
6.
7.
-
-
12/ 2008
9.
-
-
34
I
I
-
12/ 2008
35


1.
-
Simbolis
12/ 2008
36


12/ 2008
-
37


6.
-
7.
-
9.
-
38


12/ 2008
39
N
N
Bruksanvisning
DUSPOL® ­digital LC
1.
-
Symbol
12/ 2008
av
40
N
N
5.
-
-
3.
-
-
12/ 2008
-
41
N
N
ved begge prøvene, foreligger det en for svak jording.
OBS!
Visningen på LCD-displayet 4 kan påvirkes av dårlige
lysforhold, verneklær og isolerende forhold på standplassen.
7.
-
-
12/ 2008
42


Gebruiksaanwijzing
DUSPOL® ­digital LC
1.
2.
2.1
2.2
3.
4.
4.1
5.
5.1
6.
1.
-
Symbol
12/ 2008
av
43


-
-
12/ 2008
-
-
44


7.
-
-
12/ 2008
9.
-
45


1.
-
Symbol
12/ 2008
46


47


-
7.
-
-
48


1.
-
Simbol
12/ 2008
49


12/ 2008
-
50


6.
-
7.
-
-
51


12/ 2008
52


1.
2.
2.1
2.2
3.
4.
4.1
5.
5.1
6.
7.
8.
9.
10.
11.
на
1.
-
12/ 2008
для
фазы
(на
(на
(на
53


3.
-
54


5.
-
-
-
-
-
12/ 2008
7.
-
-
-
55


-
12/ 2008
56
S
S
Bruksanvisning
DUSPOL® digital LC
Högerrotation
displayen)
Vänsterrotation
displayen)
12/ 2008
(i
1.
-
Symbol
(i
57
S
S
5.
-
-
58
S
7.
-
-
S
-
-
12/ 2008
59


Kullanma Talimati
DUSPOL® digital LC
12/ 2008
60


-
-
12/ 2008
-
61


7.
-
-
12/ 2008
62


Priručnik za upotrebu
DUSPOL® digital LC
1.
2.
2.1
2.2
3.
4.
4.1
5.
5.1
6.
1.
-
Symbol
12/ 2008
63


počinje da rotira u sondi L2 B. Kako se napon
povečava, tako se povečava i brzina motora.
Obratite pažnju da se voltmetar drži samo za izolovane
drške sondi L1 A i L2 B! Ne pokrivajte displej i ne
dodirujte kontaktne elektrode!
Primedba:
Očitavanje displeja može biti otežano zbog nepodesnih
uslova osvetlenja.
-
-
12/ 2008
-
64


-
7.
-
-
12/ 2008
65

12/ 2008

66