Lansinoh Single Electric Breast Pump Οδηγίες χρήσης

D
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
E
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΘΗΛΑΣΤΡΟ ΜΟΝΗΣ ΑΝΤΛΗΣΗΣ
LANSINOH®
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
1008
Bague
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
Συγχαρητήρια!
Σχεδιασμένο για μητέρες που θηλάζουν και θέλουν να συνεχίσουν να
προσφέρουν στα μωρά τους το μητρικό τους γάλα, ακόμα κι όταν βρίσκονται
μακριά από αυτά, το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Lansinoh® σας επιτρέπει να αντλήσετε
άνετα το μητρικό σας γάλα, με τρόπο γρήγορο και εύκολο.
Το θήλαστρό μας
•
•
•
•
•
•
•
Καθαρίζει, συναρμολογείται και χρησιμοποιείται εύκολα –
Εγγυημένος υγειονομικός σχεδιασμός για να μην εισέρχεται το γάλα στο
σωλήνα – ο σωλήνας δεν χρειάζεται καθάρισμα.
Διαθέτει ρυθμιζόμενα επίπεδα αναρρόφησης με πλήκτρα +/- εύκολα
στη χρήση.
Διαθέτει ένδειξη LED ώστε να γνωρίζετε με ακρίβεια σε ποια ρύθμιση
αναρρόφησης και σε ποια φάση βρίσκεστε.
Περιλαμβάνει Θηλή NaturalWave™ (με πώμα) που βοηθά στη
διατήρηση των επιλεγμένων συνηθειών θηλασμού.
«Αντλία  Αποθήκευση  Θηλασμός» Έρχεται με μία φιάλη
για άντληση, φύλαξη και σίτιση για μεγαλύτερη ευκολία και άνεση
(Περιλαμβάνεται Δίσκος Σφράγισης για αποθήκευση & Θηλή
NaturalWave™).
Λειτουργεί με ρεύμα ή μπαταρία - 6 μπαταρίες AA
(δεν περιλαμβάνονται).
Είναι φιλικό προς το πλυντήριο πιάτων & τον αποστειρωτή
(Δε χρειάζεται να πλύνετε τη σωλήνωση ή τον διασυνδέτη της σωλήνωσης).
Εάν έχετε τυχόν απορίες, μπορείτε να καλέσετε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
μας στο τηλ. +44 (0) 113 205 4201 ή να στείλετε email στη διεύθυνση help@
lansinoh.co.uk
Περιεχόμενα
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
22
Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
Διάγραμμα Αντλίας
Εξαρτήματα Ηλεκτρικού Θήλαστρου Μονής Άντλησης Lansinoh®
Οδηγίες Καθαρισμού
Συναρμολόγηση του Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος
Συμβουλές Άντλησης
Πώς χρησιμοποιείται το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης Lansinoh®
Επιλογές Λειτουργίας
09.
10.
11.
12.
Οδηγίες Αποθήκευσης Μητρικού Γάλατος
Τεχνικά Στοιχεία
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Σίτιση με μητρικό γάλα χρησιμοποιώντας την περισταλτική θηλή
NaturalWaveTM
13. Εγγύηση
01. Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης Lansinoh® είναι ένα αντικείμενο
προσωπικής φροντίδας και για λόγους υγιεινής δε θα πρέπει ποτέ να
χρησιμοποιείται από άλλες μητέρες ή να επαναπωλείται από μια μητέρα σε
κάποια άλλη. Σε οποιαδήποτε αντίστοιχη περίπτωση, η εγγύηση δεν θα ισχύει.
Εάν είστε μητέρα και έχετε προσβληθεί από Ηπατίτιδα Β, Ηπατίτιδα Γ ή από
τον ιό HIV (ιός ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας), η άντληση μητρικού
γάλατος με το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Lansinoh® δεν θα μειώσει ή εξαλείψει τον
κίνδυνο μετάδοσης του ιού στο μωρό σας μέσω του μητρικού γάλατος.
Όταν η αντλία είναι αναμμένη, ξεκινάει με τη φάση 1 (Διέγερση) και μεταβαίνει
αυτόματα στη Φάση 2 (Έκθλιψη) μετά από 2 λεπτά. Η αντλία διαθέτει πάντα
ως προεπιλογή το επίπεδο αναρρόφησης 1 όταν αρχίζει να λειτουργεί και
όταν μεταβαίνει από τη φάση Διέγερσης στη φάση Έκθλιψης. Τα επίπεδα
αναρρόφησης μπορούν στη συνέχεια να προσαρμοστούν χρησιμοποιώντας τα
πλήκτρα και .
Εάν προτιμάτε να παρακάμψετε τη φάση 1 (Διέγερση), πιέστε απλώς το πλήκτρο
για να μεταβείτε στη φάση 2 (Έκθλιψη). Έχετε πάντα τη δυνατότητα να
επιστρέψετε στη φάση 1 (Διέγερση) όταν χρειάζεται.
Η αντλία θα κλείσει αυτόματα μετά από 60 λεπτά.
Η Lansinoh® βρίσκεται εδώ για να σας υποστηρίξει στο ταξίδι του θηλασμού σας.
Εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας καλώντας
στο +44 (0) 113 205 4201 ή στέλνοντας email στο [email protected] στο
Ηνωμένο Βασίλειο, ή να επικοινωνήσετε με τον τοπικό σας διανομέα.
02. Διάγραμμα Αντλίας
Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, ιδίως όταν αυτό γίνεται παρουσία
παιδιών, θα πρέπει πάντοτε να τηρούνται βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,
μεταξύ των οποίων και οι εξής:
Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση του προϊόντος
Κίνδυνος: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας:
• Βγάζετε πάντα το προϊόν από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν ενώ πλένεστε
• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε το προϊόν σε σημεία από όπου μπορεί να
πέσει ή να βρεθεί μέσα στην μπανιέρα ή το νιπτήρα
• Μην τοποθετείτε ή ρίχνετε την αντλία σε νερό ή άλλα υγρά
• Μην προσπαθείτε να απομακρύνετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει στο
νερό. Βγάλτε την αμέσως από την πρίζα.
Προειδοποίηση: Για να μειώσετε τον κίνδυνο εγκαύματος,
ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμού:
• Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει ποτέ να μένει χωρίς επίβλεψη όταν βρίσκεται
στην πρίζα
• Είναι απαραίτητο να επιβλέπετε προσεκτικά το προϊόν όταν χρησιμοποιείται
κοντά σε παιδιά ή άτομα με αναπηρία
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον σκοπό για
τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Μη
χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν εάν έχει φθαρεί το καλώδιο ή η πρίζα,
εάν δεν λειτουργεί κανονικά, ένα έχει υποστεί πτώση ή έχει καταστραφεί, ή
εάν έχει πέσει στο νερό
• Φυλάσσετε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν ενώ κοιμάστε ή έχετε υπνηλία
• Μη ρίχνετε το προϊόν κάτω ή εισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο σε
οποιοδήποτε άνοιγμα ή σωλήνωση
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν έχει σπάσει ή λείπουν ορισμένα εξαρτήματα
• Μην επιτρέπετε σε μικρά παιδιά ή κατοικίδια να παίζουν με τη μονάδα της
αντλίας, το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, κτλ.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εξωτερικούς χώρους με το μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος ή σε μέρη όπου χρησιμοποιούνται προϊόντα
ψεκασμού με αεροζόλ ή όπου χορηγείται οξυγόνο
Βασικοί Έλεγχοι, Οθόνη και Χαρακτηριστικά
01
02
03
04
05
Πλήκτρο Λειτουργίας On/Of
Πλήκτρο Αύξησης Επιπέδου Αναρρόφησης
Πλήκτρο Μείωσης Επιπέδου Αναρρόφησης
Πλήκτρο για μετάβαση από τη φάση Διέγερσης στη φάση Έκθλιψης και
το αντίστροφο.
Ένδειξη LED για το Επίπεδο Αναρρόφησης
06
07
Είσοδος Σωλήνωσης
Θήκη μπαταριών για 6 Μπαταρίες AA (δεν περιλαμβάνονται)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δε συνιστάται η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
08
09
Υποδοχή Διασυνδέτη Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με την απόδειξή σας για μελλοντική
αναφορά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΘΗΛΑΣΤΡΟΥ ΜΟΝΗΣ ΑΝΤΛΗΣΗΣ LANSINOH®
Μην πλένετε ή αποστειρώνετε τη σωλήνωση ή το διασυνδέτη της σωλήνωσης.
Λειτουργία Διέγερσης και Έκθλιψης
Όταν τα μωρά θηλάζουν, ξεκινούν με γρήγορη αναρρόφηση για να
ενεργοποιήσουν το κατέβασμα και τη ροή του γάλατος. Όταν κατέβει το γάλα
σας, το παιδί αντλεί το γάλα με πιο αργές, βαθύτερες αναρροφήσεις. Παρότι
τίποτα δεν μπορεί να μιμηθεί ακριβώς τον τρόπο με τον οποίο θηλάζει ένα
μωρό από το στήθος της μητέρας του, για να προσομοιώσει το φυσικό ρυθμό,
το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης Lansinoh® προσφέρει δύο φάσεις: τη
φάση Διέγερσης και τη φάση Έκθλιψης.
Η φάση Διέγερσης (Φάση 1) παρέχει ταχύτερη άντληση για να κατέβει το γάλα
σας και να αρχίσει να ρέει.
Η φάση Έκθλιψης (Φάση 2) διαθέτει 6 ρυθμιζόμενα επίπεδα αναρρόφησης για
να επιλέξετε αυτό που προτιμάτε.
Το Πληκτρολόγιο
Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης Lansinoh® διαθέτει κρυφά λαμπάκια
LED κάτω από το μωβ πληκτρολόγιο που σας βοηθούν να δείτε σε ποια ρύθμιση
αναρρόφησης και σε ποια φάση βρίσκεστε.
Το Πλήκτρο
σας βοηθάει να μεταβείτε από τη μία φάση στην άλλη. Στη
Φάση 1 (Διέγερση) οι ενδείξεις LED έχουν μια αργή αυξομείωση της έντασης του
φωτός. Στη Φάση 2 (Έκθλιψη) οι ενδείξεις LED παραμένουν σταθερές.
Κάθε φάση διαθέτει 6 επίπεδα αναρρόφησης. Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο
μπορείτε να αυξήσετε το επίπεδο αναρρόφησης, και με το πλήκτρο να το
μειώσετε. Η Lansinoh σας προτείνει να επιλέξετε το επίπεδο και τη φάση που
σας ταιριάζουν καλύτερα.
Υπάρχουν 6 συνολικά ενδείξεις LED που φωτίζονται ανάλογα με το επιλεγμένο
επίπεδο αναρρόφησης. Μετά από 20 δευτερόλεπτα, μόνο η υψηλότερη
ένδειξη LED (η τελευταία δεξιά) θα παραμείνει αναμμένη, δείχνοντάς σας ότι
το σώμα της αντλίας είναι αναμμένο και πληροφορώντας σας ποιο επίπεδο
αναρρόφησης έχετε επιλέξει. Η χαμηλότερη ένδειξη LED θα σβήσει αυτόματα
για εξοικονόμηση ενέργειας.
03. Εξαρτήματα Ηλεκτρικού Θήλαστρου Μονής Άντλησης Lansinoh®
(Appendix 1)
Εξάρτημα/Αριθμός Εξαρτήματος
01 Σωλήνωση 800mm#54100
02 Διασυνδέτης Αντλίας #53453
03 Κώνος Στήθους (standard) #54101
04 ComfortFit™ Μαξιλαράκι Σιλικόνης για το Στήθος (standard) #54103
05 Σώμα Μαξιλαριού Στήθους #53454
06 Διάφραγμα #54105
07 Καπάκι Διαφράγματος # 53410
08 Λευκή Βαλβίδα (1+1) # 53401
09 Περιέκτης 160ml (1) # 53451
10 Δακτύλιος Περιέκτη (1) και Δίσκος Σφράγισης (1) # 53450
11 Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος/Καλώδιο Ρεύματος
12 Μηχανισμός Συγκράτησης Φιάλης (1) # 53452
Πριν από κάθε χρήση…
• Πλένετε πάντα καλά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό προτού
χρησιμοποιήσετε το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος, το σώμα της αντλίας,
ή άλλα εξαρτήματα.
• Αποσυναρμολογήστε το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος για να το
καθαρίσετε. Αφήστε τη σωλήνωση στην άκρη, καθώς δεν χρειάζεται να
πλυθεί ή να αποστειρωθεί.
• Μη χρησιμοποιείτε την αντλία εάν είναι ορατό υγρό ή υπάρχει υγρασία
μέσα στη σωλήνωση, αλλά αφήστε την πρώτα να στεγνώσει καλά προτού
την χρησιμοποιήσετε.
04. Οδηγίες Καθαρισμού
Εκτός εάν ο πάροχος φροντίδας υγείας που συμβουλεύεστε σας δώσει
διαφορετικές οδηγίες, ακολουθείστε τις ακόλουθες οδηγίες αποστείρωσης
και καθαρισμού.
Αποστείρωση
1. Προτού χρησιμοποιήσετε το σετ για πρώτη φορά, αποσυναρμολογήστε
και βράστε επί 10 λεπτά όλα τα εξαρτήματα του Σετ Έκθλιψης Μητρικού
Γάλατος που έρχονται σε επαφή με το μητρικό γάλα. Το σετ περιλαμβάνει
όλα τα εξαρτήματα, εκτός από τη βάση της αντλίας, την πρίζα, τη
σωλήνωση και το διασυνδέτη της σωλήνωσης.
• Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε αρκετό νερό ώστε τα
εξαρτήματα να επιπλέουν κατά τη διάρκεια του βρασμού
• Σημείωση: Μη βράζετε τη σωλήνωση και το διασυνδέτη της
σωλήνωσης
2. Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από το νερό αμέσως αφού τα βράσετε.
3. Αφήστε τα εξαρτήματα να στεγνώσουν πλήρως στον αέρα προτού
συναρμολογήσετε τη συσκευή και τη χρησιμοποιήσετε.
• Σημείωση: Εξαρτήματα που δεν έχουν στεγνώσει πλήρως
ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία της αντλίας. Βεβαιωθείτε
ότι τα εξαρτήματα είναι απολύτως στεγνά πριν από τη χρήση
Καθάρισμα
• Τοποθετήστε στην άκρη τη σωλήνωση και το διασυνδέτη της σωλήνωσης.
Τα εξαρτήματα αυτά δεν χρειάζονται πλύσιμο ή αποστείρωση, καθώς το
διάφραγμα τα αποτρέπει από το να έρχονται σε επαφή με το μητρικό γάλα.
• Το μαξιλαράκι για το στήθος και οι περιέκτες μπορούν να πλυθούν στο
πάνω τμήμα του πλυντηρίου πιάτων σας ή να στο χέρι με υγρό για τα
πιάτα και ζεστό νερό. Για καλύτερα αποτελέσματα, σας προτείνουμε να
χρησιμοποιείτε βουρτσάκι για μπιμπερό για να καθαρίσετε τον περιέκτη
και βουρτσάκι θηλής για να καθαρίσετε το εσωτερικό του μαξιλαριού για το
στήθος. ΜΗ χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά μέσα.
• Ξεπλύνετε με ζεστό, καθαρό νερό.
• Όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα του σετ έκθλιψης μητρικού γάλατος θα
πρέπει να πλένονται στο χέρι για να προληφθεί η φθορά και να παραταθεί ο
χρόνος ζωής τους.
• Για να καθαρίσετε το θήλαστρό σας, σκουπίστε τη βάση με ένα υγρό πανί,
χρησιμοποιώντας σκέτο νερό ή ήπιο σαπούνι.
• Μην πλένετε ή αποστειρώνετε τη σωλήνωση ή το διασυνδέτη της
σωλήνωσης.
• Σημείωση: Για καλύτερα αποτελέσματα, βεβαιωθείτε ότι τα διαφράγματα
είναι απολύτως στεγνά προτού τα χρησιμοποιήσετε.
• Σημείωση: Προτού χρησιμοποιήσετε το Σετ Έκθλιψης Μητρικού
Γάλατος, ελέγξτε τα μεμονωμένα εξαρτήματα για τυχόν ρωγμές, θραύση,
γραντζουνιές, αποχρωματισμό ή φθορά, καθώς ενδέχεται να επηρεάσουν
τη λειτουργικότητα του Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος.
Επισκεφτείτε το www.lansinoh.co.uk ή καλέστε στο +44 (0) 113 205 4201 στο
Ηνωμένο Βασίλειο ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για περαιτέρω
οδηγίες και ανταλλακτικά.
4. Στη συνέχεια σπρώξτε το μαξιλαράκι για το στήθος ComfortFitTM και τον
κώνο μέσα στο σώμα του μαξιλαριού για το στήθος.
5. Ασφαλίστε απαλά τη λευκή βαλβίδα στο κάτω μέρος του σώματος του
μαξιλαριού για το στήθος.
Σημείωση: Απαιτείται προσοχή κατά το χειρισμό και το καθάρισμα
της μικρής λευκής βαλβίδας.
6. Βιδώστε τη φιάλη συλλογής πάνω στο σώμα του μαξιλαριού για το στήθος.
7. Εισάγετε τη σωλήνωση στο πίσω μέρος από το καπάκι του διαφράγματος.
Βεβαιωθείτε ότι έχει κλείσει καλά.
8. Τοποθετήστε την είσοδο της σωλήνωσης στη βαλβίδα.
06. Συμβουλές Άντλησης
Το σημαντικότερο μέρος της επιτυχημένης άντλησης είναι η ικανότητα να
ενεργοποιήσει το αντανακλαστικό της διέγερσης. Πρόκειται για το στάδιο
όπου το γάλα σας αρχίζει να ρέει ελεύθερα. Ζεστά υγρά επιθέματα που
τοποθετούνται στα στήθη και απαλό κυκλικό μασάζ στα στήθη πριν από και/ή
κατά τη διάρκεια της άντλησης μπορούν να βοηθήσουν ενθαρρύνοντας αυτό
το φυσικό αντανακλαστικό. Το να σκέφτεστε ή να κοιτάζετε το μωρό σας, ή μια
φωτογραφία του μωρού σας εάν βρίσκεστε μακριά του, μπορεί επίσης να σας
φανεί χρήσιμο. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε το Lansinoh® TherapearlTM 3 σε 1
Θεραπεία για το Στήθος, που μπορεί να σας βοηθήσει με τη φάση διέγερσης.
Ορισμένες μητέρες επιτυγχάνουν περισσότερες από μία φάσεις διέγερσης σε
μία συνεδρία άντλησης μητρικού γάλατος. Μπορεί να επιτύχετε δεύτερη ή τρίτη
διέγερση κατά τη διάρκεια της συνεδρίας άντλησης, επιστρέφοντας στη Φάση 1
(Διέγερση) πιέζοντας το πλήκτρο .
Διάρκεια Άντλησης
Το μητρικό γάλα παράγεται με βάση τη «ζήτηση και την προσφορά», επομένως
όταν αντλείτε το μητρικό σας γάλα τακτικά, το σώμα σας διεγείρεται και θα
μπορείτε να διατηρήσετε την παροχή γάλατος. Όπως ακριβώς με το θηλασμό,
δεν είναι απαραίτητο να χρονομετρείτε τις συνεδρίες άντλησης γάλατος, παρότι
θα έχετε καλύτερη αίσθηση σχετικά με το χρόνο που χρειάζεται το σώμα σας για
την έκθλιψη του γάλατος εάν χρησιμοποιείτε θήλαστρο.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
μαξιλαράκι διαφορετικού μεγέθους. Διατίθενται μεγαλύτερα μαξιλαράκια.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, καλέστε στο +44 (0) 113 205 4201,
επισκεφτείτε το www.lansinoh.co.uk ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας
διανομέα.
Το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος και η χοάνη για τη θηλή πρέπει να
έχουν ελαφρά κλίση προς τα κάτω για να επιτρέπουν στο γάλα να ρέει
φυσικά προς τη φιάλη.
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο On/Of για μερικά δευτερόλεπτα
για να ενεργοποιήσετε την αντλία.
Όταν η αντλία είναι ανοιχτή, ξεκινάει με τη φάση 1 (Διέγερση) και στη
συνέχεια μεταβαίνει αυτόματα στη φάση 2 (Έκθλιψη) μετά από 2 λεπτά.
για να
Εάν το γάλα αρχίσει να ρέει νωρίτερα, πιέστε το πλήκτρο
μεταβείτε στη φάση έκθλιψης.
Η αντλία διαθέτει πάντα ως προεπιλογή το επίπεδο αναρρόφησης 1 όταν
ξεκινάει και όταν εναλλάσσεται από τη φάση διέγερσης στη φάση έκθλιψης.
Τα επίπεδα αναρρόφησης μπορούν στη συνέχεια να προσαρμοστούν με τη
χρήση των πλήκτρων και .
Εάν προτιμάτε να παρακάμψετε τη φάση 1 (Διέγερση), και πάλι, απλώς
πιέστε το πλήκτρο
για να μεταβείτε στη φάση 2 (Έκθλιψη). Έχετε
πάντα τη δυνατότητα να επιστρέψετε στη φάση 1 (Διέγερση) όταν
χρειάζεται.
Σημείωση: Εάν οποιαδήποτε στιγμή η αναρρόφηση στο στήθος σας σάς
προκαλεί δυσφορία, μειώστε το επίπεδο αναρρόφησης πιέζοντας το
πλήκτρο .
Όταν τελειώσει η συνεδρία άντλησης, κλείστε την αντλία με το Πλήκτρο
On/Of. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αναρρόφηση στη θηλή προτού
αφαιρέσετε από το στήθος σας το μαξιλαράκι για το στήθος. Εάν χρειαστεί,
διακόψτε την αναρρόφηση εισάγοντας ένα δάκτυλο ανάμεσα στο
μαξιλαράκι και στο στήθος σας. Μόλις σταματήσει η αναρρόφηση, μπορείτε
να αφαιρέσετε με ασφάλεια το μαξιλαράκι για το στήθος.
Χρησιμοποιείστε τη βάση στήριξης που παρέχεται για να μην πέσει η φιάλη
και χυθεί κάποια ποσότητα μητρικού γάλατος.
Κλείστε τη φιάλη με το καπάκι και τον δίσκο σφράγισης που παρέχονται.
– Ακολουθήστε τις οδηγίες αποθήκευσης μητρικού γάλατος όπως
περιγράφονται στην ενότητα 9.
Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το θηλασμό ή το θήλαστρο, συμβουλευτείτε τη
μαία σας, τον ιατρικό επισκέπτη ή άλλον επαγγελματία του κλάδου υγείας, ή
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.lansinoh.co.uk
12.
Συμβουλές Άντλησης και Σίτισης
• Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το θήλαστρο στο ένα στήθος, ενώ το μωρό
σας θηλάζει από το άλλο. Αυτό σας επιτρέπει να μεγιστοποιήσετε την
αποτελεσματικότητα της άντλησης, χρησιμοποιώντας το αντανακλαστικό
της διέγερσης που προκαλείται καθώς το μωρό σας θηλάζει.
• Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε τη φιάλη Lansinoh® mOmma®, που
διαθέτει τη θηλή NaturalWaveTM η οποία είναι κλινικά αποδεδειγμένη ότι
βοηθάει τα μωρά να αποκτήσουν συγκεκριμένες συνήθειες θηλασμού,
επιτρέποντας στο μωρό σας να χρησιμοποιεί εναλλάξ το στήθος και τη φιάλη.
• Εάν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε τη Φιάλη Lansinoh® mOmma® με τη
θηλή NaturalWaveTM για να ταΐσετε το μωρό σας με γάλα που έχετε αντλήσει
με το θήλαστρο, λάβετε υπ’ όψιν τις ακόλουθες προφυλάξεις:
• Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία οποιουδήποτε υγρού προτού ταΐσετε με
αυτό το μωρό σας.
• Μην αφήνετε το παιδί να παίρνει τη φιάλη στο κρεβάτι ή να τρέφεται μόνο
του χωρίς επίβλεψη.
08. Επιλογές Λειτουργίας
Η αντλία λειτουργεί με τους παρακάτω τρόπους παροχής ρεύματος:
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος (Περιλαμβάνεται)
07. Πώς χρησιμοποιείται το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης
Lansinoh®
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Μονής Άντλησης
Lansinoh®
Συνδέστε το Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος στην υποδοχή
διασυνδέτη ισχύος που βρίσκεται στη δεξιά μεριά της αντλίας. Τοποθετήστε το
Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος σε διαθέσιμη ηλεκτρική πρίζα. Η
ηλεκτρική ασφάλεια μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν το θήλαστρο συνδέεται
στο Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος που παρέχεται με το προϊόν
(Βλ. ενότητα «Τεχνικά Στοιχεία»).
6 Αλκαλικές Μπαταρίες AA (Δεν περιλαμβάνονται)
05. Συναρμολόγηση του Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος (Appendix 2)
Το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος έρχεται προ-συναρμολογημένο σε συσκευασία
προϊόντων Lansinoh®. Καθαρίστε τα εξαρτήματα του Σετ Έκθλιψης Μητρικού
Γάλατος (εκτός από τη σωλήνωση και το διασυνδέτη της σωλήνωσης) όπως
περιγράφεται στην ενότητα «Οδηγίες Καθαρισμού». Όταν όλα τα εξαρτήματα είναι
καθαρά και έχουν στεγνώσει πλήρως, συναρμολογήστε το σετ έκθλιψης ως εξής:
1. Τοποθετήστε το μωβ διάφραγμα, με το βέλος να δείχνει προς τα πάνω (ορατό
βέλος), πάνω από το σώμα του μαξιλαριού για το στήθος. Βεβαιωθείτε ότι τα
βέλη δείχνουν προς το μαξιλαράκι στήθους ComfortFit™.
Για μέγιστη ροή γάλατος, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
2. Στη συνέχεια, ασφαλίστε το καπάκι του διαφράγματος πάνω στο σώμα
του μαξιλαριού για το στήθος, στρέφοντάς το με τη φορά των δεικτών του
ρολογιού κι εσωκλείοντας το μωβ διάφραγμα.
3. Σπρώξτε το μαξιλαράκι για το στήθος ComfortFitTM από μαλακή σιλικόνη
μέσα στον κώνο για το στήθος.
Σημείωση. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του κώνου για το στήθος είναι
ασφαλές μέσα στο χείλος του μαξιλαριού για το στήθος και ότι η χοάνη του
μαξιλαριού ευθυγραμμίζεται εντός του κώνου.
23
1. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σωλήνες είναι προσαρτημένοι στο διασυνδέτη της
σωλήνωσης.
2. Κρατήστε το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος στο στήθος σας με τρόπο
ώστε η θηλή να βρίσκεται στο κέντρο και να στρέφεται προς το εσωτερικού
του μαξιλαριού για το στήθος.
3. Βεβαιωθείτε ότι το στήθος γεμίζει πλήρως το μαξιλαράκι για το στήθος
ώστε να δημιουργηθεί κενό και να μην υπάρχουν καθόλου διαρροές
αέρα. Εάν αισθανθείτε τριβή ή δυσφορία στις θηλές σας, ίσως χρειάζεστε
Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά σύμφωνα με την
πολικότητα (+) και (-) που αναγράφεται. Κλείστε τη θήκη για τις μπαταρίες,
πιέζοντας απαλά το καπάκι μέχρι να εφαρμόσει. Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν η
αντλία δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Απορρίψτε τις μπαταρίες
σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος και την
ανακύκλωση. Αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα. Να θυμάστε ότι η
αντλία δεν είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μη
συνδυάζετε παλιές και νέες μπαταρίες. Μη συνδυάζετε αλκαλικές και κανονικές
μπαταρίες (ψευδαργύρου-άνθρακα). Εάν οι μπαταρίες βρίσκονται στην αντλία,
αλλά χρησιμοποιείται ο Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος, η αντλία θα
χρησιμοποιήσει το μετασχηματιστή για τη λειτουργία της αντλίας, όχι τις μπαταρίες.
Για πιο οικονομική χρήση, σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το θήλαστρο με το
Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος ο οποίος παρέχεται με τη συσκευή.
Ο Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος είναι παγκόσμιου τύπου και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί σε συστήματα 100V έως 240V με δίκτυα διανομής 50Hz και 60Hz.
09. Οδηγίες Αποθήκευσης Μητρικού Γάλατος
Οδηγίες για την Αποθήκευση και την Απόψυξη Μητρικού Γάλατος
για Υγιή Βρέφη.
Συμβουλευτείτε τον επαγγελματία του κλάδου υγείας, τη μαία ή τον ιατρικό σας
επισκέπτη για συγκεκριμένες οδηγίες αποθήκευσης.
Όταν καταψύχετε το μητρικό σας γάλα, μη γεμίζετε τους περιέκτες περισσότερο
από τα ¾ για να υπάρχει δυνατότητα διόγκωσης του υγρού που προκαλείται
από την ψύξη. Σημειώνετε στους περιέκτες την ημερομηνία κατά την οποία
αντλήσατε το γάλα σας για μελλοντική αναφορά. Χρησιμοποιήστε πρώτα το
παλαιότερο μητρικό γάλα.
Θερμοκρασία
δωματίου
(<26°C)
6 Ώρες
Ψυγείο
(>4°C)
3 Ημέρες
Ψυγείο
(<4°C)
5 Ημέρες
2 Εβδομάδες
Κατάψυξη
ψυγείου
Καταψύκτης
σπιτιού
(<-18°C)
6 Μήνες
Σημείωση: ΜΗΝ αποθηκεύετε το μητρικό γάλα στην πόρτα του ψυγείου/της
κατάψυξης. Η πόρτα έχει την τάση να είναι το πιο θερμό μέρος του ψυγείου/καταψύκτη.
Απόψυξη
Αποψύξτε το κατεψυγμένο γάλα στο ψυγείο ή τοποθετήστε τους περιέκτες κάτω
από δροσερό τρεχούμενο νερό, ζεσταίνοντας σταδιακά το νερό έως ότου το γάλα
αποψυχθεί. Το αποψυγμένο γάλα μπορεί να διατηρηθεί στο ψυγείο έως 24 ώρες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ καταψύχετε ξανά το γάλα όταν έχει ήδη αποψυχθεί.
Ανακατέψτε απαλά το κατεψυγμένο γάλα προτού ταΐσετε το μωρό σας για να
αναμειχθούν τα στρώματα που έχουν διαχωριστεί. Το μητρικό γάλα δεν είναι
ομογενοποιημένο και η «κρέμα» θα ανέβει στο επάνω μέρος της φιάλης. Το
μητρικό γάλα μπορεί να διαφέρει σε χρώμα και σύσταση ανάλογα με την ώρα
της ημέρας κατά την οποία αντλήθηκε, και την ηλικία του μωρού κατά το
χρόνο της άντλησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗ ΖΕΣΤΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΜΗΤΡΙΚΟ ΓΑΛΑ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ. Τα
μικροκύματα αλλάζουν τη σύσταση του γάλατος. Τα μικροκύματα ενδέχεται επίσης
να δημιουργήσουν «θερμά σημεία» στο γάλα που μπορεί να προκαλέσουν έγκαυμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ αποψύχετε το μητρικό γάλα σε ζεστό ή βραστό νερό.
10. Τεχνικά Στοιχεία
1. Παροχή Ρεύματος
Λειτουργία με μπαταρίες: 6 αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους AA (δεν
συμπεριλαμβάνονται), συνδεδεμένες όλες στη σειρά. Μη χρησιμοποιείτε
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Χρόνος λειτουργίας με μπαταρίες: Περίπου 2 ώρες με 6 αλκαλικές μπαταρίες
(δεν συμπεριλαμβάνονται).
Λειτουργία με Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος: Μετασχηματιστής
Εναλλασσόμενου Ρεύματος για επιτοίχια πρίζα τύπου 100V/240V, γαλβανικά
μονωμένη με τάση εξόδου συνεχούς ρεύματος 9V.
Κατανάλωση ισχύος αντλίας: 10 watts μέγιστη
Ρύθμιση τάσης: Γραμμικός ρυθμιστής τάσης με μικρή πτώση τάσης μεταξύ
εισόδου-εξόδου και προστασία από βραχυκύκλωμα.
2. Σύστημα Ελέγχου
Μονάδα ελέγχου: Μικροελεγκτής με ενιαία μνήμη προγράμματος
Μνήμη προγράμματος: 8K lash ROM, 1K RAM μνήμη
Υπάρχουν 2 φάσεις: η φάση έκθλιψης και διέγερσης επιλέγονται από το
πληκτρολόγιο.
Ρυθμιζόμενο επίπεδο αναρρόφησης: μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 6
επίπεδα αναρρόφησης, τα οποία ελέγχετε από το πληκτρολόγιο.
Επίπεδο κενού αναρρόφησης: Ελάχιστο 56 mmHg, μέγιστο 225 mmHg
•
•
Βγάλτε το καλώδιο του Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος από
την πρίζα.
Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια συνδέστε το καλώδιο
του Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος και πάλι στην πρίζα
παροχής ρεύματος. Εάν εξακολουθεί να μη λειτουργεί η συσκευή,
δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε την αντλία με τις έξι μπαταρίες AA, αφού
βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τον Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου
Ρεύματος..
Δυσφορία κατά την Άντληση
Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία, ίσως χρειάζεστε μαξιλαράκι
διαφορετικού μεγέθους για το στήθος. Επισκεφτείτε το www.lansinoh.co.uk ή
καλέστε στο +44 (0) 113 205 4201 στο Ηνωμένο Βασίλειο ή επικοινωνήστε με
τον τοπικό σας διανομέα.
Μειωμένη Αναρρόφηση
Εάν αισθάνεστε ότι η αναρρόφηση έχει μειωθεί, δοκιμάστε τα εξής:
• Αφαιρέστε τη σωλήνωση από την αντλία και τοποθετήστε ένα
δάκτυλο πάνω από το διασυνδέτη της σωλήνωσης. Εάν αισθάνεστε
την αναρρόφηση, η αντλία λειτουργεί κανονικά, αλλά το Σετ Έκθλιψης
Μητρικού Γάλατος ενδέχεται να μην είναι σωστά συναρμολογημένο ή
να έχει φθαρεί η λευκή βαλβίδα. Εάν δεν αισθάνεστε αναρρόφηση στο
δάκτυλό σας, δοκιμάστε να αφαιρέσετε το μετασχηματιστή από την πρίζα,
περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και τοποθετήστε τον ξανά στην πρίζα.
• Βεβαιωθείτε ότι το Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος είναι σωστά
συναρμολογημένο. Ελέγξτε τις πληροφορίες συναρμολόγησης στην
ενότητα «Συναρμολόγηση του Σετ Έκθλιψης Μητρικού Γάλατος».
• Ελέγξτε τη λευκή βαλβίδα για σχισμή ή τρύπα. Το εξάρτημα αυτό είναι
ιδιαίτερα σημαντικό για να επιτύχετε την κατάλληλη αναρρόφηση.
Αντικαταστήστε τη λευκή βαλβίδα με μία από τις ανταλλακτικές βαλβίδες
που παρέχονται μαζί με το προϊόν.
Μεταφορά/
Αποθήκευση
Λειτουργία
Λειτουργία
Μεταφορά/
Αποθήκευση
2. Περισταλτική κίνηση της γλώσσας
Η γλώσσα κινείται «κυματοειδώς» για να πιέσει
τη θηλή και να αντλήσει το γάλα. Η κίνηση αυτή
ενθαρρύνει τη φυσική ανάπτυξη του στόματος, του
σαγονιού και του προσώπου.
Γεγονός: Η γλώσσα του μωρού επαναλαμβάνει την
περισταλτική κίνηση περίπου 800 έως 1000 φορές σε
μία συνεδρία θηλασμού.
3. Κατάποση
Η επιφάνεια της γλώσσας του μωρού σηκώνεται,
διοχετεύοντας το γάλα στον οισοφάγο.
Η περισταλτική θηλή NaturalWaveTM έχει σχεδιαστεί και είναι κλινικά
αποδεδειγμένο ότι ενθαρρύνει τη φυσική αυτή διαδικασία θηλασμού.
Προσοχή
Οδηγίες
λειτουργίας
1008
Προειδοποίηση: Παιδιά έχουν ΠΝΙΓΕΙ από καλώδια.
Διατηρείτε τα καλώδια μακριά από τα παιδιά.
Τεχνικά Στοιχεία
Απαιτήσεις Ισχύος
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος (Περιλαμβάνεται)
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος – ΕΕ
Διαμόρφωση Πρίζας
Πρίζα τοίχου τύπου 100V/240V
Μετασχηματιστής Εναλλασσόμενου Ρεύματος, γαλβανικά μονωμένος
μετασχηματιστής με τάση εξόδου συνεχούς ρεύματος 9V
6 Μπαταρίες τύπου ΑΑ (δεν συμπεριλαμβάνονται), 1,5V αλκαλικές
Κανονιστική Συμμόρφωση UL (E314167) και εγκεκριμένη από την ΣΜΚ με
μετασχηματιστή ρεύματος ΕΕ
11. Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Αντιμετώπιση Προβλημάτων του Ηλεκτρικού Θήλαστρου Μονής Άντλησης
Lansinoh®
Διακοπή της Ηλεκτρικής Λειτουργίας
Εάν αντιμετωπίσετε διακοπή στη συνήθη ηλεκτρική και/ή μηχανική λειτουργία
της αντλίας, δοκιμάστε απλά τα εξής:
24
Καθαρισμός: Πριν από την αρχική χρήση, τοποθετήστε το προϊόν σε βραστό
νερό επί 5 λεπτά, αφήστε το να κρυώσει και στη συνέχεια ξεπλύνετε όλα τα
εξαρτήματα της φιάλης. Αυτή η διαδικασία γίνεται για λόγους υγιεινής. Στη
συνέχεια, η φιάλη μπορεί επίσης να πλυθεί στο πάνω ράφι του πλυντηρίου
πιάτων και να αποστειρωθεί (ανοιχτή) τόσο στα μικροκύματα όσο και με ειδικό
μηχάνημα αποστείρωσης. Πλένετε πάντοτε όλα τα εξαρτήματα του προϊόντος
αμέσως μετά από κάθε χρήση. Πλένετε σε ζεστό νερό με σαπούνι και ξεπλένετε
προσεκτικά. Καθαρίστε πριν από κάθε χρήση.
Συναρμολόγηση: Όταν στεγνώσει καλά, τοποθετήστε τη θηλή σίτισης περνώντας
τη μέσα από το επάνω μέρος του βιδωτού κολλάρου για το καπάκι. Συνδέστε το
βιδωτό κολλάρο για το καπάκι σταθερά πάνω στο λαιμό της φιάλης.
Προστατευτικό
καπάκι
Θηλή
12. Σίτιση με Μητρικό Γάλα χρησιμοποιώντας την περισταλτική θηλή
NaturalWaveTM
Η περισταλτική θηλή NaturalWaveTM είναι ειδικά σχεδιασμένη να:
• Βοηθάει στη διατήρηση συγκεκριμένων συνηθειών θηλασμού.
• Βοηθάει το μωρό σας να μεταβαίνει εύκολα από το στήθος στη φιάλη και το
αντίστροφο.
• Ενθαρρύνει την «κυματοειδή» κίνηση της γλώσσας του βρέφους.
• Προάγει την ενστικτώδη αναρρόφηση για φυσική στοματική ανάπτυξη.
1. Πρόσδεση
Τα χείλη ανοίγουν προς τα έξω και προσδένονται πάνω
στην άλω του μαστού.
Συμμόρφωση με τους Κανονισμούς
Τύπος BF Εφαρμοζόμενο Μέρος
Εξοπλισμός
ΚΛΑΣΗΣ ΙΙ
Οδηγίες χρήσης: Γεμίστε με την απαιτούμενη ποσότητα υγρού και σφίξτε το
βιδωτό καπάκι. Δε συνιστάται η θέρμανση στα μικροκύματα. Εάν επιλέξετε να
ζεστάνετε την τροφή στα μικροκύματα, μη σφραγίσετε τη φιάλη. Αφαιρέστε
τη θηλή, το κολλάρο και το καπάκι όταν χρησιμοποιείτε τα μικροκύματα.
Ανακινείστε καλά πριν από τη χρήση και ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία προτού
το προσφέρετε στο μωρό. Τροφές που δεν έχουν θερμανθεί ενιαία μπορούν να
προκαλέσουν έγκαυμα στο στόμα του μωρού. Μην τοποθετείτε το μητρικό γάλα
στα μικροκύματα, καθώς τα μικροκύματα μεταβάλλουν τη σύσταση του γάλατος.
Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, καθαρίστε το προσεκτικά.
Για να εξασφαλίσετε την υγιεινή του προϊόντος, τοποθετήστε τη θηλή και τη
φιάλη με όλα τα εξαρτήματά της σε βραστό νερό για 5 λεπτά πριν από τη χρήση.
Όταν μεταφέρετε γεμάτη φιάλη, βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστή με το καπάκι στη
θέση του, και φροντίστε να τοποθετήσετε τη θηλή στο κέντρο του πώματος για
να ενεργοποιήσετε την ειδική λειτουργία του προϊόντος κατά των διαρροών.
1. Άκρο Θηλής
Το μωρό ελέγχει τη ροή του γάλατος.
2. 100% Μαλακή Σιλικόνη
Τεντώνεται και κάμπτεται για βέλτιστη συμπίεση.
3. Εσωτερικές Κάθετες Γραμμές
Ενισχύουν τη δομή της θηλής, ώστε να μην καταρρέει.
4. Μοναδική Σταδιακή Κλίση
Επιτρέπει την ήπια περισταλτική κίνηση της γλώσσας.
5. Ευρεία, Σταθερή Βάση Θηλής
Για εύκολη εφαρμογή και αποτελεσματική αναρρόφηση.
6. AVS
Μειώνει την είσοδο αέρα, που αποτελεί πιθανή αιτία κολικού.
Θηλή με ενιαίο, εύκολο σχεδιασμό, για αργή, μέτρια και ταχεία ροή.
Τους πρώτους 6 μήνες της ζωής ενός βρέφους, συνιστάται αποκλειστικά
ο θηλασμός. Ο θηλασμός και η παραγωγή μητρικού γάλατος θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται σταθερά προτού ξεκινήσετε να σιτίζετε το μωρό σας με
φιάλη και θηλή.
Κολλάρο
Φιάλη
Εισάγετε τη θηλή
στο επάνω μέρος
του κολλάρου
Προφυλάξεις: Όταν δε χρησιμοποιείτε το προϊόν, φυλάσσετέ το σε ξηρό και
σκεπασμένο χώρο. Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν υπό επίβλεψη ενηλίκου.
Μην το καθαρίζετε, αποθηκεύετε και/ή μην το αφήνετε να έρθει σε επαφή
με διαλύτες ή σκληρά χημικά. Μπορεί να επέλθει φθορά και/ή βλάβη. Μην
αφήνετε το προϊόν εκτεθειμένο απευθείας στο φως του ηλίου και/ή μην το
αφήνετε σε απολυμαντικό (διάλυμα αποστείρωσης) για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα από ό,τι συνιστάται. Μη ζεσταίνετε το υγρό τοποθετώντας τη φιάλη
απευθείας πάνω σε ηλεκτρικές εστίες ή εστίες αερίου, σε εστίες θέρμανσης, σε
ηλεκτρικούς φούρνους, κτλ.
Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ τις θηλές σίτισης ως πιπίλα. Η συνεχής και παρατεταμένη αναρρόφηση των
υγρών προκαλεί τερηδόνα. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία της τροφής προτού
ταΐσετε το μωρό. Διατηρείτε όλα τα εξαρτήματα που δεν χρησιμοποιούνται
σε μέρος που δεν αγγίζουν τα παιδιά. Μην αφήνετε το μωρό μόνο του με τα
εξαρτήματα του θήλαστρου, καθώς υπάρχει κίνδυνος πνιγμού ή πτώσης του
μωρού εάν το προϊόν έχει αποσυναρμολογηθεί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τερηδόνα σε μικρά παιδιά μπορεί να εμφανιστεί ακόμα κι
όταν χρησιμοποιούνται υγρά χωρίς γλυκαντικές ουσίες. Η τερηδόνα μπορεί να
προκληθεί εάν επιτρέπεται στο παιδί να χρησιμοποιεί τη φιάλη/ποτηράκι για
μεγάλα χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της ημέρας και ιδίως κατά τη
διάρκεια της νύχτας, όταν είναι μειωμένη η ροή σιέλου ή όταν χρησιμοποιείται
ως πιπίλα. Μην αφήνετε τη θηλή εκτεθειμένη απευθείας στο φως του ήλιου
και/ή μην την αφήνετε σε απολυμαντικό (διάλυμα αποστείρωσης) για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι συνιστάται, καθώς ενδέχεται να φθαρεί η
θηλή. Απορρίψτε την αμέσως με τις πρώτες ενδείξεις φθοράς. Η θηλή χρειάζεται
αντικατάσταση κάθε 7 εβδομάδες, για λόγους ασφάλειας και υγιεινής. Τραβήξτε
τη θηλή σίτισης προς όλες τις κατευθύνσεις για να ελέγξετε το προϊόν.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορισμένοι χυμοί είναι αποστειρωμένοι και διαλύματα ενδέχεται να
κάνουν τη σιλικόνη αδιαφανή. Το γεγονός αυτό δεν τροποποιεί τις ιδιότητές
της. Μη ζεσταίνετε το μητρικό γάλα στα μικροκύματα, καθώς τα μικροκύματα
μεταβάλλουν τη σύνθεση του γάλατος. Η θέρμανση σε φούρνο μικροκυμάτων
ενδέχεται να προκαλέσει τοπικά υψηλές θερμοκρασίες. Να είστε ιδιαίτερα
προσεκτικοί όταν θερμαίνετε στα μικροκύματα. Ανακατεύετε πάντα το φαγητό
για να βεβαιωθείτε ότι η θερμότητα κατανέμεται εξίσου και ελέγξτε τη
θερμοκρασία πριν από το σερβίρισμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα υλικά συσκευασίας δεν αποτελούν μέρος του προϊόντος.
Για την ασφάλεια του παιδιού σας, αφαιρέστε και απορρίψτε όλα τα υλικά
συσκευασίας πριν από τη χρήση, αλλά διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες για
μελλοντική αναφορά. Αφήνετε ανοιχτό στα μικροκύματα.
13. Εγγύηση
Περιορισμένη Καταναλωτική Εγγύηση Προϊόντος
Το προϊόν αυτό διατίθεται με εγγύηση προς τον αρχικό καταναλωτή που το
αγοράζει (ο «αγοραστής») ότι δεν παρουσιάζει ελαττώματα ως προς τα υλικά
και την τεχνική αρτιότητα που δεν είναι εμπορικώς αποδεκτά για περίοδο ενός
έτους από την ημερομηνία αγοράς όσον αφορά στο μηχανισμό άντλησης και για
περίοδο 90 ημερών όσον αφορά σε όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα του προϊόντος.
Η κάλυψη της εγγύησης παύει να ισχύει όταν το προϊόν πωλείται ή μεταβιβάζεται
με άλλον τρόπο σε τρίτον. Η εγγύηση αυτή σας παρέχει συγκεκριμένα νομικά
δικαιώματα και ενδέχεται να διαθέτετε και άλλα δικαιώματα, τα οποία
διαφέρουν, ανάλογα με την περιοχή.
Η LANSINOH ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΡΗΤΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΦΥΣΕΩΣ
ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΑΝ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΡΗΤΩΣ
ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ
ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ‘Η ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ
ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΣΤΟ
ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ 90 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΑΓΟΡΑΣΤΗ.
Σε περίπτωση που η Lansinoh® διαπιστώσει ότι το προϊόν δεν ανταποκρίνεται
στην παραπάνω περιορισμένη εγγύηση, ως μοναδική και αποκλειστική θεραπεία
για τον αγοραστή, η Lansinoh® θα επισκευάζει ή, κατά τη διακριτική ευχέρεια
της Lansinoh®, θα αντικαθιστά το προϊόν χωρίς χρέωση για την εν λόγω
αντικατάσταση ή εργασία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλα τα έξοδα για την επιστροφή του προϊόντος στη Lansinoh®
θα βαρύνουν τον αγοραστή. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για οποιοδήποτε
προϊόν το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί σωστά, έχει υποστεί κατάχρηση ή
τροποποίηση. Μόνο ανταλλακτικά που φέρουν το εμπορικό σήμα της Lansinoh®
συνιστώνται για χρήση με τα προϊόντα θηλασμού της Lansinoh®. Ακατάλληλη ή
λανθασμένη συντήρηση ή επισκευή ή χρήση ανταλλακτικών που δεν είναι της
Lansinoh® ενδέχεται να καταστήσουν την παρούσα εγγύηση άκυρη.
ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, Η LANSINOH ΔΕ ΘΑ ΦΕΡΕΙ
ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΗΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ Ή ΣΥΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΒΛΑΒΗ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ, ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΘΕΤΗΣΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΓΡΑΠΤΗΣ Ή
ΣΙΩΠΗΡΗΣ ΕΓΓΥΣΗΣ.
Εάν επιθυμείτε να καταθέσετε αγωγή βάσει της παρούσας εγγύησης, καλέστε στο
+44 (0) 113 205 4201 εάν βρίσκεστε στο Ηνωμένο Βασίλειο ή επικοινωνήστε
με τον τοπικό σας διανομέα. Θα σας δοθεί διεύθυνση Freepost στην οποία
μπορείτε να επιστρέψετε το προϊόν, εάν είναι απαραίτητο, μαζί με το πρωτότυπο
της απόδειξης ή άλλο αποδεικτικό αγοράς που να αναγράφει την ημερομηνία
αγοράς και μια σύντομη περιγραφή του προβλήματος.
Το προϊόν αυτό είναι αντικείμενο προσωπικής φροντίδας και συνεπώς δεν
μπορεί να επιστραφεί μετά το άνοιγμα της συσκευασίας. Εάν αντιμετωπίσετε
προβλήματα με το προϊόν, τηλεφωνήστε στη γραμμή εξυπηρέτησης
πελατών χωρίς χρέωση στο +44 (0) 113 205 4201 στο Ηνωμένο Βασίλειο ή
επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα. Ο εκπρόσωπός μας θα χαρεί να
σας εξυπηρετήσει.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds, LS18 4JR,
UK. lansinoh.co.uk
Κατασκευαστής: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
Η Lansinoh® είναι εγγεγραμμένο εμπορικό σήμα της Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
304-013-00
H
•
•
•
Δήλωση Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας EMC)
Αποκλειστικά για πληροφοριακούς σκοπούς
•
Δήλωση FCC
Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με το μέρος 15 των κανόνων της FCC. Η
λειτουργία υπόκειται στους ακόλουθους δύο όρους: (1) Η συσκευή αυτή δεν
δύναται να προκαλέσει επιβλαβή παρεμβολή, και (2) η συσκευή αυτή πρέπει
να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνεται, συμπεριλαμβανομένης
παρεμβολής που ενδέχεται να προκαλέσει ανεπιθύμητη λειτουργία.
Προτεινόμενη απόσταση διαχωρισμού ανάμεσα στον φορητό/
κινητό εξοπλισμό επικοινωνίας εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων και
στο μοντέλο στα 3Vrms.
Το ηλεκτρικό θήλαστρο μονής άντλησης Lansinoh προορίζεται για
χρήση σε ηλεκτρομαγνητικά περιβάλλοντα όπου οι διαταραχές από
τις εκπεμπόμενες ραδιοσυχνότητες είναι ελεγχόμενες. Ο αγοραστής
ή ο χρήστης του ηλεκτρικού θήλαστρου μονής άντλησης Lansinoh
μπορεί να συμβάλει στην αποτροπή των ηλεκτρομαγνητικών
παρεμβολών, διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση ανάμεσα
στον φορητό/κινητό εξοπλισμό επικοινωνίας εκπομπής
ραδιοσυχνοτήτων (πομπούς) και το ηλεκτρικό θήλαστρο μονής
άντλησης Lansinoh, όπως προτείνεται παρακάτω, ανάλογα με τη
μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνίας.
Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη
συχνότητα του πομπού σε μέτρα
Ονομαστική
μέγιστη ισχύς
εξόδου του
πομπού σε W
•
•
ΠΡΟΣΟΧΗ
150 KHz έως 80 MHz έως
80 MHz
800 MHz
800 MHz
έως 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Δήλωση Ασύρματης Επικοινωνίας
Ο εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας όπως οικιακές συσκευές ασύρματου
δικτύου, κινητά τηλέφωνα, ασύρματα τηλέφωνα και οι βάσεις τους, ασύρματοι
(walkie-talkies) μπορεί να επηρεάσουν τον παρόντα εξοπλισμό και θα πρέπει να
τηρούνται σε απόσταση τουλάχιστον 3,5 μέτρα μακριά από τον εξοπλισμό.
Φύλαξη
Η συσκευή αυτή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται δίπλα σε ή να φυλάσσεται
με άλλον εξοπλισμό. Εάν είναι απαραίτητη η παρακείμενη χρήση ή φύλαξή
της, η συσκευή αυτή θα πρέπει να ελέγχεται ότι λειτουργεί φυσιολογικά στη
διαμόρφωση στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
(<-18°C)
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
(<-18°C)
Pozor
1008
57
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">