Zanussi ZWA1260 Εγχειρίδιο χρήστη

WATERKETTLE CASA ZWA1260
GB • D • F • NL • I • E • P • GR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • RO • LV • LT
S
D
Anleitung...................................3–12
F
I
E
P
GR Βιβλίο οδηγιών.....................13-22
Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά τον αναδευτήρα χειρός,
παρακαλούμε διαβάστε τις
υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.
PL
FI
H
Bruksanvisning.....................23-32
LV
N
NL Gebruiksaanwijzing.............3–12
LT
GB
d
D
f
E
B
nl
I
e
C
p
F
Gr
s
dK
A
fi
G
n
cZ
H
I
D
f
Teile
A.
B.
C.
D.
E.
I.
hr
nL
Ro
LV
LT
3
GB
4
•
•
•
•
•
•
•
•
GB
d
f
nl
I
e
p
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
pl
h
hr
Ro
LV
LT
5
f
6
•
•
‘
•
•
•
•
•
•
Veiligheidsadvies
NL
7
Getting started / Erste Schritte
Première utilisation / Het eerste gebruik
GB
D
F
NL
8
p
D
cZ
sk
ru
uA
pl
h
F
NL
9
GB
D
F
NL
10
Solution
GB
Close lid until it locks.
d
f
D
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
F
Solution
ru
uA
pl
NL
Probleem
Te veel kalkaanslag op de bodem van de
waterkoker.
Voer de ontkalkingsprocedure uit.
LT
11
D
F
NL
12
GB
d
D
f
E
B
C
F
p
Gr
s
dK
A
G
H
I
E
P
GR
Εξαρτήματα
A.
B.
C.
D.
E.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
A.
B.
C.
D.
E.
Θήκη
Αποσπώμενο φίλτρο
Κάδος
Καπάκι
Διακόπτης ανοίγματος
καπακιού
F. Λαβή
G. Ένδειξη στάθμης νερού
H. Διακόπτης ON/OFF
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) με
ενδεικτική λυχνία
I. Ξεχωριστό καλώδιο βάσης
και ρεύματος
13
14
15
16
Υποδείξεις ασφαλείας
gr
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη
συσκευή.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν
τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν
πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη
δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά
παρά μόνον εάν είναι άνω των 8 ετών και
εφόσον επιβλέπονται.
• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της
μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε
παροχή ρεύματος του οποίου η τάση
και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις
προδιαγραφές που αναγράφονται στην
πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής!
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνετε τη
συσκευή εάν
– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί,
– το περίβλημα έχει φθαρεί.
• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε
γειωμένη πρίζα. Αν χρειαστεί, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης
κατάλληλο για 10 A.
• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή
στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλο
εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή
κινδύνου.
• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη,
λεία επιφάνεια.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη
όταν είναι συνδεδεμένη στην παροχή
ρεύματος.
• Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε
το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα κάθε
φορά μετά τη χρήση, πριν τον καθαρισμό και
πριν τη συντήρηση.
• Η συσκευή και τα εξαρτήματά της
θερμαίνονται υπερβολικά κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο τις
ενδεδειγμένες λαβές και χερούλια. Αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε ή
την αποθηκεύσετε.
• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε
επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο
υγρό.
‘ Προσοχή: Αν ο βραστήρας υπερπληρωθεί,
υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης του βραστού
νερού και πρόκλησης εγκαυμάτων. Γι’ αυτό
ποτέ μη γεμίζετε το βραστήρα πάνω από την
μέγιστη ένδειξη.
• Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή με
το καπάκι ανοιχτό.
• Μη χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε τη
συσκευή σε καυτή επιφάνεια ή κοντά σε πηγές
θερμότητας.
• Χρησιμποιήστε το βραστήρα μόνο για
θέρμανση νερού!
• Ο βραστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο
με το παρεχόμενο στήριγμα.
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή
χρήση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη
για ενδεχόμενη ζημιά που προκλήθηκε από
ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.
GB
d
f
nl
I
e
p
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
pl
h
hr
Ro
LV
LT
17
Operazioni preliminari / Introducción
Introdução / Ξεκινώντας
I
E
P
GR
18
1. Πριν από την πρώτη χρήση,
σκουπίστε το εσωτερικό και το
εξωτερικό του βραστήρα με ένα υγρό
πανί.
2. Τοποθετήστε τη βάση σε μια
σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
Τοποθετήστε το φις σε μια πρίζα.
Μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο
που περισσεύει στο κάτω μέρος της
βάσης.
3. Πιέστε το διακόπτη για να ανοίξετε
το καπάκι και γεμίστε το βραστήρα με
νερό. Βεβαιωθείτε ότι το επίπεδο του
νερού είναι ορατό στην ένδειξη της
στάθμης νερού, αλλά δεν υπερβαίνει
την ένδειξη Max.
E
p
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
pl
h
P
GR
4. Κλείστε το καπάκι και βεβαιωθείτε
ότι κλειδώνει κανονικά. Διαφορετικά,
η λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης δεν θα λειτουργεί
κανονικά. Τοποθετήστε το
βραστήρα στη βάση. Πιέστε τον
διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Η ενδεικτική
λυχνία θα ανάψει και ο βραστήρας θα
αρχίσει να ζεσταίνεται.
5. Η λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης. Όταν το νερό
βράσει ή ο βραστήρας αφαιρεθεί
από τη βάση, θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα. Αν θέλετε να σταματήσετε
τη διαδικασία θέρμανσης πριν
βράσει το νερό, απλώς σηκώστε τον
διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) στη θέση OFF
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).
19
Pulizia / Limpieza
Limpeza / Καθαρισμός
I
E
P
GR
20
1. Πριν τον καθαρισμό, να βγάζετε
πάντα τη συσκευή από την πρίζα.
Ποτέ μην πλένετε ή βυθίζετε το
βραστήρα ή τη βάση του στο νερό.
Απλώς σκουπίστε με ένα υγρό
πανί, χωρίς να χρησιμοποιήσετε
απορρυπαντικά που μπορούν να
χαράξουν την επιφάνειά του. Ανά
αραιά χρονικά διαστήματα ξεπλύντε
το βραστήρα με καθαρό νερό.
2. Για να καθαρίσετε το φίλτρο,
πιάστε την υποδοχή του πλέγματος
και σηκώστε τη. Καθαρισμός της
βάσης – ενδέχεται να εμφανιστούν
επιφανειακοί λεκέδες σκουριάς
στη βάση. Αφαιρέστε τους με ένα
καθαριστικό για ανοξείδωτο ατσάλι.
3. Η αφαλάτωση συνίσταται τακτικά,
ανάλογα με τη σκληρότητα του
νερού. Γεμίστε το βραστήρα
με νερό και αποσκληρυντικό
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του
αποσκληρυντικού. Μη βράζετε το
διάλυμα γιατί μπορεί να ξεχειλίσει. Στη
συνέχειαξεπλύνετε καλά το βραστήρα
με τρεχούμενο νερό.
Ricerca ed eliminazione dei guasti / Solución de problemas
Resolução de problemas / Επίλυση προβλημάτων
I
E
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
P
Problema
uA
ru
GR
Πρόβλημα
Πιθανή αιτία
Λύση
Η συσκευή απενεργοποιείται πριν από το
βρασμό.
Υπερβολικά πολλά άλατα στη βάση του
βραστήρα.
Προχωρήστε στη διαδικασία αφαλάτωσης.
Η συσκευή δεν απενεργοποιείται.
LT
Πιέστε το καπάκι έως ότου κλειδώσει.
Εισάγετε το πλέγμα σωστά.
Η συσκευή δεν ενεργοποιείται.
Εάν η συσκευή έχει λειτουργήσει με λίγο ή
καθόλου νερό, δεν έχει κρυώσει αρκετά.
Αφήστε την να κρυώσει για λίγο και
ξαναπροσπαθήστε.
21
E
P
GR
Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το
. Τοποθετήστε τα υλικά
σύμβολο
συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία
για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην
προστασία του περιβάλλοντος και της
ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις
άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
22
συσκευές.
Μην απορρίπτετε με τα οικιακά
απορρίμματα συσκευές που φέρουν το
. Επιστρέψτε το προϊόν
σύμβολο
στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή
επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
GB
d
D
f
E
B
nl
I
e
C
F
p
Gr
s
dK
A
G
H
I
DK
FI
N
Delar
Komponenter
Osat
Komponenter
A.
B.
C.
D.
E.
I.
I.
I.
23
24
•
•
•
•
•
•
GB
d
f
nl
I
e
p
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
pl
h
hr
Ro
LV
LT
25
26
GB
d
f
nl
I
e
p
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
pl
h
hr
Ro
LV
LT
27
Komma igång / Sådan kommer du i gang
Aluksi / Slik kommer du i gang
S
DK
FI
N
28
DK
FI
N
29
Rengöring / Rengøring
Puhdistaminen / Rengjøring
S
DK
FI
N
30
Felsökning / Fejlfinding
Vianetsintä / Feilsøking
S
GB
d
f
DK
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
FI
Ongelma
Laite ei sammu.
uA
ru
N
LT
31
Kassering / Bortskaffelse
Hävittäminen / Kassering
S
DK
FI
N
32
GB
d
D
f
E
B
nl
I
e
C
F
p
Gr
s
dK
A
G
H
I
CZ
SK
RU
UA
Komponenty A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
I.
I.
LV
LT
33
34
35
36
37
Začínáme / Začíname
Подготовка к работе / Початок роботи
RU
UA
CZ
SK
38
SK
cZ
sk
ru
uA
pl
h
RU
UA
39
Čištění / Čistenie
Чистка / Чищення
CZ
SK
RU
UA
40
Odstraňování závad / Odstraňovanie porúch Устранение неполадок / Усунення неполадок
CZ
SK
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
RU
Проблема
Слишком много накипи на корпусе чайника.
uA
ru
UA
Проблема
Можлива причина
LT
Зачекайте, поки прилад охолоне, та
спробуйте ще раз.
41
Likvidace / Likvidácia
Утилизация / Утилізація
CZ
SK
RU
UA
42
Не викидайте прилади, позначені
GB
d
D
f
E
B
nl
I
e
C
F
p
Gr
s
dK
A
G
H
I
H
HR
ro
A.
B.
C.
D.
E.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
A.
B.
C.
D.
E.
A.
B.
C.
D.
E.
43
44
GB
d
f
nl
I
e
p
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
pl
h
hr
Ro
LV
LT
45
46
•
•
•
•
•
•
GB
d
f
nl
I
e
p
Gr
s
dK
fi
n
cZ
sk
ru
uA
pl
h
hr
Ro
LV
LT
47
PL
H
HR
RO
48
H
cZ
sk
ru
uA
pl
h
HR
Ro
49
Czyszczenie / Tisztítás
Čišćenje / Curăţarea
PL
H
HR
RO
50
Rozwiązywanie problemów / Hibaelhárítás
Rješavanje problema / Remedierea defecţiunilor
PL
H
HR
uA
Čvrsto zatvorite poklopac.
Pravilno umetnite element za umetanje filtra.
ru
RO
LT
51
Utylizacja / Hulladékkezelés
Odlaganje / Protecţia mediului
PL
H
HR
RO
52
GB
d
D
f
E
B
nl
I
e
C
F
p
Gr
s
dK
A
G
fi
n
H
I
LV
LT
A.
B.
C.
D.
E.
I.
53
54
•
•
•
•
•
•
55
LV
LT
56
p
Gr
s
dK
fi
n
LT
57
LV
LT
58
GB
d
f
LT
Sprendimas
LT
LV
LT
59
3482 Z ZWA1260 02011212