REMEHA Celcia 20 Assembly And Operating Instructions

310 025
CELCIA 20
Klokthermostaat
Montage- en
bedieningshandleiding
Montage- en Bedieningshandleiding
2
Assembly and Operating
Guide
23
44
64
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
6
7
7.1
7.2
7.3
7.4
1
10
11
11
12
12
13
13
14
15
16
17
17
18
18
19
19
19
19
20
20
20
20
21
NEDERLANDS
OT-BUS
figuur 2 Tekening van de grondplaat en de positie van de aansluitklemmen
draaiknop
plus/min
reset
OK
Escape
Info
Dit beïnvloedt de goede werking.
DIGI
2
GOED
FOUT
FOUT
FOUT
NEDERLANDS
3.2.1 Zomerprogramma
(alleen warmwater
volgens vast klokprogramma)
3. Gebruiken
NEDERLANDS
3
6
9
12
15
18
1
3
Tijd
Warmwater-ECO-functie
00:00 - 06:00
AAN
4
5
21
24h
4
06:00 - 23:00
UIT
23:00 - 00:00
AAN
3.2.2 Standaard klokprogramma P2
3.2.3 Instelbaar klokprogramma P1
(naar wens programmeerbaar)
Schakelmoment
Ma
Di
Wo
Do
Vr
1
07:00 uur
•
•
•
•
•
2
08:00 uur
3
08:30 uur
•
•
•
•
•
4
10:00 uur
•
•
TEMP-3 (19.4 °C)
5
16:00 uur
•
•
•
•
•
•
•
TEMP-4 (20.0 °C)
6
18:00 uur
•
•
•
•
•
•
•
TEMP-5 (20.4°C)
7
23:00 uur
•
•
•
•
•
•
•
ECO-TEMP (15.0 °C)
Za
Zo
Temperatuur-niveau
TEMP-2 (19.0 °C)
•
•
(TEMP-5)
TEMP-2 (19.0 °C)
ECO-TEMP (15.0 °C)
Temperatuur-niveau
00:00 - 08:00 uur
ECO-TEMP (15.0 °C)
00:00 - 10:00 uur
TEMP-2 (19.0 °C)
10:00 - 16:00 uur
TEMP-3 (19.4 °C)
16:00 - 18:00 uur
TEMP-4 (20.0 °C)
18:00 - 23:00 uur
TEMP-5 (20.4 °C)
23:00 - 24:00 uur
ECO-TEMP (15.0 °C)
(ECO-TEMP)
5
NEDERLANDS
3.2.7 Vorstbeveiliging
3.3 Info-toets i
NEDERLANDS
6
3.6 Party-functie / overwerktimer /
even-weg-functie
2
3
4
1
2
DU.UR
3
4
5
6
7
PROG
:
ECO-TEMP/
TEMP-5
NEDERLANDS
5
6
ECO-TEMP/
TEMP-5/
VORSTVRIJ
2
3
4
NEDERLANDS
2
Ga met de toetsen naar de optie
VAKANTIE (koffer-symbool knippert) en
druk op OK.
3
4
WISSEN
FOUT
fabrieksinstelling
15.0 °C
18.4 °C
19,0 °C
19.0
20,0 °C
19.4
20,4 °C
20.0
20,8 °C
20.4
eigen
instelling
°C °C
°C °C
°C °C
°C °C
°C °C
°C °C
NEDERLANDS
1
1
2
3
4
5
2
Ga naar PROGRAMMA P1 en druk op OK.
PROGRAMMA P1
3
NIEUW PUNT
4
5
6
7
GEWENSTE TEMP
EINDE
figuur 4 Nieuw klokprogramma P1 maken
NEDERLANDS
P U N T.
TEMP-1
MENU
10
EINDE
4.3.2 Klokprogramma P1 bekijken
1
1
2
Ga naar PROGRAMMA P1 en druk op OK.
3
PROGRAMMA P1
MENU
2
Ga naar PROGRAMMA P1 en druk op OK.
PROGRAMMA P1
3
4
5
6
EINDE
4
5
6
WISSEN
ENKELE
EINDE
11
NEDERLANDS
4.3.5 Klokprogramma P1 wijzigen
1
1
2
Ga naar PROGRAMMA P1 en druk op OK.
3
4
5
6
MENU
PROGRAMMA P1
WISSEN
ALLES
Celcia 20 vraagt nu om een bevestiging.
Druk op OK om klokprogramma P1 helemaal
te wissen of op ESC om terug te keren naar
stap 2.
2
Ga naar PROGRAMMA P1 en druk op OK.
PROGRAMMA P1
3
4
5
6
NEDERLANDS
12
klimaatpunt Dit is de minimale buitentemperatuur
buiten
op basis waarvan ook de installatie ontworpen is (klimaatpunt).
klimaatpunt
1
2
naar INSTELLINGEN
3
naar REGELAAR en
INSTELLUNGEN
NEDERLANDS
4
5
6
WEERSAFHANKEL
Ga met de toetsen
naar INSTELLINGEN en druk op OK.
3
4
Kies de gewenste taal (bevestigen met OK)
of ga terug met de ESC-toets.
5
90
80
70
CV-watertemperatuur [°C]
2
60
50
figuur 10 Taal instelllen
40
20
10
0
-16
-12
-8
-4
0
4
8
12
16
20
24
INSTELLUNGEN
14
5
6
1
2
Ga naar TIJD/DATUM en druk op OK.
3
4
MET ZOM/WINT
15
NEDERLANDS
5.4 Warmwater-ECO-functie
2
3
Ga met de toetsen
druk op OK.
4
5
naar REGELAAR en
INSTELLUNGEN
WW .ECO. FUNCT
5.6 Regelparameters instellen
1
Vloerverwarming
Radiatoren
2
naar INSTELLINGEN
3
naar DIVERSEN en
4
P-waarde
5
15
I-waarde
95
85
INSTELLINGEN
IJKEN
SENSOR IJKEN
1
5
figuur 13 IJken
17
2
naar INSTELLINGEN
INSTELLINGEN
3
Ga met de toetsen
druk op OK.
naar REGELAAR en
4
Ga naar REGELING en druk op OK.
P WAARDE
NEDERLANDS
5
6
7
WAARDE
I WAARDE
1
in.
figuur 14 Regelparameters instellen
NEDERLANDS
1
T
N
Display-variant
2
3
4
T
N
N
T
N
5
N
1
T
N
T
Draaiknop op:
overig
Display-variant
2
3
4
N
N
N
N
T
T
T
2
Ga naar INSTELLINGEN en druk op OK.
INSTELLINGEN
3
Kies voor DIVERSEN en druk op OK.
4
Ga naar DISPLAY en druk op OK. Stel de
gewenste displaymode in en bevestig met OK.
5
5
T
18
5.9 Digitale ingang
6. Storingen verhelpen
Oplossing
Foutcode 201
Controleer de OT-verbinding van Gateway
naar ketel.
Foutcode 202
Foutcode 203
Foutcode 204
Gateway input 2 is open Afhankelijk van aan(na 1 minuut).
sluiting; waterdrukschakelaar: vul systeem bij.
19
NEDERLANDS
Andere foutcodes
Als ik 's morgens vroeg
opsta duurt het erg lang
voordat het tapwater
warm is.
20
Gangreserve:
Afmetingen (h x b x d):
21
NEDERLANDS
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
4.1
4.2
4.3
ENGLISH
Foreword
Mounting and putting into operation
Mounting location
Connecting
Setting the language, date and time
Opting for weather-compensated heating
or room-controlled
Use
Explanation of the symbols in the display
Rotary knob
Summer programme
(only hot water
according to clock programme)
Standard programme P2
(perm. set)
Adjustable programme
(programmable as you wish)
Constant day temperature
(TEMP-5)
Constant lower temperature
(ECO-TEMP)
Menu
Frost-resistent
(frost protection)
Info-key i
Change temperature temporarily
Fireplace function
Party function/overtime timer/gone-a-while
function
Holiday programme
Programme the clock programme
You have to know this before you start progr.
Changes the desired temperatures
Programme your own clock programme P1
23
23
23
24
24
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
27
27
27
28
28
29
30
30
30
31
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
5
Make a new clock programme P1
View clock programme P1
Call and delete individual switch points
Delete all switch times in one go
Change
Setting controller parameters
5.1
Control method: weather-compensated
or room thermostat
Set language
Set time/date and summer/winter time
Hot water-ECO funktion
Calibrate sensors
Set control parameters
Select display variation
Maximum pre-heating time
Digital input
Celcia Gateway
Other parameters
Fault clearing
Other aspects
Economical heating
Maintenance and service
Putting the device out of operation
and removal
Technical details
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
6
7
7.1
7.2
7.3
7.4
31
32
32
33
33
34
34
35
36
37
38
38
39
39
40
40
40
40
41
41
41
41
42
1. Foreword
Celcia 20 is a digital clock thermostat and weather
compensator for controlling the room temperature. This
document describes its main functions and is sufficient for the
majority of its uses.
A special document for advanced use has been written for the
installer. You can download this from our Internet site,
uk.remeha.com, or order it separately from us.
OT-BUS
DIGI
2. Mounting and putting into operation
Fig. 2 Drawing of the base plate and the position of the terminals
rotary knob
plus/min
2.1 Mounting location
reset
If you are using Celcia 20 as a clock thermostat or as a weather compensator with room temperature compensation,
mount it in a reference room, such as the living room at 1.5 m
above floor level.
Choose an internal wall for this, where the air can circulate
freely.
Do not mount Celcia 20 above a heat source such as a candle,
TV or radiator.
This affects its proper working.
OK
Escape
Info
Fig. 1 Photo of the controller with open lid and designation of the buttons
23
ENGLISH
If thermostatic valves are fitted in the (reference) room, they
need to be far enough open. If these valves were to close at a
temperature lower than the temperature set on the controller,
no heat could be emitted and the boiler would simply continue to heat without being able to reach the temperature set
on the controller. It could become much too warm in other
rooms as a result. Any hand-operated valves in this reference
room should also be sufficiently open.
Connect the controller to the boiler on the appropriate
terminals. The 2 wires can be switched round.
Ensure that the boiler is switched off during installation.
2.3. Setting the language, date and time
When putting it into use for the first time and after pressing
the RESET button, the controller asks you to set the language.
Use the arrow keys to select the required language and
confirm your choice with OK.
Then the controller asks if the factory settings have to be
activated. Choose, as desired, yes or no. The Celcia 20 subsequently asks for the time and date (hour, minute, year, month,
day respectively). Set them with the keys and confirm each
time with OK.
If you are using Celcia 20 as a weather compensator without
room temperature compensation, the location is less
important.
OK
WRONG
WRONG
WRONG
Celcia 20 is now ready for use and is working according to the
factory settings. In chapter 4 Programme the clock
programme the various settings are explained.
NB: 'return to factory settings' means: all the settings are
returned to the factory values and Programme P1 is
completely deleted.
Fig. 3 Recommended mounting location
2.2 Connecting
The controller communicates via 2 wires with the boiler using
the OpenTherm protocol. So the boiler has to have an
OpenTherm input. In the controller the OpenTherm connection
has been indicated by the symbol OT-bus.
ENGLISH
24
2.4 Opting for weather-compensated heating or
room-controlled
3.2 Rotary knob
Celcia 20 has a rotary knob for selecting the main functions.
In succession they are (from top to bottom):
summer programme
, standard programme P2
,
adjustable programme P1
, constant day temperature ,
constant lower temperature (ECO-TEMP)
and frost
resistant
.
Celcia 20 is both suitable for use as a weather compensator
(the heating water temperature is dependent on the outside
temperature) or as a room thermostat (the heating water
temperature is dependent on the room temperature). Opting
for the one or the other control method depends on the way
in which the installation is set up (consult your installer).
Paragraph 5.1 describes how to switch from one method to
the other. The Celcia 20 default setting is for use as a room
thermostat.
3.2.1 Summer programme
(only hot water
according to the permanently set clock pr.)
3. Use
The desired temperature is constantly on ECO-TEMP and the
hot-water ECO function (paragraph 5.4) runs according to a
permanently set programme, which is the same for every day.
See table below. See for a description of the warm water ecofunction:
3.1 Explanation of the symbols in the display
1. Indication of the day (1 = Monday, 7 = Sunday)
2. the warm water ECO-function is operational
3. boiler burning for warm water
4. boiler burning for Central
Heating
6
5. time bar indicating the pro- 2
gress of the programme of
the day (block = comfort temp.,
no block = ECO-temp)
6. ECO/Party: the gone-for-a-while function is operational
0
3
6
9
12
15
18
21
1
Time
3
00:00 - 06:00
ON
06:00 - 23:00
OFF
23:00 - 00:00
ON
4
Hot Water ECO function
5
24h
25
ENGLISH
3.2.2 Standard programme P2
(perm. set)
3.2.3 Adjustable programme
as you wish)
The desired temperature runs as shown in the following table.
This programme cannot be changed. In the programmes use is
made of 6 temperature levels, i.e. ECO-TEMP, TEMP-1, TEMP-2,
TEMP-3, TEMP-4, TEMP-5. These all have pre-programmed temperature values, which can be changed if desired (§ 4.2). In the
table the standard set temperatures are stated between brackets.
No.
Time
Mo
Tu
We
Th
Fr
1
07:00
•
•
•
•
•
2
08:00
3
08:30
4
10:00
5
16:00
•
•
•
•
6
18:00
•
•
•
7
23:00
•
•
•
•
•
•
Sa
Su
The desired temperature runs as you programme it yourself.
This also applies to the hot-water ECO function. For
programming, see 4.3 Programme your own clock
programme P1.
As standard (and after a reset) there is no programme
present!
Temperature
TEMP-2 (19.0 °C)
•
•
•
•
TEMP-3 (19.4 °C)
•
•
•
TEMP-4 (20.0 °C)
•
•
•
•
TEMP-5 (20.4°C)
•
•
•
•
ECO-TEMP (15.0 °C)
•
•
3.2.4 Constant day temperature
TEMP-2 (19.0 °C)
3.2.5 Night temperature
(ECO-TEMP)
The desired temperature is constantly on ECO-TEMP (§ 4.1)
and the hot-water ECO function (§ 5.4) is active.
Example: So on Sunday the following programme applies:
Time
Temperature
ECO-TEMP (15.0 °C)
(TEMP-5)
The desired temperature is constantly on TEMP-5 (§ 4.1) and
the hot-water ECO function (§ 5.4) is not active.
ECO-TEMP (15.0 °C)
00:00 - 08:00
(programmable
00:00 - 10:00
TEMP-2 (19.0 °C)
3.2.6 Menu
10:00 - 16:00
TEMP-3 (19.4 °C)
16:00 - 18:00
TEMP-4 (20.0 °C)
The function MENU is described in chapter 4 and 5. In this
position the desired temperature level is set to ECO-TEMP.
Do not forget to reset the rotary knob to the desired programme after programming.
18:00 - 23:00
TEMP-5 (20.4 °C)
23:00 - 24:00
ECO-TEMP (15.0 °C)
ENGLISH
26
3.2.7 Frost-resistant
(frost protection)
After 3 seconds the display returns to its normal position.
Remark:
by connecting the exterior sensor to the boiler you can also
read the exterior temperature on the Celcia 20 !
The boiler is only switched on when the room temperature
falls below the programmed frost protection temperature
(FROST). This value can be set from 6-10 °C. The hot-water
ECO function (§ 5.4) is active.
3.4 Change temperature temporarily
3.3 Info key i
With the aid of this function you can change the set
temperature temporarily in relation to the temperature
applicable according to the programme.
Short, repeated presses on the info key i make the following
values appear on the display one after the other. They are
currently applicable values:
1. Press the button. The display shows the set room
temperature.
• outside temperature (only with connected external sensor, otherwise -.-)
• solar boiler temperature (if connected only)
• measured room temperature
• desired room temperature
• time
• delivered output (0 means: the boiler is off, 5 means: the boiler is
delivering the maximum output)
2. Change this temperature using the keys.
After 3 seconds the display returns to its normal position
and the changed temperature is active.
The following values appear only if the rotary knob is in the
MENU position and if the Celcia Gateway is connected.
This change is active until the next switch point in the clock
programme.
• burning hours for central heating
• number of boiler starts for central heating
• burning hours for hot water
• number of boiler starts for hot water
• set the counters of burning hours and boiler starts at zero
If the rotary knob is on Constant day temperature,
Constant lower temperature, Frost-resistant or
Summer, the change will apply until the rotary knob is put in
a different position.
27
ENGLISH
3.5 Fireplace function
3.6 Party function/overtime timer /
gone-for-a-while function
A fireplace or gas heater provides an atmosphere and is comfortable, but has an undesirable side effect on the central
heating: in the rest of the house it becomes cold.
This is only applicable if the Celcia 20 is being used as a room
regulator.
Specifically for those situations Celcia 20 is equipped with the
Fireplace function. You only have to use this function if it
threatens to become cold in the other rooms.
With this function you fix the temperature for a specific period, irrespective of the clock programme. Upon expiry of the
set period, Celcia 20 continues the clock program.
Activation
Activation
Press the Info key i for 3 seconds. The following text appears
on the display: FIREPLACE. Celcia 20 will now no longer take
into account the temperature it is measuring in the room, but
will hold on to the last calculated heating water temperature.
However, changes to the set room temperature (using the
keys or the clock programme) will be taken into account.
If an external sensor is connected, Celcia 20 will control
according the heating curve (see 5.1). In the option MENU the
Celcia 20 will continue to show ROOM CONTROLLED.
Close the radiator valves in the vicinity of the fireside as
required to prevent it from becoming too warm there.
Press the arrow keys simultaneously for
2 seconds.
2
The text PERIOD and a flashing clock appear
in the display. Set the desired period for this
function (in steps of 10 min.) and press OK.
3
Set the desired temperature.
4
After 3 seconds the display returns to its
normal position. The symbol PARTY or ECO
does appear, though.
1
2
3
PER. IOD
4
PROG
Premature deactivation
To end the function prematurely and return to the normal
clock program, press the ‚ keys simultaneously for 2
seconds. Press OK or wait about 3 seconds.
Deactivation
Press the info key i for 3 seconds again and do not forget to
reopen the radiator valves.
ENGLISH
1
28
:
5
6
7
3.7 Holiday programme
Celcia 20 contains a holiday programme, which allows you to
control the temperature to e.g. ECO-TEMP level for a specific
period.
For instance: You are going on holiday from 3 July 2005 - 1
August 2005. You can pre-set this period. During the holiday
period the following text is on the display: HOLIDAY
5
Define which temperature has to be active
in the set period.
6
Now set the rotary knob in a different position in order to return to the normal mode.
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
ECO-TEMP/
TEMP-5/
FROST
Setting
Deactivation
1
Set the rotary knob on MENU.
1
MENU
2
3
4
Go to the HOLIDAY option (suitcase
symbol flashes) and press OK.
If a holiday programme has already been
set, the flashing text CHECK appears.
Press OK to view.
If no holiday programme has been set yet,
the controller asks you to set the start moment and the end moment. Set the value
and confirm each time with OK. N.B.: the
start moment must not be the same as the
end moment, otherwise the error message
ERROR appears.
Set the rotary knob on MENU.
MENU
HOLIDAY
CHECK
2
Go to the HOLIDAY option (suitcase symbol
flashes) and press OK.
3
Use the keys to select the CLEAR option
and press OK.
4
HOLIDAY
CHECK
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
ERROR
Note
You cannot change the holiday program. Erase the old
program first and create a new one.
29
ENGLISH
Each switch point comprises a point in time, one of the 6
temperatures mentioned above and one or more days of the
week that applies to this switch point (Mon-Fri, Sat-Sun, every
day or 1 specific day). You can programme 21 switch points
maximum.
4. Programme the clock programme
Setting the rotary knob on MENU put you into the settings
menu. You can exit a submenu at any time by pressing ESC or
by setting the rotary knob in a different position.
The keys allow you to manoeuvre through the menu or
change a value. With the OK button you go into a (sub)menu
or save a changed setting.
A brief example to clarify:
Suppose: On Monday to Friday you get up at 8:00 hours and
want it to be 19 °C at that time. At 23:00 hours you go to bed,
and you want it to be 15 °C at night. At the weekend you get
up at 9:00 hours and want it to be 20 °C. In that case, programme 3 switch points, as shown in the following table.
4.1 You have to know this before you start
programming
When programming, you can choose between 6 temperatures,
namely ECO-TEMP, TEMP-1, TEMP-2, TEMP-3, TEMP-4, TEMP-5.
These temperatures have a pre-programmed temperature value,
which can be changed as you wish (§ 4.2).
Temperature
ECO-TEMP
TEMP-1
TEMP-2
TEMP-3
TEMP-4
TEMP-5
Factory
setting
15.0 °C
18.4
15,0 °C
19.0
19,0 °C
19.4
20,0 °C
20.0
20,4 °C
20.4
20,8 °C
Switchpoint
1
2
3
own
setting
°C °C
°C °C
°C °C
°C °C
°C °C
°C °C
Temperature
Days
8.00
8.00 Uhr TEMP-2
TEMP-2(19.0°C)
(19 °C) Mo-Fr
9.00 Uhr TEMP-4
TEMP 3(20.0°C)
(19 °C) Sa-Su
9.00
23.00 Uhr ECO-TEMP
I GHT (15
°C) Mo-Su
23.00
(15.0°C)
4.2 Change the desired temperatures
With the clock programmes you can choose from 5 comfort
temperatures and 1 ECO-TEMP temperature (paragraph 4.1),
namely ECO-TEMP, TEMP-1, TEMP-2, TEMP-3, TEMP-4, TEMP-5.
These temperatures have a pre-set value, which can be
changed as follows:
When programming, you make a list of switch points.
ENGLISH
Time
30
1
1
Set the rotary knob on MENU.
2
Go to SETPOINT TEMP using the keys
(the thermometer symbol flashes) and
press OK.
3
On the display the first temperature,
TEMP-1 now appears.
4
Select the value you want using the keys.
Confirm your choice with OK or exit the
menu with ESC.
5
Do this for every temperature you wish to
change. After the last temperature END
appears and the display returns to its normal
position.
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
Set the rotary knob on MENU.
MENU
MENU
2
Go to PROGRAM P1 and press OK.
3
The display now shows NEW
Press OK.
4
Show which days the new switch point has
to apply to (Mo-Fr, Sa-Su, daily, separate
day). Confirm with OK.
5
Set the required time (first hours, then minutes)
6
Choose one of the 6 pre-programmed temperatures (ECO-TEMP, TEMP-1, etc.) and
confirm with OK.
7
For 3 seconds the text END appears on the
screen, whereupon you automatically return
to step 3. If you do not want to enter a new
switch point, return the rotary knob to the
desired programme and close the lid.
PROGRAM P1
SETPOINT TEMP
TEMP-1
END
4.3 Programme your own clock programme P1
P O I N T.
NEW POINT
END
4.3.1 Make a new clock programme P1
Fig. 4 Make a new clock programme P1
Advice: write down the desired programme somewhere first.
(see page 44) This prevents errors.
31
ENGLISH
4.3.2 View clock programme P1
4.3.3 Call and delete individual switch points
Using the option view you can look at the clock programme a
day at a time.
1
1
2
Go to PROGRAM P1 and press OK.
3
The display now shows NEW POINT. Use
the keys to go to CLEAR and press OK.
4
The screen now shows SINGLE. Press OK.
5
Using the key, go to the switch point to
be deleted and press OK. The switch point
has now been deleted and the following
switch point appears on the screen.
Set the rotary knob on MENU.
MENU
Set the rotary knob on MENU.
PROGRAM P1
MENU
2
Go to PROGRAM P1 and press OK.
PROGRAM P1
3
The display now shows NEW POINT. Use
the keys to go to CHECK and press OK.
CHECK
4
If a programme P1 does exist, Celcia 20
shows the first switch moment of the first day.
5
View all switch points of all days using the
key.
6
After the last switch moment the text END
appears on the screen for 3 seconds, whereupon you automatically return to step 2.
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
6
END
After the last switch time the text END
appears on the screen for 3 seconds, whereupon you automatically return to step 2.
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
Fig. 6 Call and delete individual switch times
Fig. 5 View clock programme P1
ENGLISH
32
CLEAR
END
4.3.4 Delete all switch times in one go
4.3.5 Change
1
1
Set the rotary knob on MENU.
MENU
2
Go to PROGRAM P1 and press OK.
3
The display now shows NEW POINT. Use
the keys to go to 'delete' and press OK.
4
The screen now shows SINGLE. Use the
arrow keys to go to ALL and press OK.
5
Celcia 20 now asks for a confirmation. Press
OK to completely delete P1 or press ESC to
return to step 2.
6
Set the rotary knob on MENU.
MENU
PROGRAM P1
2
Go to PROGRAM P1 and press OK.
PROGRAM P1
3
The display now shows NEW POINT. Use
the keys to go to CHANGE and press OK.
CHANGE
4
Use the key to move to the switch point
that you want to change and press OK. The
temperature will now start to flash. Change
this if desired and then press OK.
5
Subsequently set the desired time (first hours,
then minutes). NB: You are changing the temperature and time for all the days that fall
under this switch point (displayed at the top
of the screen).
6
Enter all desired changes this way.
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
Fig. 7 Delete all switch times
33
END
ENGLISH
5. Setting controller parameters
flow temp.
winter
This is the max. heating water temperature of the installation, once the minimum outside temperature (“Ext. temp.
winter”) has been reached (design
temperature)
ext. temp.
winter
This is the minimum outside temperature on the basis of which the installation was also designed (climate point).
5.1 Control method: weather-compensated
or room thermostat
Climate
point
Celcia 20 is both suitable for use as a weather compensator
(the heating water temperature is dependent on the outside
temperature) and for use as a room thermostat (the heating
water temperature is dependent on the room temperature).
Opting for the one or the other depends on the way in which
the installation is set up. The Celcia 20 default setting is for
room control.
NB: if the boiler is programmed for a maximum flow
temperature that is lower than the flow temp. winter,
the value from the boiler applies.
If you opt for weather-compensated heating, 4 parameters are
needed to establish the heating curve (connection between
outside temperature and heating water temperature). The external temperature sensor is available as an accessory and
should be connected to the boiler.
flow temp.
summer
Foot
point
ENGLISH
In the case of weather compensated thermostat the room
temperature is measured and displayed, but not used by the
thermostat. If so-called room temperature compensation is desired, connect an external sensor and select room thermostat.
This is the heating water temperature
that the controller demands from the
boiler if the outside temperature is
equal to the foot point, stop
1
Set the rotary knob on MENU.
MENU
This is the highest outside temperature,
summerwhereby the controller can still
demand heat from the boiler.
34
2
Go to SETTINGS and press OK.
3
Go to CONTROLLER and press OK.
CONTROLLER
5
6
With the keys go to CONTROL. Press OK.
Choose for the desired method (WEATH
COMPENS = weather compensator, ROOM
CONTROL = ROOM temperature controlled)
by using the keys.
Confirm using OK.
ext. temp. wint. = -12°C
flow temp. wint. = 80°C
90
80
70
WEATH COMPENS
60
Flow temperature [°C]
4
If you have selected WEATHER COMPENSATED,
Celcia 20 requests the heating curve settings,
beginning with the EXT TEMP SUM.
Select the desired value and confirm with OK.
Enter the other parameters in the same way
(EXT TEMP SUM, EXT TEMP WINT,
FLOWTEMP WINT).
50
40
30
ext. temp. sum = 20°C
flow temp. sum = 30°C
20
10
0
-16
-12
-8
-4
0
4
8
12
16
20
24
Outside temperature [°C]
Fig. 9 Example of heating curve
5.2 Set language
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
1
Set the rotary knob on MENU.
MENU
Fig. 8 Opting for weather compensator or room thermostat
35
2
Go to SETTINGS and press OK.
3
The display now shows MISCELLANEOUS.
Press OK. Go to LANGUAGE using the keys
and press OK.
4
Select the language you want (confirm with
OK) or go back with the ESC key.
ENGLISH
5
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
4
Fig. 10 Set language
Celcia 20 then asks whether the automatic
summer/winter time switch has to be active.
Select WITH SUM/WINT or NO SUM/WINT.
In the latter case, proceed to step 6.
5
Celcia 20 switches automatically from summer to winter time
and vice versa. The moment of switching differs per region in
the world. Four regions have been pre-programmed, but if you
want a different time can be set.
A number of standards have been pre-programmed (USA/CAN, SF/GR/TR, GB/P,
EUROPE). Select from these and confirm with
OK. It is also possible to define a different
moment.
6
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
1
Fig. 11 Set time/date and switch summer/winter time
5.3 Set time/date and summer/winter time
Set the rotary knob on MENU.
MENU
2
Go to TIME/DATE and press OK.
3
The hour indication is flashing now. Change
it with the arrow keys and confirm with OK.
Now set the minute, year, month and day
indication.
ENGLISH
TIME/DATE
36
WITH SUM/WINT
5.4 Hot-water ECO function
You can switch the warm water ECO-function on or off by
following the steps below:
Combi-boilers and boilers with a separate water heater usually
have a heat-retention function. This means that the hot water
is kept at a specific minimum temperature.
If you require no hot water for a longer period, it is unnecessary
and a waste of energy. Celcia 20 has been set in such a way
that if you opt for the pre-programmed temperature ECOTEMP, the hot-water ECO function is active. The reaction to
this differs per boiler:
1
Set the rotary knob on MENU.
MENU
• Combi-boiler with flow switch: the system is not kept hot;
when you open the hot water
• Combi-boiler with temperature sensor: the system is not
kept hot; when you open the hot-water valve, you get hot
water as usual in most situations (depending on the cooling
down speed of the boiler). In some cases this may take a
bit longer.
2
Go to SETTINGS and press OK.
3
Go to CONTROLLER and press OK.
4
Now opt for DHW ECO and select the value
you want (ON or OFF). Confirm with OK.
5
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
CONTROLLER
Fig. 12 Activation and deactivation of the hot-water ECO function
• Central heating boiler with external hot-water storage
heater: the water heater is not kept hot; when you open the
valve you only get the hot water still present in the water
heater.
NB: if the boiler is emptied, it takes a long time before
warm water becomes available again.
Therefore, for boilers, we also advise switching off
the warm water ECO-function.
Tip: if, for instance, you want to heat the boiler once at
5 o'clock at night, without the boiler going into operation for
central heating, set TEMP-1 at the same value as ECO-TEMP
and programme in P1 e.g. from 5:00 - 6:00 hours TEMP-1.
37
ENGLISH
5.5 Calibrate sensor
5.6 Set control parameters
You can calibrate the sensor in Celcia 20 by hanging an accurate thermometer next to the controller. The menu contains
Sensor Adjust for that. For instance, if the controller is
indicating 0.2 °C too low, set the value at +0.2 °C.
Because there are different types of heating systems, there are
also different control parameters. The following table shows
the optimal settings for 3 types of systems.
1
Floor heating
Radiators
Set the rotary knob on MENU.
MENU
2
Go to SETTINGS and press OK.
3
Go to MISCELLANEOUS and press OK.
4
Now select WALL COMP and set the appropriate correction value. Confirm with OK.
5
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
I-value
95
85
The influence of the set control parameters is as follows:
P-value: in the case of a greater value the Celcia 20 reacts
fiercely to changes in the desired room temperature
I-value: in the case of a greater value the Celcia 20 adjusts
in the long term calmly to the set temperature.
MISCELLANEOUS
WALL COMP
1
Set the rotary knob on MENU.
MENU
Fig. 13 Calibration
ENGLISH
P-value
5
15
38
2
Go to SETTINGS and press OK.
3
Go to CONTROLLER and press OK.
CONTROLLER
4
Go to CONTROL and press OK.
P_VALUE
5
Now select P_VALUE and select the value
you want. Confirm with OK.
5
Enter the I_VALUE in the same way.
I_VALUE
1
Set the rotary knob on MENU.
MENU
6
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
2
Go to SETTINGS and press OK.
3
Select MISCELLANEOUS and press OK.
MISCELLANEOUS
4
Go to DISPLAY and press OK.
DISPLAY MODE
5
Set the required mode and select OK.
6
Return the rotary knob to the desired programme and close the lid.
Fig. 14 Set control parameters
5.7 Select display variation
The DISPLAY setting allows you to choose which information
the display should contain.
The display has 2 lines for this purpose, namely the text line T
and the numerical line N. You can choose from 5 variations,
see table below.
5.8 Maximum pre-heating time
Rotary knob position
Time
Pre-set temp.
Measured temp.
Progr. Name
Display variation
2
3
4
5
T
N
N
N
T
N
N
T
1
T
Rotary knob position
other
Display variation
1
2
3
4
5
N
N
N
N
N
T
T
T
T
T
The automatic pre-heating function ensures that the room
is at the required temperature at the programmed moment. So
in cold periods the boiler will start heating sooner than in
warm periods.
Celcia 20 calculates itself how much earlier the boiler has to
start heating. The detailed installer's guide describes how to
change this function.
39
ENGLISH
5.9 Digital input
6. Fault clearing
Celcia 20 has a digital input. You can use this for an external
timer for example. This function is described in the detailed
installer's guide.
The table below shows a number of faults with their possible
cause and solution.
Fault
5.10 Celcia Gateway
With an optional Celcia Gateway more functions become
available, such as calling in with a telephone, fault reporting
and solar boiler efficiency thermostat function. For this, please
refer to the documentation belonging to this module
(parameter pin).
5.11 Other parameters that have not been
mentioned in this document
This guide does not describe every menu item because it
would cause unnecessary confusion. For this, please refer to
the detailed document for the installer (uk.remeha.com).
This regards: frost protection pump, pump off day,
pump off night, booster and Dhw-Temp,
legionel.
ENGLISH
When I hang an accurate The sensor needs to be
thermometer next to the calibrated.
controller, it shows a
different value.
40
Solution
Calibrate the sensor in
the controller
(ses chapter 5.5).
The temperature varies
more than 0.2 °C.
Incorrect controller
settings.
Set the controller
settings as shown in
chapter 5.6.
Error 200 (only for weather compensated
heating)
No outside sensor
connected or controller
defect.
Check the outside sensor.
Error 201
Gateway gets no
response from boiler.
Check the OT-connection
from Gateway to boiler.
Error 202
Gateway gets no
response from Celcia.
Check the OT-connection
from Gateway to Celcia.
Error 203
Gateway gets no
response from slave
(boiler or Gateway).
Check the OT-connection
from the Celcia 20.
Error 204
Gateway input 2 is open Depending on connections;
(after 1 minute).
waterpressureswitch: fill
system
Other error codes
These are the codes from See boiler manual.
the boiler.
When I get up in the
morning, it takes a long
time before the warm
water gets hot.
The warm water ecofunction is active (thermostat is still in lower
night setting).
Have the thermostat
move onto a comfort
temperature earlier or
deactivate the warm
water eco-function (see
chapter 5.4)
The boiler continues to
burn although the room
temperature is already
above the set value.
Celcia 20 will already be
moving onto the next
switch point. This is
normal.
You can set the max.
warm-up time to 0. This
will have the result that
in the morning it will no
longer be warm by the
set time.
• Programme an ascending temperature flow: you often need
less heat in the morning than in the afternoon.
• Finally: set the temperature a bit lower; that soon saves a
few percent in gas and electricity. 1 degree lower uses 7 %
less gas.
7.2 Maintenance and service
Celcia 20 requires no maintenance. Clean the device only with
a dry or damp, supple, non-fluffy cloth. Make sure that no
water gets into the interior of the device!
7.3 Putting the device out of operation and
removal
7. Other aspects
At the end of its life, the controller has to be professionally
removed and processed in an environment-friendly manner
according to the national regulations.
7.1 Economical heating
To use as little energy as possible, it is important that the
controller is correctly set. Here are some tips:
If you have any questions, please contact the manufacturer or
the sales office concerned in your country.
• Make use of the hot-water ECO function (§ 5.4)
• Let the controller go to night reduction a bit earlier in the
evening (a house does not cool down that fast).
• If you are going to bed earlier than is programmed, lower
the set temperature with the key.
• Use the gone-for-a-while-function (§ 3.6).
• Make use of the gone-for-a-while function (§ 3.6).
Contact addresses are shown on the back of guide.
41
ENGLISH
7.4 Technical details
Control precision:
Temp. measuring range:
Temp. adjustment range:
Memory locations:
Protection level:
Protection class:
Supply:
Communication protocol:
Dimensions (h x w x t):
Design standards:
Running reserve:
ENGLISH
0.2 °C (at normal use)
0 °C - 50 °C,
scale division 0.1 °C
6 °C - 30 °C,
skale division 0.2 °C
21
II according to EN 60730-1
IP 20 according to EN 60529-1
from the boiler
OpenTherm
145 x 99 x 30 mm
EN 50081 (Generic emission
standard)
EN 50081-1 (Domestic,
commercial or high-industrial
environment)
EN 50082 (Generic immunity
standard)
EN 50082-2 (Industrial, scientific
or medical environment)
Gastec OpenTherm
Conformance tests
4 hours minimum
42
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4
4.1
4.2
4.3
44
44
44
45
45
46
46
46
46
46
47
47
47
47
47
48
48
48
49
49
50
51
51
51
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
6
7
7.1
7.2
7.3
7.4
52
53
53
54
54
55
55
56
57
58
59
59
60
60
61
61
61
62
62
62
62
63
2.1 Montageort
Drehknopf
plus/minus
reset
OK
Escape
Info
DIGI
44
3
6
9
12
15
18
21
Warmwasser-ECOFunktion
00:00 - 06:00
AN
06:00 - 23:00
AUS
23:00 - 00:00
AN
24h
46
3.2.2 Standardprogramm P2
Mo
Di
Mi
Do
Fr
1
07:00
•
•
•
•
•
2
08:00
3
08:30
•
•
•
•
•
4
10:00
Sa
So
Temperatur
TEMP-2 (19.0 °C)
•
•
TEMP-2 (19.0 °C)
3.2.4 Konstante Tagestemperatur
ECO-TEMP (15.0 °C)
•
•
TEMP-3 (19.4 °C)
TEMP-4 (20.0 °C)
5
16:00
•
•
•
•
•
•
•
6
18:00
•
•
•
•
•
•
•
TEMP-5 (20.4°C)
7
23:00
•
•
•
•
•
•
•
ECO-TEMP (15.0 °C)
Temperatur
00:00 - 08:00
ECO-TEMP (15.0 °C)
(TEMP-5)
(ECO-TEMP)
00:00 - 10:00
TEMP-2 (19.0 °C)
10:00 - 16:00
TEMP-3 (19.4 °C)
16:00 - 18:00
TEMP-4 (20.0 °C)
3.2.6 Menü
18:00 - 23:00
TEMP-5 (20.4 °C)
23:00 - 24:00
ECO-TEMP (15.0 °C)
48
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
PROG
:
ECO-TEMP/
TEMP-5
5
6
ECO-TEMP/
TEMP-5/
FROST
1
MENU
2
3
4
2
ABFRAGEN
3
4
Temperatur
Tag
51
1
1
2
3
4
5
2
3
4
5
6
7
SOLL TEMP
TEMP-1
ENDE
MENU
52
P U N K T.
PROGRAMM
NEU PUNKT
ENDE
1
1
2
3
4
PROGRAMM P1
2
ABFRAGEN
3
EINZELN
4
5
5
6
6
ENDE
PROGRAMM P1
DAUER
1
1
2
3
4
5
6
PROGRAMM P1
2
3
EINZELN
4
5
6
MENU
54
PROGRAMM P1
AENDERN
Klimapunkt
2
3
EINSTELLUNGEN
5
70
4
60
50
40
30
20
10
0
-16
-12
-8
-4
0
4
8
12
16
20
1
56
2
3
4
EINSTELLUNGEN
24
5
4
5
6
1
2
3
57
1
2
3
4
5
EINSTELLUNGEN
1
2
3
4
EINSTELLUNGEN
WANDABGLEICH
1
5
59
2
3
4
EINSTELLUNGEN
P-WERT
5
6
1
I_WERT
2
3
4
5
Display-Variante
2
3
4
5
T
N
N
N
T
N
N
T
1
T
N
T
Display-Variante
2
3
4
N
N
T
T
N
T
EINSTELLUNGEN
P_WERT
1
5
N
T
5.9 Digitaler Eingang
5.10 Celcia Gateway
Behebung
61
Gangreserve:
63
65
65
65
66
66
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
66
67
67
67
4.3.5
5
5.1
67
68
5.2
5.3
68
68
68
68
69
69
69
70
70
71
72
72
72
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
6
7
7.1
7.2
7.3
73
7.4
73
74
74
75
75
76
76
77
78
79
80
80
81
81
82
82
82
82
83
83
83
83
84
DIGI
bouton rotatif
reset
OK
Escape
Info
65
BON
FAUT
FAUT
FAUT
66
3. Utilisation
3
6
9
12
15
18
21
Heure
24h
67
00:00 - 06:00
ON
06:00 - 23:00
OFF
23:00 - 00:00
3.2.2 Programme standard P2
Heure
Lu
Ma
Me
Je
Ve
1
07:00
•
•
•
•
•
2
08:00
3
08:30
•
•
•
•
•
4
10:00
•
•
TEMP-3 (19.4 °C)
5
16:00
•
•
•
•
•
•
•
TEMP-4 (20.0 °C)
6
18:00
•
•
•
•
•
•
•
TEMP-5 (20.4°C)
7
23:00
Sa
•
•
•
•
•
TEMP-2 (19.0 °C)
ECO-TEMP (15.0 °C)
•
•
(TEMP-5)
TEMP-2 (19.0 °C)
•
•
Di
(programmable
(ECO-TEMP)
ECO-TEMP (15.0 °C)
00:00 - 08:00
ECO-TEMP (15.0 °C)
00:00 - 10:00
TEMP-2 (19.0 °C)
10:00 - 16:00
TEMP-3 (19.4 °C)
16:00 - 18:00
TEMP-4 (20.0 °C)
18:00 - 23:00
TEMP-5 (20.4 °C)
23:00 - 24:00
ECO-TEMP (15.0 °C)
68
3.3 Touche info i
69
2
3
4
1
2
3
4
5
6
PROG
:
ECO-TEMP/
TEMP-5
1
70
7
5
6
1
MENU
MENU
2
3
4
ECO-TEMP/
TEMP-5/
HORS GEL
ERREUR
71
3
4
EFFACER
Témperature
Jours
8:00 r TEMP-2
8.00
TEMP-2(19.0
(19 °C)
°C) Lu-ve
9.00
TEMP-3(20.0
(19 °C)
°C) Sa-di
9:00 Uhr TEMP-4
23.00 Uhr ECO-TEMP
NACHT (15
°C) Lu-di
23:00
(15.0°C)
Heure
72
1
1
2
3
4
5
MENU
2
3
4
5
6
7
P O I N T.
PROGRAMME P1
CREER POINT
TEMP-1
FIN
FIN
73
1
1
2
3
PROGRAMME P1
MENU
2
3
4
5
6
PROGRAMME P1
FIN
4
5
6
74
EFFACER
PARTIEL
FIN
1
1
2
3
4
5
6
MENU
2
3
EFFACER
TOUT
4
5
6
75
PROGRAMME P1
MODIFIER
Pied
76
2
3
5
6
90
80
70
BASE TEMP EXT
60
4
50
40
20
10
0
-16
-12
-8
-4
0
4
8
12
16
20
24
1
2
3
4
77
5
4
3
5
6
AVEC ETE/HIVER
MENU
2
78
2
3
4
5
1
MENU
2
3
4
5
ETALONNAGE
80
2
3
4
P VALEUR
5
6
I VALEUR
1
2
3
4
5
Position bouton rotatif
Heure
1
2
T
T
N
N
3
4
1
2
3
N
N
N
T
5
N
T
N
4
N
N
N
T
T
T
T
T
81
82
7. Autres aspects
83
84
NL Remeha B.V.
Postbus 32
7300 AA APELDOORN
T +31 55 5496969
F +31 55 5496496
www.remeha.com
[email protected]
J.L. Mampaey BVBA
Uitbreidingsstraat 54
2600 ANTWERPEN
T +32 3 2307106
F +32 3 2301153
www.mampaey.be
[email protected]
GB Broag Ltd.
Remeha House
Molly Millars Lane
RG41 2QP WOKINGHAM, Berks.
T +44 118 9783434
F +44 118 9786977
www.remeha.uk
[email protected]
Thema S.A.
Avenue de l'Expansion, 6
4460 GRACE-HOLLOGNE
T +32 4 2469575
F +32 4 2469576
www.thema-sa.be
[email protected]
I Paradigma S.r.l.
Via Europa, 38
25070
PONTE CAFFARO BS
+39 365 905003
+39 365 905004
www.paradigmaitalia.it
[email protected]
F
Remeha France S.A.
1140, Rue André Ampère
Actimart II
13851 AIX-EN-PROVENCE Cédex 03
T +33 4 42245970
F +33 4 42245979
www.remeha.fr
[email protected]
CH Cipag S.A.
Zone Industrielle
Le Verney
1604 PUIDOUX-GARE
T +41 21 9266666
F +41 21 9266633
www.cipag.ch
[email protected]
PL
Remeha-Polska Sp.Z o.o.
ul. Krakowska 141-155
50428 WROCLAW
T +48 71 3400191
F +48 71 3400186
www.brugman.pl
[email protected]
58.223">