Sigma F14306 Data Sheet

F14N05094
FLASH
NA-iTTL
1
3~14
15~25
26~36
37~48
49~58
59~69
70~80
81~93
94~104
2
1
3
4
6
7
5
10
8
9
11
12
13
14
17
18
19
15
16
20
2
&'(
)*+,-./01234567849:8/;EF-500 DG SUPER NA-iTTL<=>?@A?+BCDEF
GHIJ?KLM)*9:8/;-7NOPQ39RS:"GTUVWT+9:8/;XLMRS:YZ
E.!"XC[\]^_`abFcdEKL*X.I!"RS:YefL[gh<ijX=klmBn?M
'#$%<Iok*@.9:8/;*\]._`.pEq?@*rst<uTmvwTU.xyz{<=
|TlmBn?Md=.I!"*RS:*#$%*.9:8/;*!"abY}L[~•€D•‚UIƒ
mBn?M=klYd„+…-.=!?Yd[aF?†X€‡ˆ‰[hYŠ‹Œ•TUmBn?M
!"#$%&'
Ž••‘^’••‘<“”Y•–L[+—.I!"*˜Y)*~•*™š<›œIvw?+BmZH
=•?TKLM
()
)*¦§<¨©TU.ª„+pEq?<L[G.ŽF«¬K+--®<¯H°]±F²³n‰
[™š<§TU?KLM
&'
)*¦§<¨©TU.ª„+pEq?<L[G.ŽF´‘<¯H°]±F²³n‰[™š=Z
,’••‘*WµF²³n‰[™š<§TU?KLM
žŸ-rs.€Tm- ¡<¢L™š<¡AU?KLM
žŸ-£¤<¥–L[™š<¡AU?KLM
()
9:8/;™¶Y-.·¸¹º»F¼l½K‰U?KLM¾¸^¿®*=À‰FDEKL*X.œw.Á
ÂÃ-ÄÅYTd?XmBn?MK+.ÆPÇÈÃXÉ•T+ÊËY-.™¶*¶ÌYÍ<ΉÏZH›
œrsTUÈn?M
9:8/;<Ž*•YÐÑÒUz{Td?XmBn?M•*ÐmX9:8/;<WÓL[G©Ô´‘<Õ
)LÖ×±FDEKLMØY.ÙÚÛ<z{L[GC-1mÜ@݉UmBn?M
RS:*Þ85/;ßY9:8/;<àáTU!"L[GCY-.RS:*/O46âßãäåYÍ<Î
‰d?XmBn?M·¸¹FææE¾¸L[)GFDEKLM
°ç±*èéFêëìYíîL[=À‰*D[ÊhX-.!"Td?XmBn?M¿ï*ðñGdEKLM
3
*+$,-.1/012
ò°¶
1.WÓ¶
2.™]¤^i¥Så
3.AF¦§ÓWÓ¶
4.@Èr¨Oé©*¦§
5.ª«r¨Oé©*¦§
6.@Èr¨Oé684w_¬âO
7.ª«r¨Oé684w_¬âO
8.|-¥Så
9.¸h3Rrß
10./;ß®¯Ò"O0
11.p¯Ò/;ß
12.MODE‰O
_`¶ 17.TEST¬âO
13.SEL‰O
14.œ¬âO
15.•¬âO
16.ZOOM‰O
18.LIGHT‰O
19.3kl:^5
20.¸dé^8“
CD?@AB
)*9:8/;Y-¸dGTU.efE*TåR"g¸h.€Tm-78Ri¸h.785åùj¸h<4'!
"TKLM3kl:^5*tmKX30nÜ@ææ[GC-.¸h<4'G€oT?€*GpqTUmBn?M
! ¸h^¸h3Rrß*àt-.sYC‰?YTUmBn?M
! efE78Ri¸h<!"L[ÊË-.¸ht*àt*EuFvwXxPn‰U?K‚j*X.!"XC[)
G<[\TUæˆ=>?y—mBn?M
! pqL[GCY-4'G€z/SßRß*z/{Y*€*<!"TUmBn?Mª„+!?a-.|}‰.W
~.É•Ã*=À‰FDEKLM
! ¸h<œwT+E.¿ì.ùì€*•È./‚ß5Ã-É•*=À‰FDEKL*X.ÄÅYTd?XmBn
?MK+.78Ri¸hÜò-ƒ¸Td?XmBn?M
! z{F„lKT+ˆ.¸h<pE…TUŒ•TUmBn?M¸h<ÿ‰+KK†‡ˆ&'TKLG.|}‰F
µ/U9:8/;™¶<•®L[=À‰FDEKLM
! †‡ˆ*‰£.0Š‹X*z{.K+-êŒYz{L[GCY-.•Ž*¸h<I"smBn?M
! 0Š‹X-¸h*±]F••Y‘ÈTKLM¸h<Œ$TdFˆ!"TUmBn?M0Š‹X*z{Y-78
Ri¸h*!"<=LL—TKLM
CD$EFG
’ ¸dé^8“FOFFYd„U?[*<[\TU.¸h3
Rrß<”•*a–Yé:^iTUæˆ.@€—˜@A
UVCKLM
™ efE¸h4'<¸h3Rrß™š*¦§Y›?.¸h
*œ•*–C<ˆž=d?ZHYÿ‰KLM
Ÿ ¸h3Rrß< TU¡/KLM
¢ ¸dé^8“<ONYL[Gƒ¸FV£n‰.WÓ°]d
4
u±KXƒ¸n‰[G3kl:^5FtmTKLM
² TEST ¬âO<>TU.WÓL[æ[\TKLM
³ß5¥¤ß³9\úY†?U
)*9:8/;Y-³ß5¥¤ß³9\úF†?U?KLM¸dé^8“FON*u±X.´80nˆ9:8/;*_`Fd?G.
¸h*µ¶<•·+—¸ó•Y¸dFOFFYdEKLMTEST¬âO<>Læ.RS:'¹*/º8â߬âO<»>TL[G¼
*¸dFONYdEKLM+BT.é3ß½¾ßiX-.³ß5¥¤ß³9\ú-¿CK‚jM
HI+$JKL
@Èr¨Oé684w_¬âO<>TdFˆ.WÓ¶<uša–YÅ85
TKLM
!¸dé^8“<ONYT.|-¥SåY
1ß4Ftm.€TmtƦ§n‰+ÊË.WÓ¶-uTmuša–YÅ85n‰U?K‚
j*XIrsmBn?M
RST$JKL
ZOOM ‰O<>LG
Ö
Ö
Ö
*¦§F…U.¬âO<>LIGYÒÓ©FÔ*ZHYÕEq•EKLM
Ö
N¸óP Ö
Ö
Ö
!6×ß@ئAÙXÚÝ[\ ’F°]d¼lË•‚*ÊË.TTL¾ßiYÅ85TU=mG.!"3OM*Û
tÚÝYË„+ÒÓ©Y¸ó•YÅ85n‰KLM
!¸d<ONYL[G.¸ó•Y˜º!"T+ÒÓ©YÅ85n‰KL*X.¦§<[\TUmBn?M
!3OM*ÛtÚÝZE€ÜÝtNLÞ*êC?aPYÅ85T+ÊË-.ßš*àáFâmdEKLM
! ÒÓ©F+•[G.è^iäOr߀+,TKLM
UVWXYZ?@AB
28mmZE€ß©*ã?ã©3OM<!"L[GCY-.™
]*¤^i¥Så<äC…TU.¤^i¥SåFWÓ¶˜
š<åHZHYÅ85TUmBn?MÒÓ©-¸ó•Y
17mm ß©ÅaYÅ85n‰KLM
5
` æ!d4YZE¤^i¥SåFò‰[G.ZOOM¬âOF\]TdmdEKLMIçÿè.€Tm-éêëì
hYív<=îT†ÒmBn?M
[\XYZ$R]
LIGHT¬âO<>LG.´8nˆ|-¥SåFÒ$n‰KLMÒ$ìY¼*LIGHT¬âO<>LG.À*ï
tæˆðY8nˆÒ$FñáTKLM
^_Z`ab$JKL
k@âåPQ39RS:.F5.F4/"ßM.F100.F90XòF90òF80/"ßM.F70D.F-801S.F-801.
U.U2.R6ST600i*ÊË•9låó¾*-¸ó•YÅ85n‰KLM[\L[ÊË-.MODE¬âO
X
<¦§n‚KLM
@žÜò*RS:*ÊË
’ MODE¬âOX
<iôTKLM
™ SEL¬âO<>TU9låó¾*Þ<tÆn‚KLM
Ÿ œõ?-•¬âO<>TU9låó¾*Þ<ö³TKLM
¢ SEL¬âO<>TU¦§<tmn‚KLM
6
X-³ß590ßRé*`ó<§Ò[+—Y.AF¦§ÓFÒÓn‰KLNA1"92´0.7m39mPM+
BT.90ßRé2"TFì4Yd?ÊË-AF¦§ÓFÒÓn‰K‚jM
ئAÙ
RS:
3OM
z{¾ßi
úÓ¾ßi
üÓ\]
D.Gâ^R3OM
D.Gâ^RÜò*
AF3OM
6¾ßi
6¾ßi
3D-1å“BLüÓ
6¾ßi
6¾ßi
1å“BLüÓ
AòM
ì4¶-túÓ
éÌ85úÓ
89TTL-BLüÓ
CPU™]3OM
6¾ßi
1å“¥âßOúÓ
ì4¶-túÓ
éÌ85úÓ
AòM
ì4¶-túÓ
éÌ85úÓ
CPU™]3OM
6¾ßi
AòM
CPU™]3OM
CPU™]Üò*3OM
CPU™]3OM.
Ai-S.Ai.
/"ßME.
F3AF"3OM
@žÜò*3OM
CPU™]3OM
CPU™]Üò*3OM
CPU™]3OM
CPU™]Üò*3OM
PòS
AòM
M
P
1å“¥âßOúÓ
ì4¶-túÓ
éÌ85úÓ
ì4¶-túÓ
éÌ85úÓ
TTL-BLüÓ
89TTL-BLüÓ
89TTL-BLüÓ
5
TTLüÓYÕq°]M
F5.F100.F80/"ßM
FéÌ85ú Ó*ÊË
-.sYTTLüÓM
TTLüÓYÕq°]M
F4/"ßM*l.F3"
AF3OM.Ai-S.Ai./
"ßME3OMX€
TTL-BLüÓ°]M
F4FéÌ85úÓ*Ê
Ë-.sYTTLüÓM
R6ST600i*z{¾ßi
FM*ÊË-.sYTTLü
ÓMK+.89TTL-BLüÓ
-!",°M
ÚÝ
[\
’
™
’
™
TTL-BLüÓ
89TTL-BLüÓ
F-601MXéÌ85úÓ
-!",°M
™
z{¾ßiFM*ÊË
-.89TTL-BLüÓ
™
89TTL-BLüÓ
TTL-BLüÓ
89TTL-BLüÓ
TTLR60:ó
9:8/;
AòM
TTLüÓ
AòM
AòM
M
TTLüÓ
TTLR60:ó
9:8/;
TTLüÓ
TTLüÓ
AòM
TTLüÓ
PòS
Ž
™
™
™
ÚÝ[\
’:9:8/;*|-¥SåY(EÞGz{°]ÚÝ"9F¸ó•Y¦§n‰KLMÀ*¦§X[\TUmBn?M
™: RS:t*(EÞ<9:8/;YÅ85T.9:8/;*|-¥SåY¦§n‰+z{°]ÚÝ"9X[\TKLM
9:8/;Y(EÞ<Å85L[Y-.SEL¬âO<Lº>TU(EÞ¦§<tÆn‚.œD[?-•¬âOX
(EÞ<ÿ‰.SEL¬âO<>TU¦§<tmn‚KLM
! k@âåPQ39RS:*ÊË.I!"*3OMâ^R^z{¾ßiÃ*¼Ë•‚YZ[\]*+,-.
ÁF5.
efcdg$%&'
<áWÓYZ[Ë~X*F,<•–L[+—.ÜÈ*¦Y§LºLÜÈX–—U10œÜ@=K‚UmBn?M
¾ßi
Ñê<áWÓºL
TTL, M(1/1, 1/2)
15º
M(1/4, 1/8)
20º
M(1/1631/32)
40º
MULTI
10>^4å
7
hijkZHIcd
åx¹?@YZ„U-.TTLX*.…X-sAT+ßšGcd„UTKH)GFDEKLM)*XdGCY.¸
œ*sA<ÐBn‚[)G*XC[abGTU.17;TåWÓFDEKLM17;Tå*WÓŒ-¬âO<>
L+,YÕEq•E.1/131/64N0.3CéK8RP*"9Xö³XCKLM
’RS:*z{¾ßi<Å85TKLMNA.M¾ßiX!"XCKLMP
™ MODE ¬âOX M <iôTKLM
Ÿ SEL ¬âO<>TUWÓŒ¦§<tÆn‚KLM
¢ œ õ?- • ¬âO<>TUWÓŒ<ö³TKLM
² SEL ¬âO<Lº>TU¦§<tmn‚KLM
)ƒ¸*+<[\TUz{TKLM
lmnohijkZHIcd
åx¹KX*z{ÚÝ<Å85T.Ts*(EÞ<iôL‰U.EF-500 DG SUPER NA-iTTLFWÓŒ<¸ó•
Yö³L[17;TåWÓz{XLM
! D1x, D1HX-I!"Yd‰K‚jM
E×ß@%ئFÙXÚÝ[\%%’%%F°]d¼lË•‚*ÊË%
!
"
#
$
%
&
'
RS:*z{¾ßi<Å85TKLMNA.M¾ßiX!"XCKLMP
MODE ‰OX
(GN)<iôTKLM
SEL ¬âO<>TUÚݦ§<tÆn‚KLM
œ õ?- • ¬âO<>TUÚÝ<ö³TKLM
SEL ¬âO<Lº>TU¦§<tmn‚KLMp
RS:t*(E<Å85TKLMp
ƒ¸*+<[\TUz{TKLM
@žÜò*¼lË•‚*ÊË%
q @žÍV¢*DGY SEL ¬âO<Lº>TU(E¦§<tÆn‚KLM
r œ õ?- • ¬âO<>TUTs*(EÞ<ö³TKLM
s SEL ¬âO<>TU¦§<tmn‚KLM
t Å85T+(EÞ<RS:tYÅ85T.ƒ¸*+<[\TUz{TKLM
! ÚÝWX17;TåWÓz{-.üÓ¦uGY"L[)GFXCKLM
1. SEL¬âO<Lº>TU
<tÆn‚KLM
2. œõ?-•¬âO<>TU¦uŒ*ö³<TKLM
8
3. SEL¬âO<Lº>TU¦§<tmn‚KLM
FVuKvcd
FV684z{-.9/^OVß*Ts*¶œY÷u.Ón‚[9:8/;z{XLM
! D70X!"XCKLM
! 9:8/;tX*ö³-XCK‚jMö³ab-ZRS:*!"#$%<IƒmBn?M
9:8/;*ÓŒ*l<¦uL[ÊËNüÓ¦uP
! k@âåPQ39RS:.F5.F4/"ßM.F100.F90XòF90òF80/"ßMòF70D.U.U2.F-801S.
F-801.F-601M.F-601.R6ST600UX*l°]XLM
! RS:tYüÓ¦u\]<Ž=U?[ÊË-.9:8/;t.RS:t*?‹‰X€ö³XCKLMK+.Y"L[)G
€XCKLF.À*ï*¦uŒ-9:8/;tGRS:t*¦uŒ<ËMT+ÞYdEKLM
! F-601M.F-601X-.RS:tX_`TUmBn?M
! ¦uéK8RG"9-.1ò3CéK8RX•3C3œ1CXLM
’
™
Ÿ
¢
MODE¬âOXTTL BL (TTL)<iôTKLM
SEL‰O<>TU
<tÆn‚KLM
œõ?-•¬âO<>TU¦uŒ*ö³<TKLM
SEL¬âO<Lº>TU¦§<tmn‚KLM
`w_L[Y-.@ž™æˆ*ÍVX.¦uŒ<œ0Y
TUmBn?M
9:8/;*ÓŒG[\.…*]a<¦uL[ÊË
!F3/"ßM.FM10.New FM2.FE10Üò*RS:X°]XLM
RS:t*.…¦u¬âO^V^^åd4<_`TU£„UmBn?M_`ab-.ZRS:*!"#$%<I
ƒmBn?M
M¾ßiï*.…¦u
M¾ßiïY-.÷u.…<y—+H=XRS:t*(EÞ<+=[æ.9:8/;*ÓŒ<+=[æ*?‹‰
æ*abFDEKLM
{|}8vucd
é6ß/O46X.ó?U?[åx¹<z{L[G.Ks-åx¹*_`Fómåx¹*˜aYxT½K‰KLM
)‰-./º8âßaF6VT+GCY9:8/;FWÓL[+—.9:8/;WÓ…3/º8âßaF¡/[
KX*_`FxT½K‰[+—XLNXa/O46PM …a/O46¾ßi<!"L[G./º8âßaF6V
T+….¡/[GCY9:8/;FWÓL[+—./º8âßa6V39:8/;WÓKX*_`F.ómåx
¹*…aYxT½K‰.¸”dóCF¦bXCKLM
! …a/O46ÅaRS:*lX!"XCKLM
! 9:8/;tX*ö³-XCK‚jMö³ab-ZRS:*!"#$%<IƒmBn?M
! RS:tXö³L[G.9:8/;*|-¥Så@Y
F¦§n‰KLM
9
‚ƒ„8…HI
¾k"O0WÓ\]<!"L[G.9:8/;z{YZ[åx¹*{*…æ+^#mWÓYZ[:^KlO0*
r:Oé<[\L[)GFXCKLM
’ MODE¬âOX¾ßi<iôTKLM
™ œõ?-•¬âO<Lº>TU|-¥SåY
<¦§n‚KLM
Ÿ ƒ¸*+<[\T+ˆ.TEST¬âO<>TUWÓn‚KLM%
hZ†HIcd
/º8âß*V?U?[ˆY9:8/;<<áWÓTU.åx¹*óC<GN1*ßšY<áœwxy*ZHY
xT½H)GFXCKLM[\Fâm.åx¹F$[?aFZE1g•XLM1å“WÓ*WÓ8hL-¬âO
<>L+,YÕEq•E.13100Hz*"9Xö³XCKLMWÓŒ-1/131/64N1CéK8RP*"9Xö³
XCKLMK+.<áWÓ°]ºL-90ºKXGd„U?KLF.WÓŒGWÓ8hLYZ„U+•EKLMÑ
ê<áWÓºL-PQ*R¦3S<ûÒTUmBn?M
’ RS:*z{¾ßi<MYÅ85TKLM
™ MODE ¬âOX MULTI <iôTKLM
Ÿ SEL ¬âO<>TUWÓ8hL¦§<tÆn‚KLM
¢ œ õ?- • ¬âO<>TUWÓ8hL<ö³TKLM
² SEL ¬âO<>TUWÓŒ¦§<tÆn‚KLM
) œ õ?- • ¬âO<>TUWÓŒ<ö³TKLM
i SEL ¬âO<>TUWÓºL¦§<tÆn‚KLM
j œ õ?- • ¬âO<>TUWÓºL<ö³TKLM
k SEL ¬âO<>TU¦§<tmn‚KLM
l /º8âßm*<NWÓºLPnNWÓ8hLPÜ@Yö³TUmBn?M% oƒ¸*+<[\TUz{TKLM
÷uÓŒ*D—a%
E×ß@%ئAÙXÚÝ[\% ’% F°]d¼lË•‚*ÊË%
!O5<Ë•‚.3OM*ÚÝ•G*§Lz{ÚÝG9:8/;*|-¥Så@Y¦§n‰U?[÷uz{ÚÝ
F==HIPJL[ZHY.9:8/;*WÓŒ€Tm-RS:t*(EÞ<+=KLM
@žÜò*¼lË•‚*ÊË%%
!O5<Ë•‚.3OM*ÚÝ•G*§Lz{ÚÝ<klpEKLM9:8/;*WÓŒ€Tm-9:8/;*
(EÞ<+=KLM9:8/;*(EÞ*+=a-Ô*KEXLM
’ SEL ¬âO<Lº>TU(EÞ¦§<tÆn‚KLM
™ œ õ?- • ¬âO<>TU(EÞ<ö³TKLM
Ÿ SEL ¬âO<>TU¦§<tmn‚KLM
åx¹G*ÚÝG9:8/;*|-¥Så@Y¦§n‰U?[÷uz{ÚÝF==HIPJL[WÓŒG(E
Þ*¼lË•‚<D³T.RS:FtY€À*(EÞ<Å85TKLM
‡ˆ8‰cd
3™X9:8/;z{L[Gpd4*[\Yq?{F…[)GFDEK
LM9:8/;*WÓ¶<@€–ÒUWÓT.ürd4YÐÓn‚[)G
YZE.{*sd?tˆædxyFz{XCKLM
r¨Oé-684¬âO<w_Tºun‚[)GX.
@: 0v60v75v90v È: 0v 7v
«: 0v60v75v90v ª: 0v60v75v90v120v150v180v
YÕEq=F…wKLMr¨Oéz{ïY-|-¥SåY
r¨Oén‚[ÐÓš*DFxy6¹YDˆ•‰KL*X.d[;mx?š<ijXmBn?MK+.r¨Oé
n‚[ÐÓš*uy^z{ÚÝd4*z{?@YZ„UüÓXC["9F+,TKL*X.z{…Y|-¥Så
*¦§Xz{XC+æ4Hæ[\TUmBn?M
Ðàz{%
WÓ¶<ÈY7vzÒ[)GX.Ðàz{Y=?UߚȶY›œYÓ<<K•L)GFXCKLM)*\]-.
10
åx¹KX*ÚÝF´0.532mÜ™XA1XLMÈaY7vr¨Oén‚U?[ï-
UVŠ7‰cd
9:8/;<RS:æˆpEòTU'm{'<|}L[G.~{<†Ò+•¹¾*D[xy^¸”d~{<†Ò+xyYL
[)GFXCKLM)*ZHdz{<T+?GCY-.RS:G9:8/;<NßiXàáTdÒ‰Udˆd?)GF#?
*XLF.EF-500 DG SUPER NA-iTTLX-.RS:G9:8/;*ÀŸ*€•<9:8/;*Ó<‚"TU£H+—.N
ßiFdmU€z{L[)GFXCKLM¤^^3éz{<£HY-2ƒÜ@*EF-500 DG SUPER NA-iTTLFŠWXLM
` D70XI!"Yd‰KLM
` D70*™]9:8/;<‚"T+¤^^3éz{€°]XLM
` ))X-RS:YpE¯Ò[9:8/;<„1éâß…N†mP.RS:æˆÝTU'm9:8/;<„é3ß
½…N¦§mPG¦žTKLM
` RS:æˆÝTU!"L[GC-.¯Z*ã7éâOiNf‡I/ˆ¯P<pE¯Ò[G‰‚XLM
` ßš™Y9:8/;Fÿˆd?ZHrsTUmBn?M
` åx¹ZE9:8/;-´0.5m35m.RS:-´1m35m*"9™YÅ85TUmBn?M
` Š*ŽF¤^^3éz{<TU?[G.=!?*9:8/;Fªó`TUTKH)GFDEKLM)*ZHd
ÊËY-.Š*ŽG-žH“ºOSå<ö³TKL (C1~C4)M
` ‹Lƒ*é3ß½<0åßRœÒTU.0åßRIGYWÓ*?@<+=[)GFXCKL(1~3)M1éâß
*WÓ?@-0Xö³TKLM
` “ºOSåG0åßRŒŸ*ö³-.1éâßGé3ß½.•ŽYö³TKLMÀ‰Üò*ö³-1éâßtXö³TKLM
% é3ß½N¦§mPtX*ö³%%
%
!. 9:8/;<RS:Yp¯Ò.¸d<ÿ‰.MODE¬âOX TTLò
ò
! RS:*.…LF³9Yd[G.ö³FXCdmdEKLMÀ*ÊË-.R
S:*/º8â߬âO<»>TU.¼*.ö³<£„UmBn?M
". SEL¬âO<>TU“ºOS妧<tÆn‚.œ •¬âO<>TU“ºOSå
ŒŸ<ö³TKLMNC13C4*?‹‰æYÅ85TKLMP
#. SEL¬âO<>TU0åßRŒŸ<tÆn‚.œ •¬âO<>TU0å
ßRŒŸ<ö³TSEL¬âO<>TUD³TKLM
<iôTKLM
1éâßN†mPtX*ö³%%
1éâß*“ºOSåö³%
!. 9:8/;<RS:Yp¯Ò.¸d<ÿ‰.MODE¬âOX
<iôTKLM
". 1ß4*ÈY G¦§n‰U?[)G<[\T.SEL¬âO<>TU“º
OS妧<tÆn‚KLM
#. œ • ¬âO<>TU“ºOS匟<ö³TKLMNé3ß½tXö³T
+ŒŸGzPŒŸ<iôTKLMP
$. SEL¬âO<Lº>TU¦§<tmn‚KLM
1éâß*WÓö³%
%. œ • ¬âO<>TU N1éâßP<iôTKLM
&. SEL ¬âO<>TUWÓ¦§<tÆn‚KLM
'. œ • ¬âO<>TU.1éâß<WÓn‚+?ÊË-% .WÓn‚+md
?ÊË-% % <iôTKLM
(. SEL ¬âO<>LG. <iôT+ÊË-1éâß*ö³-*+TKLM
<iôT+ÊË-WÓ¾ßi*ö³Y•EKLM
). MODE ¬âO<>TUTTL, M, MULTI*?‹‰æ<iôTU.SEL¬âO<>TKLM
*. TTL<iôT+ÊË.
1ß4FtÆT.üÓ¦u*ö³Y•EKLM¦u*ŠWFd?ÊË-SEL¬âO
11
<>TU*+n‚KLMŠWdÊË- œ • ¬âOX¦uŒ<ö³TUSEL¬âO<>TU*+n‚KLMM
<iôT+ÊË-.œ • ¬âOXWÓŒ<ö³TUSEL¬âO<>TU*+n‚KLMMULTI<iôT+Ê
Ë-.1å“WÓz{*~•Y›„Uö³<£„UmBn?M
é3ß½*WÓ¾ßi*ö³
⑪. œ •¬âO<>TU é3ß½*0åßRŒŸ<iôTKLM
⑫. SEL¬âO<>TUWÓ¦§<tÆn‚.œ •¬âO<>TU. % <iôTKLM
⑬.ÜÈ*ö³ab-@žÍVjÜ•Gz/XLM
!‹Lƒ*é3ß½<‘?@XÓˆ‚+?ÊË-.0åßRŒŸÀ‰’‰YT
s*ö³<TUmBn?M
!1éâß.é3ß½*?‹‰æ<MULTIYö³L[G.6U*0åßRXMULTIFö³n‰KLMŠ*WÓ¾
ßiG*Y"-XCK‚jM
!1éâß.é3ß½*?‹‰æ<MULTIæˆTTL€Tm-MY+ðL[G.Š*0åßR€TTL€Tm-MY
+ðn‰KLM+BT.üÓ¦u^WÓŒ*ö³-“‡ÞY EKL*X.¼*ö³FŠWXLM
! 6U*9:8/;*ƒ¸<[\Tz{TKLM
!1éâß-3kl:^5FtmT.é3ß½-AF¦§ÓFtÆTUƒ¸*+<”ˆ‚KLM
!é3ß½-ö³n‰+WÓ?@Y}•ˆ‹.sYTTLG¦§n‰KLM
¤^^3éz{ï*¾k"O0WÓY†?U%
%
1éâß<¾k"O0WÓn‚[Y1. ¤^^3é*ö³….À*KKTEST¬âO<>LG1éâß*l¾k"O0WÓTKLM
é3ß½<¾k"O0WÓn‚[Y-
1.¤^^3é*ö³….1éâß*œ •¬âOX <iôTKLM
2. SEL¬âO<Lº>TU|-¥SåY
<¦§n‚KLM
3. œ •¬âO<>TU
<iôT.SEL¬âO<>TUD³TKLM
4. TEST¬âO<>LG.WÓ¾ßiFö³n‰U?[9:8/;*l¾k"O0WÓTKLM
!¼*1éâß<¾k"O0WÓn‚+?ÊË-.@žÍVY›?.
<iôTU
!
<¦§n‚+KK.¤^^3éz{<á£TU€•–DEK‚jM
‰70‹HI
Ksé3ß½WÓ
9:8/;<RS:'¹æˆÝTU.RS:*™]9:8/;^Š*9:8/;<!"TU.züWÓn‚[)GFXCKLM
’ 9:8/;<RS:YpE¯ÒKLM
™ RS:*z{¾ßi<Å85TKLM
Ÿ 9:8/;*¸d<ONYT.RS:*/º8â߬âO<»>TTKLM
! ISO¾*G(EÞF9:8/;Yž—n‰KLM
¢ 9:8/;<RS:æˆòTKLM
² MODE ¬âOX
ò
<iôTKLM
) SEL ¬âO<Lº>TUWÓŒ¦§<tÆn‚KLM
i œ •¬âO<>TUWÓŒ<ö³TKLM
! Dˆæ/—D—U=?+9:8/;*ö'Êhæˆåx¹KX*ÚÝG.9:8/;*Úݦ§F==HIP
JL[ZHYWÓŒ<ö³TKLMPJTd?ÊË-.(E*ö³<+ðTUmBn?M
! 9:8/;e¹X€ISO¾*^(EÞ*+ðFXCKLM
ISO¾*- MODE ¬âOX
<iôT.SEL ¬âO<>TU¦§<tÆn‚Uæˆ.œ •¬âO<>TULÞ<ö³
T.¼* SEL ¬âO<>TU¦§<tmn‚KLM(EÞ-é3ß½Yö³n‰+u±*GCY. SEL ¬âO<>TU(
EÞ<tÆn‚Uæˆ.œ •¬âO<>TULÞ<ö³T.¼* SEL ¬âO<>TU¦§<tmn‚KLM
j SEL ¬âO<Lº>TU¦§<tmn‚KLM
k 9:8/;<D—U=?+{'YÅ85TKLMßš™Y9:8/;Fÿˆd?ZHrsTUmBn?M
12
™³é3ß½WÓ
‹L*EF-500 DG SUPER NA-iTTL<!"L[G.ö³T+“ºOSåFPJL[9:8/;*l<züWÓn
‚[)GFXCKLM1ƒ<øù"GTURS:YpE¯ÒU.Š<WÓ"GTU!"TKLM
WÓ"9:8/;*ö³
’ 9:8/;<RS:YpE¯ÒKLM
™ RS:*z{¾ßi<ö³TKLMNS.M¾ßiX!"XCKLMP
! ™³é3ß½¾ßiX-WÓL[˜YÀŸ<š›ÀTKL*X./º
8âßm*<1ò30ÜÈYÅ85TUmBn?M
Ÿ9:8/;*¸d<ONYT.RS:*/º8â߬âO<»>TTKLM
! ISO¾*G(EÞF9:8/;Yž—n‰KLM
¢ 9:8/;<RS:æˆòTKLM
² MODE ¬âOX
ò
<iôTKLM
) SEL ¬âO<>TU“ºOS妧<tÆn‚KLM
i œ • ¬âO<>TU“ºOS匟<ö³TKLMNC1æ.C2*?‹‰æYÅ85TKLMP
j SEL ¬âO<>TUWÓŒ¦§<tÆn‚KLM
k œ • ¬âO<>TUWÓŒ<ö³TKLM
! Dˆæ/—D—U=?+9:8/;*ö'Êhæˆåx¹KX*ÚÝG.9:8/;*Úݦ§F==HIP
JL[ZHYWÓŒ<ö³TKLMPJTd?ÊË-.(E*ö³<+ðTUmBn?M
l SEL¬âO<Lº>TU¦§<tmn‚KLM
o 9:8/;<D—U=?+{'YÅ85TKLMßš™Y9:8/;Fÿˆd?ZHrsTUmBn?M
øù"9:8/;*ö³
œ 9:8/;<RS:YpE¯ÒKLM
• MODE ¬âOX
ò
<iôTKLM
ž SEL ¬âO<>TU“ºOS妧<tÆn‚KLM
Ÿ œ •¬âO<>TUWÓ"9:8/;Gz/“ºOS匟<ö³TKLM
SEL¬âO<>TUWÓŒ¦§<tÆn‚KLM
¡ œ¬âO<>TU
<¦§n‚KLM
¢ SEL ¬âO<>TU¦§<tmn‚KLM
£ 6U*9:8/;*ƒ¸*+<[\TUz{TKLM
!WÓ"*EF-500 DG SUPER NA-iTTL-ƒ¸*+<AF¦§ÓFtÆTU”ˆ‚KLM
!WÓŒ*ö³X
<iôL[G™³é3ß½WÓ*øù"Yö³n‰.SEL ¬âO<>TU€(EÞ*
ö³-XCdmdEKLM
! øù"*9:8/;Ó-ÀŸ*šÀ"XLM†z{-WÓ"9:8/;X£•‰KLM
Œ•Ž•
E ý:4"8R³Oý.¤øùTTL³ß5Mßó9:8/;% è^iäOrß:50NISO100/m,105mm{'P
!"¸d:efETåR"g¸h4'¥-.efE78Ri¸h4'.efE785åùj¸h4'
ƒ¸ïˆ:´6nNTåR"g¸h!"P
.´4nN78Ri¸h¥-.785åùj¸h!"P
WÓºL:´220ºNTåR"g¸h!"P.´100ºN78Ri¸h¥-.785åùj¸h!"P
¦Óïˆ:´1ò700nN9åWÓïP
³ß5¥¤ß³9ò³ß5¥¤ß³O:™ ]
ÒÓ©*:28mm3105mm*!"3OMYË•‚U¸óÅ85N¤^i¥Så!"X17mm3OM*ß©<RrßP
§ Œ:335g
¨bN©ª·ª†P:77ª139ª117
13
•‘’“”k^•0–0—‰?@AB
Œ«*$¬GT9âß>ß6éY}TU-.‘-*&Œ«v³'<IûÒmBn?M
®ý¯ê/01'ê
°215-8530±²³´³µ¶·µ¸¹º»¼•½Œ¾EŸ !(044) 989-7430 (¿) FAX: (044) 989-7451
(Réâ1ß>ß6é.K) !(044) 989-7436
êÀëìh °541-0059êÀ¶ì4¸ÁÂÃ1-7-2% ÄÅ5:é56å8F !0 6 ( 62 7 1 )1 54 8
|ÊÆÇÈëìh °969-3395ÉÊ´Ë·ÌÍÎÃêÿêÏÿ&”Ð6594 !0242(73)2771(¿)
ÉÑëìh °812-0013ÉѶÁ#¸Á#ÒÇ1-11-15Á#ÒÇÓ6å6F !0 9 2 ( 4 75 ) 56 3 5
ÔÕëìh °007-0865ÔնǸÖ×5?4¼•1Œ9Ÿ Ö×6å2F !0 11 ( 7 8 6 ) 3 7 1 0
^OâßS85Þßó×ß@Ti3é
http://www.sigma-photo.co.jp
14
ENGLISH
Thank you very much for purchasing the Sigma EF-500 DG SUPER NA-iTTL Electronic Flash. This product is
specifically developed for the Nikon series SLR cameras. Depending on the camera model, functions and
operation may vary. Please read this instruction booklet carefully. To add to your enjoyment of photography, this
flash has a variety of features. To make the most of all these features, and to get the maximum performance
and enjoyment from your flash, please read this instruction booklet, together with your camera’s instruction
manual, before using the flash, and also keep it handy for your future reference.
PRECAUTIONS
In order to avoid causing any damage or injury, please read this instruction manual very carefully,
paying attention to the cautionary signs below, before using the flash.
Please take special note of the two cautionary signs below.
Warning !!
Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or
other dangerous results.
Using the product disregarding this caution sign might cause injury or
damage.
Symbol denotes the important points, where warning and caution are required.
Symbol contains information regarding the actions that must be avoided.
Warning !!
This flash contains high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to
disassemble the flash. If the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the
mechanism inside.
Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at least
1m/3feet distance between face and the flash unit, when taking a picture with flash.
Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to hot shoe. High
voltage circuitry could cause electric shock.
Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or chemicals,
etc, exist. Otherwise, it might cause fire or explosion.
Caution !!
Do not use this flash unit on any camera other than the Nikon NA series cameras; otherwise the
flash may damage the circuitry of these cameras.
This flash unit is not waterproof. When using the flash and camera in the rain or snow or near water,
keep it from getting wet. It is often impractical to repair internal electrical components damaged by
water.
Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These factors
might cause fire or malfunctioning of your equipment.
When the flash is subjected to sudden temperature change, as when the flash unit is brought from a
cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place your equipment
in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit, until it reaches room
temperature.
Do not store your flash in a drawer or cupboard etc., containing naphthalene, camphor or other
insecticides. These chemicals will have negative effects on the flash unit.
Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the
component. Clean with a soft, moistened cloth.
For extended storage, choose a cool dry place, preferably with good ventilation. It is recommended
that the flash be charged and fired several times a month, to maintain proper capacitor functioning.
15
DESCRIPTION OF THE PARTS
EXTERNAL PARTS
1.Flash Head 2.Built-in Wide Panel 3.AF Auxiliary Light 4.Bounce Angle; Up and Down
5.Bounce Angle; Right and Left 6.Bounce Lock and Release Button; Up and Down
7.Swivel Lock and Release Button; Right and Left 8.LCD Panel 9.Battery Cover 10.Shoe Ring
11.Shoe
CONTROLS
12.MODE Button 13.<SEL> SELECT Button 14.< + > Increment Button 15.< - > Decrement Button
16.ZOOM Button 17.TEST Button 18.LIGHT Button 19.Ready Light 20.Power Switch
CAMERA MODELS AND FUNCTIONS
This flash can be used with cameras, which are given below.
D2 Series, D70, D1 Series, D100, D200, D50
F5, F4 Series, F3 Series(*), F100, F90X/N90S Series, F90/N90 Series, F80 Series, F75/N75,
F70D/N70, U/F65/N65, F60D/N60, F55/N55, F50D/N50, F-801S/N8008S, F-801/N8008, F601M,
F-601/N6006, F501/N2020, F401X, F401S/N4004S, F-401/N4004, F-301, N2000, FA, FE10, FE-2,
FG, FM10, New FM2, FM3, Nikonos V(*), Pronea 600i
(*) It is necessary to use adapter for connection.
This instruction book is used for the following lens types. (Please check your lens.)
With Built-in CPU Nikon Lenses
D Type Lenses, G Type Lenses, IX Nikor Lenses, Except D type AF
lens (does not include F3AF), Ai-P type lens
Without Built-in CPU Nikon Lenses
Ai-S, Ai, Series E lens
ABOUT THE BATTERY
This flash unit uses four “AA” type Alkaline dry cell batteries or Ni-Cad, Ni-MH, rechargeable batteries.
Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries, we do not
recommend using them. Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the Ready Lamp.
` To assure proper electrical contact, clean the battery terminals before installing the batteries
` NiCad batteries do not have standardized contacts. If you use NiCad batteries, please confirm that the
battery contacts touch the battery compartment properly.
` To prevent battery explosion, leakage or overheating, use four new AA batteries of the same type and brand.
Do not mix the type or new and used batteries.
` Do not disassemble or short-circuit batteries, or expose them fire or water; they may explode. Also, do not
recharge the batteries other than Ni-Cd rechargeable batteries.
` When the flash will not be used for an extended period of time, remove the batteries from the flash, to avoid
the possibility of damage from leakage.
` Battery performance decreases at low temperatures. Keep batteries insulated when using the flash in cold weather.
` As with any flash, it is recommended you carry spare batteries when on a long trip, or when photographing
outdoors in cold weather.
BATTERY LOADING
1. Be sure to set the Power Switch to the off position then
slide, the battery cover in the direction of the arrow to
open.
2. Insert four AA size batteries into the battery chamber. Be
sure the + and – ends of the batteries are aligned
according to the diagram in the chamber.
3. Close the cover.
4. Slide the Power Switch to the ON position. After few
seconds, the Ready Lamp will light, indicating that the
flash unit can be fired.
5. Please press the “Test Button” to be sure that the flash is
working properly.
16
AUTO POWER OFF
To conserve battery power, the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used within
approximately 80seconds. To turn the flash on again, depress the TEST button or the camera shutter
button, halfway. Please note that, “Auto Power Off” mechanism does not work with wireless TTL flash
mode, normal slave flash, and designated slave flash modes.
Please Note; However, “Auto Power Off” mechanism does not work with slave flash mode.
ERROR INDICATION
If the battery power is not sufficient, or if there is electric information error between the camera and flash
unit, the “Er” icon will blink on the LCD panel. When this occurs, turn the power switch off and on. If it still
blinks, after this procedure, check the battery power.
ADJUSTING THE FLASH HEAD
Depress the Bounce “Up and Down” Lock and Release Button, and
adjust the flash head to the desired position.
!
appears on the LCD panel, when you turn on the flash, and if
this mark blinks, then the flash head is adjusted to an incorrect
position.
ATTACHING AND REMOVING THE FLASH TO AND FROM THE CAMERA
Be sure turn off the Power Switch. Then insert the Shoe Base into the hot shoe on the camera and turn the
Shoe Locking Ring until it is tight.
! When you attach or remove the flash, grasp the
bottom of the flash to prevent damage to the shoe foot
and camera’s hot shoe.
! If the camera’s built-in flash is set in up position,
please close it before you attach the flash unit.
! To remove the flash, rotate the shoe-locking ring in
the opposite direction of !LOCK mark, until it stops.
SETTING OF FLASH COVERAGE ANGLE
When you press the ZOOM button
symbol appears. Each time you press the ZOOM button, the LCD
panel display will change and indicate the zoom position in sequence, as follows.
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Ö
Please confirm the distance from <<CHART A>> page 17. If the setting is possible with 1 then depending on
the focal length of the lens, the flash coverage angle will be set automatically, when TTL mode is chosen.
` When you turn on the main switch, the flash will memorize and set the zoom head position to the last setting
used.
` If you use a lens wider than the flash head setting, there may be under exposed areas around the edges
of the picture.
` Depending on the flash head setting, the flash’s Guide Number will change.
WIDE PANEL
This flash is equipped with built in type wide panel,
which can provide ultra wide 17mm angle of coverage.
Slide out the wide panel and flip it down to cover flash’s
head. Then the coverage angle setting of the flash will
be set to 17mm automatically.
17
` If the built-in wide panel comes off accidentally, the ZOOM button will not function. In this case please
contact the store where you have purchased the flash, or a service station.
LCD PANEL ILLUMINATION
When you press the LIGHT button, the LCD panel will illuminate for about 8 seconds. The illumination
stays on longer than 8sec, if you press the LIGHT button once again.
SETTING THE ISO FILM SPEED
The ISO film speed is automatically set for combination of EF-500 DG SUPER
NA-iTTL with Digital SLR Camera, F-5, F-4 series, F100, F90X/F90/F80
(N90S/N90/N80) series, F75D/N75, F65/N65, F70/N70, F810S/N8008S,
F801/N8008 and Pronea600i. To confirm ISO film speed, press MODE button.
If your camera is not one of the models listed above, please follow the
procedure below.
1. Press the MODE button to select ISO.
2. Press the SEL button, film speed will blink
3. Press + or – to set ISO film speed.
4. Press the SEL button and make the indicator stop blinking.
TTL Mode
TTL mode can provide correct exposure for subject, and will control the amount of flash.
` Please refer to <<CHART A>>, which shows the combinations of camera and lens types, exposure
mode, and flash modes.
` TTL function does not work, in the case of Cameras F3 series, FM10, New FM2, FE10, Nikonos V.
1. Set the exposure mode of the camera. (However, depending on the camera, exposure setting may vary).
Please refer to Camera’s Instruction manual.
2. Slide the Flash’s power switch to the ON position.
3. Select TTL/BL or TTL by pressing the MODE button.
` When you use Digital SLR Camera, please do not fail to select TTL/BL.
Depending on the camera model, i-TTL or D-TTL system will be used.
The ”d” mark will be displayed on the LCD panel for both systems.
` In the case of cameras; F-5, F-4 series, F100, F90X/F90/F80
(N90S/N90/N80) series, F70D/N70, F810S/N8008S, F801/ N8008S and
Pronea 600i. TTL/BL or TTL can be selected. However, Nikon cameras,
other than those on the above list can select only TTL.
4. Focus on the subject.
5. Confirm that shooting of subject is located within the effective distance
range, indicated on the LCD panel.
! Depending on the combination of the camera, lens and selected
exposure mode, the method for shooting the subject with flash is different. Please see chart “A” and set
the “F”-number by referring to the manual for your camera.
6. Confirm the Ready Light and press the shutter release button.
! When the camera does not receive the appropriate exposure for the subject, the TTL/BL or TTL mark on
the LCD panel will appear for 5 seconds after shooting, which shows that the flash power is not enough
for this situation. Please re-take a closer distance or use a wider aperture. In the case of F5, F100,
F90X/F90/F80 (N90S/N90/N80) series and F70D/N70 cameras, the underexposure indicator appears for
5 seconds. If you want to see the display for underexposure again, please depress the LIGHT button.
! When the flash is fully charged, the ready light in the camera’s viewfinder will appear. If it does not
appear, shutter of the camera may operate at a slow shutter speed without triggering the flash.
! If you use the AF camera with AF lens, the AF Auxiliary Light will turn on automatically as you focus on a
subject in a dark area. However the AF Auxiliary Light will not light up if central focus area is not
selected.
18
<<CHART A>>
Camera
Lens Type
F5
D, G Type
All Modes
F100
F90X/N90ser. AF lens other than
All Modes
F80/N80ser.
D, G type
F70D/N70
A/M
Without Built in CPU
F75/N75
Modes
F4 Series
F-801S/N8008S
F-801/N8008
F65/N65
Pronea 600i
With Built-in CPU
Without
Built-in CPU
A/M
Modes
With Built-in CPU
Without
Built-in CPU
A/M
Modes
P/S
A/M
With Built-in CPU
Without
Built-in CPU
Built-in CPU lens
,Ai-S, Ai, Series E,
AF F3 Lens
Except above
lenses
With Built-in CPU
Without Built-in CPU
With Built-in CPU;
Without Built-in CPU
All Modes
All Modes
Center-weighted,
Spot Metering
Matrix Pattern
Center-weighted,
Spot Metering
Center-weighted,
Spot Metering
Matrix Pattern
Center-weighted,
Spot Metering
Center-weighted,
Spot Metering
M
P
Note
3-D Multi-Sensor
BL
Can switch to TTL Mode. With
F5, F100, F80, series Cameras
Multi-Sensor BL
spot metering system is always
Center Weighted / TTL.
Spot Fill-Flash
TTL BL
Can switch to TTL Mode. TTL BL
Center Weighted / can work with only F4 series, AF
Spot Fill-Flash F3, Ai-S, Ai, Series E lens. Spot
metering system of F4 is always
Center
TTL. Pronea 600i will be TTL,
Weighted/Spot
when exposure mode is “M”.
Fill-Flash
Center Weighted BL cannot work.
TTL BL
Center Weighted /
Spot Metering cannot use with
Spot Fill-Flash
F-601M
Center Weighted /
Spot Fill-Flash
If exposure mode is “M”, it will be
TTL BL
Center Weighted/Spot Fill-Flash
Center Weighted /
Spot Fill-Flash
TTL Programmed
A/M
TTL
A/M
TTL
P/S
A/M
M
A/M
TTL
Conf
Dist
1
2%
1
2
2
2
2
2
2
2
2
Confirm Distance:
1 : Flash’s LCD panel will show F-number and working distance of flash.
2 : Set the F-number on the flash to be the same as camera, and check the available working distance range
on the LCD panel. To set the F-number on Flash, push the SEL button until the F-number blinks, and use + or –
button to set the F-number. Then press the SEL button again. The F-number will stop blinking.
` When you use Digital SLR cameras, functions will vary depending on the lens type and combinations of
exposure modes, same as F5 and F100 group. (However, all TTL exposure functions will be the D-TTL
(i-TTL) system).
LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING
To prevent overheating of the flash’s circuitry, please do not use your Flash unit for at least 10minutes after
using the number of flash exposures, shown in the below table have been made in quick succession.
Mode
TTL, M(1/1,1/2)
M(1/4, 1/8)
M(1/16-1/32)
Multi
Number of Flash Exposures
15 Continuous Flash Shots
20 Continuous Flash Shots
40 Continuous Flash Shots
10 Cycle
MANUAL FLASH OPERATION
Manual flash is provided when shooting the subjects when the correct,
Exposure is difficult to obtain in the TTL mode. In the manual flash
mode, you can set the flash power level from 1/1 (full) to 1/64 (0.3
stop) power in one step increments.
1. Set the camera’s exposure mode (A, M modes).
2. Press the MODE button on the flash unit to select M.
3. The Guide Number value blinks, when you press the SEL button
19
4. Press + or – button to set the desired flash power output.
5. The manual flash output display will stop blinking and remain displayed, after pressing the SEL button again.
6. When the Ready Light of the flash is illuminated, the unit is ready for use.
How to set the correct flash power level
Page 17 <<CHART A>> combination of 1
Read-out the subject distance from the focus ring on the lens. Then, adjust the F-stop ring on the lens unit
the distance indicated on the LCD panel of the flash and the flash-to-subject distance become about equal.
When you use with cameras other than the above
Read-out the subject distance from the focus ring on the lens. Then, either change the flash power level or
the flash’s F-stop display. Please refer to the following, how to change the flash’s F-stop.
1. Press the SEL button several times and make the F-stop indicator blink.
2. Press the + button or – button to set the F-stop display.
3. Press the SEL button to make F-stop indicator stop blinking.
Please set the distance indicated on the LCD panel of the flash so that it is about equal to the actual
camera-to-subject distance become about equal.
Then set that F-stop on the lens aperture ring.
`You can calculate the correct exposure by using this formula.
Guide Number “GN” / Flash to Subject Distance = F-stop
This flash unit will calculate and indicate the Subject Distance by following the above formula. (Please refer
to table1 on the last page)
Distance Priority Manual Flash
With this flash operation system, EF-500 DG SUPER NA i-TTL automatically controls the light output
according to the selected distance and aperture value.
" Distance-priority manual flash is not possible with D1X and D1H digital cameras.
Page 17 <<CHART A>> combination of 1
1.Set the camera’s exposure mode (A, M modes).
2.Press the MODE button on the flash unit to select
(GN).
3.Press the SEL button to make distance display blink.
4.Press the + button or – button to set the distance.
5.Press the SEL button several times to stop blinking.
6.Set the aperture value on the lens or camera.
7.When the Ready Light of the flash is illuminated, the unit is ready for use.
When you use with cameras other than the above
1.Please follow the same four steps as above and press the SEL button several times to make aperture
display blink.
2.Press the + button or – button to set the F-stop display.
3.Press the SEL button several times to stop blinking.
4.Set the aperture value on the lens or camera, make sure that flashgun is charged before firing.
! Distance-priority manual can be used together with exposure compensation.
1.Press the SEL button several times to make the compensation amount indicator
2.Press the + button and - button to set the compensation amount.
3.Press the SEL button to make the compensation amount indicator stop blinking.
blink.
FV LOCK (D70 only)
“FV” lock mode allows you to choose exposure for the part of the viewfinder, and lock it in, before taking
the picture.
! You cannot set this function on the flashgun directly. For details please refer to your camera’s instruction
manual.
20
EXPOSURE COMPENSATION
You can compensate the exposure by changing the flash power level.
Intentional exposure compensation of the EF-500 DG SUPER NA-iTTL Super flash’s power level
` Dedicated exclusively to Digital SLR Cameras, F5, F4 series, F100, F90/N90, F90X/N90S, F80/F80 series,
F70D, F75/N75, U/F65/N65, F801S/N800S, F801/ N8008, F601M, F601/N6006 and Pronea 600i only.
` Cameras with EV compensation capability allow you to make exposure compensation on either the
EF-500 DG SUPER NA-iTTL or the camera (or both). If you use both controls, exposure is modified by
the sum total of both exposure compensation values, and will affect the background exposure.
` If your camera is an F601 / N6006 series camera, set the exposure compensation by operating the
camera’s synchronization mode.
` It can be set at 1/3 stop increments from +1.0 stops to –3.0 stops.
1. Press the MODE button to select the TTL/BL (TTL) mode.
2. Press the SEL button to make the compensation amount indicator
blink.
3. Press the + button and - button to set the compensation amount.
4. Press the SEL button to make the compensation amount indicator
stop blinking.
Intentional exposure compensation of the EF-500 DG SUPER NA-iTTL flash’s power level and background
`This function can be used except F3 series, FM10, New FM2 and FE10.
Use your camera’s exposure compensation control button or dial to make exposure compensation to both
foreground and background. (Please refer to your camera’s instruction)
Exposure compensation on the M mode
On the M mode, you can change the aperture value on the camera, or change the flash power level, after
setting the exposure compensation.
REAR-CURTAIN SYNCHRONIZATION
When you photograph a moving subject with slow synchronization, usually the furrow of the subject will be
exposed in front of the subject. The ordinary flash light will fire when the first shutter curtain is fully opened, thus
the subject will be exposed from the time flash is fired to the time the shutter is closed (This is front curtain
synchronization). When you use rear curtain synchronization, the flash will fire just before the rear curtain begins
to close, and the subject will be exposed by ambient light from the time the shutter opens until the flash fires. As
a result, the furrow of the subject will therefore be recorded behind the subject, creating a more natural effect.
! It can be used with cameras providing rear-curtain sync. only.
! You cannot set this function on the flashgun directly. For details please refer to your camera’s instruction manual.
! The LCD panel on the flash will indicate
mark, when the “Second-curtain synchronization” function is set.
RED-EYE REDUCTION
When you take a picture with flash, sometimes the person’s eyes reflect the flash light and appear as
“red-eyes”, in the picture. If you use the function of “Red-eye reduction”, the flash will blink approximately 1
second, before the shutter is released, and reduce the “red-eye”.
` Available with cameras providing red-eye reduction control only.
` You cannot set this function on the flashgun directly. For details please refer to your camera’s instruction manual.
` The LCD panel on the flash will indicate
mark, when the “Red-eye reduction” function is set.
MODELING FLASH
If you use the Modeling flash, you can check the lighting and shadow effects, before you take the picture.
1. Press the MODE button and select the mode.
2. Press the + button or – button several times to make the
icon on the LCD panel appear.
3. Confirm that the flash is charged, then press the TEST button to fire.
21
MULTI FLASH MODE
When a slow shutter speed is used, the flash will fire repeatedly, while the shutter is open. By doing so a
series of images of the subject will be exposed in one frame. A dark background with a bright subject
shows the result more effectively, in this mode. It is possible to set the firing frequency between 1Hz and
100Hz. Up to 100 flashes can be fired continuously. The maximum number of flashes varies, depending on
the flash guide number and firing frequency settings. (Please refer to table3 on the last page).
1. Set the camera’s exposure mode to M mode, and set the F number
2. Press the MODE button until the multi-flash mode appears
3. Press the SEL button until the flash firing frequency starts to blink
4. Press the + or – button to set the desired flash frequency value.
5. After pressing the SEL button again, the flash power level will blink.
6. Press the + or – button to set the desired power level.
7. Press the SEL button again, the number of flashes will blink.
8. Press the + or – button to set the desired number of flashes.
9. Press the SEL button again, the display will stop blinking.
10. When the ready light of the flash is illuminated, the unit is ready to use.
Note: Please set the shutter speed longer than; Number of Flashes you want n Firing Frequency
How to set the correct flash power level
Page 17 <<CHART A>> combination of 1
Read out the subject distance from the focus ring on the lens. Then, adjust the F-stop ring on the lens
unit the distance indicated on the LCD panel of the flash and the subject distance become about equal.
When you use with cameras other than the above
Read-out the subject distance from the focus ring on the lens. Either change the flash power level or
flash’s F-stop. Please refer following, how to change the flash’s F-stop.
1. Press the SEL button several times to make the F-stop indicator blink.
2. Press the + button or – button and set the F-stop.
3. Press the SEL button and make the indicator of F-stop stop blinking.
Please be set the distance indicated on the LCD panel of the flash and the actual subject distance, so that
they are about equal.
Then set that F-stop on the lens aperture ring.
* You can calculate the correct exposure by using this formula.
Guide Number “GN” / Flash to Subject Distance = F-stop
This flash unit will calculate and indicate the Subject Distance by following the above formula. (Please
refer to table 1 on the last page)
BOUNCE FLASH
When you take a photo with flash in a room, sometimes a strong
shadow will appear behind the subject, if you point the flash head
upwards or sideways to reflect the light off the ceiling, wall etc. the
subject will be illuminated softly. Press the lock button and adjust the
flash head to set the bounce angle.
UP: 0°, 60°, 75°, 90°
DOWN: 0°,7°
RIGHT: 0°, 60°, 75°, 90v LEFT: 0°, 60°, 75°,90°, 120°, 150°, 180°
When the bounce flash mode is activated, a bounce indicator
will appear on the LCD panel.
The picture will receive the color from the reflecting surface. Please choose a white surface for bouncing.
Depending on the reflecting surface, the subject distance and other factors, the effective distance range for
the TTL AUTO may change. Please check for correct exposure confirmation (TTL BL or TTL mark on the
LCD panel) after releasing the shutter.
Close-up Exposures
For bounce flash can be tilted 7° downward for close-ups. The Flash will be effective only for the subjects
0.5 meter to 2 meters. When the flash head is tilted 7° will blink.
22
WIRELESS FLASH (D70 only)
When using the “Wireless Flash” mode, you can take pictures with a more three-dimensional feeling with
shadow, or you can produce natural images with shadow depending on the flash position, without any
extension cord% connecting the camera body to the flash. In case of the EF-500 DG SUPER NA-iTTL,
communication between the camera body and the flash will be done by the light of the flash. In the
“Wireless Flash” mode, the camera will calculate the correct exposure automatically.
` It is possible to use built-in flash of D70 with wireless photography.
` In these instructions, we call a flash unit, which is attached to the camera body the “Master unit ”, and we
call a flash unit at a remote position a “Slave unit”.
` When setting a slave unit at the desired position, you can use a mini-stand. This mini-stand has a screw
hole for a tripod.
` Place the slave flash unit at the desired location. Do not place the slave unit within the picture area.
` Set the flash unit within the range of 0.5m/1.5ft~5m/16ft from the subject and set the camera body within
the range of 1m/3ft~5m/16ft from the subject.
` Two or more sets of Slaves can be divided into groups and different flash conditions can be set for each
group (1~3). The Flash settings of the Master can be set at 0.
` Channel and group number settings can be done on the master unit and slave units. Other settings can
be done on the master flash unit.
Setting on the slave unit
1. Attach the flashgun to the camera body, and switch “ON” the flash unit.
Press the MODE button to select the TTL /
/
icon.
! Setting cannot be done, if camera’s exposure display turns off. In such a
case, press the shutter button of your camera “half-way” for activating
the setting again.
2. Press the SEL button to make the channel indicator blink and press the + or – button to set the channel
number (either C1- C4).
3. Press the SEL button to make the group number blink and press the + or – button to set the group
number. Press the SEL button to confirm.
4. Detach the slave unit from camera body and place it in the desired position.
! When you use built-in flash unit of D70 for wireless photography set the channel number to C3 and
group number to 1 and for the rest of the setting, please refer to instruction manual of your camera.
Please also note that it cannot be used with camera’s command mode AA and M1/128.
Setting the Master Unit%%
%
Setting the channel number on the master flash unit
1. Attach the flashgun to the camera body, and switch “ON” the flash unit.
Press the MODE button to select the
icon.
2. Confirm the
icon is shown in the display. Press the SEL button to
make the channel indicator blink on the display.
3. Press the + or – button to set the desired channel number. ( Choose the
same channel number as set on the slave flash unit.)
4. Press the SEL button several times until blinking stops.
Setting the flash mode on the master flash unit
5. Press the + or – button and select
(Master)
6. Press the SEL button, and confirm
icon is blinking.
(If you do not want to fire master unit, press the + or – button and select
icon. Press the SEL button after selecting the
icon for not firing the master).
7. Press the SEL button again.
8. Press the MODE button and select TTL, M or MULTI and then press the SEL button.
9. If TTL is selected,
icon will blink and you can set the exposure compensation. If no compensation is
required press the SEL button to complete setup. If compensation is required press the + or – button to set
the required amount, then press the SEL button to set compensation. If M mode is selected, press the + or
– button to set the flash output amount. If MULTI is selected, exposure will switch to Multi Flash Mode.
23
Setting the Flash Mode on the slave flash unit
10. Press the + or – button and select a slave group number.
11. Press the SEL button so the flash symbol blinks and press the + or –
button to select % icon.
12. Following step 7 above.
` If you wish to fire two or more sets of slaves in different flash modes, use desired settings for each group number.
` If you set the Master or Slave to MULTI, all groups must be set to MULTI. Combinations with other flash
modes are not possible.
` If the Master or Slave is changed from MULTI to TTL or M, other groups will be changed to TTL or M.
However, if the exposure compensation or flash output level returns to the initial value, it will be
necessary to set up again.
13. Check that all flashguns are fully charged.
` Confirm that the Master unit’s “Ready Light” is on and the Slave unit’s “AF Auxiliary Light” is blinking.
` Standard TTL will be displayed regardless of the selected flash mode.
Regarding Modeling flash when Wireless flash is used
%
If master unit is used for modeling flash
After wireless flash setting, modeling flash can be used by pressing the TEST button.
If slave unit is used for modeling flash
1. When Wireless Flash setup is complete, press the + or – button on the master to select
icon.
2. Press the SEL button several times to display
on the LCD display.
3. Press the + or – button to select
and press the SEL button to confirm.
4. By pressing the TEST button, only flashgun that flash mode is selected can be used for modeling flash.
!If you wish to select master as modeling flash, follow the above steps and select
from display.
!There is no problem even if a wireless flash is continued with
and erase
.
Slave Flash
Normal Slave Flash
Even if the EF-500 DG SUPER NA-iTTL is not attached to the camera body, you can fire the flash by using the
camera’s built-in flash or another flash unit
1. Attach the flash unit to the camera’s hot shoe.
2. Set the camera’s exposure mode to the desired mode. If you use A or M mode, set the desired aperture value also.
3. Turn on the flash unit. Then press the shutter button half way.
! Now, the aperture value and film speed are automatically transmitted
to the flash unit.
4. Remove the flash unit from camera.
5. Press the MODE button and select the
/
(Slave) mode.
6. Press the SEL button several times to make the flash output amount
indicator blink.
7. Press the + button or – button to set the flash output amount.
! Determine the appropriate flash power by setting the distance indicator on the LCD panel to coincide as
closely as possible, with the actual distance from the slave flash to the subject. If the actual distance is out of
range, you need to change the aperture value.
! You can set the film speed or aperture value on the flash unit manually, if desired.
1. For the film speed … Press the MODE to select the ISO, then press the SEL button to make the indicator
blink. Press the + button or – button and set the desired film speed, then press the SEL button once again.
2. For the aperture value … When the flash unit is set to the Slave mode, press the SEL button to make the
indicator for the aperture value blink, and press the + button or – button to set the desired aperture value.
Then press the SEL button.
8. Press the SEL button several times to make the display stop blinking.
9. Place the slave unit in the desired location. Do not place the slave unit within the Picture area.
10. After you confirm that all flash units are fully charged, press the shutter button to take the picture.
24
! When the EF-500 DG SUPER NA-iTTL is fully charged, the AF Auxiliary Light will blink.
! The flash will not fire if the EF-500 DG SUPER NA-iTTL is attached to the camera body while it is in the Slave
Mode setting.
! If you are using a Nikon brand flash unit with (3-D) Multi-Sensor BL function on your camera, and the EF-500
DG SUPER NA-iTTL flash unit as a slave unit, please do not use (3-D) Multi-Sensor BL function, as the
monitor pre-flash may cause the slave to fire prematurely.
Designated Slave Flash
If you use two or more EF-500 DG SUPER NA-iTTL flash units, you can designate which flashes will fire
together by using the channel settings. In this mode, one flash unit will be used as the Slave Controller and the
others for firing as Slaves.
Setting the Slave Flash unit(s) for firing
1. Attach the firing flash unit to the camera body.
2. Set the camera’s exposure mode to S or M mode.
` Then set the shutter speed to 1/30 or slower. The slave Controller will
transmit the designated signal before the others fire. Thus if you use a
shutter speed faster than 1/30, the firing flash units will not be synchronized.
3. Switch “ON” the flash unit, and press the camera’s shutter button halfway.
`Now, aperture value and film speed are automatically transmitted to the slave flash unit.
4. Remove the slave flash unit from camera.
5. Press the MODE button and select the
/
. (Slave Mode)
6. Press the SEL button to make the channel display indicator blink.
7. Press the + button or – button to set the channel number. (C1 or C2)
8. Press the SEL button to make the output amount display indicator of flash blink.
9. Press the + button or – button to set the flash output amount.
! Set the flash power by setting the distance indicator on the LCD panel to coincide as closely as possible with the actual
distance from the slave flash to the subject. If the actual distance is out of range, you need to change the aperture value.
10. Press the SEL button several times to make the display stop blinking.
11. Place the slave unit in the desired location. Do not place the slave unit within the picture area.
Setting for Slave Controller unit
12. Attach the Slave Controller flash unit to the camera body.
13. Press the MODE button and select the
/
(Slave Mode).
14. Press the SEL button to make the channel display indicator blink.
15. Press the + button or – button to set the same channel number as that
set on the firing flash unit.
16. Press the SEL button to make the flash output amount display
indicator blink.
17. Press the + button
mark displayed.
18. Press the SEL button to make the display stop blinking.
19. After you confirm that all flash units are fully charged, press the shutter button to take the picture.
! When the firing flash unit of EF-500 DG SUPER NA-iTTL is fully charged, the AF Auxiliary Light will blink.
! You cannot set the aperture value by SEL button, if you select the
mark at the setting of flash output
amount. The flash unit will be set to the Slave Controller mode.
! The Slave Controller unit functions only to control the slave unit.
SPECIFICATIONS
TYPE : Clip-on type serial-controlled TTL auto zoom electric flash%
GUIDE NUMBER : 50 (ISO 100/m, 105mm head position)
POWER SOURCE : Four AA type alkaline batteries or, Four AA type Ni-Cd batteries or,
Four AA type Ni-MH Nickel-Metal Hydride
RECYCLING TIME : about 6.0 sec. (Alkaline batteriesP : about 4.0 sec. (Ni-Cd, Ni-MH Nickel-Metal Hydride)
NUMBER OF FLASHES : about 220 flashes (Alkaline batteries) : about 100 flashes (Ni-Cd, Ni-MH Nickel-Metal Hydride)
FLASH DURATION : about 1 / 700 sec. (full power firing)
FLASH ILLUMINATE ANGLE : 28mm-105mm motor powered control (17mm with Built-in Wide Panel)
AUTO POWER OFF : Available
WEIGHT : 335 g / 11.8oz. DIMENSIONS : 77mm(W) / 3.0in. x 139mm(H) / 5.5in. x 117mm(L) / 4.6in.
25
26
27
flash fonctionne correctement.
Ö
Ö
Ö
Ö
28
29
tableau A
Appareil
F5
F100
F90X/N90
F80/N80
F70D/N70
F75/N75
Type d'objectif
objectif AF
non D, G
P/S
A/M
M
P
Remarques
Type D, G
A/M
TTL
A/M
P/S
A/M
TTL
Programme TTL
TTL
M
TTL
A/M
TTL
Conf.
Dist.
1
2%
1
2
2
2
2
2
2
30
31
32
33
/
.
34
35
lors
36
37
38
Ö
39
40
tabel A
Camera
Type Objectief
F5, F100
F90X/N90serie
F80/N80serie
F70D/N70
F75/N75
D, G type
AF objectief of
ander dan D,G
Alle instellingen Alle instellingen
3-D Multi-Sensor BL
Alle instellingen Alle instellingen
Multi-Sensor BL
DDL Systeem
Nadruk midden /
Nadruk midden /
Spotmeting
Spotmeting/Invulflits
Kan omschakelen naar DDL
Matrix
DDL - BL
instelling. DDL BL werkt alleen
Alle instellingen Nadruk midden /
Nadruk midden /
spotmeting
Spotmeting / Invulflits bij de F4 serie, AF F3, Ai-S,
Ai,
E
objectief
serie.
Spotmeting bij de F4 is altijd
DDL. Pronea 600i is DDL als
Nadruk midden /
Nadruk midden /
A/M instelling
spotmeting
Spotmeting / Invulflits de “M” mode is ingesteld.
Nadruk
midden
BL
functioneerd niet
Matrix
DDL - BL
Alle instellingen Nadruk midden /
Nadruk midden /
Spotmeting kan niet worden
spotmeting
Spotmeting / Invulflits gebruikt met de F601M
Nadruk midden /
Nadruk midden /
A/M instelling
spotmeting
Spotmeting / Invulflits
Als de “M” mode is ingesteld
P/S
zal de nadruk midden /
DDL - BL
spotmeting / invulflits worden
A/M
gebruikt
Nadruk midden /
M
Spotmeting / Invulflits
P
DDL program
A/M instelling
Afstands
controle
1
2%
1
2
2
2
2
A/M
DDL
A/M
DDL
P/S
A/M
DDL program
DDL
2
M
DDL
2
A/M
DDL
2
2
41
42
43
44
45
46
symbool te selecteren.
waarde te bevestigen.
4. Door op de TEST knop te drukken kan alleen de flitser waarop de flits modus is ingesteld voor de
modeling flash worden gebruikt.
!Indien u de master unit wilt gebruiken voor modeling flash dient u
te
47
Technische gegevens:
Type
Richtgetal
Stroombron
Oplaadtijd
Aantal flitsen
Flitsduur
Verlichtingshoek
Automatische uitschakeling
Gewicht / Afmetingen
48
Cuidado!!
49
!
50
Ö
Ö
Ö
ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA LCD
Cuando presiona el botón Light, la pantalla LCD se iluminará acerca de 8 segundos. La iluminación se
prolongará si vuelve a presionar el botón light otra vez. opname worden gecompenseerd door de som van
beide instellingen en zal vooral invloed hebben op de achtergrond
51
Cuadro A
cámara
F5. F100
F90X/N90ser
F80/N80ser
F75/N75
F70D/N70
Series F4
F801s/N8008
F801/N8008
F65/N65
Pronea 600i
Con CPU
incorporada
Sin CPU
incorporada
Con CPU
F60D/N60
incorporada
F50D/N50
Sin CPU
F401x/4004S
incorporada
Con CPU
incorporada
F501/N2020 Ai-S, Series E,
obj. Para F-3
F301/N2000
Objetivos
compatibles
Con CPU
F401S/N4004S
incorporada
F401/N4004
Sin CPU
incorporada
Con CPU
FA, FE2
incorporada
Sin CPU
FG, F3
incorporada
F601/N6006
F-601M
Modos A/M
Todos los modos
Modos A/M
Sistema TTL
3D Matricial BL
Matricial BL
P/S/A/M
TTL BL
M
P
Notas
TTL
A/M
A/M
TTL
P/S
A/M
TTL program
TTL
M
TTL
A/M
TTL
Dist
1
2%
1
2%
2
2
2
2
2
52
53
.
54
55
56
57
58
59
REGOLAZIONE
FLASH
DELLA
TESTA
DEL
60
Ö
Ö
Ö
Ö
61
tabella “A”
Fotocamera
F5
F100
F90X/N90ser
F80/N80ser
F75/N75
F70D/N70
F4
F801S/N8008S
F801/N8008
F65/N65
Pronea 8001
Con CPU
incorporato
P/S
A/M
M
Conf
Dist
P
Program TTL
A/M
A/M
P/S
A/M
M
1
2%
1
2
2
2
2
2
2
62
A/M
TTL
63
64
65
66
67
68
69
Advarsel !!
70
BETJENIGNSKNAPPER
12.MODE KNAP 13.<SEL> SELECT knap 14.< + > Indstillingsknap 15.< - > Indstillingsknap
16.ZOOM knap 17.EST knap 18.LIGHT knap 19.Klar-lampe 20.Tænd/sluk
71
Ö
72
73
F601/N6006
F-601M
F501/N2020
F301/N2000
Objektiv Type
D,G Type
AF objektiv
undtagen D,G type
Lysmåling
3-D Matrix BL
Centervægtsmåling,
Fill Flash/Spot Fill
Flash
Matrix Måling
Centervægtsmåling,
Spot-måling
A/M
A/M
A/M
P/S
A/M
TTL BL
M
P
TTL Program
A/M
TTL
A/M
TTL
P/S
TTL Program
A/M
TTL
M
TTL
A/M
TTL
TTL BL
1
2%
1
2
2
2
2
2
2
2
74
75
76
77
blinke.
78
79
80
Warnung!!
81
Objektive vom D-Typ, Objektive vom G-Typ, Nikon IX Objektive,
AF-Objektive ohne D-Charakteristik (ohne F3 AF), Ai-P Objektive
Ai-S Objektive, Ai Objektive, Serie E Objektive
82
Ö
Ö
Ö
83
84
F4
F801S
F801
F65
Pronea
600i
F601
F601M
F501
F301
85
86
blinkt.
87
88
89
90
Taste.
Symbol.
91
92
93
|" }
8¯°±²³´µ¶·¸¹pº»¼234½pS¾¿FTUÀVW2XYZpÁÂÃ}'?|}ÄÅQ
ÆÇÈ1S67Ã}'?ÉÊ|}ÄÅ1#
#
ËÌÍÍ# ÎÏÐÑËÌÄÅQÆCÒÓ'»¼234ÔE±²ÕÖ¸¹·×ØÙÚÛÜ1#
|}ÍÍ# ÎÏÐÑ|}ÄÅQÆCÒÓ'»¼234ÔE±²¸¹·µ¶1#
ÄÅÝÞËÌF|}ßCÖdÇÈ1# # # #
ÄÅàPád¯°CŽH1#
ËÌ!!
2./0†âãä,å18¯°æ,·ç¹pSèdéêëA2./01Î2./0‚ìíî·µ¶p
Sèdæï†~Cðñ1
èdòóôõæB./0pö÷×ø/ÔE•ôõù²¹ú1û`ÂpSwü./0ýþ~ÿ!1"#
3$C%&1
'./0()*+<=Cª«®,èd-æ<=C./0./-01×ãäÔ1læ,1
èd+23C456¢5F\7849ó»¼<=pö÷ÔE:tí;1
|}ÍÍ#
ède2./0»¼+<Nikon<=–pö÷./0ÔE•<=C,å±²µú1
2./0uè=>1'+'?6@A·ó>CÀI»¼<=F./0ÂpS¯°BC1LBC@µ¶
C,-ðñsDEFGHI1
ède./0JK+LM6NOPQ6ãR·ãC—C-ST'1+UVÒÓ'Ô:lWË·XYZ
è[\]H1
'./0^_R—`aC-SpbÎe./0cdeC§‚]_RfC§†Âp.0†~F‚~KPg>1h=
Ii8je./0Ÿklmno†peq]_R—`aCrsÀIps_./0t_uÀIoR—IÔ»¼1
ède./0xŸ+vw·xy†pL×ÔEàPz{·×Ø|}~K•./0ù²è•a€1
èd»¼•‚>6ƒ·×Ø„…~^†‡./0ÞˆCPQ·˜‰1M»¼ŠCF‹ŒC•1
ÎádŽÂ•xŸpS•‘’“„”CÀIp•–P•–C—˜>™1âš›œ•E»¼./0^H
žŸ./pyHü, [\]H1
f~•€•
‚ƒ~„€•
1. ./00…" " 2. †‡ˆ‰Š‹Œ" " 3. •Ž••‘’/“B”•" " 4. –';”‰—˜™
5. š›;”‰œ˜™
6. –'•ŽžŸ ¡
7. š›•ŽžŸ ¡
8. ¢£¤™¥
9. ,¦§¨© 10. ª«¬11. ª«®
94
¡¢ ¡€•
12. “¡¢£J” ¡
17. “./¥ê” ¡
<
13. “•‘” ¡
18. “¦/” ¡
14. “mn” ¡ 15. “¤!” ¡ 16. “a•” ¡
19. §,¨²©™0 20. “Aª”«
<=NO
ÑXYZ*¼º'?:…±N²S³VQ»¼C:…´µ
†‡¶·YC¸¹:…
“D”N:…#“G”N:…#“IX”N¸¹:…#
<”D”NC”Ai-P”N•Ž••:…²u躻F3AF´
¼P†‡¶·YC¸¹:…
Ai-S, Ai FE>?:…
ªº,¦
234»¼½¾AAN¿À,¦·Ni-Cd/Ni-MH§,¦1ÁÂÃ,¦Ôļ»º234–pÅL×,ÆÇèF
¿À,¦pQyuèâš»¼1Î,¦È®d30Éy–IE§,¨²²©™0Êt´pS_ËÌ,¦1
! 8ÍwvÎC,Ï-æpÔ„…,¦-0,p)*,¦1
! Ni-Cd,¦CÉÐ-0L¼PÄÑpλ¼uÊ,¦CÒpSÍÓ,¦§-0ý,¦-0vÎÀ-æ1
! 8=Ô,¦BÕí;6Ö׷تpS»¼<.4ÊF4Ùo,¦pède4Êè.·ÌÚèso,¦Û-»¼1
! ède,¦ëA6Üå·ÝKº>W'!pö÷ÔE:tí;1Ñ‚pède<§,ÀÞo,¦‚^§,1
! ÎáŽÂ•ß‡Ñ./0pSe,¦àápy=,¦Ö×ÔE]^Cµ¶1
! âREa€,¦CãEpÎáºde•4'»¼Ñ./0pSkÆäÜ./0ÝKºå4C•F*ªæ,ç1
! ⚺Žèéê·ºdeCë‚ìíû`]H½î]ïð,ñ,¦1
)*,¦
1. ÍÓ(e,çªæ,²òÿOFF•´pó9ôõöI÷Q
™e,¦§¨©òáuøA1
2. ù9ôQ™o[úûI÷Ÿk½¾AAN,¦_,¦§†1
3. e,¦§¨©ª–1
4. e,çAª«òÿONpžÉ,§,¨²©™0qKÊtp
Þ™./0(üýßþ:B1
5. S '“./¥ê” ¡yÍÓ./0E[\ÿH1
•Žªæ,ç
8!",Ïp2./0ºß‡#$80É,zK•Žªæ,ç1ÑÂÔ “./¥ê” ¡·% <=–o&'ž
Ÿ«ÖÌ(Ž./01SÃ}p+)*TTL£J6sD+,£JF˜Ó+,£JÂp•Žªæ,ç=¢qèE
[\ÿH1
S|}µ'./0¶º+,£JÂp•Žªæ,ç=¢qèE[\ÿH1
-.BÕ¤™o/0
Î,¦,Æèï·<=ý./0o•C—/BÕ-.p./0–C¢£¤™¥Ká1“Er”ô™uè2.31Ñ
ÂpÔe./0,çªæ,4ÖÌ(ŽpÎ56á1u-./0pS7{,¦C,Æ1
95
8!./00…
'“–'•ŽžŸ
¡”^8!./00…_-*C–9‰—1
! Î./0Ä8!+³´–9•‡p¢£¤™¥Ká1ô™
…Ä8!_sœPè[ÍC•‡pÑô™Kè2.31
1Î0
)*./0_<=F×:;
SÍÓ(e,çªæpe./0Cª«®<_<=Cª«
–pÂ,=Â>I÷¯Ž“ª«¬-”s_¬?8Ô1
` ›Ÿ)*·@;./0ÂpSAB./0T~y=µC
./0C«®·<=Cª«1
` Î<=C†‡./0ÄA(DápSe× E²FGH
I,IÔ)*2./01
` Îde()*C./0@;pjJÂ>I÷¯Ž“ª«¬
-”sÿèE4¯ÂpÂ,pÔe./0vá1
KÓ./0L¨‰—
2./0hK8•Ža•£Jp0…KÁ:…•%oMa^aËL¨‰—1' ' ZOOM ¡Âp K¤™
+¢£¤™¥–pUÂp› sŸ ZOOM ¡p0…L¨‰—Kcˆ‰NOMa_Ç`p4ÖE•Ža•£J1
a•o=PÎ'µ
Ö
Ö
Ö
Ö
N•ŽP Ö
Ö
Ö
S³ùÞA(Q95R)pÎKÓ18SÔF•‘TTTL£JCÒÓ'p./0CL¨‰—K•ŽrÁ:…•%@Ma
` ›ŸA(,çp./0KE_–sŸªæ,çÂ0…L¨‰—oKÓ1
` λ¼C:…•%U0…_ˆ‰CÒpùŒVW•‡Ká1J/èï1
` ./0˜žKÁ0…L¨‰—@Ma1
ˆ‰Š‹Œ
2./0†‡ˆ‰Š‹Œp©XYˆ‰L¨ÿ17mm1Záu;
'ˆ‰Š‹Œº0…½p./0L¨‰—•ŽÄK²17mm1
! Έ‰Š‹Œ}‚À[\p ZOOM ¡qèEÿH1]
^_ÑÒÓS^_`a234obc·HI!¿1
¢£¤™¥¦/ùY
' ' LIGHT ¡Âp¢£¤™¥C¦/ùY>™KÄ(ŽuHü#$8Éd1ÎÑÂ4
Y>™Kü6YØ8Éd1
¡pù
KÓefg/h—
¬-F-5pF-4>?pF100pF-90X/F90/F80>?pF75pF70DpF65pF801SpF801FPronea 600ip2./
0E•Ži¥<=–efg/h—oKÓ1 'MODE ¡ÔÍjQKÓCefg/h—1
Î&'o<=è+–?pS ù'?/`kŽKÓ1
1.
'MODE ¡^•‘“ISO”1
2.
'SEL ¡pefh—¤™Kè2.31
3.
'""+ "·" –" ^8!efg/h—1
96
4.
'SEL^ÍÓKÓlu».3C¤™2Ô1
TTL£J
mØ:,¥/^¡¢./0náC/ÆpTTL£JE©Xo5[ÍJ/1
` <=ý:…o¬pQEqSCJ/F.0£JT?ºÞA1
` TTLDEuè*¼ºF3>™6FM106FM26FE10FNikonos V1
1. KÓ<=CJ/£J²J/£JLM<=NOfr´pS³V<=»¼XYZ1
2. e<=Aª«ò_“ON”•‡1
3. 'MODE•‘“TTL/BL”·“TTL”£J1
` ¬¼+žs9:;/=ÂpStqTTL/BL1" óu<=ʱi-TTL v D-TTL
ÉÊ¥/>!wÔ»¼x@ “d” ©™ÝOq.Â+.0LCDyz¤™¥
–á1©™1
` F56F4>?6F1006F90X/F90/F80>?6F756F70D6F801S6F801FPronea
600iwÔ•‘“TTL/BL”·“TTL”£J1×ØNO{E•‘“TTL”£J1
4. ÷o5••1
5. ÍÓÄ`o5•º./0Pã|}†²¤™º¢£¤™¥–´1
` ./0•o5ìíJ/oIiK~u<=6:…FJ/£JÈ-@PQR
r1S³VÞAF<=XYZ^KÓ:…/•l1
6. ÍÓ“§,¨²©™0”(Êt,p '&'žŸ«1
` Î./0o•#náuèïðM€'ÂC-SÂpþ./0B”,¢£¤™¥–C“TTL/BL”·“TTL”Kü6
¤™5Éd1S@óo54ÖÌû`·»¼_#C:…/•1λ¼C<=8F56F1006F90X/F90/F80>
?·F70pJ/èqKü6¤™5Éd1ΕXJ/è4Ÿá1Ô '"LIGHT" ¡1
` Î./0§N,,p<=ƒ‚Y†C“üý”¤™0KÊt1ÎÜ“üý”¤™0¼PÊtCÒp<=–C&'
h—ÔEÄK+sœFƒC„Ÿ@X./0èEÄæB1
` λ¼•Ž••:…F<=…†‡•‡p••‘’/ˆK•ŽÿH1Ε‘C••‰Šu<!‹CÒp••‘’/ˆ
uèKÄ(Ž1²Œ•Þ™‘’••/ˆ{5÷o5©X••‘’puè5Ž0•DùY•œ†‡ˆ1´
ÞA
<=
F5, F100
F90X/N90>?
F80/N80>?
F75/N75
F70D/N70
F4 >?
F801S/N8008S
F801/N8008
F65/N65
Pronea 600i
:…±N
D,GN
<D,GN•Ž••:…
¼P†‡Š¶·Y:…
J/£J
QP£J
QP£J
A/M£J
¥/
QP£J
QP£J
!‹Ö¿p
Ö0¥/
TTL>™
ñ‘
Íj%&
’5$ÖgMBL Ô¯@_TTL£J1»¼F5pF100p
1
F80ß<=ÂÖ0¥/>™sÓ5TTL
$ÖgMBL
!‹Ö¿#
2
Ö0“/
†‡Š¶·Y:…
QP£J
”•
!‹Ö¿p
Ö0¥/
TTL BL
!‹Ö¿#
Ö0“/
¼P†‡Š¶·Y:…
A/M£J
†‡Š¶·Y:…
QP£J
¼P†‡Š¶·Y:…
A/M£J
!‹Ö¿p
Ö0¥/
”•
!‹Ö¿p
Ö0¥/
!‹Ö¿p
Ö0¥/
!‹Ö¿#
Ö0“/
TTL BL
!‹Ö¿#
Ö0“/
!‹Ö¿#
Ö0“/
TTL BL
P/S
A/M
M
†‡Š¶·Y:…p P
Ai-SpAipE>?pF3¼ A/M
•Ž••:…
;y–:…‚
A/M
F401S/N4004S †‡Š¶·Y:…
P/S
F401/N4004
A/M
¼P†‡Š¶·Y:… M
FA,"FE2
†‡·<†‡Š¶· A/M
97
!‹Ö¿#
Ö0“/
TTL êP
TTL
TTL
TTL êP
TTL
TTL
TTL
Ô¯@_TTL£J1TTL BL{*¼º
F4>?pAF F3pAi-SpAipE>?:
… 1 F4 C Ö 0 ¥ / – Ó 5 TTL 1 ]
Pronea 600i CJ/>™8“M”pqa
8TTL@!‹Ö¿BLŒèE]H
1
2
2
ÎJ/£J8“M”pTTL>™q8!‹
Ö¿#Ö0“/
2
2
2
2
2
2
Y:…
Íj%&µ
1 ./0C¢£¤™¥K¤™/•žlF—ºÑžlCPã./%&1
2 Ö˜ SEL ¡s_/•žl.3p4 '""+ "·" –" ¡^8F./0–C/•žlÿr=™s[p7{¢
£¤™¥–Q™oPã./š¨%&1¨²,$ sŸ" SEL" ¡p/•žlzK2Ô.31
! ¬¼+žs9:;/=Âp×Q¥/DEC•¼(TTL6TTL/BL6D-TTL6i-TTL)pw›œ<=NOýQ¬¼:
ʱNvJ/ïJÈ-KÓpÎF5vF100>?1
.0•Bž¢
8°X.0,åتpκÜ•†•6Ÿ./0ìí'?Þ QÆŸžo./pS¡–Ÿ./0¢0ÿ!10£d1
£J
TTLpkŽ²¤náp%ná´
kŽ²1/4náp1/8ná´
kŽ²1/16náp1/32ná´
¥.
./Ÿž
•615Ÿ
•620Ÿ
•640Ÿ
¦-10Ÿ
kŽ./GH
ÎQ¶-SXTTL£JèEh_[ÍJ/CÒp./0ÔyHkŽG¡1ºkŽ8¡£J!p./náÔ§¤
/ÿ1/64nápy1/3¨©m1
1. KÓ<=CJ/£J8/•jª·¤kŽ£J1
2.
'./0–C MODE ¡•‘kŽ./¡¢£JM1
3. ' ' SEL ¡,pnážlK.31
4.
""+ "·" –" ¡^KÓ«dCná/—1
5. 4 sŸ SEL K»¤™2Ô.31
6. '“§,¨²©™0”ÊtÞ™./0(üýþB1
¬[KÓ[Í./náÆ
Q95RÞAC%&È-1
¨²••,pVW:…%&-–CžlÂ,8!:…C/•sÿý./0¢£¤™¥–Q™C%&#l<.I8[Í1
Î<»¼–ÆC<=
¨²••,pVW:…%&-–CžlpÂ,Ma./náÆ·8!./0C/•¤™1./0/•¤™C
8!IiÎ'µ
1.
' SEL ¡žŸsÿ/•˜™®1.31
2.
'""+ "·" –" ¡KÓ/•žl1
3. 4 ' SEL ¡^»/•˜™2Ô.31
S ÑIie./0C/•lKÓ_»×Q¤™C%&ý:…%&-–Cžl#l<.1Â,p~uÑ/•
l^8!:…C/•1
` [ÍJ/ŒÔ¼y'CIêJ^¯°µ ./0˜žGN#ý8ñ%&±/•l
2./0K~uÑsIêJ^¯°u¤™./%&1S³V•,RÞs1
%&ljªkŽ£J
Ñ£J²KÓ,pEF-500DG SUPER NA i-TTL.0pq•íLM`a³Q•‘KÓC%&l6/•lp@•
Žná<MC0/Æ1
!D1XvD1HNOžs<=pè*¼Ñ£J
95R <<Þ A>> ý1 È1.<=J/£JKÓ+(A·M)
98
2. '.0MODE¡p•ÓGNl´Î"
3. SEL¡p%&lµO.Ž1
4. '""+ "·" –" ¡pKÓ%&l1
(GN)Ùý1
5.4 'SEL¡p».Ž¶ˆ2Ô1
6.+:™·=™–KÓ/•l1
7.þ§,Ññ©™ÊtÂpzÔ[JGH1
'»¼<y–©FNO<=
1.SóÁ–?Q4/p 'SEL¡p»/•lµO.Ž1
2. '""+ "·" –" ¡pKÓF./•l1
3.4 'SEL ¡p».Ž¶ˆ2Ô1
4.+:™·=™–KÓ/•lpþ§,Ññ©™ÊtÂpzÔ[JGH1
! •K%&lpø¢./Æná£JpÔýJ/“/·£Jst»¼1
1.4 'SEL ¡p»J/“/·£Jžl
.Ž
2. '""+ "·" –" ¡pKÓJ/“/·žl1
3.4 'SEL¡p».Ž!CJ/“/·l2Ô1
J/“·
.0náÔÄ8¡^H8J/“·1
kŽ¡¢EF-500 DG SUPER NA-iTTL./0CnáHJ/“·
! ¼*¬ºfÊžsSLR<=6F5, F4 >?, F100, F90/N90, F90X/N90S, F80/F80 >?, F75, F70D,
F65/N65, F801S/N800S, F801/ N8008, F601M, F601/N6006 FPronea 600i 1
! <=–CEV“·DEÔŸ»¼¸•‘º./0·+<==™¡¢J/“·l1Îɸ½8¡CÒpɸJ
/“·lCvpqK5•,CJ/lÛÜp¾‚CJ/ŒKÁoÄMa1
! ÎQ»¼C<=8F601/N6006>?p5y8¡<=C.0./£J^ìíJ/“·1
! J/“·Ô§-3_+1H1/3¨8!1
1. 'MODE ¡^•‘TTL/BL (TTL) £J1
2. 'SEL ¡»“·žl²ô™´.31
3. '""+ "·" –" ¡^KÓ“·l1
4. 'SEL ¡X“·žlô™2Ô.31
kŽ¡¢EF-500 DG SUPER NA-iTTL./0CnáH½‚F¾‚CJ/“·
! ÑDEè*¼ºF3>?6FM106FM26FFE101
»¼<=–CJ/“· ¡·¯¿^¡¢½‚F¾‚CJ/“·1²S³V<=XYZ1´
º“M”£J'CJ/“·¡¢
+“M”£J'p<•./0C%&F/•¤™pÔ•<=H/•8!·Ma./0CnáyìíJ/“·1
QÀÁÂ.0./
'»¼ƒh.0./^û`@Žo5Âp./0B”,o5@ŽoÃaKá1+o5o½1U5L8sD./0+
&'ÁÂÄAÂzB”po5º&'Áªæ½CQP•ŽŒKÄÅÆ'^²Ñ8QsÁÂ.0./´1'»¼Q
ÀÁÂ.0./Âp./0Kº&'qAǪæ½pB”pLÑpo5º&'ÄA(ÿ./0B”o•C@ŽÈÉ
99
KÄÅƺo5o,p»•,C²ŽPF•ÂCŽgãÜ1
! *¬¼º†‡,Á././DEC<=NO1
! .0,Á././£JpÊÔ+=™–KÓpèE9Ë+05–KÓxTÒS³V<=GHk"1
! 'QÀÁÂ.0./DEÄKÓ,p./0C¢£¤™¥–K¤™"
% ÅO1
=ÌôDE
ºÿ¼./0û`Âp+ùŒ!Ä`¸CôõÍÂKá1Ìô1Î1ÑÒÓÔ»¼=ÌôDE^¯°1=Ì
ôDEÄ(Ž,p'&'žŸ«Ä 'p./0K•6.Ž#$sÉd,&'IpA(pÂ,./0pK[
JÄæBpÌô1ÎzèKá11
! Ô¬-»P=ÌôDEC<=NO1
! èEs 9Ë+05–KÓxTÒS³V<=GHk"1
! '=ÌôDEÄKÓ,p./0C¢£¤™¥–K¤™
Cô™1
ÏN./0
λ¼ÏN./0DEÂp/aãÜE+[Jû`½•ÂŸ»¼¸ÐÑ1
1. 'MODE ¡^•‘£J1
2. '""+ "·" –" ¡žŸ^X
˜™¤™+¢£¤™¥–1
3. ÍÓ./0(¨²§,p '“./¥ê” ¡^ìí¥ê1
¥.£J
'»¼ƒ&'CÂÒp¥.£JEX./0º&'A(ÂH•6B”1o5CaŽKÄ•6ÀÅÆ+uÓT
Œ–1+sœ†‡¾‚½pÑãÜqK<\Y¤1•.¥ÔÔ8|}§›ÉsŸ_›ÉsÕŸp•$Ô•.
sÕŸ1•.Ÿž¸žº•.¥ÔFnážlpTÒS³V•,RÞÖ1
1. e<=KÓ_kŽJ/£Jpu•‘/•1
2. './0–CMODE ¡^•‘¥.£J²MULTI´1
3. 'SEL ¡»•.¥Ôžl+¢£¤™¥–.31
4. '""+ "·" –" ¡^•‘•.¥Ôžl1
5. 4 s'SEL ¡pX./0nál.31
6. '""+ "·" –" ¡^KÓ./0nál1
7. 4 s'SEL ¡pX¥.Ÿž.31
8. '""+ "·" –" ¡^KÓ¥.Ÿž1
9. 4 s'SEL ¡^2Ô.31
10. '§,¨²©™0ÊtpÞ™./0(üý1
|}µSe&'KÓ8èܺ²¥.Ÿž ÷ •.¥Ô´1
¬[KÓ[Í./náÆ
95R <<Þ A>> ý1 Ȩ²••,pVW:…%&-–Co5%&žlÂ,8!:…C/•psÿý./0¢£¤™¥–Q™C%
&ý:…%&-žl#l<.I8[Í1
Î<»¼–ÆC<=
¨²••,pVW:…%&-–Co5%&žlpÂ,Ma./náÆ·8!./0C/•¤™1./0/
•¤™C8!IiÎ'µ
1.
100
` [ÍJ/ŒÔ¼y'CIêJ^¯°µ
./0˜žGN#ýo5%&±/•l
2./0K~uÑsIêJ^¯°u¤™./%&1S³V•,RÞs1
;”./
'+§†×•!»¼./0[ˆ÷o5ìíû`ÂpØ$Â+o5¾,Ká1øÙCÚa1Îe./00…
÷–·÷Ûܼ•ÝÞ·ßàH;”po5Q¸_CùYKUFwá‹v1 '–'•ŽžŸ ¡·š›•
ŽžŸ ¡^8!;”‰—1
÷–µ0—p60—p75—p90—" ÷'µ0—p7—
÷›µ0—p60—p75—p90—
÷šµ0—p60—p75—p90—p120—p150—p180—
'./0Ä8!_sœ<0—Cf—Âp;”./C²ô™´K¤™+
¢£¤™¥–1
S•‘âœH;”ˆp×ØãœCÞˆKXQ;”E^C/]P<ä/
œR1LMè.o;”Þˆ6o5%&ßLåp×æ2Q¤™CPã.
/%&qPQMa1SºžŸ&',7{./0¢£¤™¥–Q™CJ
/5ö[Í1
ó`J/
e./0…÷'7—ÔHó`./o¼1+ÑÒÓ'./0CPã%&80.5"ÿ2"1'./0…÷'7—Âp
¢£¤™¥–C;”./ô™K.31
)*.0" ({*¼ºD70)
'»¼)*.0£JÂp<=)ámØçŽ*^æB&=C./0p»./0û`CãÜEPF’5F•ÂCgè1
+»¼EF-500 DG SUPER NA-iTTLÂp<=ý./0C—/5mØ/^t²1º)*.0£J'p<=K•Ž¯
°[ÍCJ/1
!ÔܼD70#‡.0y)*•Ûìíû`
!+2!é,CXY!pý<=s-•-C./0Ä•8“o0”p@ê%C./0Ä•8“cë0”
!'ìKcë0ÂpÔ»¼¼ëCŠN0®pÑ0®9]E•-Ö ìCíîï1
!ecë0Ÿ+QáC•‡–ÅèdìkÄû`C|}†1
!Se./0KÓ+ro5wü0.5"#1.5$ÿ5"#16$C%&†pue<=KÓ+ro5wü1"#3$ÿ5"#
16$C%&†1
!cë.0(Slave Flash)Ô£‡$$(1ÿ3È)pstð.û`p@›ÈÔ•‘§1ÿž0ȲpfȌԕK./
náÆxoñB0£JÔK‡8ò0ó
1
!.0Co1vcëp)*•>¥ôv‰7fÈ€Oõ7pwÔœ7+f.0–•íKÓx@o1ñB0ŒÔ.Â
nk×ØKÓ1
KÓ8cë0
1. qcë.0)Ÿ+<=–pu(ŽöON÷p5@ ŽMODE¡p•¼" TTL$
!+KÓÂS|}p<=á¶]HHI(•û`J/yzá+=øLCD¥–¶]
HHI)xLÑ+KÓÂá\% &'žŸ¡pŸ<=á¶]HHI
$
/0+¶ˆá1
2. %SEL &'()*+,-.'/%""+ "·" –" &01)*'2304)*5
6789)*:;<
3. SEL ¡ŸÈ7µO.Žpu Ž""+ "·" –" ¡KÓ“ È”Op4 SEL ¡Íj1
4. qcë.0•<=–%'pŸ‡+Qᕇ
!'yD70#‡.08)*:Bo0ÂpSq.0&ôKÓ8C36È7OKÓ81pÿº×Ø:.êPpS³VD70
<=k"!ù(CSM19.0ïJ)p.ÂS|}<=èÔ•¼AAFM1/128˜X£J1
+o1ñB.0–KÓ#
#
+ o1 ñ B .0 – K Ó) * • >¥ ô#
101
1. q.0Ÿ‡º<=–pA( “ON ” .0p5@ Ž.0–CMODE ¡p•‘
µO1
2. Íj
µO+¥Â–á1p 'SEL ¡p•>¥ô+¥Â–è2.Ž
3. öo0÷ Ž""+ "·" –" yKÓ<=v.0<úû—¥ô(cë0ᕼ<.û—¥ô)
4. 'SEL ¡pŸ.0üj•>¥ôF2Ô.Ž1
#
+ o1 ñ B .0 – K Ó. / £ J#
5. ""+ "·" –" ¡p•Ó
(o0)
6. 'SEL ¡p Ñ
µO.Â+¥Â–.Žp( ]ýþo1ñB0+û`Â
èB”./pʼ,ÿ•>pÔrÁ–I/`p56y""+ "·" –" ¡p•à
µOp5 'SEL ¡poñB0zèKy./H•>G¡ )1
7. 4 'SEL ¡
8. 'MODE ¡F•‘ TTL· M· MULTI£Jp4 'SEL ¡üj
9. ]•‘8TTL £Jp
µOqè2+¥Â–.ŽpÑ!p&'Ô•KJ/“·lx]èáKÓJ/“·lp
'SEL ¡zÔ1]•¼M£Jp ""+ "·" –" ¡pzÔ•‘KÓ./nál1]•¼MULTIpJ/q¯8&
.£J1
+ cë . 0 –K Ó . /£ J
10. ""+ "·" –" ¡p•‘cë.0È7(Os)
11. 'SEL ¡pŸ¥Â–./µO.Žp4 ""+ "·" –" ¡•‘
12.óÁ–"Q7/`1
µO1
! Ε.Â(ŽB”2#·–C.0(Å.05yè../£JKÓ)pSjq.0y¾È$JKÓ‰£1
! ]o1ñB.0·cë.0KÓ8MULTI£JpfÈcë.0wáKÓ8MULTI£Jp×Ø./£JÈ-wèE»¼1
! ]oñB.0·cë.0MULTI£J¯8TTL·MpfÈcë.0wá¯K8TTL·M£Jp@%½hKC./
náÆv“·lpwáÖÌKÓ1
13. 7{f.05ö§,¨N1#
! ÍÓo1.0C“Ññ/O”§tFcë.0C“••‘’0”&+è2CŽHI1
! TTLDEµOwstv²•¼C./£Jp.Â+.0¥Â–¤11
. 0+ ) * '¡ G H Âp H Ï N. / h '
yo¡0HÏN./h'
+QáC)*'¡./£JKÓ,p '.0–TEST¡pzÔ(ŽB”./pyh'û`½Ä`5+./'ãÜ
yÄ¡0HÏN./h'
1. f)*•>`aKÓ,p 'o1.0C""+ "·" –" ¡p•Óá1µO ò
ó
2. ŽSEL ¡pþÿ"
µO+¥Â–á11
"
3. '""+ "·" –" ¡•Óá1
µOp4 ŽSEL ¡üj1
4. '.0–TEST¡p.0qyj½·ÄKÓC./£JB”yjíh(û`½Ä`5+./'ãÜ
!]•h(o¡0+û`½Ä`5+./'C/aãÜpÔó)y–/`vKÓ8"
+¥Â–¤™
% ªæ·àç"
!.0+)*'¡GHÂ"p
h(DEÔ+.0–vf./£Jst(xKÓ
&=)*cë²Slave´./£J
)—cë./£J#
•»EF-500 DG SUPER NA-iTTLuè5)*º<=–p¼<=C†‡./0·×Ø./0ŒÔ•EF-500 DG SUPER
NA-iTTLìíñB1
1. e./0-+<=Cª«®–1
2. KÓ<=CJ/£J1λ¼“A”·“M”£JÂpSKÓQáC/•l1
3. A(./0,çpÂ,% <=C&'žŸ«1
` ÑÂp/•žlFefg/—žuzKÄ*+_./0–1
4. e./0c<=–@;1
5. 'MODE ¡^•‘,Ócë./£J
ò 1
6. 'SEL ¡ÉŸ»./0nál.31
102
7.
!
'""+ "·" –" ¡^KÓ./0nážl1
ù./0ýo5o%&^KÓ./0nážlp»¢£¤™¥–C%&lr-.%&kÆ-ó1Î-.%&Yá.
/0nážlQEš¨C|}páMa/•žly¬-1
! ÎádÔkŽKÓ./0–Cefg/—·/•žl1
1. KÓefh—µ 'MODE ¡^•‘
pÂ, 'SEL ¡X×.3p4 '""+ "·" –" ¡^KÓefg
/—p•,4 s'SEL^¨²KÓ/`1
2. KÓ/•lµ'./0ÄKÓ8cë£JÂp '“SEL” ¡»/•l.31Ñ '""+ "·" –"
¡^KÓQá
o/•lpÂ,4 SEL^¨²KÓ/`1
3. žŸSEL ¡sÿQP.3!C¤™2Ô.31
4. ecë./0)Ÿ+Qᕇ1ède./0Ÿ+û`|}†1
5. 'ÍÓQP./0(üý,zÔìíû`1
` 'EF-500 DG SUPER NA-iTTL(üýÂp•Ž••‘’/qè2.31
` ÎEF-500 DG SUPER NA-iTTLÄK+cë£J'@Ä)*+<=–CÒp./05èKÄ:B1
` ÎyNikon>?.08o¡0p*+EF-500 DG SUPER NA-iTTL8cë²Slave´.0ÂpS|}pSèdqo¡0
KÓ+²3D´Multi-sensor BLDE–pL×C/0h.êPqKù²“cëSlave./”+<=&'12Ä(ŽÂp(
²ÄñB./1
o1$03^cë²Slave´)*¡./£J#
λ¼É#·y–CEF-500 DG SUPER NA-iTTL./0pÔ¼¥ô¡¢.ÂñBs#²·$#´./01+Ñ£J'p
×!s#./0K4'o¡¢p×Ø./0÷KH8cë@ÄñB1
KÓcë./0æBêP
1. e./0)*_<=–1
2. e<=CJ/£JKÓ8S(/•jª)·M(kŽJ/) 1
! e<=C&'KÓ81/30É·_ƒ1o¡¢./0KBá6ÓC/Oÿu./05CQP./01Î<=–C&'h
—YØ1/30ÉCÒp./05o•zèEtl./1
3. A(./0,çpÂ,% <=C&'žŸ«1
! ÑÂp/•žlFefg/—K•ŽÀÄ*+_cë./0–1
4. e./0c<=–@;1
5. 'MODE ¡^•‘KÓcë./£J
/
1
6. 'SEL ¡»¥ô¤™.31
7. '""+ "·" –" ¡^KÓ¥ô1²C1·C2´
8. 4 SEL ¡»./0nál.31
9. '""+ "·" –" ¡^KÓ./0nážl1
` ù./0ýo5o%&^KÓ./0nážlp»¢£¤™¥–C%&lr-.%&kÆ-ó1Î-.%&Yá.
/0nážlQEš¨C|}páMa/•žly¬-1
10. žŸSEL ¡sÿQP.3!C¤™2Ô.31
11. ecë./0)Ÿ+Qᕇ1ède./0Ÿ+û`|}†1
KÓo1ñB3^cë.0*‡
12. eo1./0)*_<=–1
13. 'MODE ¡^•Ó
/
£J1
14. 'SEL ¡»¥ô¤™.31
15. '""+ "·" –" ¡^KÓýj½cë./05<.C¥ô1
16. 4 SEL ¡»./0nál.31
17. '""+ "¡pþo1ÄŲô™+21R´¤™+¢£¤™¥–1
18. SEL ¡sÿQP.3!C¤™2Ô.31
19. 'ÍjQP./09ð(üý,zÔ &'ìíû`1
` 'EF-500 DG SUPER NA-iTTL(üýÂp•Ž••‘’/qè2.31
` +o1¡¢£J'5èÔy»¼SEL ¡^•‘/•1
` o1./0*‡p×DE{5¼H*©/0pñB×cë./0 1
103
6
±# # Nµ7kJ¼¼TTL•Ža•,-./0
.0˜žµ50²ISO 100/M, K‡+105mm1´
,# # çµ½¾AAN¿À · ½¾AANNi-Cd · ½¾AANNi-MH
E,•µ#$8ɲ¿À,´·#$½É²Ni-Cd F# Ni-MH´
./Ÿžµ$220²¿À,´ $100²Ni-Cd F# Ni-MH´"./•µ$1/700ɲ¤/ná´
./0š¨‰—µ28mm – 105mm•Ž+t¡¢²»¼†‡ˆ‰Š‹ŒÔXš¨‰—tÿ17mm
•Žªæ,çµÔy"""
ÖƵ3359#11.8): -;µ77<"²=´#3>X139<"²ã´#5.5>X117<"²Ž´#4.6>
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
104
Ú¦1Û%ÚTable1Û%ÚTabelle1Û%ÚTabla1Û%ÚTablla1Û%ÚTabel1Û%ÚTableau1Û ÚCuadro1Ûè^iäOrß/ GN / NG NISO1002
mP%
17mm
28mm
35mm
50mm
70mm
85mm
105mm
1/1
20
30
35
40
46
48
50
1/2
14.1
21.2
24.7
28.3
32.5
34
35.4
1/4
10
15
17.5
20
23
24
25
1/8
7.1
10.6
12.4
14.2
16.3
17
17.7
1/16
5
7.5
8.6
10
11.5
12
12.5
1/32
3.5
5.3
6.2
7.1
8.1
8.5
8.9
1/64
2.5
3.8
4.3
5
5.8
6
6.3
Ú¦2Û%ÚTable2Û%ÚTabelle2Û%ÚTabla2Û%ÚTablla2Û%ÚTabel2Û%ÚTableau2Û%ÚCuadro2Û%è^iäOrß/ GN / NG NISO1002
mP
1/125
1/160
1/180
1/250
1/320
1/350
1/400
1/500
1/640
1/750
1/800
1/1000
1/1250
1/1500
1/1600
1/2000
1/2500
1/3000
1/3200
1/4000
17mm
14.1
12.6
11.2
10.0
8.9
8.4
7.9
7.1
6.3
5.9
5.6
5.0
4.5
4.2
4.0
3.5
3.1
3.0
2.8
2.5
28mm
21.2
18.9
16.8
15.0
13.4
12.6
11.9
10.6
9.4
8.9
8.4
7.5
6.7
6.3
6.0
5.3
4.7
4.5
4.2
3.8
35mm
24.7
22.0
19.6
17.5
15.6
14.7
13.9
12.4
11.0
10.4
9.8
8.8
7.8
7.4
6.9
6.2
5.5
5.2
4.9
4.4
50mm
28.3
25.2
22.4
20.0
17.8
16.8
15.9
14.1
12.6
11.9
11.2
10.0
8.9
8.4
7.9
7.1
6.3
5.9
5.6
5.0
70mm
32.5
29.0
25.8
23.0
20.5
19.3
18.3
16.3
14.5
13.7
12.9
11.5
10.2
9.7
9.1
8.1
7.2
6.8
6.5
5.8
85mm
33.9
30.2
26.9
24.0
21.4
20.2
19.0
17.0
15.1
14.3
13.5
12.0
10.7
10.1
9.5
8.5
7.6
7.1
6.7
6.0
105mm
35.4
31.5
28.1
25.0
22.3
21.0
19.8
17.7
15.7
14.9
14.0
12.5
11.1
10.5
9.9
8.8
7.9
7.4
7.0
6.3
Ú¦3Û%ÚTable3Û%ÚTabelle3Û%ÚTabla3Û%ÚTablla3Û%ÚTabel3Û%ÚTableau1Û%ÚCuadro3Û%%1å“WÓÜMULTI FLASH MODE
1/64
133 Hz
435 Hz
637 Hz
839 Hz
10 Hz
11314 Hz
15319 Hz
20350 Hz
603100 Hz
1390
1380
1370
1360
1350
1340
1335
1330
1320
1/32
1/16
105
133 Hz
435 Hz
637 Hz
839 Hz
10314 Hz
15319 Hz
20350 Hz
603100 Hz
133 Hz
437 Hz
839 Hz
103100 Hz
1360
1350
1340
1330
1320
1318
1316
1312
1330
1320
1310
138
1/8
1/4
132 Hz
3 Hz
4 Hz
5 Hz
637 Hz
839 Hz
103100 Hz
1 Hz
2 Hz
3 Hz
4 Hz
539 Hz
103100 Hz
1314
1312
1310
138
136
135
134
137
136
135
134
133
132
Disposal
of
Electric
and
Electronic
Equipment
in
Private
Households
ENGLISH
Disposal of used Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product, in the manual/warranty, and/or on the packaging indicates that this product must not be treated as
household waste. Instead it should be handed over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. If your equipment contains easy removable batteries, please dispose of these separately according to your local
legislation. It is your responsibility to ensure that this product is recycled correctly. In doing so you will help conserve natural
resources, protect the environment and human health. For more detailed information about recycling this product, please contact
your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Entsorgung
von
Elektround
Elektronikgeräten
aus
privaten
Haushalten
DEUTSCH
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Anzuwenden in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
entsprechend geregeltem Abfall-Sammelsystem)
SIGMA unterstützt den Umweltschutz. Diese Produkt und die enthaltenen Zubehörteile erfüllen die Anforderungen der
WEEE-Richtlinie. Bitte bewahren Sie diese Information auf. Dieses Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und
elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem
Land gültige Rücknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung. Batterien und Akkus sollten separat entsorgt werden.
Elimination
des
Déchets
d'Equipements
Electriques
et
Electroniques
ménagers
FRANÇAIS
(Applicable dans l'Union Européenne selon les dispositions particulières de chaque Etat membre)
Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le mode d'emploi et la carte de garantie indique que le produit ne odit pas être
éliminé avec les autres déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé des Déchets d'Equipements Electrique et
Electroniques en fin de vie. En vous assurant que ce produit sera éliminé correctement, vous aiderez à lutter contre l'impact négatif
pour l'environnement et la santé humaine qui résulterait d'un mode d'élimination inapproprié. Si votre produit contient des
accumulateurs ou piles aisément amovibles, éliminez-les séparément selon les dispositions locales en vigueur.
Inzamelen
van
electronische
apparatuur
voor
huishoudelijk
gebruik.
NEDERLANDS
Inzamelen van electronische apparatuur (van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een gescheiden afval systeem).
Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval verwerkt mag worden. Het dient derhalve ingeleverd te worden bij
het afval scheidingsstation als KCA voor eventueel hergebruik. U helpt hierbij schade aan het milieu te voorkomen. Indien er in het
apparaat makkelijk te verwijderen batterijen of accu’s zitten dient u deze appart in te leveren als KCA bij het scheidingsstation. Het
hergebruiken van materialen spaart het milieu. Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen
met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft.
Reciclaje
de
Equipos
Eléctricos
y
Electrónicos
de
Uso
Privado
ESPAÑOL
Reciclaje de Equipos Eléctricos y Electrónicos Usados (Aplicable en la Unión Europea y en otros países con sistema de reciclaje por separado)
Este símbolo indica que este producto no debería tratarse como los demás materiales residuales de uso general. Estos productos
deben reciclarse en el contenedor específico para los equipos eléctricos y electrónicos. Depositando estos productos
correctamente, UD. ayuda al tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos potencialmente negativos
para el medioambiente y la salud, que podrían verse afectados por un incorrecto reciclado del producto. Si su equipo contiene
baterías o acumuladores de fácil extracción, por favor deposítelos en el contenedor adecuado según las normativas locales. El
reciclaje de los materiales ayuda a la conservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de estos
productos, contacte con la autoridad local, el servicio de reciclaje o el establecimiento donde adquirió el producto.
Smaltimento
privato
di
apparecchiature
elettriche
ed
elettroniche
ITALIANO
Norme europee per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei Paesi con raccolta differenziata.
Il simbolo informa che il prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico. Deve essere smaltito negli speciali
contenitori previsti per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicuratevi che questo prodotto sia smaltito correttamente,
aiuterete ad evitare negative conseguenze, per l’ambiente e la salute umana, che potrebbero verificarsi a causa di un suo
inappropriato smaltimento. Se possibile togliete eventuali batterie elettriche o accumulatori e smaltiteli separatamente, secondo le
disposizioni locali. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di
questo prodotto informatevi presso la vostra locale azienda di smaltimento rifiuti o presso il negozio dove l’avete comperato.
Hantering
av
elektriskt
och
elektroniskt
hushållsavfall
SVENSKA
Hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning, gällande EU och övriga europeiska länder med separata uppsamlingssystem.
Denna symbol betyder att denna produkt ej skall hanteras som vanligt hushållsavfall. Istället skall den lämna till närmaste
återvinningsstation. Genom att lämna in denna produkt på korrekt sätt, hjälper du till att förhindra skador på människa och miljö,
som annars kunnat uppstå vid normal sophantering. Om din utrustning har lätt urtagbara batterier eller accumulatorer, var vänlig
lämna in dem enligt lokala föreskrifter. Återvinning hjälper till att spara våra naturtillgångar. För mer detaljerad information om
återvinning av denna produkt, vänd Dig till ortens miljökontor eller till din handlare.
Bortskaffelse
af
elektrisk/elektronisk
udstyr
i
private
husholdninger
DANSK
Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk udstyr (Gældende for lande indenfor EU og andre europæiske lande med separat
106
107
ENGLISH
The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC).
DEUTSCH
Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt
die Anforderungen von EG-Richtlinien einhält.
FRANÇAIS
Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne.
NEDERLANDS
Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).
ESPAÑOL
El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE).
ITALIANO
Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE).
SVENSKA
CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm.
DANSK
CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU.
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY
Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35
108