DustCatch 125 Laser DustCatch 230 Laser

DustCatch 125 Laser DustCatch 230 Laser
 DustCatch 125 Laser DustCatch 230 Laser NL ENG F ES DK GEBRUIKSAANWIJZING OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNINGEN FØR BRUGEN EC‐DECLARATION OF CONFORMITY (CE) 03
10
16
23
30
36
2. MACHINE GEGEVENS Technische gegevens Type DC‐125 DC‐230 ‐1
Toelaatbaar onbelast toerental 11.000 6.600 min
Maximale diameter Ø 125 Ø 230 mm
Laserklasse 2 / < 1 mW 2 / < 1 mW
Gewicht (zonder machine) 1,0
2,0 kg
Toepasbare slijpmachines DC‐125 Laser: G13SD • G13S1 • G13SB2 • G13SB3 • G13V • G13YC •  Hitachi G13YD • G13SB • G13SP • G13YB1 9565CV • GA5021C • 9562CHX  Makita GWS9‐125 • GWS10‐125C • GWS10‐125CE • GWS14‐
 Bosch 125C • GWS14‐125CE  Metabo W8‐125 • W8‐125 Quick • WE 9‐125 • W11‐125 Quick
• WB11‐125 Quick • WE14‐125 Plus  DeWalt D28130 • D28132C • D28065 • D28133 • D28134 • D28135 • D28136 Toepasbare slijpmachines DC‐230 Laser: G23MR • G23MRU • G23SC3 • G23SCY • G23SE2 •  Hitachi G23SEY • G23UA2 • G23UAY • G23UB2 • G23UBY GA9010C • GA9020S • GA9030S • GA9040S  Makita GWS20‐230 • GWS24‐230 • GWS26‐230  Bosch  Metabo W21‐230 • W23‐230 • W25‐230  DeWalt D28400 • D28401 • D28411 • D28414 • D28421 • D28423 • D28432C • D28492 • D28750 ENGLISCH – ORIGINAL INSTRUCTIONS | 11 The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times the tool is switched off or when it is running but not actually operating. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Laser The interchangeable equipment is suited with a laser. When switched on the laser projects a red line on the surface to be grinded. The visibility of the laser can be increased by wearing special ‘laser’ goggles, contact your Carat dealer for information. Don’t stare into the beam! Laser class 2 < 1 mW, 635‐370 nm Environment Do not use this power tool in a dangerous environment. Do not use it in an wet or clamp environment, such as rain. The working area must be dry. Mind (when working on floors, walls or sealing’s) concealed electric lines, gas and water pipes. Check your working area, e.g. with a metal detector. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Main Parts Composed Power Tool The main parts are numbered identical to the graphics of the composed power tool at page 2 of this manual. 1. Assembly flanges (5 pair) 2. Screws (Assembly flanges, 2 pieces) 3. Guard and extraction hood 4. Screws (Guard and extraction hood, 4 pieces) 5. Inner guard 6. Depth locking 7. Cover 8. Clamping nut [*] 9. Diamond grinding wheel [*] 10. Spacer 11. Mounting flange [*] 12. Grinder spindle [*] 13. Vacuum connection 14. Vacuum hose 15. Spindle lock button [*] 16. ON/OFF‐switch [*] 17. Auxiliary handle [*] 18. Laser 19. Two‐pin spanner for clamping nut [*] [*] Isn’t a part of the DustCatch guard and extraction hood. 3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Pull the mains plug of the power tool from the socket, before any work on the machine itself! It’s recommended to wear worker’s gloves while assembling or changing the diamond grinding wheel. Diamond grinding wheels become very hot due operating. Don’t touch them until they have cooled down. Diamond grinding wheel This composed power tool is not intended to be used in combination with other tools than diamond grinding wheels. The guard doesn’t supply suitable protection for tools other than diamond grinding wheels. The arbor of the diamond grinding wheel must fit the mounting flange. Do not increase the arbor of the diamond grinding wheel. Do not use reducers or adapters. The permissible speed (rpm) of the diamond grinding wheel used must be at least the speed stated on the nameplate of the used grinder. Always select a diamond grinding wheel suitable for the specific material to be grinded. We advise diamond grinding wheels from Carat. Observe the manual of the grinding wheel. Make sure the diamond grinding wheel is rotating in the correct direction. Verify the direction of the arrow on the diamond grinding wheel is corresponding the direction of the arrow on the power tool. Mounting the interchangeable equipment The guard and extraction hood comes with 5 pair assembly flanges and is suitable to be mounted on several grinders, see section “Technical Data”. Never use assembly flanges which are not suitable for the selected grinder. On each pair of assembly flanges is stated for which grinder they are suitable. At the first part the brand and a unique number are engraved, on the second part only the unique number is engraved.  Remove the original guard, mounted on the power tool. Observe the operating instructions of the grinder, where the interchangeable equipment will be mounted on.  Remove the clamping nut [8] and the mounting flange [11] from the power tool where this interchangeable equipment will be mounted on.  Clamp the two parts [1] of one pair assembly flanges around the flange of the grinder. If necessary (not for a Metabo grinder) tighten the two screws [2], as illustrated on page 2, figure A. Mind that the assembly flanges fit on way, the engraved text must point outwards.  Loosen the three cylindrical screws which mount the cover [7] on the guard and extraction hood [3] with the aid of a screwdriver.  Loosen the depth locking [6].  Remove the cover from the guard and extraction hood.  Mount the guard and extraction hood on the assembly flanges en tighten the four screws [4], illustrated on page 2, figure A.  Mount the auxiliary handle [17] supplied with the grinder, parallel to the diamond grinding wheel, as illustrated. Mounting the diamond grinding wheel To change the diamond grinding wheel the guard and extraction hood must be swiveled out. Place the power tool on a firm surface.  Clean the mounting flange, spacer and clamping nut. ENGLISCH – ORIGINAL INSTRUCTIONS | 13  Vertical slots can easily be grinded by pulling the power tool from top to bottom.  At the ending of the grinding procedure swivel the grinding unit out of the material, when the power tool is still running.  Switch the power tool off.  Switch off the laser. Do not slow down the freewheeling diamond grinding wheel applying sideward pressure. The diamond grinding wheel may become very hot while operating. Don’t touch the diamond grinding wheel before it cooled down. Curved cuts are not possible, the diamond grinding wheel will jam in the material. For grinding especially hard material, e.g. concrete with high pebble content, the diamond grinding wheel can overheat and get damaged. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond grinding wheel. When this occurs interrupt the grinding process and allow the diamond grinding wheel to cool down. Run the power tool for a short time at no‐load speed. Working advice  Do not strain the power tool so heavily that it comes to a standstill.  Firmly support the work piece, secured against sliding, e.g. with clamping devices.  The power tool may only be used for grinding without the use of water.  Noticeable decreasing work progress and circular sparking indicates the diamond grinding wheel has become dull. Briefly grinding a abrasive material (e.g. lime‐sand brick) can sharpen the wheel again. 5. SERVICE & MAINTENANCE Pull the mains plug of the power tool from the socket, before any work on the machine itself. For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Dismount and clean the diamond grinding wheel, spacer and flanges after finishing. Clean the guard and extraction hood. Observe the operating instructions of the grinder for supplementary service and maintenance activities. Adjusting the laser The laser must be adjusted to the used grinder. Furthermore it can occur the laser isn’t in line with the diamond grinding wheel any more. Follow the steps below to adjust the laser:  Loosen the knob (A) two revolutions.  Align the laser by first shifting grip surface (B) and subsequently twist it in its housing.  Tighten the knob (A). Replace the batteries The laser is powered by batteries. If the laser doesn’t light up when it’s switched on, this may be caused by empty batteries. Follow the steps below to replace the batteries. Verify the laser is switched off.  Loosen the three cylindrical screws which mount the cover [7] on the guard and extraction hood with the aid of a screwdriver.  Loosen the depth locking [6].  Remove the cover from the guard and extraction hood.  Loosen the knob (A), used to adjust the laser.  Remove the laser unit (B) from the guard and extraction hood.  Loosen the cap (C) at the back of the laser unit.  Replace the three empty batteries (D) with three new batteries of the same type; LR44. Make sure the positive pole of the batteries are pointing the cap. Do not dispose of empty batteries in household waste. Hand them in at an environmentally compatible recycling facility.  Tighten the cap on the laser unit.  Assemble the laser unit in the guard and extraction hood.  Screw the knob, used to adjust the laser, in the guard and extraction hood.  Mount the cover on the guard and extraction hood, mind the inner guard is swiveled in.  Tighten the depth locking.  Tighten the three cylindrical screws in the guard and extraction hood with the aid of a screwdriver.  Adjust the laser, see section “Adjusting the laser”. 6. SAFETY WARNINGS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains‐operated (corded) power tool or battery‐operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. ENGLISCH – ORIGINAL INSTRUCTIONS | 15 n) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. o) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. p) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. q) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start‐up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. The accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where the power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in the direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d) Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool. f) Do not “jam” the cut‐off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. g) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut‐off wheel from the cut while the wheel is in motion, otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. h) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. i) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. j) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS a) Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock. b) When working stone, use dust extraction. The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust. Using this equipment reduces dust‐related hazards. c) When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands. d) Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. e) Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock. 7. GUARANTEE The guarantee period for the DustCatch 125 Laser and DustCatch 230 Laser is 12 months, starting at the moment of delivery. Guarantee claims have to be proved by showing the invoice of purchase. The guarantee contains repairing the occurred lacks; which can be leaded back to material and/or manufacturing failures. Not covered by the guarantee:  Lacks or damages, which occurred by misuse or incorrect connecting.  Power tool overload.  By bad or wrong maintenance.  When the given instructions aren’t followed correctly.  The power tool is used by unauthorized persons.  The power tool is used for unsuitable purposes.  The power tool is repaired with non‐original spare parts.  The machine code is affected or removed.  Lacks by fire, moist and/or transport damage. Carat Centrale B.V. Nikkelstraat 18 4523 AB Breda The Netherlands T: +31 (0) 765 420 814 F: +31 (0) 765 440 490 E: [email protected]‐centrale.com 2. DATOS DE LA MÁQUINA Datos técnicos Modelo DC‐125 DC‐230 ‐1
Velocidad sin carga 11.000 6.600 min
Diámetro disco Ø 125 Ø 230 mm
Clase Láser 2 / < 1 mW 2 / < 1 mW
Peso (sin máquina) 1,0
2,0 kg
Amoladoras compatibles DC‐125 Laser: G13SD • G13S1 • G13SB2 • G13SB3 • G13V • G13YC •  Hitachi G13YD • G13SB • G13SP • G13YB1 9565CV • GA5021C • 9562CHX  Makita GWS9‐125 • GWS10‐125C • GWS10‐125CE • GWS14‐
 Bosch 125C • GWS14‐125CE  Metabo W8‐125 • W8‐125 Quick • WE 9‐125 • W11‐125 Quick
• WB11‐125 Quick • WE14‐125 Plus  DeWalt D28130 • D28132C • D28065 • D28133 • D28134 • D28135 • D28136 Amoladoras compatibles DC‐230 Laser: G23MR • G23MRU • G23SC3 • G23SCY • G23SE2 •  Hitachi G23SEY • G23UA2 • G23UAY • G23UB2 • G23UBY GA9010C • GA9020S • GA9030S • GA9040S  Makita GWS20‐230 • GWS24‐230 • GWS26‐230  Bosch  Metabo W21‐230 • W23‐230 • W25‐230  DeWalt D28400 • D28401 • D28411 • D28414 • D28421 • D28423 • D28432C • D28492 • D28750 ESPAÑOL – TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL | 25 
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Languages

Only pages of the document in English were displayed