Kärcher SC1, SC1 STEAM CLEANER Instruction manual

Operating Instructions
Before first use of the unit
read these operating instructions
and act in accordance with them.
5
12
20
28
ΔϳΒήόϠ΍
145
ae
k
w.
w
w
in
-w
nd
r-a
e
st
gi
/re
om
r.c
he
rc
59656020 (01/15)
2
3
4
Safety Instructions for
Steam Cleaners
Contents
Safety Instructions for Steam Cleaners . . . . .
Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . .
Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
How to Use the Accessories . . . . . . . . . . . . .
Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
8
9
9
10
10
11
11
Dear Customer,
Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
Proper use
Use the steam cleaner only for private households.
The appliance is intended to be used with steam and
can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not
need any detergent. Please adhere to the safety instructions.
– Apart from the notes contained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the legislator must be
observed.
– Warnings and notes that are
attached on the appliance
provide important notes for
the safe operation.
Hazard levels
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose your
old appliances using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
Spare parts
Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a
list of spare parts at the end of these operating instructions.
Scope of delivery
The scope of delivery of your appliance is illustrated on
the packaging. Check the contents of the appliance for
completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.
 DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇 WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to severe injuries or death.
몇 CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
Warranty
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)
EN – 5
5
Electric components
 DANGER
 Never use the appliance in
pools containing water.
 Do not level the steam jet directly at equipment that contains electrical components,
such as the inside of ovens.
 Do not fill the appliance without a removable water tank
directly via the water connection as long as it is connected
to the mains. Instead, use a
jar for filling it.
 Check the appliance and the
accessories, especially the
power cord, the safety lock
and the steam hose for proper condition.
Do not use the appliance in
case of damage.
 If the power cord is damaged,
please arrange immediately
for the exchange by an authorized customer service or
a skilled electrician.
 Promptly replace a damaged
steam hose. You may only
use a steam hose that is recommended by the manufacturer.
 Never touch the mains plug
and the socket with wet
hands.
 Always disconnect the mains
plug and allow the steam
cleaner to cool down before
performing any maintenance
work.
6
 Repair works may only be
performed by the authorized
customer service.
 The connection between the
power cord and extension cable must not lie in water.
몇 WARNING
 The appliance may only be
connected to an electric supply that has been installed by
an electrician in accordance
with IEC 60364.
 The appliance may only be
connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of
the appliance.
 In wet rooms, e.g. bathrooms,
connect the appliance to
sockets with a series connected RCD adapter.
 Only use splash-proof electrical extension cables with a
minimum cross-section of
3x1 mm²
 Replace couplings at the
power cord or extension cable only with couplings that
have the same protection
against splashing water and
the same mechanical
strength.
 Be very careful while cleaning
tiled walls with sockets.
몇 CAUTION
 Make sure that the power
cord or extension cable is not
damaged by running over,
pinching, dragging or the like.
Protect the power cords from
heat, oil, and sharp edges.
EN – 6
is tilted to the side more than
30° during use.
Safe handling
 DANGER
 The user must use the appliance as intended. The person
must consider the local conditions and must pay attention
to other persons in the vicinity
when working with the appliance.
 The appliance may not be operated in explosive atmospheres.
 If the appliance is used in
hazardous areas the corresponding safety provisions
must be observed.
 Do not use the appliance if it
fell down, is visibly damaged
or leaking.
 Never use the appliance to
clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
 Never touch the steam jet
from a short distance with
your hands and never direct
the steam jet to persons or
animals (risk of scalds).
 Never open the maintenance
/ safety lock during operation.
Allow appliance to cool down
first.
 Do not fill in detergents or other additives!
 Risk of scalding when the
boiler is hot. Allow the boiler
to cool down prior to filling in
water.
 Risk of scalding due to high
water discharge if the device
몇 WARNING
 The appliance must not be
operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
 This appliance is not intended
for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless
such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have understood the resulting risks.
 Children must not play with
this appliance.
 Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
 Keep appliance out of reach
of children as long as it is
switched on or hasn't cooled
down.
 Operate or store the appliance only in accordance with
the description or illustration!
 Do not wedge the steam lever
/ the steam button during operation.
 Only switch on the appliance
when there is water in the
boiler. Otherwise the appliance might overheat (see
Troubleshooting).
 Hot water may drip out of the
accessory parts while you are
EN – 7
7
detaching them! Allow appliance to cool down.
 Never separate accessories
from the appliance as long as
steam is escaping!
몇 CAUTION
 Create stability for the appliance prior to any work on or
with the appliance to prevent
accidents or damage.
 Never fill solvents, solventcontaining liquids or undiluted
acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the boiler as these
substances affect the materials used on the appliance.
 Never leave the appliance
unattended as long as it is in
operation.
ATTENTION
 In case of longer breaks and
after use, switch the appliance off at the main switch /
appliance switch and pull the
mains plug.
 Do not operate the appliance
at temperatures below 0 °C.
 Protect the unit from rain. Do
not store outside.
Descaling the boiler
몇 CAUTION
 Do not screw the safety lock
onto the appliance during decalcification.
 Do not use the steam cleaner
as long as there is decalcifying agent in the boiler.
 Be careful when filling and
draining the steam cleaner
with the decalcifying solution.
8
The decalcifying solution can
corrode sensitive surfaces.
Safety Devices
몇 CAUTION
 Safety devices protect the
user and may not be modified
or bypassed.
Symbols on the machine
Symbols depending on unit type.
몇 CAUTION
Surfaces are liable to
get hot during use!
Danger of scalding by
steam!
Please read the operating instructions!
Description of the Appliance
These operating instructions describe the maximum
equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).
 Illustrations on fold-out page!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
Safety lock
Filling hole for water
Steam button
Child lock
Carrying handle
Mains cable with mains plug
Cable clamp
Indicator lamp (green) – line voltage is on
Steam boiler / Water reservoir
Steam nozzle
Unlocking button
Steam gun
Unlocking button
Steam hose
Steam plug
C1
C2
C3
Detail nozzle
Round brush
Power nozzle
D1
D2
Hand nozzle
Terry cloth cover
E1
E2
Extension tubes (two tubes)
Unlocking button
F1
Floor nozzle
EN – 8
F2
F3
Retaining clip
Terry floor cloth
G1
Accessories bag
 Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap
water.
 Screw the safety cap back onto the device.
Turning on the Appliance
Quick Reference
 Illustrations on Page 2
Illustration
 Remove the safety lock from the device.
 Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap
water.
Illustration
 Screw in safety cap.
Illustration
 Insert the mains plug into a socket.
Indicator lamp glows green.
Illustration
 The steam cleaner is ready for use after approx. 3
minutes.
Illustration
 Connect the accessories to the steam nozzle or
steam gun.
 Place the unit securely on a firm surface.
 Insert the mains plug into a socket.
Indicator lamp must glow.
Note
After approx. 3 minutes the steam cleaner is ready for
use.
 Push the child lock at the top.
 Actuate the steam lever to release steam.
Notes
 Upon initial start-up a small cloud of smoke may
exit the steam nozzle. The appliance requires a
short run-in time. At first, the escaping steam is irregular and moist, some water drops may leak out.
The escaping amount of steam increases continuously until the maximum amount is reached after
approx. one minute.
 Do not tilt the appliance too much to the side during
cleaning work (max. angle 30°).
Otherwise the steam cleaner "spits" water.
Refilling Water
Illustration
 Push the child lock at the top (steam button unlocked).
 Push the steam button.
The steam cleaner is ready to use.
Operation
Attaching the Accessories
Illustration
–
 If necessary, connect the required accessories
(see Chapter "Use of the accessories") with the
steam nozzle or steam gun.
 In order to do so, fit the open end of the accessory
to the steam nozzle or steam gun and push it on until the unlocking button of the steam nozzle or
steam gun snaps in place.
Illustration
 Use the extension tubes if necessary. To do so,
connect one or both extension tubes to the steam
gun. Insert the required accessories on the free
end of the extension tube.
Removing the Accessories
 Push the child lock at the bottom (steam button
locked).
Illustration
 To detach the accessory parts, press the unlocking
button and pull the items apart.
Fill up with water
Notes
 In case of continuous use of commercially available
distilled water, no descaling of the boiler is necessary.
 You can reduce the heating-up time by using warm
water.
 Remove the safety lock from the device.
Water needs to be filled into the boiler, if the steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end.
Note
The safety lock cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler.
 Push the steam button until no more steam is escaping. Now, the boiler of the appliance is depressurized.
 Push the child lock at the bottom.
 Disconnect the mains plug from the socket.
 Remove the safety lock from the device.
 Fill the boiler with a maximum of 200 ml of fresh tap
water.
 Screw the safety cap back onto the device.
 Insert the mains plug into a socket.
 Push the child lock at the top.
The steam cleaner is ready to use.
Turning Off the Appliance
 Push the child lock at the bottom.
 Disconnect the mains plug from the socket.
Storing the Appliance
Illustration
 Empty water out.
Illustration
 Coil the mains power cable around the water tank
and fasten with a cable clamp.
 Allow the accessories to dry and then store them in
the accessories bag.
 Store the appliance at a dry and frost-proof location.
EN – 9
9
Power nozzle
How to Use the Accessories
Important application instructions
Cleaning floor surfaces
It is recommended to sweep or vacuum the floor prior
to using the steam cleaner. This way, the floor is already
cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.
Refreshing textiles
Prior to treatment with the steam cleaner, always check
the reaction of the textiles in an inconspicuous location:
Steam at first, then let dry and then check for colour or
shape changes.
Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces
When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as
found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can
come loose or stains can be created. When cleaning
these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.
ATTENTION
Never direct the steam jet at glued edges as the edge
band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.
Cleaning of Glass
In case of low outside temperatures, especially in the
winter, warm up the window pane by slightly steaming
the entire glass surface. This will prevent tensions on
the surface which might lead to glass breakage.
Then clean the window surface with the hand nozzle
and attachment. Use a squeegee to remove the water
or wipe the surfaces dry.
ATTENTION
Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.
Steam nozzle / Steam gun
The steam nozzle or steam gun can also be used without accessories, for example:
– to remove odours and wrinkles from hanging
clothes by steaming them at a distance of 10 to 20
cm.
– for moist dusting, by briefly steaming the cloth and
wiping the furniture with it.
Detail nozzle
The closer this nozzle is to the contaminated area, the
higher the cleaning effect, as the temperature and the
steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings,
drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime
scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.
Round brush
The round brush can be installed onto the detail nozzle
as an accessory. Attached brushes can therefore be
used to remove heavy soiling.
ATTENTION
Not suitable for cleaning sensitive surfaces.
Illustration
 Attach the round brush to the detail nozzle.
10
The power nozzle can be installed onto the detail nozzle
as an accessory.
The power nozzle increases the emission speed of the
steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very
tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.
Illustration
 Attach the power nozzle to the detail nozzle according to the round brush.
Hand nozzle
Pull the terry cloth cover over the hand nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls
and mirrors.
Floor nozzle
Suited for all washable walls and floor coverings, e.g.
stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very
dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a
longer period of time.
Note
Detergent residue or care emulsions that are still present on the surface to be cleaned can lead to streaks
during steam cleaning. However, these will disappear
with repeated cleaning procedures.
Illustration
 Attach the floor cloth to the floor nozzle.
1 Fold the floor cloth the long way and place the floor
nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.
3 Place the cloth ends into the openings.
4 Close the holding clamps.
Care and maintenance
Rinsing the boiler
Rinse the boiler of the steam cleaner after completion of
the work.
 Fill the boiler with water and shake it strongly. This
dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.
 Empty water out.
Descaling the boiler
As limescale builds up in the appliance, we recommend
to descale the appliance in the following intervals
(TF=tank fillings):
Note
In case of continuous use of commercially available distilled water, no descaling of the boiler is necessary.
Degree of hardness
° dH
mmol/l
I
soft
0- 7
0-1,3
RF
35
II
medium
7-14
1,3-2,5
30
III
hard
14-21
2,5-3,8
20
IV very hard
>21
>3,8
15
Note
The hardness of the tap water can be inquired at your
water management office or the municipal utilities.
 Disconnect the mains plug from the socket.
 Allow device to cool down.
 Remove the safety lock from the device.
Illustration
 Completely empty the steam boiler to remove existing water.
EN – 10
 Use KÄRCHER descaler sticks for descaling.
Please follow the dosing instructions on the packaging when preparing the descaler.
ATTENTION
Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.
 Pour the descaling solution into the boiler and allow
it to react for approximately 8 hours.
 Completely empty the descaling solution after 8
hours. A small amount of the solution will remain in
the boiler. Therefore, you should rinse the boiler
two to three times with cold water to remove any
residues of the descaler.
Illustration
 Completely empty the steam boiler to remove existing water.
Care of the Accessories
Note
The floor cleaning cloth and the terry cloth cover have
been pre-washed and can be used immediately for
working with the steam cleaner.
 You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60°C. Do not use a
liquid softener as this would affect the ability of the
cloths to pick up dirt. You may tumble dry the
cloths.
Troubleshooting
Often, failures have simple causes and you can do the
troubleshooting yourself using the following overview. If
you are in doubt or if the failure is not listed here please
contact the authorized customer service.
Technical specifications
Electrical connection
Voltage
220-240 V
1~50/60 Hz
Protection class
IP X4
Protective class
I
Performance data
Heating output
Operating pressure max.
Heating time
1200 W
0,3 MPa
3 Minutes
Steam volume
Continuous steaming
35 g/min
Steam push max.
80 g/min
Dimensions
Volume
Boiler capacity
250 ml
Filling quantity
200 ml
321 mm
Width
127 mm
Height
186 mm
Weight (without accessories)
1,5 kg
Subject to technical modifications!
Decreased steam amount
Appliance is decalcified.
 Decalcify appliance.
Steam decreases during the work / no steam
No water in the water reservoir.
 Refill water
The steam button cannot be pushed.
The steam button is secured with the child lock.
 Push the child lock at the top (steam button unlocked).
Steam nozzle is plugged
 Remove the accessory from the steam nozzle.
 Clean the nozzle insert.
 Briefly switch on the appliance.
 Reattach the accessory to the steam nozzle.
High water output
 Do not tilt the appliance too much to the side during
cleaning work (max. angle 30°).
EN – 11
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5
9
9
9
10
11
11
12
12
DE – 5







DE – 6
13
DE – 7
DE – 8
15
 Abbildungen siehe Ausklappseite!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
C1
C2
C3
D1
D2
E1
E2
F1
F2
F3
G1
16
DE – 9
Punktstrahldüse
DE – 10
17
° dH
I
weich
mmol/l
TF
0- 7
0-1,3
35
II
mittel
7-14
1,3-2,5
30
III
hart
14-21
2,5-3,8
20
IV
>21
>3,8
15
18
 Gerät entkalken.
DE – 11
220-240 V
1~50/60 Hz
IP X4
I
1200 W
0,3 MPa
35 g/min
Dampfstoß max.
80 g/min
250 ml
Füllmenge
200 ml
Länge
321 mm
127 mm
Höhe
186 mm
1,5 kg
DE – 12
19
20
FR – 5
FR – 6
21




FR – 7
FR – 8
23
E2
F1
F2
F3
G1
24
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
C1
C2
C3
D1
D2
E1
FR – 9
Ranger l’appareil
FR – 10
25
26
° dH
mmol/l
I
doux
0- 7
0-1,3
TF
35
II
moyen
7-14
1,3-2,5
30
III
dur
14-21
2,5-3,8
20
FR – 11
Assistance en cas de panne
220-240 V
1~50/60 Hz
IP X4
I
Performances
Temps de chauffage
1200 W
0,3 MPa
3 Minutes
35 g/min
80 g/min
Dimensions
250 ml
Contenance
200 ml
321 mm
127 mm
186 mm
1,5 kg




FR – 12
27
5
9
9
9
10
11
12
12
28
ES – 5







ES – 6
29
ES – 7
ES – 8
31
32
C1
C2
C3
D1
D2
E1
E2
F1
F2
F3
G1
ES – 9
ES – 10
33
Cepillo circular
34
Grado de dureza
° dH
mmol/l
I
blando
0- 7
0-1,3
LLT
35
II
medio
7-14
1,3-2,5
30
III
duro
14-21
2,5-3,8
20
ES – 11
220-240 V
1~50/60 Hz
IP X4
I
1200 W
0,3 MPa
3 Minutos
35 g/min
80 g/min
250 ml
200 ml
Longitud
321 mm
Anchura
127 mm
Altura
186 mm
Peso sin accesorios
1,5 kg
ES – 12
35
‫‪I‬‬
‫‪1~50/60‬‬
‫‪RH‬‬
‫‪4X PI‬‬
‫‪4‬‬
‫‪W‬‬
‫‪,C‬‬
‫‪aXM‬‬
‫‪C‬‬
‫‪/in‬‬
‫‪CA‬‬
‫‪g/min‬‬
‫‪A‬‬
‫‪g/min‬‬
‫‪AA‬‬
‫‪/m‬‬
‫‪A‬‬
‫‪/m‬‬
‫‪CAx‬‬
‫‪//‬‬
‫‪xAA‬‬
‫‪//‬‬
‫‪xAE‬‬
‫‪//‬‬
‫‪x,A‬‬
‫‪gk‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Rd °‬‬
‫‪//lm/m‬‬
‫‪FI‬‬
‫‪A-‬‬
‫‪x,C-‬‬
‫‪CA‬‬
‫‪A,A-x,C‬‬
‫‪C‬‬
‫‪A‬‬
‫‪4‬‬
‫لين‬
‫‪44‬‬
‫‪xI-A‬‬
‫‪444‬‬
‫صلب‬
‫‪Ax-xI‬‬
‫‪C,A-A,A‬‬
‫‪4I‬‬
‫>‪Ax‬‬
‫>‪C,A‬‬
‫‪xA‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪38‬‬
‫‪39‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪40‬‬
‫■‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪41‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪Ex‬‬
‫‪EA‬‬
‫‪EC‬‬
‫‪EI‬‬
‫‪EA‬‬
‫‪EE‬‬
‫‪EA‬‬
‫‪EA‬‬
‫‪EA‬‬
‫‪Ex‬‬
‫‪Exx‬‬
‫‪1x‬‬
‫‪1A‬‬
‫‪1C‬‬
‫‪1I‬‬
‫‪Cx‬‬
‫‪CA‬‬
‫‪CC‬‬
‫‪1x‬‬
‫‪1A‬‬
‫‪Ax‬‬
‫‪AA‬‬
‫‪Ix‬‬
‫‪IA‬‬
‫‪IC‬‬
‫‪1x‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪42‬‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫‪43‬‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫‪AR‬‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫■‬
‫‪AR‬‬
‫‪44‬‬
‫‪45‬‬
‫‪AR‬‬
*GB
*EU
/ 4.127-027.0
4.130-021.0
5.965-602.0
18.12.2014">