CABASSE Pico, ALDERNEY, SOCOA, Tobago, Antigua, JERSEY Owner's manual

OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:30 Page1
MT30
antigua • tobago • jersey
alderney • socoa • pico • orion
notice d’installation des enceintes acoustiques
loudspeakers owner’s manual
betriebsanleitung für lautsprecherboxen
www.cabasse.com
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page2
f r a n ç a i s
e n g l i s h
d e u t s c h
1
2
3
d
4
d
6
5
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page3
7
7 Cinch RCA LINE IN
Cinch RCA LINE IN / Cinch RCA LINE IN Buchsen
8 Cinch RCA LINE OUT
Cinch RCA LINE OUT / Cinch RCA LINE OUT Buchsen
9 Bornes haut-parleurs FROM RECEIVER (amplificateur)
FROM RECEIVER connectors / FROM RECEIVER (vom Verstärker)
0 Bornes haut-parleurs TO SPEAKERS (vers enceintes)
TO SPEAKERS connectors / TO SPEAKERS (zu den Lautsprechern)
- Alimentation secteur / Power supply / Netzstecker
= Commutateur 115 / 230 V
AC voltage selector / Betriebspannungsshalter
q Interrupteur POWER / POWER / NETZ SHALTER
w Réglage VOLUME / VOLUME / LAUTSTÄRKEREGLER
e Réglage de la fréquence de coupure - CROSSOVER
CROSSOVER / ÜBERGANGSFREQUENZREGLER
r PHASE / PHASE / PHASE
7
w
e
8
r
q
-
=
Amplificateur / Amplifier / Verstäker ORION
R
L
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page4
f r a n ç a i s
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page5
f r a n ç a i s
■
■
■
■
■
■
Distance
ampli - enceinte
Section
4,5 m
1,5 mm 2
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page6
f r a n ç a i s
■
■
■
SPECIFICATIONS
ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MT30
Utilisation
Voies
ANTIGUA
in wall
2
1 tweeter DOM36
1 x 17 cm 17T15
ANTIGUA
voie principale
2
1 tweeter DOM36
1 x 17 cm 17TD15
TOBAGO
voie principale
2
1 tweeter DOM36
2 x 13 cm 13TD15
JERSEY
voie principale
2
1 tweeter DOM36
2 x 17 cm 17TD15
SOCOA
voie centrale*
2
1 tweeter DOM36
2 x 13 cm 13TD15TV
PICO
voie d’effets
2
1 tweeter DOM36
2 x 13 cm 13TD15
ALDERNEY
voie principale
3
1 tweeter DOM36
1 x 13 cm 13TD15M
2 x 17 cm 17TD15
1
1 x 21 cm 21MT3
8
a
acc
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page7
f r a n ç a i s
CAISSON DE GRAVES ACTIF ORION MT30
Pression
impulsionnelle maximale
114 dB
0°phase normale
180°phase inversée
Alimentation
165W
0,49W @ 230VAC
0,5W @ 115VAC
0,04W @ 230VAC
0,04W @ 115VAC
■
40% à 70%
36
5
ENTRETIEN
Finition
standards
Poids
(en kg)
(en Hz)
91
3 500
80-23 000
8
6,9
75
550
37 x 27 x 10
3,5
36
15
89,5
3 000
69-23 000
8
4,3
75
550
wengue/cadre noir
cerisier/cadre noir
41 x 23 x 30
8,6
36
15
88
3 500
55-23 000
8
4,7
85
600
wengue / cadre noir
cerisier / cadre noir
95 x 19 x 32
16
36
15
91
2 800
58-22 000
8
4,5
100
700
99 x 22 x 32
18,5
36
5TV
88
4 000
70-23 000
8
4,9
85
600
16 x 48 x 37
10,5
36
15
88
2 800
110-23 000
8
4,2
70
500
34 x 18 x 12
4,5
36
5M
15
91
900-3000
59-23 000
8
3,6
110
770
108 x 24x 37
24
3
actif
35-200
actif
actif
250
750
wengue / cerisier
42 x 31 x 43
16
ilité
Filtre
MARQUAGE DEEE
Efficacité
1W/1m
(en dB)
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page8
e n g l i s h
Thank you very much for choosing Cabasse speakers.
Please read carefully these instructions before setting up your speakers.
SAFET Y INSTRUCTIONS
Explanation of graphical
symbols - The lightning flash
with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert you to
the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock
to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
Instructions - Carefully read through all the safety and
operating instructions before switching on any device for the
first time.
Keep these instructions in mind - They will be constantly referred to through this manual.
Pay special care to warnings - All the warning labels on
the product or warning notes in the user’s manual must be
followed.
Follow the instructions - Follow carefully all the installation and operation instructions.
Cleaning - Always take off the power cord before cleaning
the device. Do not use cleaning solvent, whether liquid or air
spray. Using a soft damp cloth is recommended.
Accessories - To avoid incidents, only use accessories expressly recommended by Cabasse.
Water and moisture - The product shall not be used in
damp or wet locations, such as humid basements, next to a
bathtub, sink, swimming pool or any other similar conditions.
Carts and Stands - The appliance should be
used only with a cart or stand that is recommended
by the manufacturer.
> Portable cart warning
Installation on a piece of furniture and stands -
Lightning - For better protection against lightning or if the
device must remain unused for long stretches of time, unplug
the power cord and antenna jack. This minimizes potential
damages due to lightning or line surges.
Overloads - Avoid overloading the power plugs, extension
cords or power relays. This could result in fire or electric shocks.
Foreign bodies and liquids - Avoid letting foreign materials or liquids enter the device. They could cause fire or electric shocks. Never spill any liquid on the device.
Maintenance - Users must never attempt to maintain the
device on their own, except for those maintenance operations
described in this manual. Any task beyond regular user maintenance must be performed by qualified service operators.
Troubleshooting - You must unplug your device from the
power supply and have it checked by a qualified technician if:
■ The power supply or the plug is damaged.
■ Foreign bodies or liquid penetrated the device.
■ The device was exposed to dripping or splashing.
■ The device does not seem to work correctly under normal
operating conditions. Only operate the controls described in
this manual. Any other operation could damage the device
and require on-site visit of a qualified technician.
■ The device has fallen or its housing is damaged.
■ The performances of the device are strongly altered.
Spare parts - If spare parts are needed to repair the device,
make sure that the technician followed the manufacturer’s
recommendations or that the replacing parts feature the same
specifications as the original ones. Non-compliant parts can
result in multiple damages, including fire or electric shocks.
Checks - After any servicing of the device, ask the technician to perform appropriate testing to make sure that the
device works safely.
Exposure to high temperatures - The device should
be kept away from heating sources, such as radiators, heaters,
amplifiers or any other similar item likely to make the operating temperature rise excessively.
Applicable for USA, Canada or where approved for usage
Do not place this device on an unsteady surface, i.e. a stand,
tripod, table, shelf, etc. It may fall and cause serious injury to
a nearby child or adult.
Caution ! To prevent electric shock, match wide blade plug to wide
slot, insert fully.
Ventilation outlets - The device shall not be placed in a
position that restrains the operation of its fans. Avoid installing
the device on a bed, couch, blanket or other similar surfaces
that may prevent the appropriate air flow. Do not install the
device in a confined space, such as a book shelf or other piece
of furniture, that could prevent sufficient air from flowing
freely.
Plastic bags - Keep them away from children to prevent
any risk of suffocation.
Power - The device shall only be connected to a source of
power compliant to the one described in this manual or on relevant printed labels on the product. If you are not sure of the
type of power available, please contact your reseller or the
local power company.
Power cords - The power cords must be laid out in such a
way that they cannot be walked on, pinched, bent under
other devices. Also pay special attention to the matching of the
plugs and the connection of the cord to the device.
UNPACKING 1
After opening the top carton flaps, remove the grille. Then fold the
carton flaps right back and invert the carton contents. Lift the
carton clear of the contents and remove the inner packaging from
the speakers. We suggest you to retain the packing for future use.
POSITIONING
Speakers positioning
Our speakers have been designed to function in a vertical position.
Under these conditions, the polar response is most uniform. The majority of our models are delivered with a set of decoupling spikes or
cones2, these accessories are to be screwed in the inserts under the
cabinets. These accessories ensure the stability of the speaker while limiting resonance coming from certain types of grounds like wood floors.
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page9
e n g l i s h
Speakers are delivered with a front grille to protect drivers. It is
possible to use them without this front grille, by gently pulling
its top end in order to cut off its magnetic link with the magnets
to the front panel. To get the grill back in place, position it in
front of the speaker and approach it to the front panel until the
magnetic link is effective. These operations must be carried
out very smoothly in order not to damage prematurely the
veneer covering the magnets on the front panel of the speaker.
We recommend this protection to be kept on to prevent accidental damage to the drivers3.
Powerful drivers generate magnetic fields that can extend
beyond the boundaries of the speaker cabinet. We recommend you keep magnetically sensitive articles (TV, computer
screen, computer discs, audio and video tapes, swipe cards...)
at least 1.5 ft (50 cm) away from the speaker. Cabasse centre
speakers or the ones marked «TV» are not concerned with
this, being magnetically shielded.
Positioning speakers in a room
In addition to vertical position of the speakers themselves,
their location in the listening room, as well as the acoustical characteristics of the room, are also very important. As it is impossible to indicate a typical location of speaker systems without
a few tests, we suggest several general rules that are important to apply in order to obtain the best listening results.
Optimal positioning for a 2.0 or stereo system4
For the ideal positioning of your speakers follow diagram.
If «d» is the distance between the two speakers, this distance
must be higher than 5 ft (1.5 m) and the two speakers must be
at equal distance from the listening area which forms with
them an equilateral triangle.
■ The drivers must be directed towards the listening area.
■ The speakers should be located so that their diffusion follows
the longest dimension of the room.
■ Generally speaking it is better to avoid putting the speakers
in the corners of a room as this amplifies the low frequencies
and tends to enhance the room resonances. If possible it is
better to place the speakers at least 8 inches (20 cm) from
the walls.
■ Moreover, in order to obtain a more accurate frequency response, it is recommended to raise a compact speaker from
12 to 16 inches (30 to 40 cm) above the floor by placing them
on stands. The tweeters of the speakers must be roughly at
the same height of the listener’s ear when the listener is in sitting position.
■ No solid object or piece of furniture should be placed between
the speakers and the listener. An effect of mask, even partial disturbs completely the sound reproduction as it attenuates the
high frequencies and also, in most cases, the midrange frequencies.
■ Placing the speakers in niches is not recommended. Unless
designed for this application, bookshelf placement will alter the
frequency response of the speaker, especially in the low frequencies. If a bookshelf location cannot be avoid, the speaker
should be set up to minimize various resonance, and the visible
part of the grille must be outside the niche.
■
Optimal positioning for a 2.1
or stereo with a subwoofer system5
For a stereo listening with 2 speakers or 2 satellites and 1 subwoofer, we recommend you to place the subwoofer in the
front listening area. The placement of the subwoofer against
a wall reinforces the low frequencies and limit the reflections
from 80 to 200 Hz. However to obtain the best results, it is
always necessary to carry out tests according to the acoustic
of the room.
Optimal positioning for a 5.1
or home theatre system6
Setting up a multi-channel Audio-Video system requires great
care when positioning the specific AV speakers.
The centre speaker should be placed as close as possible to
the screen and where it sounds best from your listening spot
while offering the optimal picture/dialogues cohesion. Theoretically, the screen should be located within a virtual triangle
formed by the acoustical centres of the main speakers and the
centre speaker. Practically speaking, this means that the principal speaker should be placed above the screen if the main
speakers are below it, and below the screen if the main speakers are above. The centre speaker should also, if possible, be
set slightly back from the others, so that it is located at the same
distance from the listener as the main speakers.
■ The rear speakers or surround should be placed against the
side walls, at listening height. They should not be positioned
far behind the listening zone.
■ The subwoofer should be placed in the front listening area,
its position against a wall reinforces the extreme low register and
limits the reflections between 80 and 200 Hz. However to
obtain the best result, it is always necessary to carry out tests
according to the acoustics of the room.
Your AV processor enables the adjustment in level and delay of
each of the 5/6/7 channels of your system. Fine-tuning is necessary to obtain a perfect sound stage.
■
Turn off all the amplifiers before interconnecting them to the
loudspeakers. In order to connect loudspeakers properly, it is
most important to keep in mind the following two factors:
cable section and phase.
CONNECTION
Cable section
To get the full sonic potential of Cabasse loudspeakers and
avoid power losses, the cables connecting the speakers to the
power amplifier must
Lenght between
recommanded
section
have the lowest pos- amplifier and loudspeakers
sible electrical resis4.5 m
1.5 mm 2
tance. To help you in
6m
2 mm 2
choosing the correct
7.5 m
2.5 mm 2
9m
3 mm 2
cable gauge, follow
12
m
4
mm 2
diagram.
Phase
In order to maintain the phase relationship and frequency balance of the loudspeaker system, both loudspeakers must be properly connected to the power amplifier. When properly connected, the cones of the drivers of both loudspeakers will move in
the same direction when driven by identical speakers will move
in the same signals. If the cones move in opposite directions, the
resulting out of phase signals will create a perceptible power
loss, particularly in the low frequencies. The stereophonic message will also be degraded. Amplifier and speaker manufacturers
typically indicate connection polarity in one of two ways: red
and black or plus and minus. In
either case, always connect red or
plus to red or plus and black or
minus to black or minus. ConnecAttention,
tions should be identical for both
before operating the unit,
channels. To check that the speabe sure that the
kers are in correct phase, switch
operating voltage
the system to mono while music
of your unit is identical
is being played. if the amplifier
with that of your local
does not have a phase inversion
power voltage.
switch, it will be necessary to chan-
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page10
e n g l i s h
ge over the connections on one only of the loudspeakers. If in correct phase, the image should be distinctly located between the
loudspeakers with a slight loss of bass and low midrange level.
If the image is confused and not centrally located and there is a
drastic loss of bass and low midrange level, recheck your connections.
HOME THEATER CONNECTIONS WITH
AN ACTIVE SUBWOOFER
Subwoofer positioning
With a crossover point below or around 150 Hz, the installation position of subwoofers is not limited as human ears and
brains are not able to identify the emitting point of such low
frequencies. To get the best result, it is recommended to try different positions and choose the one giving the best response
in the low frequencies, taking into account the room acoustics.
Hooking up the subwoofer
2 possibilities are offered to connect the subwoofer with your
system:
7
■ the low level one requiring the use of the Cinch RCA LINE IN
and LINE OUT8 terminals and shielded coaxial connectors,
■ the high level one requiring the use of the FROM RECEIVER9 and TO SPEAKERS0 terminals and standard loudspeaker cables.
The inputs are stereo ones, the mix of the L (left) and R (right)
low frequencies being done by the amplifier of the subwoofer.
If the input signal is already mono, only one input L (left) or R
(right) should be used.
Interconnections with the Cinch RCA LINE IN7
and LINE OUT8 connectors
Connections to the LINE IN7
If your preamplifier or your integrated amplifier is fitted with
a stereo low-level output, then connect its L (left) and R (right)
■
outputs to the L (left) and R (right) LINE IN9 inputs of the subwoofer. If your amplifier offers a one mono output, connect it
to either the L (left) or the R (right) subwoofer LINE IN9 inputs.
Connections from the LINE OUT8
The signal from the L (left) and R (right) LINE OUT8 connectors is the one being brought in by the L (left) and R (right) LINE
IN7 connectors filtered at 40 Hz. These outputs can thus
be used to bring the signal to the amplifier powering the main
loudspeaker.
■
Interconnections with the speaker terminals
Connections to FROM RECEIVER9 plugs
If the preamp section of your Hi Fi or audio-video system is not
fitted with a low level output, you should then connect the
subwoofer by using its loudspeaker terminals. When connecting the L (left) and R (right) speaker outputs of your amplifier
to the FROM RECEIVER9 plugs of the subwoofer, be careful
not to cross (-) and (+) cord of either L (left) or R (right) channel. Such a phase inversion might damage your main amplifier.
■
Connections TO SPEAKERS0 plugs
These outputs can be used to bring the signal to the main
loudspeaker systems.
■
The signal from the L (left) and R (right) TO SPEAKERS0
plugs is the one being brought in by the FROM RECEIVER9
connectors. These outputs can thus be used to bring the signal
to the main loudspeaker systems.
Power supply
The AC in- cord must be connected to the mains to supply
the subwoofer. The selection of the right voltage 115 V - 230 V
is done with 115 V - 230 V=. Switch POWERq, on STAND BY
or ON. With the switch on the STAND BY position, the unit will
mute after a few minutes without input signal. The system
turns on automatically when signal comes back.
Position
Ways
ANTIGUA
in wall
in wall
2
1 tweeter DOM36
1 x 17 cm 17T15
9
ANTIGUA
main speaker
booksheft/
stand
2
1 tweeter DOM36
1 x 17 cm 17TD15
89
TOBAGO
main speaker
floorstanding
2
1 tweeter DOM36
2 x 13 cm 13TD15
8
JERSEY
main speaker
floorstanding
2
1 tweeter DOM36
2 x 17 cm 17TD15
9
SOCOA
center*
on/under
screen
2
1 tweeter DOM36
2 x 13 cm 13TD15TV
8
PICO
surround
booksheft/
on wall
2
1 tweeter DOM36
2 x 13 cm 13TD15
8
ALDERNEY
main speaker
floorstanding
3
1 tweeter DOM36
1 x 13 cm 13TD15M
2 x 17 cm 17TD15
9
ORION
active subwoofer
floorstanding
1
1 x 21 cm 21MT3
act
* Magnetic shielding
ent
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page11
e n g l i s h
Adjustments
ACTIVE SUBWOOFER MERCURE MC40
VOLUMEw
For a first volume adjustment, position the CROSSOVERe at
around 120 Hz, and turn slowly the VOLUMEw clockwise
from minimum level up to a position where you feel that the
subwoofer sound level is appropriate. A check of the level
adjustment will be necessary after following steps.
■
CROSSOVERe
This potentiometer adjusts the cut-off frequency which determines the working bandwidth of the subwoofer. This adjustment should be done according to the specifications of the
main speakers and the room acoustics. Choose the best frequency after various listening tests.
Pulsed sound pressure
114 dB
Phase switch
0°
180°
normal
reverse
In put
2 low level - 2 hight level
Voltage
115 / 230 V AC-50 / 60 Hz
■
PHASEr
For a better sound integration of the subwoofer in the main
system, the PHASEr of the subwoofer might have to be
inverted (180° position), depending on the distance between
the subwoofer and the main speakers. You have to check the
PHASEr each time you move your speakers and each time
you adjust the CROSSOVERe.
Attention, if you use 2 subwoofers, both phase switches must
be on the same position.
■
Our web site www.cabasse.com will give you the specific adjustments we recommend for the use of our active subwoofers.
MAINTENANCE
The MT30 cabinets are made of medium density fiber panels,
protected by synthetically veneer with two coats of varnish
and a special anti-scratch film. This hi-tech veneer does not
require any specific care. Use a wet cotton waste for cleaning,
or any cleaning device for wood or plastic.
Maximum power consumption
165W
Standby power consumtion
0.49W @ 230VAC
0.5W @ 115VAC
Power consumption when off
0.04W @ 230VAC
0.04W @ 115VAC
Useable temperature range
Storage temperature
Useable humidity range
40% to 70%
WEEE MARK
Disposal of Wastes of Electrical &
Electronic Equipment (Applicable in the
European Union)
This symbol on the product, consisting of the crossed-out
wheeled bin, indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the disposal of electrical and
electronic equipment at the end of life.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of
materials will help to preserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product
Because of technical improvements already under way in our constant search for optimum quality,
Cabasse reserves the right to modify all the models presented in specification sheets, advertising materials and manuals without prior notice.
Sensivity
1W/1m
(dB)
Cross-over Frequency
points
response
(Hz)
(Hz)
Nominal
impedance
(ohms)
Minimum
impedance
(ohms)
Peak
power
(Watt)
Standard
finish
Dimensions
h x w x d (cm)
h x w x d (”)
36
5
91
3,500
80-23,000
8
6.9
75
550
paintable
white
37 x 27 x 10
12"7/12 x 10"2/3 x 3"11/12
3.5
8 lbs
36
15
89.5
3,000
69-23,000
8
4.3
75
550
Wenge / black front grill
Cherry / black front grill
41 x 23 x 30
16"1/6 x 10"2/3 x 11"5/6
8.6
19 lbs
36
5
88
3,500
55-23,000
8
4.7
85
600
Wenge / black front grill
Cherry / black front grill
95 x 19 x 32
37"5/12 x 7"1/2 x 12"7/12
16
35 lbs
36
5
91
2,800
58-23,000
8
4.5
100
700
Wenge / black front grill
Cherry / black front grill
99 x 22 x 32
39" x 8"2/3 x 12"7/12
18.5
41 lbs
36
TV
88
4,000
70-23,000
8
4.9
85
600
Wenge / black front grill
Cherry / black front grill
16 x 48 x 37
6"1/3 x 18"11/12 x 14"7/12
10.5
23 lbs
36
5
88
2,800
110-23,000
8
4.2
70
500
Wenge / black front grill
Cherry / black front grill
34 x 18 x 12
13"5/12 x 10"1/4 x 4"3/4
4.5
10 lbs
36
5M
5
91
900-3,000
59-23,000
8
3.6
110
770
Wenge / black front grill
Cherry / black front grill
108 x 24 x 37
42"1/2 x 9"5/12 x 14"7/12
24
53 lbs
3
active
adjustable
30-180
35-200
active
active
250
750
42 x 31 x 43
16"1/2 x 12"1/6 x 16"11/12
16
35 lbs
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page12
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page13
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page14
■
■
TECHNISCHE DATEN
MT30
Wege
Chassis
2
Regal
2
Standbox
2
Standbox
2
1 Hochtöner DOM36
2 x 17 cm 17TD15
SOCOA
Center*
2
PICO
Surround
Regal/Wand
2
Standbox
3
1 Hochtöner DOM36
2 x 13 cm 13TD15M
2 x 17 cm 17TD15
ORION
Aktiv Subwoofer
Standbox
1
1 x 21 cm 21MT3
Wirku
1W
(
8
a
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page15
165 W
0,49W @ 230VAC
0,5W @ 115VAC
■
0,04W @ 230VAC
0,04W @ 115VAC
von +5°C bis +35°C
von -5°C bis +40°C
2 tief - 2 hoch
Stromversorgung
■
M36
5
91
3 500
80-23 000
8
6,9
75
550
37 x 27 x 10
3,5
M36
15
89,5
3 000
69-23 000
8
4,3
75
550
41 x 23 x 30
8,6
M36
5
88
3 500
55-23 000
8
4,7
85
600
95 x 19 x 32
16
M36
5
91
2 800
58-23 000
8
4,5
100
700
99 x 22 x 32
18,5
M36
TV
88
4 000
70-23 000
8
4,9
85
600
16 x 48 x 37
10,5
M36
5
88
2 800
110-23 000
8
4,2
70
500
34 x 18 x 12
4,5
M36
5M
5
91
900-3 000
59-23 000
8
3,6
110
770
3
aktiv
35-200
aktiv
aktiv
250
750
42 x 31 x 43
24
16
OK-notice-MT30:OK-notice-MT30 03/12/09 18:31 Page16