CYBEX FREE-FIX Owner's manual

CBX FREE-FIX
USER GUIDE
DE / EN / FR / NL / SI / HU / IT / ES / PT
ECE R44/04, Gr II–III | ca. 3–12Y (15-36kg/33–79lbs) | <150cm
DE – Kurzanleitung / EN – Short manual / FR – Le Sommaire / NL – Beknopte handleiding / SI – Kratka navodila /
HU – rövid ismertetés / IT – Sommario / ES – Instrucciones abreviadas / PT – instruções abreviadas
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DE
EN
WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST
COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.
FR
ATTENTION! LE SOMMAIRE EST UNE SYNTHÈSE. AFIN QUE VOTRE ENFANT BÉNÉFICIE D‘UN MAXIMUM DE
PROTECTION ET DE CONFORT, IL EST ESSENTIEL DE LIRE ATTENTIVEMENT, L‘INTÉGRALITÉ DU MANUEL D‘INSTRUCTION.
NL
SI
OPOZORILO! TA KRATKA NAVODILA SLUŽIJO SAMO KOT PREGLED. ZA NAJBOLJŠO ZAŠČITO IN NAJVEČJE
UDOBJE VAŠEGA OTROKA JE NADVSE POMEMBNO, DA NATANČNO IN V CELOTI PREBERETE NAVODILA IN TUDI
RAVNATE V SKLADU Z NJIMI.
HU
FIGYELEM! EZ A RÖVID KÉZIKÖNYV CSAK ÁTTEKINTÉSÜL SZOLGÁL. A GYERMEKE MAXIMÁLIS VÉDELME ÉS
LEGJOBB KÉNYELME ÉRDEKÉBEN ELENGEDHETETLEN A TELJES HASZNÁLATI UTASÍTÁS ELOLVASÁSA ÉS GONDOS
BETARTÁSA.
IT
ATTENZIONE! QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO UN SOMMARIO. PER GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA E
COMFORT AL VOSTRO BAMBINO È MOLTO IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE ED INTERAMENTE IL MANUALE
D’ISTRUZIONI E SEGUIRNE SCRUPOLOSAMENTE LE INDICAZIONI.
ES
¡ADVERTENCIA! ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO SON UN RESUMEN. PARA ASEGURAR LA MÁXIMA SEGURIDAD Y
CONFORT PARA SU HIJO, ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETA Y ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
PT
3
DEAR CUSTOMER!
Thank you for purchasing the CBX Free-fix.
We assure you that in the process of developing the CBX Free-fix we focused on safety, comfort and
user friendliness. The product is manufactured under special quality surveillance and complies with
the strictest safety requirements.
INSTRUCTION MANUAL
CBX Free-fix
booster with backrest
RECOMMENDED FOR:
Age: from approximately 3 to 12 years
Weight: 15 to 36 kg
Body height: up to 150 cm
For vehicle seats with three-point automatic
retractor belt
HOMOLOGATION:
ECE R44/04, group II/III, 15 to 36 kg
02/2012
5
EN
FR
Warning! For your child‘s maximum protection, it is essential to use and
install the CBX Free-fix according to the instructions in this manual.
Note! Please keep the user guide close by for further reference (e.g. under
the cover on the front side of the backrest).
CONTENTS
Short manual....................................................................................................... 1
Warning / Note................................................................................................... 2
Attention / A Noter............................................................................................. 2
Homologation.................................................................................................... 5
First installation.................................................................................................... 8
Adjustment regarding the child‘s height......................................................... 8
Adjustment of the headrest.............................................................................. 8
The best position in the car.............................................................................. 10
Installation of the car seat with connectors.................................................. 12
Uninstalling the CBX Free-fix............................................................................ 14
Ôter le CBX Free-fix........................................................................................... 14
Securing the child............................................................................................ 14
Fastening the seat belt of your child.............................................................. 16
Is your child properly secured?....................................................................... 18
Product care..................................................................................................... 18
Removing the seat cover................................................................................ 20
Cleaning........................................................................................................... 20
Nettoyage......................................................................................................... 20
What to do after an accident........................................................................ 20
Durability of the product ................................................................................. 22
Disposal............................................................................................................. 22
Recyclage......................................................................................................... 22
Warranty............................................................................................................ 24
b
a
d
d
c
b
e
f
e
h
7
a
FIRST INSTALLATION
The child seat consists of a booster seat (d) and a backrest (a) with height
adjustable shoulder and headrest. Only the combination of both parts
provides best protection and comfort to your child.
Warning! The parts of the CBX Free-fix must not be used alone or in
combination with boosters, backrests or headrests from other manufacturers
or of a different product series. In such cases, the certification expires
immediately.
Connect the backrest (a) to the booster (d) by hooking the guide lug (b)
on the axis (c) of the booster (d).
Note! Please keep the user guide close by for future reference (e.g. by
storing it under the cover at the front side of the backrest.)
Warning! Please make sure that the plastic parts of the child seat never get
jammed (e.g. in the car door or by adjusting the back seat).
ADJUSTMENT REGARDING THE CHILD‘S HEIGHT
A headrest can only provide the best protection and comfort for your child
if optimally adjusted. Only then it can guarantee the optimal position of the
diagonal belt (f). You can adjust the height of the CBX Free-fix headrest (e)
in 7 positions. The shoulder rest is attached to the backrest and does not
have to be adjusted separately. You can check the optimal adjustment of
the headrest by trying to fit exactly two fingers between the headrest and
the shoulders of the child.
ADJUSTMENT OF THE HEADREST
– Place your child in the child seat.
–Pull the adjustment handle (h) in order to unlock the shoulder and
headrest.
–Bring the shoulder and headrest (e) in the desired position.
–As soon as you let go of the adjustment handle (h), the shoulder and
headrest (e) locks automatically.
8
f
9
THE BEST POSITION IN THE CAR
The CBX Free-fix can be used without ISOFIX-CONNECT on all vehicle seats
with a three-point automatic retractor belt, assuming the seat is approved
for adults.
Warning! Do not use the CBX Free-fix with a two-point belt or a lap belt.
When securing your child with a two-point belt, the child may sustain lethal
injuries in an accident.
When installing the CBX Free-fix with ISOFIX-CONNECT system the
child seat falls into the „semi-universal“ admission category, i.e.
it may only be used in certain types of vehicles. Please refer to
the list of approved cars to check your vehicle‘s compatibility.
This list is updated regularly, and the latest version can accessed online at
www.cybex-online.com.
Please note the following exceptions, when the child seat may be used on
the passenger seat:
–In cars equipped with an airbag please push the passenger seat as far
back as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle
seat belt stays behind the belt guide of the child seat.
–Strictly follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
Warning! The seat belt (f) must run diagonally from the back and must
never lead to the front upper belt point of the seat in your vehicle. Should
you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the front
or by using the seat on a different seat in the car, then the child seat is not
suitable for this vehicle.
Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an
accident must always be secured properly. Loose parts may turn into
deadly projectiles during an impact.
Warning! For vehicles with seats that are positioned sideways, the use of this
child seat is not permitted. For seats that are positioned backwards, e.g. in
a van or a Minibus, the use of the child seat is permitted, assuming the seat
is approved for adults. Please ensure that the headrest is not taken off when
installing the child seat on a rearward facing seat! The child seat must have
the seat belt fastened even when not in use. This is necessary to avoid the
driver or passenger getting injured by a loose child seat when making an
emergency stop or in case of a crash.
Note! Please never leave your child unattended in the car.
10
y
x
w
y
11
x
INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH CONNECTORS
The saftey of your child will be increased using the ISOFIX-CONNECT
system linking the child seat tightly with the vehicle. Your child will
still be buckled up using the car‘s 3-point-belt.
−Connect the two enclosed Free-fix installation aids (u) (their longer parts
pointing upwards) with the two ISOFIX anchorage points (i). An opposite
installation (longer parts pointing downward) is also possible.
Note! The car‘s ISOFIX anchorage points (i) are two metal rings per seat,
located between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat. If
in doubt please refer to your vehicle owner’s manual.
−For adjustment move the Free-fix lever (v), located on the bottom of the
seat.
−Pull the connectors (w) as far out as they will go.
−Rotate the Free-fix connectors by 180° until they point into the direction
of the installation aids (u).
Note! Make sure that the green safety indication (x) of the connectors is
not visible. If necessary, release them by pushing and simultaneously pulling
back the red release button (y). Repeat this procedure with the other
connector.
−Push both of the Free-fix connectors (w) into the installation aids until you
hear them clicking into the ISOFIX anchorage points (i).
−Make sure that the child seat is connected properly by trying to pull the
seat out.
–The green safety indication (x) must be clearly visible on both sides of the
red release buttons (y).
−With the Free-fix lever (v) located on the bottom of the child seat you can
now adjust the position of the seat.
Note! For additional information please refer to the section “Placing the
Seat in the Car”.
−You can now buckle up the child. Please refer to “Securing the child”.
12
y
w
v
a
13
x
UNINSTALLING THE CBX FREE-FIX
Perform all installation steps in reverse order.
–Release the ISOFIX connectors (w) by simultaneously pulling and
slinging back the red release buttons (y).
−Pull the seat out of the installation aids (u).
−Rotate the Free-fix connectors by 180°.
−Pull the Free-fix lever located at the bottom of the child car seat and
push the Free-fix connectors into the child seat until completely hidden.
Note! Following these steps the vehicle‘s seat pad will be protected and
the Isofix connectors will be prevented from being stained or damaged.
Damages and stains could obstruct a smooth operation.
SECURING THE CHILD
Place the child seat on the respective seat in the car.
–Please make sure that the backrest (a) of the child seat rests flat
against the backrest of the car seat so that the child seat is under no
circumstances in a sleeping position.
– When using the ISOFIX-anchorages in the car, make sure that the
backrest of the CBX Free-fix is perfectly aligned and in full contact
with the upright part backrest of the car seat. The position can be
adjusted with the adjusting lever (v) located on the bottom of the child
car seat.
–On some car seat covers made of sensitive material (e.g. velours, leather
etc.) the use of child seats may lead to traces of wear and tear. To avoid
this, put a blanket or a towel underneath the child seat.
–Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out
completely and turn it around or take it off entirely. The backrest (a)
optimally adjusts to almost any inclination of the vehicle seat.
Warning! The backrest of the CBX Free-fix should rest flat against backrest
of the car seat. Pushing the booster rearwards the seat should be tightly
pressed against the seat. For the best possible protection of your child, the
seat must be in a normal upright position!
l
k
m
f
n
d
f
e
g
1x
15
f
FASTENING THE SEAT BELT OF YOUR CHILD
Put your child in the child seat. Pull out the three-point belt and lead it in
front of your child to the belt buckle (l).
Warning! Never twist the belt!
Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). If you hear an audible
„CLICK“ it is securely locked.
Put the lap belt (m) in the bottom belt guides (k) of the child seat. Now pull
the lap belt (n) tight by pulling the diagonal belt (f) until there is no slack.
The tighter the belt the better it can protect from injuries. The diagonal belt
and lap belt should both be inserted in the bottom belt guide at the side
of the belt buckle.
Warning! The belt buckle of the car seat (l) must under no circumstances
reach into the bottom belt guide (k). If the belt strap is too long, the child
seat is not suitable for this vehicle.
The lap belt (n) should be placed in the bottom belt guides (k) on both
sides of the seat (d).
Note! Teach your child from the beginning to always pay attention to a
tight belt and that it should pull the belt tight on her/his own if necessary.
Warning! The lap belt must, on both sides, run as low across the groin of
your child as possible in order to take optimal effect in case of an accident.
Now lead the diagonal belt (f) through the upper red belt guide (g) in the
shoulder rest (e) until it is inside the belt guide.
Please make sure that the diagonal belt (f) runs between the outer edge
of the shoulder and your child‘s neck. If necessary, adjust the running of the
belt by adjusting the height of the headrest. The height of the headrest can
still be adjusted in the car.
Note! With some vehicle models, when the headrest is fully extended, it
results in the car belt being at a too steep angle. If this is the case we advise
to adjust the headrest down by one position.
16
g
f
n
k
17
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?
In order to ensure the maximum safety for your child, please check prior to
the ride whether …
– the lap belt (n) runs in the bottom belt guides (k) on both sides of the seat.
– the diagonal belt (f) also runs in the bottom belt guide (k) of the seat on
the side of the belt buckle.
– the diagonal belt (f) runs through the belt guide (g) of the shoulder rest,
marked red.
– the seat belt (f) runs diagonally to the back.
– the entire belt sits tight and is not twisted.
– the seat pad is locked in place on both sides with the Free-fix
connectors and the ISOFIX anchorage points.
– the backrest (a) of the child seat rests flat against the vehicle seat,
making sure the child seat always stays in an upright position.
Note: The green safety indication (x) must be clearly visible on both sides of
the red release buttons (y).
PRODUCT CARE
In order to guarantee the best possible protection of your child seat, it is
necessary that you take note of the following:
–All important parts of the child seat should be examined for any
damages on a regular basis. The mechanical parts must function
flawlessly.
–It is essential that the child seat does not get jammed between hard
objects e.g. like the door of the car, seat rail etc. causing possible
damage to the seat.
–The child seat must be examined by the manufacturer after a fall or
similar situations.
18
19
REMOVING THE SEAT COVER
The seat cover consists of three parts which are fixed to the seat either by
velcros, press buttons or button holes. Once you have released all fixations,
the cover parts can be removed.
In order to put the covers back on the seat, proceed in the reversed order
as removing them.
Warning! The child seat must never be used without the cover.
CLEANING
It is important to use only an original CBX Free-fix seat cover since the cover
is also an essential part of the function. You may obtain spare covers at
your retailer.
Note! Please wash the cover before you use it the first time. Seat covers
are machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at
higher temperature, the cover fabric may lose colour. Please wash the
cover separately and never dry it mechanically! Do not dry the cover in
direct sunlight! You can clean the plastic parts with a mild detergent and
warm water.
Warning! Please do not use chemical detergents or bleaching agents
under any circumstances!
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT
In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the
eye. Therefore the seat should be replaced immediately in such cases. If in
doubt please contact your retailer or the manufacturer.
20
21
DURABILITY OF THE PRODUCT
The CBX Free-fix was designed to easily fulfill its purpose for the expected
durability (adding up to 9 years). However, since high fluctuations of
temperature might occur and since there might be unforeseeable exposures
to the child seat, it is important to note the following:
– If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time, the
child seat must be taken out of the car or covered with a cloth.
– Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or
changes about their form or colour on a yearly basis. If you notice any
changes, you need to dispose of the child seat or it must be examined
by the manufacturer and replaced if necessary.
– Changes to the fabric, in particular the fading of colour, are normal after
yearlong use in a car and do not constitute a fault.
DISPOSAL
At the end of the durability of the child seat, you must dispose it properly.
Waste disposal regulations may vary regionally. In order to guarantee a
proper disposal of the child seat, please contact your communal waste
management or administration of your city. In all cases, please note the
waste disposal regulations of your country.
22
23
Contact in Europe:
CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
Tel.: +49 921 78 511-0, Fax.: +49 921 78 511- 999
WARRANTY
The following warranty applies solely in the country where this product was
initially sold by a retailer to a customer. The warranty covers all manufacturing
and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or
appearing within a term of two (2) years from the date of purchase from the
retailer who initially sold the product to a consumer (manufacturer’s warranty).
In the event that a manufacturing or material defect should appear, we will
– at our own discretion – either repair the product free of charge or replace
it with a new product. To obtain such warranty it is required to take or ship the
product to the retailer, who initially sold this product to a customer and to
submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice) that contains
the date of purchase, the name of the retailer and the type designation of this
product. This warranty shall not apply in the event that this product is taken or
shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who
initially sold this product to a consumer. Please check the product with respect
to completeness and manufacturing or material defects immediately at the
date of purchase or, in the event that the product was purchased in distance
selling, immediately after receipt. In case of a defect stop using the product
and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it. In a warranty
case the product has to be returned in a clean and complete condition.
Prior to contacting the retailer, please read this instruction manual carefully.
This warranty does not cover any damages caused by misuse, environmental
influence (water, fire, road accidents etc.) or normal wear and tear. It does
solely apply in the event that the use of the product was always in compliance
with the operating instructions, if any and all modifications and services were
performed by authorized persons and if original components and accessories
were used. This warranty does not exclude, limit or otherwise affect any statutory
consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of
contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of
the product.
UK – After sales Service:
If you need assistance, spare parts or you are unhappy with
any aspect of the goods please contact Customer Care on:
+44 (0)845 268 2000, or e-mail us at: [email protected].
Visit our website at www.mamasandpapas.com for the latest product
information.
24
25
DRAGI KUPEC!
ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA ODLOČITEV, DA KUPITE SEDEŽ CBX FREE-FIX.
ZAGOTAVLJAMO VAM, DA SMO IMELI MED RAZVIJANJEM TEGA SEDEŽA PRED OČMI PREDVSEM VARNOST, UDOBJE
IN PRIJAZNOST DO UPORABNIKA. IZDELEK JE ŠEL USPEŠNO SKOZI POSEBNO KONTROLO KAKOVOSTI IN IZPOLNJUJE
NAJSTROŽJE ZAHTEVE GLEDE VARNOSTI.
02/2012
27
SI
HU
Opozorilo / Opomba......................................................................................... 2
Dovoljenje - klasifikacija................................................................................... 27
Demontaža sedeža CBX Free-fix.................................................................... 36
Zavarovanje otroka.......................................................................................... 36
Kaj storiti po nezgodi........................................................................................ 42
Garancija.......................................................................................................... 46
28
b
a
d
d
c
b
e
f
e
h
29
a
30
f
31
y
x
w
y
33
x
34
y
w
v
a
35
x
36
l
k
m
f
n
d
f
e
g
1x
37
f
38
g
f
n
k
39
40
41
42
43
44
45
46
47
IT
MANUALE D‘ISTRUZIONI
CBX Free-fix
seduta con schienale
RACCOMANDATO PER:
Età: dai 3 ai 12 anni circa
Peso: dai 15 ai 36 kg
Altezza: fino a 150 cm
Per sedili dotati di sistema di cinture di
sicurezza a tre punti.
OMOLOGAZIONE:
ECE R44/04, group II/III, 15 to 36 kg
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CBX Free-fix
alzador con respaldo
RECOMENDADO PARA:
Edad: Desde los 3 a los 12 años aproximadamente.
Peso: de 15 a 36 Kg.
Altura: hasta 150 cm.
Para vehículos equipados con cinturón de
seguridad retráctil de 3 puntos.
NORMATIVA:
ECE R44/04, grupo II/III, de 15 a 36 Kg.
02/2012
49
ES
PT
Advertencia / Aviso............................................................................................ 2
Montagem inicial............................................................................................. 52
Ajuste à estatura do corpo............................................................................. 52
Extraer la CBX Free-fix....................................................................................... 58
Retirar a CBX Free-fix........................................................................................ 58
Limpieza............................................................................................................ 64
Limpeza............................................................................................................. 64
Reciclagem...................................................................................................... 66
Garantia............................................................................................................ 68
50
b
a
d
d
c
b
e
f
e
h
51
a
f
53
y
x
w
y
55
x
56
y
w
v
a
57
x
l
k
m
f
n
d
f
e
g
f
1x
59
60
g
f
n
k
61
62
63
64
65
66
CYBEX GmbH, Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth, Germany
tel. +39 0444 602721, fax +39 0444 1876734
67
68
CYBEX Industrial Ltd.
Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
[email protected]
www.cybex-online.com – [watch instructional video here]
www.facebook.com/cybex.online
C323_070_01H