Abon Ultra S Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Ultra S
Torantrieb
Motorisation de porte de garage
Elektrische garagedeuropener
Operatore elettrico apriporta per garage
Napęd do bram garażowych
Garage Door Electric Operator
Elektrisk Portåbner
Elektrisk portåpner for garasjeporter
Elektrisk garageöppnare
Autotallin ovikoneisto
Kapumeghajtás
Einbau- und Bedienungsanleitung
Instructions de montage et d’utilisation
Handleiding voor montage en bediening
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Instrukcja montażu i obsługi
Szerelési és kezelési útmutató
Installation and operating instructions
Installations- og betjeningsvejledning
Monterings- og bruksanvisning
Monterings- och bruksanvisning
Kokoamis- ja käyttöohje
D
F
NL
I
PL
H
GB
DK
N
S
FIN
English
Cross-references
In the text part cross-references to the
installation scheme are represented as
follows:
[12] = Image number, e.g. 12.
[21-]= Image number, e.g. 21 and subsequent images.
Installation requirements
Preparations for installation
Only authorized electricians are
allowed to carry out work on the electrical equipment.
Wrong installation might cause
serious injuries. Observe all installation instructions of this instruction
manual.
Technical knowledge and craftsmanship
are required for installation of this drive.
(21) = Position number, e.g. 21
The installation of door drive must be
performed in dry rooms only.
The clearance between the garage ceiling and the highest point of the opened
door must be at least 50 mm.
For the safety of individuals it is
essential to observe any instruction
of this instruction manual. Preserve
both instructions (text part and image
part) as well as the instructions for
accessories close at hand for future
use.
The door drive is designed and built according to state of the art technology and
approved safety rules. However, during
its use, hazards to persons or impairment to properties might occur.
Unplug mains plug before beginning any
works at the door drive.
Rebuilding and changes of the door
drive are not permitted for safety and
warranty reasons.
Before activating control equipment (e.g.
transmitter, buttons) make sure that no
persons, animals or objects are in the
range of movement of the door. Make
sure that unintentional or inattentive operation, e.g. by playing children, is excluded.
If a slip-door is built-in in the garage
door, a safety device has to be installed,
which blocks operation of the door drive
as long as the slip-door is open.
Before door drive installation it has to be
checked that the door is easily moveable
by hand and that the door mechanics
are in working order.
The drive must not be used for unadjusted doors, because the drive construction
is not designed for this application.
In the case of the door being equipped
with weight balancing in form of steel
springs, their correct functioning has to
be ensured.
Adjustments and repairs must be performed by the responsible customer
service of the doors manufacturer only –
never try this yourself (danger of injury
by springs under tension).
In connection with installing the door
drive to the door, the instructions of the
door manufacturer have to be observed
too.
46
The door must be activated by horizontal
pulling force or pressure force. The required pulling/pushing force must not exceed 150 N.
The mounting points on ceiling, wall or
lintel and door have to ensure a safe
mounting of door drive. If required, additional constructive measures (suspended ceiling, staying, cross supports, reinforcements) have to be carried out.
Have an earthed socket 230 V, 50 Hz installed about 10-50 cm beside the later
mounting position of the drive head. For
constructive security see technical data.
The mechanical components of the drive
should comply with standards EN 12 604
and EN 12 605.
During installation of door drive to the
door, compliance with standards
EN 12 453, EN 12 445 and EN 12 635,
during installation of additional safety
equipment (light barrier, optical sensor,
safety strip) with the standard EN 12 978
have to be ensured.
In case of garages with no second access, an external emergency button is
required. It is, if required, to be ordered
separately.
ABON should not be held liable for technical inadequacies of the door concerned, nor for structural deformation
during use, as well as in case of inadequate repairing of the door.
Check and adjust function and
easy operation of door before door
drive installation. The spring tension
has to be adjusted in a way, that the
door can easily be opened and closed
by hand and runs continuously and
smoothly.
Take mechanical door locking out of use.
Unpack door drive and accessories;
check completeness of delivery. Keep
packaging for returning in case of repair.
Store packaging material (e.g.
plastic) out of reach of children.
For the packaging of door drive,
only reusable materials have been used.
Please dispose of accumulated packaging material according to the countryspecific regulations.
Tools
[1]
Keep displayed tool ready.
Delivery
[2-3] See installation scheme (image
part).
English
Drive assembly
Control components
[4-14] See installation scheme (image
part).
Control and display elements [30]
1 „Impulse“ button
2 „Program“ button
Adjusting tension of drive
belt
3 LED (red)
[15-]
External connections [30]
Tighten safety nut (24), until the
drive belt (5) does not lie tight inside the guide rail (10) and is
slightly tightened.
Installation
[17-29] See installation scheme (image
part).
Support drive with suitable aids
after lifting towards the ceiling and
secure against falling. Inspect mountings at ceiling and lintel again after
installation [23,24,29].
Door connection
Depending on the door type, there
are different installation sets available.
Connect door and drive according to the
instruction, enclosed in the installation
set.
If the door cannot be coupled with
the drive, the sled (4) has to be run in
closing direction by means of button 2 of
the transmitter, or the sled has to be unlocked. Couple door for performing of
learning runs [35]. If the end position
has been activated unintentionally, the
mains plug has to be unplugged for 2
seconds (=reset).
Basic settings (learning of
end positions and forces)
4 LED „Power“ (green)
5 Emergency stop
6 Safety strip/optical sensor/light barrier
(SE/LS)
7
For performing basic settings
the door drive must be coupled with
the door. During learning there is still
no protection by the safety switch-off
due to excess force.
There are two learning
possibilities:
• With transmitter [35]
• Without transmitter [36-39]
Impulse
8 Antenna A = Antenna
E = Earthing
Learning with transmitter
Putting door drive into
operation
Connect antenna
[31] Unpack hand-held transmitter and
antenna.
[32] Connect antenna (8) to external
terminal (8, right screw terminal A).
Connect to mains power
[33] Open door slowly by hand until the
sled audibly snaps in.
[34] Plug in mains plug. The LED „Power“ (4) must light, the drive lamp
flashes 4 times.
Make sure that no people, animals or objects are in the range of
movement of the door before activating the drive.
Button 1: Dead man operation and finetuning up
Button 2: Dead man operation and finetuning down
Button 3: Confirmation (save)
Button 4: Confirmation (save)
End position „UP“
[35] Activate button 1 and keep it
pushed, the door moves to open.
At the moment, where the desired
end position „UP“ is reached, release button 1.
A correction of end position „UP“ is
possible by pushing button 2.
Confirm reached end position
„UP“ by short pushing of button
3 or 4, the drive lamp flashes
3 times. After learning end position
„UP“, the door is run automatically
in closing direction. The drive stops
automatically, once the right closed
position is reached.
47
English
End position „DOWN“
[35] There are two possibilities for confirming end position „DOWN“:
• 10 seconds after reaching the
closed position automatically or
• by pushing of button 3 or 4.
Once the end position „DOWN“ is
learned, the drive lamp flashes
twice, subsequently the door is run
automatically into opened position
again.
Force in „UP“-direction
[35] During run into end position „UP“
the control learns the force automatically. The drive stops automatically, once the end position „UP“ is
reached. For confirming the
learned force, there are two possibilities:
• 10 seconds after reaching the
opened position automatically or
• by pushing button 3 or 4.
Once the force values in „UP“-direction have been saved, the drive
lamp flashes once, subsequently
the door is run into closed position
automatically.
Force in „DOWN“-direction
[35] During run into end position
„DOWN“, the control is learning the
force automatically. The drive stops
automatically, once the end position „DOWN“ is reached. At the
same time the force values in
„DOWN“-direction are saved. 2
seconds after reaching the end position „DOWN“, the door is automatically run into opened position
in order to avoid locking out the fitter from the garage.
After finishing the above-described
learning runs, only the learned button is
active, see paragraph „Hand-held transmitter operation“.
Learning without transmitter
End position „UP“
[36] Unlock western plug with yellow
bridge (6) and pull out.
[37] Activate „Impulse“ button (1) and
keep it pushed. The door moves to
open. Release the „Impulse“ button
as soon as the desired end position „UP“ is reached.
[38] Plug western plug back in.
A correction of end position „UP“ in
closing direction is possible now by
means of the „Impulse“ button.
48
[39] Confirm reached end position „UP“
by pushing the „Program“ button
(2), the drive lamp flashes 3 times.
Once the end position „UP“ is
learned, the door is run automatically in closing direction. The door
drive stops automatically, if the
right closed position is reached.
End position „DOWN“
There are two possibilities for confirming end position „DOWN“:
• 10 seconds after reaching the
opened position automatically or
[39] • by pushing the „Program“ button
(2).
Once the end position „DOWN“ is
learned, the drive lamp flashes
twice, subsequently the door is run
automatically back into opened position.
Force in „UP“-direction
During run into end position „UP“
the control learns the force automatically. The drive stops automatically, once the end position „UP“ is
reached. For confirming the
learned force, there are two possibilities:
• 10 seconds after reaching the
opened position automatically or
[39] • by pushing the „Program“ button
(2).
Once the force values in „UP“-direction have been saved, the drive
lamp flashes once, subsequently
the door is run into closed position
automatically.
Force in „DOWN“-direction
During run into end position
„DOWN“, the control is learning the
force automatically. The drive
stops automatically, once the end
position „DOWN“ is reached. At
the same time the force values in
„DOWN“-direction are saved. 2
seconds after reaching the end position „DOWN“, the door is automatically run into opened position
in order to avoid locking out the fitter from the garage.
Checking obstruction
safeguard
The obstruction safeguard is safety
equipment that protects against crushing, and should prevent injuries caused
by the closing door (static switching-off
force: 150 N).
[40] Perform test run:
Stop door from outside with both
hands in hip height. During closing
procedure, the door has to stop automatically and run back about 30
cm, if it meets resistance. During
opening procedure it has to stop
automatically, if it is held back.
Operation
Instruct all persons, who are involved in using the door equipment,
with respect to safe and proper operation of it.
There is a risk of injury due to crushing or cutting at the closing edges
and with the mechanical device. Open
and close the door only when you can
see the area of movement of the door
and when no people are in the immediate vicinity!
Hand-held transmitter
operation
Keep transmitters away from
children. Activate the hand-held transmitter only, if you can see the door
area well. Watch the moving door and
keep persons away, until the door is
completely closed or opened.
Learn transmitter
The topmost button of the hand-held
transmitter is learned for the radio remote control by the manufacturer already. If you want to learn a further button of the transmitter or a second transmitter, proceed as follows (for learning,
hold transmitter as close as possible to
the drive head):
[41] Push „Program“ button (2) briefly –
the red LED (3) flashes once: Activate within 20 seconds a notlearned transmitter button – the red
LED lights continuously (learning is
finished).
In case of wrong learning, the radio
commands can be reset again, see [46].
For putting further hand-held transmitters into operation, repeat the entire
learning procedure and proceed as
aforesaid.
English
1-channel operation
[42] First button is learned.
Multi-channel operation
[43] 2-channel operation: learn first,
second or arbitrary button.
[44] 3-channel operation: learn first,
second, third or arbitrary button.
[45] 4-channel operation: learn first,
second, third and fourth button.
Reset of all learned radio commands (if needed only)
[46] Activate „Program“ button (2) at
least 5 seconds long. The red LED
(3) flashes then for 2 seconds
quickly and goes out – now the reset procedure (duration about 5
seconds) is finished. Any learned
hand-held transmitters are reset.
[47] Terminal configuration
Terminals 1 - 16 of the built-in terminal strip are connected by default
(=standard connection).
Terminals for additional connections
15 Additional lamp 230 V AC,
L-switched, fused
16
Additional lamp 230 V AC, N
17
Antenna for radio
18
Earth connection for antenna
Additional settings
In the manufacturers default setting the
soft run in closing direction is switched
on and the pre-warning time of drive
lamp is switched off. The soft run in
opening direction is set as standard and
cannot be changed.
If needed, the following additional settings are possible:
Switch on/off soft run
[48] Activate „Program“ button (2) once,
the red LED (3) flashes once. Push
„Impulse“ button (1) once, the red
LED (3) flashes twice. Activate
„Program“ button (2) once, the soft
run in closing direction is switched
off.
In order to switch the soft run back
on, repeat the aforesaid working
steps.
Switch on/off pre-warning time
Change drive direction
By switching on the pre-warning
time first only the drive lamp is lighting
with each control-device impulse, only
four seconds later the motor run is started.
Changing the drive direction is required for double-doors and, if necessary, for lateral-sliding doors.
[49] Activate „Program“ button (2) once,
the red LED (3) flashes once. Push
„Impulse“ button (1) twice, the red
LED (3) flashes three times. Activate the „Program“ button (2) once,
the pre-warning time will be
switched on. In order to switch the
pre-warning time back off, repeat
the aforesaid working steps.
[53] Activate the „Program“ button
once, the red LED flashes once.
Push „Impulse“ button (1) 5 times,
the red LED flashes 6 times. Activate „Program“ button once, the
change of drive direction is carried
out and the electronic control is reset.
Setting automatic closure
Only authorized specialists are
allowed to carry out this setting.
The automatic closure is a control function, which runs the door automatically
from opened position back into closed
position. The closing time is freely adjustable (from 2 s to maximal 8.5 minutes). The automatic closure is switched
off in the default setting; the jumper is in
„SL1“ position [50].
The operation with automatic
closure is permitted only if additional
safety equipment (light barrier/optical
sensor/safety strip) is installed. The
setting is carried out with connected
mains power. The drive cover has to
be removed for carrying out the setting, see [57].
[51] Set automatic closure by jumper
(19):
Run door into opened position. After reaching the desired open time,
plug the jumper into „AZ“ position,
the door runs into closed position.
The set time remains saved. Put
drive cover back in place.
The set automatic closure remains
active even after reset of the control.
Learning runs are delayed accordingly.
Additional illumination
Only a qualified electrician may
perform the connection of an additional illumination.
In addition to the drive light (40 W) an
additional illumination of max. 60 W (no
fluorescent tube or energy saving lamp)
might be connected.
[47] Connect additional lamp at terminals 15 and 16 (light) parallel to
the drive lamp.
[52] Unlock western plug (5) with green
bridge and pull off.
[54] Plug western plug with green
bridge (5) back in. Carry out basic
setting (carry out learning runs),
see [35].
Additional safety
connections
[30] In delivery state, bridged western
plugs (5=green, 6=yellow) are
plugged in the external connections „Emergency stop“ (5) and
„Safety strip/light barrier“ (6).
Terminal „Emergency stop“ (5)
An emergency equipment (slip-door
safeguard or emergency-stop pushbutton) can be connected to this input:
[54] Snap off, pull off and store western
plug with green bridge. Install
emergency stop equipment and
connect by means of western plug.
Check for function: If the emergency stop equipment is activated during the door run, the motor has to
stop immediately.
Terminal „Safety strip/optical sensor/light barrier (SE/LS)“ (6)
A safety strip or an optical sensor (only
in combination with a corresponding external evaluation equipment) or a light
barrier might be connected to this input.
[54] Snap off, pull off and store western
plug with yellow bridge. Connect
safety strip, optical sensor or light
barrier according to the relevant
enclosed instructions for installation. Check for function: If the installed safety device is operated
while the gate is closing, the gate
must stop and allow the object to
move. The next impulse moves the
gate into the open position.
49
English
Technical data
Mains supply .................... 230 V~, 50 Hz
Device fuse, internal ........ 1,6 A, T (slow)
Operational force .......................... 550 N
Nominal load ................................. 150 N
Power consumption with
nominal load ................................ 150 W
Search/elimination of
malfunctions
Only qualified electricians may
carry out work on the electrical equipment. Disconnect mains plug before
removing drive cover.
Malfunction during self-test:
After each motor run and every 2 1/4
hours in idle state, a self-test of the control is carried out. Malfunctions that have
been detected during self-test are signalised by flashing of the green
LED „Power“.
Flashing Cause of malfunction
signal
Drive does not run at all:
2x
Malfunction in main memory
1. Check fuses of the building
3x
Impermissible motor current
values
4x
Safety output of control defective
5x
4. Have mains supply checked by qualified electrician.
Thyristor-measurement values impermissible
6x
motor-relays measurement
values impermissible
Permissible ambient
temperature ................ -20 °C bis + 50 °C
Drive runs faulty:
7x
Program run faulty
Hand-held transmitter range* ... 15 - 50 m
8x
Memory for learned values
faulty
Illumination ............................ max. 40 W
2. Is the drive belt properly adjusted
[16]?
Transmitter battery ........... 12 V, Typ 23 A
3. Is the door step/way frozen?
Obstruction safety device setting .. 150 N
4. Does the drive switch or switch off
during run? Obstruction safeguard is
activated. Check and adjust door.
Carry out basic setting [35].
Idle current (Stand-by) ..................... 7 W
Protection class ........ For dry rooms only
2. Check fuse of motor control
Speed with nominal load ...... > 100 mm/s
3. Are the bridged western plugs correctly plugged in at the external terminals [30] (5 = green, 6 = yellow)?
Run time limit ................................... 80 s
Max. stroke ............................... 2540 mm
Flush height ................................. 35 mm
Radio control ............................. 433 MHz
Max. number of cycles per hour
(with nom. load) .................................. 20
Max. number of cycles per hour
without interrupt (with nom. load) .......... 8
* The hand-held transmitter range might
be significantly reduced by external disturbances under certain circumstances.
Noise emission level
Topmost noise pressure level: <70dB (A)
1. Is the sled snapped in [33]?
5. Does the program run not work? Reset electronic control into default setting and learn newly [35].
Drive cannot be operated by handheld transmitter:
1. Does the LED on the hand-held transmitter flash? Renew battery [55].
2. Does the red LED (3) on the drive
head not light during activation of
hand-held transmitter? Reset learned
radio commands [46] and newly learn
hand-held transmitter [41] once more.
3. Reception level too low: Check antenna connection, if necessary, install external antenna [64].
If a malfunction occurs during self-test,
the control blocks, and after 60 s another
test is automatically carried out. If during repeated test a malfunction is also
detected, the control is reset and remains blocked.
If the control is blocked during self-test
due to a detected malfunction, the electronic control has to be reset and the basic settings have to be carried out once
more. If the malfunction occurs again,
the control has to be replaced by a specialist.
Maintenance
Monthly:
• Check obstruction safeguard: The
drive direction must change if the
door closing edge meets a 50 mm
high obstacle that stands on the
ground.
Drive cannot be operated by the
wall-fitted button:
• Check mountings of the door drive at
ceiling and wall.
Check wall-fitted button and control lead.
• Check emergency stop for function.
Obstruction safeguard does not
work:
Reset electronic control and subsequently carry out basic settings (learning
runs) [35].
• Check functioning of escape door
safeguard (if present).
Yearly:
• Maintain door according to manufacturer data.
• Grease or oil joints of pushing bar.
• Check tension of drive belt, if required
tighten it [16].
50
English
Repair
Customer Service
Disposal
[55] Replace battery of hand-held
transmitter
If you ask for help at any of the company
addresses on the back, please indicate
manufacturing number and model designation. You will find these data on the
type plate on the drive head.
The national and local regulations and
statutes for disposal are to be followed.
Electric and electronic
parts have to be recycled and are not to be
discarded in residential waste!
• Pull off case lid (2) and remove it.
• Remove battery (1) and replace it.
Use leak proof batteries only. Observe correct polarity during inserting.
Dispose of old battery environmentalfriendly.
• Push case lid back in place.
[56] Replace glow lamp
Disconnect mains plug.
[57] Replace fuse
Disconnect mains plug.
• Remove or unscrew external connections like control lead (14) or antenna
(8).
Accessories
Western plugs are required for external connections on the drive head.
Accessories that can separately be ordered are listed as follows:
[58] 4-command hand-held transmitter
for multiple uses
[59] 1-command hand-held transmitter
[60] Wall mounting for hand-held transmitter
[61] Wall-fit button
[62] Key turn button
• Loosen mounting screw (3).
[63] Code button
• Snap off hood (4) at the four snap
pieces and remove it.
[64] External antenna
• Pull defective fuse (1) out of the fuse
holder (2) and replace it. Observe
fuse value!
• Push hood back in place.
• Tighten mounting screw.
• Re-establish external connections.
[65] Light barrier
[66] Optical sensor
[67] External emergency unlocking
device
[68] Internal emergency unlocking
device
[69] Safety strip
[30] Reset of electronic control
If the electronic control has to be reset,
proceed as follows:
Spare parts
• Push „Program“ button (2) first, then
„Impulse“ button (1) simultaneously
for longer than 5 seconds. The red
LED (3) flashes first and goes out afterwards – the reset is finished. The
drive lamp now starts flashing four
times and in this way indicates that
learning runs have to be carried out.
[70] See list of spare parts in installation scheme (image part).
The learned run stretches for the
soft run and the threshold current for the
switching off due to excess force are deleted by the reset. The learned radio
commands remain saved.
Spare parts have to comply with technical requirements, which are defined by
the manufacturer. Only with original
spare parts this is always ensured.
In case of purchase orders the item
number has to be indicated.
Spare parts, which are marked
with „*“, may be replaced by authorized specialists only.
• Carry out basic setting (learning
runs).
51
Producent
ABON
Antriebe und Sicherheitssysteme GmbH
Thalbach
D-85368 Wang
Model
Ultra S
EN 12 453, EN 12 445, EN 12 978,
EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 335-1:2001,
EN 60 335-2-95:2001,
EN 60 335-2-103
Reparation .......................................... 58
Kundeservice ...................................... 58
(Hermann Leppert, direktør)
52
- Automatisk drift
Elektromekanisk garageportåbner
Tekniske data ...................................... 57
Tilslutning til porten ............................. 54
Betjeningskomponenter ...................... 54
Portåbneren må kun installeres i tørre
lokaler.
I tekstdelen er krydshenvisninger vist på
monteringsplanen som følger:
Leveringsomfang
[2-3] Se monteringsplan (billeddel).
53
Betjeningskomponenter
[4-14]
Betjenings- og visningselementer
[30]
Se monteringsplan (billeddel).
Montering
Eksterne tilslutninger [30]
5 Nødstop
6 Sikkerhedsskinne/opto-sensor/fotocelle (SE/LS)
7 Impuls
8 Antenne A = antenne
E = jording
[34] Sæt netstikket i. Lysdioden „Net“
(4) skal lyse, driftslampen blinker 4
gange.
Tast 4: Godkendelse (gem)
54
Drift
Oplys alle personer, der benytter
portanlægget om, hvordan dette betjenes på korrekt og sikker vis. Der er
fare for at komme i klemme eller skære sig på lukkekanterne og mekanikken. Porten må kun åbnes og lukkes,
når der er overblik over svingområdet
og ikke opholder sig personer inden
for dette.
1-kanals-drift
[42] Første tast er programmeret.
Ekstra lampe 230 V AC,
L koblet, sikret
16
Ekstra lampe 230 V AC, N
17
Antenne radio
18
Jord antenne
56
Ekstra belysning
Ekstra lys skal tilsluttes af en
elektriker.
Ud over driftslampen (40 W) kan der tilsluttes ekstra lys på maks. 60 W (ikke
lysstofrør eller energisparepærer).
[47] Tilslut den ekstra lampe parallelt til
drivlampen i klemme 15 og 16
(lys).
Blinksignal
2x
3x
Ulovlig motorstrømværdier
4x
5x
6x
7x
8x
4. Lad fagfolk kontrollere strømtilslutningen.
Portåbneren kan ikke betjenes
vha. knappen på væggen:
Kontroller knappen på væggen og styreledningen.
57
[65] Fotocelle
[66] Opto-sensor
• Lad kappen gå i hak.
• Stram fastgørelsesskruen.
• Genetabler eksterne tilslutninger.
58">