GLAS- ANALYSE

GLAS- ANALYSE
Glas-Analyse-Waage
Glazen analyse lichaamweegschaal
Pèse-personne en verre
Báscula de vidrio para análisis corporal
Bilancia con corpo in vetro
Glass Body Analysis Scale
Szklana waga do analizy masy ciała
Üveg testelemző személyi mérleg
Скляні ваги з різноманітними функціями аналізу
Стеклянные весы с анализом состояния тела
‫المقياس الزجاجي لتحليل كتلة الجسم‬
PW 5644 FA
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati útmutató
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
‫دليل التعليمات‬
04
11
17
23
29
35
41
47
53
58
67
2
English
Location of Controls.........................................................Page Instruction Manual............................................................Page Technical Specifications...................................................Page Disposal...............................................................................Page 3
11
12
16
3
23
24
28
3
47
48
51
3
35
36
39
3
29
30
33
3
67
66
.........................................
......................................................
.......................................................
3
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles
Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування • Расположение элементов •
Display
Display • Affichage • Pantalla • Display • Display • Wyświetlacz • Kijelző • Дисплей • Дисплей •
4
5
cm (ft:in)
age
fat
TBW
6
7
8
> 30
Körperfett
4,0 – 20,5
20,6 – 25,0
25,1 – 30,5
30,6 – 50,0
4,0 – 25,0
25,1 – 30,0
30,1 – 35,0
35,1 – 50,0
Körperfett
4,0 – 15,5
15,6 – 20,0
20,1 – 24,5
24,6 – 50,0
4,0 – 19,5
19,6 – 24,0
24,1 – 28,5
28,6 – 50,0
Normal
18,5 - 25
9
10
11
12
13
14
15
> 30
Obesitas
> 30
16
Pb = bevat lood
Cd = bevat cadmium
Hg = bevat kwik
Li = bevat lithium
17
18
Situation des commandes
1 Bouton UP
2 Bouton SET
3 Bouton DOWN
4Affichage
5 Surfaces de contact
Indicateurs sur
affichage
kg (lb / st:lb)
P0 - P9
cm (ft:in)
age
fat
TBW
19
20
21
> 30
Hommes
Poids (kg) KCAL
60
1620
65
1560
70
1561
70
1505
poids normal
Normal
18,5 - 25
> 30
22
23
24
cm (ft:in)
age
fat
TBW
25
26
27
> 30
Mujer
Grasa corporal
Agua corporal
4,0 – 20,5
66,0 – 54,7
20,6 – 25,0
54,6 – 51,6
25,1 – 30,5
51,5 – 47,8
30,6 – 50,0
47,7 – 34,4
4,0 – 25,0
66,0 – 51,6
25,1 – 30,0
51,5 – 48,1
30,1 – 35,0
48,0 – 44,7
35,1 – 50,0
44,6 – 34,4
Mujer
Peso (kg)
KCAL
50
1265
55
1298
60
1302
60
1242
Hombre
Peso (kg)
KCAL
60
1620
65
1560
70
1561
70
1505
Peso normal
Normal
Obeso
18,5 - 25
25 - 30
> 30
Hombre
Grasa corporal
Agua corporal
4,0 – 15,5
66,0 – 58,1
15,6 – 20,0
58,0 – 55,0
20,1 – 24,5
54,9 – 51,9
24,6 – 50,0
51,8 – 34,4
4,0 – 19,5
66,0 – 55,4
19,6 – 24,0
55,3 – 52,3
24,1 – 28,5
52,2 – 49,2
28,6 – 50,0
49,1 – 34,4
28
Pb = contiene plomo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio
Li = contiene litio
29
30
cm (ft:in)
age
fat
TBW
31
32
> 30
Uomini
Massa grassa
Acqua corporear
4,0 – 15,5
66,0 – 58,1
15,6 – 20,0
58,0 – 55,0
20,1 – 24,5
54,9 – 51,9
24,6 – 50,0
51,8 – 34,4
4,0 – 19,5
66,0 – 55,4
19,6 – 24,0
55,3 – 52,3
24,1 – 28,5
52,2 – 49,2
28,6 – 50,0
49,1 – 34,4
Lo
Err
Uomini
Peso (kg)
KCAL
60
1620
65
1560
70
1561
70
1505
Peso normale
Err2
33
18,5 - 25
34
English
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you enjoy
using the appliance.
Contents
General Notes....................................................................35
Symbols in these Instructions for Use..................................35
Children......................................................................................35
Special Safety Instructions For This Machine...................35
Handling Batteries...................................................................36
Inserting the Batteries.......................................................36
Location of Controls...........................................................36
Technical Specifications.....................................................36
Information about the Analysis Scale...............................37
Use......................................................................................37
Weighing Function..................................................................37
Saving Personal Data..............................................................37
Measurement and Analysis....................................................37
Assessment of the Results.................................................38
Body Fat.....................................................................................38
The Importance of Water for our Health.............................38
Guideline values for body fat and body water content��38
BMR (Basal Metabolic Rate / Energy expenditure)...........39
Reference values of the daily intake of
kilocalories without physical activities..................................39
BMI (Body Mass Index)...........................................................39
Reference values for the BMI.................................................39
Display Error Messages.....................................................39
Cleaning..............................................................................39
Disposal..............................................................................39
Disposal of Batteries................................................................39
Meaning of the “Dustbin” Symbol......................................40
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internalpacking. If you give this device to other people, please
also pass on the operating instructions.
• The device is designed exclusively for private and not for
commercial use.
• Only use the device for the intended purpose.
• Do not use a damaged device.
• Keep away from heat, direct sunlight, damp (never immerse in liquids) and sharp edges.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician.
• Pay careful attention to the following “Special Safety
Instructions”.
35
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Children
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Do not allow small children to play with the foil. There is
a danger of suffocation!
• Children should be supervised at all times in order to
ensure that they do not play with the device.
Special Safety Instructions For
This Machine
WARNING:
If the glass surface is moist or covered with water droplets,
please wipe the surface dry as there is a danger of slipping.
CAUTION:
• Handle the balance with care, as it is a precise measuring instrument. Do not drop it or jump on it.
• Do not load the appliance with more than 180 kg
(396.8 lb, 28: 3½ st:lb) to avoid damaging the device.
• If the scales are carried or not going to be used, please
store them only in a horizontal position.
• The body fat analysis scale is not suitable for the following
persons:
- Children under 6 years and adults over 100 years
- Persons with symptoms of fever, oedema, or osteoporosis
- Persons undergoing treatment for dialysis
- Persons who use a pacemaker
- Persons who take cardiovascular medication
- Pregnant women
- Sportspersons who perform over 5 hours of intensive
sporting activities each day
- Persons with a heartbeat lower than 60 beats/minute
36
English
- Persons who are taking vaso-dilating or vaso-constrictive medications
- Persons with considerable anatomic deviations of the
legs in relation to total body size (length of the legs
considerably shortened or lengthened).
Handling batteries
WARNING:
• Do not expose the batteries to high temperatures or
direct sunlight.
• Never throw batteries into the fire. There is a danger of
explosion!
• Keep batteries away from children. They are not a toy.
• Batteries may be swallowed, which can be life-threatening. If a battery has been swallowed, seek medical help
immediately.
• Do not open the batteries by force.
• Avoid contact with metallic objects. (Rings, nails, screws
et cetera.) There is a danger of short-circuiting!
• As a result of a short-circuit batteries may heat up
consider-ably or even catch fire. This may result in
burns.
• For your own safety the battery poles should be covered with adhesive strips during transport.
• If a battery leaks do not rub the liquid into your eyes or
mucous membranes. If hands come into contact with
the liquid they should be washed thoroughly and eyes
rinsed out with clear water; if symptoms persist please
consult a doctor.
Inserting the Batteries
NOTE:
Where required, the supplied batteries have been protected for transport with plastic foil.
1. Remove this foil before inserting the batteries into the
appliance.
2. Open the battery compartment on the back.
3. Insert 2 batteries of type AAA/R03. Please ensure that the
polarity is correct (see the loor of the battery compartment)!
4. Close the battery compartment again.
5. If the device is not used for a prolonged period of time,
please take the batteries out in order to prevent leakage
of battery acid.
6. If the message “Lo” appears on the display, replace the
batteries.
CAUTION:
• Different battery types or new and used batteries must
not be used together.
• Batteries are not to be disposed of together with
domestic wastes. Dispose of the used batteries at the
relevant col-lection bin or at your dealer’s.
Location of Controls
1UP-button
2SET-button
3DOWN-button
4Display
5 Contact Surfaces
Display Indications Meaning
kg (lb / st:lb)
Body weight
P0 - P9
User memory space
Male
Female
cm (ft:in)
age
fat
TBW
Body height
Age
Body fat display
Body water display
Muscle mass display
Bone weight display
Percentage – body fat / body water /
muscle mass
Rating:
Underfat Healthy
underweight – normal weight –
Overfat Obese
overweight - obese
Basal metabolic rate of the daily enKCAL
ergy requirement in kilocalories (BMR)
BMI
Body Mass Index
%
Technical Specifications
Model:.............................................................................PW 5644 FA
Power supply:...................2 Batteries 1.5 V Type “AAA” / “R03”
Net weight of device:.............................................approx. 1.57 kg
Memory capacity:���������������������������������������������������������������������������10
Mass alignment:............ from 80 to 220 cm (2‘7½“ – 7‘2½“ ft:in)
Age:..................................................................... from 6 to 100 years
Minimum weight:.......................from 5.0 kg (11.0 lb / 0: 11 st:lb)
Maximum weight:..........................180 kg (396.8 lb / 28: 3½ st:lb)
Weight measurement unit:... 100 g (0.2 lb / ¼ st:lb) increments
Body fat measurement unit:���������������������������������������������������0.1 %
Body fluid graduation:������������������������������������������������������������0.1 %
Recommended operating environment:
Temperature:...............................0 °C – 40 °C / 32 °F – 104 °F
Relative air humidity:����������������������������������������������������� < 85 %
The right to make technical and design modifications in
the course of continuous product development remains
reserved.
English
This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations.
Information about the Analysis Scale
WARNING:
Do not use the scales if you use a pacemaker or another
medical implant with electronic components. The function
of the implant may be impaired by the measurement.
The main principle of this device is based on the measurement of the electric impedance within the human body. In
order to determine the actual body data, the device leads a
weak, unnoticeable electric signal through your body.
The signal is generally safe! However, please read our special
safety instructions!
The method of measurement is referred to as “bioelectric
impedance analysis” (BIA), a factor which is based on the relationship between body weight and associated body water
percentages as well as on other biological data (age, gender,
body weight).
Use
NOTE:
• You will find the buttons for the operation on the top
edge of the scale.
• The scales are factory set with the units “kg” and “cm”.
To change the settings to “lb” or “st:lb”as well as “ft:in”,
proceed as follows:
• Switch the scales on by applying gentle pressure on the
glass surface with your foot or toe.
• Press the UP button , until the required unit of weight
is displayed. The unit for the height also automatically
changes.
Weighing Function
• Place the scale on a hard, flat surface (avoid carpets). An
uneven floor contributes to inaccurate measurements.
• Stand on the scales with both feet. The device switches
on automatically.
• Distribute your weight equally and wait for the scale to
determine your weight.
• The digits on the display will flash before your exact
weight will be shown.
• In order to extend the battery life, the device will automatically turn off 15 seconds after you have stepped off
the scale.
• If there is no weight determination while “0.0” is shown,
the scale will shut off automatically after 15 seconds.
37
Saving Personal Data
NOTE:
• The scale has default values that you can change, as
described below.
• Carry out the following steps in sequence and within a
few seconds. Otherwise, the device will automatically
cancel input mode.
• Press the button SET. The memory space (P0) will flash on
the display. Confirm the setting by pressing SET or select
another memory space by pressing the UP / DOWN button. Then press SET to go to the next setting.
• The symbol for “male” or “female” will flash. Confirm the
setting by pressing SET or use the UP / DOWN button to
choose the symbol for your gender. Then press SET to go
to the next setting.
• The height setting will flash. Select your height by pressing UP or DOWN button. Holding down one of the
buttons will accelerate the process. Confirm your entry by
pressing SET.
• The setting AGE will flash. Select your age by pressing UP
or DOWN button. Holding down one of the buttons will
accelerate the process. Confirm your entry by pressing
SET.
• The short display “- - - -” will terminate the entry mode
for this memory location. Then you will see the memory
location, the symbol of the gender and the weight
“0.0 kg” (0.0 lb / 0: 0 st:lb) in the display.
You now have the following options:
• You can change the units for weight and type. Press the
UP button , until the desired unit of weight is displayed.
The unit for the height automatically changes.
• Press the SET button to see the selected settings again.
• Allocate further memory spaces. There are 10 spaces
available in total. Press SET and change the space by
pressing the UP or DOWN button. Proceed further as
described above.
• If you want to make changes, press SET (the memory
location will blink). Select the stored position using the UP
or DOWN button. Proceed further as described above.
• You can immediately start measuring.
Measurement and Analysis
Record your personal data in the memory.
NOTE:
• The analysis scale will only work correctly when you are
standing on the contact surfaces barefoot and with
slightly moistened foot soles, if possible. Completely
dry foot soles can lead to unsatisfactory results as they
have a conductivity that is too low.
• If necessary wipe the contact surfaces to improve
results.
38
English
NOTE:
• Due to the significant fluctuation of body fat, it is difficult to attain a standard value. On average the optimal
testing time is between 6 p.m. and 8 p.m, since the
body fat remains very consistent during this period of
time.
• Press the SET button. Use the UP / DOWN button to
select the stored position at which your data is saved.
• Your preset data briefly appears in the display. Wait until
the display comes to a standstill: memory location, the
symbol of the gender and the weight “0.0 kg” (0.0 lb /
0: 0 st:lb).
• Stand on the contact surfaces (5) of the scales with both
feet.
• Firstly your weight will flash on the display.
• You’ll see a treadmill “o o o o” in the display during the
analysis. After a few seconds, the following results will be
shown:
The body fat proportion in % (fat) and the rating
The proportion of body fluid % (TBW)
The proportion of muscle mass in % (symbol )
The bone weight in kg (lb / st:lb) (symbol )
The basal metabolic rate of the daily energy requirement in KCAL
6. The Body Mass Index (BMI)
• Afterwards the determined data will be shown repeatedly. Then the scale will automatically turn off.
1.
2.
3.
4.
5.
Assessment of the Results
There are heavy persons with a well-balanced percentage
between fat and muscle mass, and there are seemingly slim
persons with significantly high body fat values. Fat is a factor
that puts serious strain on the body, in particular the cardiovascular system. Therefore, controlling both values (fat and
weight) is a prerequisite for health and fitness.
Body Fat
Body fat is an important component of the body. From
protecting the joints as a vitamin repository to regulating the
body temperature, fat plays a vital role in the body. Thus the
goal is not to radically reduce the proportion of body fat, but
rather to achieve and maintain a healthy balance between
muscle and fat.
The Importance of Water for our Health
Approximately fifty-five to sixty percent of the human body
consist of water, depending on age and gender in varying
amounts.
Water has to fulfill several tasks within the body:
• It is the building block of our cells. That means that all the
cells in our body, whether skin cells, gland cells, muscle
cells, brain cells or others, are functional only if they contain enough water.
• It is a solvent for important substances in our body.
• It is a means of conveyance for nutrients, the body’s own
substances and metabolic products.
Reference values for your fitness profile can be seen in the
benchmark table. It shows the dependency of body fat data
on age and gender. Always pay attention to your body’s
water balance, which, as well as the fat level, undergoes
strong fluctuations throughout the day. Therefore, to obtain
consistent data, always measure at the same time of day.
The calculated results of the body fat and water level should
only be considered as reference values. They are not recommended to be used for medical purposes. Please always consult a doctor if you have questions about a medical treatment
or a diet in order to achieve a normal body weight.
Guideline values for body fat and body water content as a percentage (approximate figures)
Age
(Years)
< = 30
> 30
Women
Body fat
4.0 – 20.5
20.6 – 25.0
25.1 – 30.5
30.6 – 50.0
4.0 – 25.0
25.1 – 30.0
30.1 – 35.0
35.1 – 50.0
Men
Body water
66.0 – 54.7
54.6 – 51.6
51.5 – 47.8
47.7 – 34.4
66.0 – 51.6
51.5 – 48.1
48.0 – 44.7
44.6 – 34.4
Body fat
4.0 – 15.5
15.6 – 20.0
20.1 – 24.5
24.6 – 50.0
4.0 – 19.5
19.6 – 24.0
24.1 – 28.5
28.6 – 50.0
Body water
66.0 – 58.1
58.0 – 55.0
54.9 – 51.9
51.8 – 34.4
66.0 – 55.4
55.3 – 52.3
52.2 – 49.2
49.1 – 34.4
English
BMR (Basal Metabolic Rate / Energy expenditure)
The Basal Metabolic Rate (BMR) characterizes the energy
expenditure. The energy expenditure is used to describe the
amount of energy in in KCAL that the body requires per day
during complete rest, at an indifference temperature (2830 °C) and on an empty stomach for the maintenance of its
function (e.g. while sleeping).
Reference values of the daily intake of kilocalories without physical activities
Age
(Years)
6-17
18-29
30-49
50-69
BMI (Body Mass Index)
The Body Mass Index (BMI) refers the body weight to the
square of the body height.
BMI = Weight in kg: (body height in m x body height in m)
Example:
A woman weighs 55 kg and is 1.68 m tall. Her BMI is calculated as follows:
55 kg: (1.68 m x 1.68 m) ≈ 19.5 kg/m²
39
Display Indications Meaning
Self test (after inserting the batteries)
for perfect functioning of the display
Lo
Battery is low
The weight lies above the allowed
maximum weight.
The percentage of body fat content
lies above or below the limits of the
measuring scale.
Cleaning
CAUTION:
• Do not immerse the balance in water: the electronic
components can be damaged.
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Clean the device with a slightly moist cloth. Make sure
that no humidity or waters seeps into the device!
• Use a commercially sold detergent or soap for cleaning.
• Dry the device well after cleaning with a dry and soft
cloth.
Normal weight
The value “square of the body height” is in no relation to the
body surface. The BMI is merely a rough reference value, as
it neither considers the build and gender, nor the individual
composition of the body mass from the fat and muscle tissue
of a human.
Disposal
Reference values for the BMI
Your appliance contains batteries. If these batteries are spent,
follow the instructions below:
BMI
Normal
18.5 - 25
Overweight
25 - 30
Please note that the interpretation of the BMI indicates
excess weight with very muscular bodies (bodybuilder). The
reason for this is that the far above-average muscle mass is
not considered in the BMI formula.
Display Error Messages
NOTE:
If an error message appears on the display, wait until the
device is turned off. Turn it on again to restart the operation. If the error display has not disappeared, take the
batteries out of the battery compartment for 10 seconds.
Disposal of Batteries
CAUTION:
Batteries/rechargeable batteries must not be disposed of
with household waste!
• The batteries must be removed from the appliance.
• Take spent batteries to the appropriate collection point
or to a dealer.
• Your town or local authority can provide information
about public collection points.
This symbol can be found on batteries/rechargeable batteries which contain hazardous substances:
•
•
•
•
Pb = contains lead
Cd = contains cadmium
Hg = contains mercury
Li = contains lithium
40
English
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on
the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.
41
42
Lokalizacja kontrolek
1
2
3
4
5
cm (ft:in)
age
fat
TBW
43
44
45
< = 30
> 30
Waga normalna
Norma
Nadwaga
18,5 - 25
25 - 30
> 30
46
47
48
cm (ft:in)
age
fat
TBW
49
50
> 30
Testzsír
4,0 – 15,5
15,6 – 20,0
20,1 – 24,5
24,6 – 50,0
4,0 – 19,5
19,6 – 24,0
24,1 – 28,5
28,6 – 50,0
Testvíz
66,0 – 58,1
58,0 – 55,0
54,9 – 51,9
51,8 – 34,4
66,0 – 55,4
55,3 – 52,3
52,2 – 49,2
49,1 – 34,4
KCAL
1265
1298
1302
1242
Err2
Normál súly
BMI
Err
51
52
53
54
cm (ft:in)
age
fat
TBW
55
56
57
> 30
58
59
cm (ft:in)
age
fat
TBW
60
61
62
< = 30
> 30
Женщина
Вес (кг)
ккал
50
1265
55
1298
60
1302
60
1242
Мужчина
Вес (кг)
ккал
60
1620
65
1560
70
1561
70
1505
Норма
18,5- 25
> 30
‫‪63‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪AR‬‬
‫•‬
‫‪64‬‬
‫•‬
‫•‬
‫> ‪30‬‬
‫وزن ناقص‬
‫< ‪18.5‬‬
‫وزن معتدل‬
‫‪25 - 18.5‬‬
‫وزن زائد‬
‫‪30 - 25‬‬
‫‪65‬‬
‫‪AR‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫)‬
‫‪66‬‬
‫‪age‬‬
‫‪fat‬‬
‫‪TBW‬‬
‫‪67‬‬
‫‪AR‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
Stand 02/14
PW 5644 FA
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement