Atlantic F17 Odyssee, F17CP Odyssee Owner's manual

F17 - F17CP
ODYSSÉE
Convecteur
Notice d’installation et d’utilisation - Guide à conserver par l’utilisateur
Convector
Documentation for installation and use - The user must conserve this guide
Wandkonvektoren
Installations-und Bedienungsanleitung - Nützliche HinweiseVom Benutzer Aufzubewahren
Convectoren
Installatie- en gebruiksvoorschriften - Richtlijnen te bewaren door de gebruiker
Convectores
Instrucciones de instalación y de uso - Guía a conservar por el usuario
Convectores eléctricos
Instruções de instalação e de utilizaçao - Guia a conservar pelo utilizador
КОНВЕКТОРЫ
Руководство по установке и эксплуатации – Руководство пользователя
Konwektory
Instrukcja montazu i obslugi –Instrukcja, któr¹ u¿ytkownik powinien zachowaæ
Konvektor
Paigaldus-ja kasutusjuhend – Juhend kasutajale
Konvektoriai
Instaliavimo ir naudo jimosi instrukcija - Vadovas, kuri vartotojas ruri issaugoti
b
a
A
B
C


f

g
MISE EN GARDE
:_ _____________________________________________________________________________________________
N° DE SÉRIE *
:_ _____________________________________________________________________________________________
NOM ET ADRESSE DU CLIENT
:_ _____________________________________________________________________________________________
The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality. We hope it will give you entire
satisfaction.
INSTALLATION OF THE PANEL HEATER
If a pilot or piloted panel heater is protected by 30mA differential (e.g.
bathroom) the pilot wire’s power must be protected on this differential
Please read the instructions before starting to install the heater. Disconnect
the power before carrying out any work on the heater. Keep these
instructions even once you have installed your heater.
1) Where to install your heater ?
- This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask your
distributor before using it for any other purpose.
- The panel heater should be installed according to normal trade practice and in
compliance with legislation in the relevant country (the IEE Wiring Regulations).
- The equipment is class 2
and is protected against splashed water IP
24. The device is to be installed so that switches and other controls cannot
be touched by a person in the bath or shower, except in the UK where IEE
Regulations 701.512.2 and 701.512.3 apply. These allow the use of IP24
rated products and their integral controls in Zone 2 and outside zones. a
- Comply with the minimum clearance distances for positioning of the panel
heater. b
- If your wall covering is laid on foam, a spacer the same thickness as the
foam must be placed under the panel heater’s support. This ensures there is
free space behind the panel heater to make sure its control settings are not
adversely affected.
- Do not install the panel heater:
c In a draught that might affect adjustment (for example, under a
central mechanical ventilation unit etc...).
c Under a fixed mains power socket.
c In zone 1 of bathrooms .
It is forbiden to install vertical product in horizontal position.
2) How to install the panel heater ?
2-1) Release the appliance’s hook-on bracket 
We recommend that you place the radiant panel flat, face down.
Have a straight head screwdriver to hand.
2-2) Fix the hook-on bracket 
Use the wall-mounting bracket as a template for positioning the heater.
Drilling points A
Drilling points B
Note : Do not use the device in mobile or feets or on casters.(diagram 3C)
2-3) Connecting the panel heater
- The appliance should have a 230-240V 50Hz power supply.
- The panel heater must be connected to the mains, either by a 2-wire cable
(Brown = Phase, Blue = Neutral) via a power socket (Product with plug :
diagram A) or connexion box (Mechanical thermostat : diagram B) ; by a
3-wire cable (Brown= Phase, Blue = Neutral, Black = Pilot wire) by means of
a connexion box (version with pilote wire : diagram C).
In humid areas such as bathrooms and kitchens the power socket must be
installed at least 25 cm above the floor.
- The installation should be fitted with a double pole break device with a break
of at least 3 mm.
- Connection to earth is prohibited. Do not connect the pilot wire
(black) to earth.
- The heater must be installed by a qualified electrician in accordance with
the local regulations. The heater and the pilot wire (black) must NOT be
connected to earth. If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its after-sales service Department or a similary qualified
person to avoid any risk.
2-4) Lock the appliance on the hook-on bracket f
USING THE PANEL HEATER
1) Description of the control unit : g h
1
2
g I/0.
g Temperature adjustment control knob.
2) Fixing the comfort temperature
The comfort temperature is the temperature that you would like while the
room is occupied.
a) Put the 1 switch to I.
b) Set the 2 control knob to between 4 and 5.
c) Wait a few hours for the temperature to stabilise.
d) If the setting is satisfactory (if necessary use a thermometer to check),
mark the position for future use.
e) If the setting is not satisfactory, adjust it and start again from point c.
3) Frost-Free mode
This mode is used to keep the temperature at approximately 7°C in the room
when you are absent from the house for a prolonged period (i.e. more than
24 hours).
a) Leave the 1 switch on I, set the 2 control knob to
.
Nota : When switching n°1 (on the picture) is set on Programming system
(Clock symbol) with the PassProgram On/Off, please refer to paragraph n°8.
4) Locking the controls : 
It is possible to lock or limit use of the 2 control knob to prevent unauthorised
manipulation of the panel heater (children, etc.).
a) Unhook the panel heater from its wall mounting
b) Remove the slugs P on the back of the thermostat from their mountings.
c) Select position B to lock the control knob or position L to limit the amount
it can be turned.
RECOMMENDATIONS FOR USE
- There is no point in setting maximum heating, the room temperature will
not rise any quicker.
- When you air the room, disconnect the panel heater by putting the 1
switch to 0.
- If you leave for several hours, remember to reduce the temperature.
Absence for :
less than 2 hours, do not touch the controls.
2 to 24 hours, lower the 2 control knob by two graduations.
more than 24 hours or in the summer, put the 2 control knob to
.
- If you have several units in a room, let them operate simultaneously.
This will give you a more uniform temperature without increasing electricity
consumption.
WARNINGS
MAINTENANCE
Children must not lean on the appliance. Under certain circumstances,
there is a risk that its surface may cause burns to the skin of young
children. If there is any risk of this at all, install a protection grill.
This device is not intended for use by persons (including children)
with physical, sensory or mental disability, or by persons lacking
experience or knowledge, unless they have received from a person
in charge of their safety adequate supervision or preliminary
instructions on how to use the device.
Care must be taken at all times to keep children from playing with
the device.
Do not introduce objects or paper into the device.
Do not totally or partially block the grilles on the front or inside of
the appliance, as this may cause overheating. If the supply cord
is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly
qualified person in order to avoid a hazard (applies to all units).
All work to the inside of the appliance must be carried out by a
licensed electrician.
To maintain performances of your unit, you should clean the upper and
lower grilles of the unit about twice a year using avacuum cleaner or a brush.
Have a professional check the inside of the unit every five years.
Dirt may collect on the grille of the unit if the atmosphere is polluted. This
phenomenon is due to the poor quality of the ambient air. In this case, it
is recommended to check that the room is well ventilated (ventilation, air
inlet, etc.), and that the air is clean. The unit will not be replaced under the
guarantee because of this type of dirt.
The unit casing should be cleaned with a damp cloth, never use abrasive
products.
TROUBLE-SHOOTING
If the unit does not heat : Make sure that the installation circuit breakers
are switched on, or that the load shedder (if you have one) has not switched
off the unit power supply. Check the air temperature in the room.
The unit is permanently heating : Make sure that it is not in a draft and that
the temperature setting has not been changed.
!
WARRANTY CONDITIONS :
KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE
(This certificate should only be produced if you are making a complaint, attached with the invoice of the purchase)
- This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid for no more than 30 months from the date of manufacture.
- Your Atlantic distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture. The replacement parts will be of charge but Atlantic does not accept responsability
for freight or labor charges or losses in transit.
- This guaranteeexcludes damage by neglect, shipping or accident and any damage due to incorrect installation, use or purposes other than those intended or failure
to observe the instructions given.
UNIT TYPE *
:_ _____________________________________________________________________________________________
SERIAL NUMBER *
:_ _____________________________________________________________________________________________
CUSTOMER’S NAME AND ADRESS
:_ _____________________________________________________________________________________________
* This information is shown on the plate which can be seen on the left-side or behind the front grille of the unit.
FOR SALES IN NEW ZEAL
ANDATLANTIC AUSTRALASIA - Phone : 0800 422 000 - Fax : 04 3800 509
FOR SALES IN AUSTRALIA
ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD
4/13-25 Church Street
Hawthom Victoria 3122
Australia
Free call : 1800 677 857
Phone : 03 9852 9599
Fax : 03 9852 9844
web : www.atlantics.com.au
FOR SALES IN THE U.K.,
please contact :
Atlantic UK Limited
The Old Mill
Mill Lane
Uckfield
East Sussex
TN22 5AA
Tel: 01825 767474, Fax : 01825 767478
E-mail: [email protected]
2) Einstellen der Komforttemperatur :
WARNUNGEN
WARTUNG
:_ _____________________________________________________________________________________________
:_ _____________________________________________________________________________________________
KUNDENNAME UND ADRESSE
:_ _____________________________________________________________________________________________
WAARSCHUWINGEN
:_ _____________________________________________________________________________________________
:_ _____________________________________________________________________________________________
:_ _____________________________________________________________________________________________
ADVERTENCIAS
:__________________________________________________________________________________________
:__________________________________________________________________________________________
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CLIENTE
:__________________________________________________________________________________________
ADVERTÊNCIAS
MANUTENÇÃO
:__________________________________________________________________________________________
:__________________________________________________________________________________________
:__________________________________________________________________________________________
Pol Industrial Camí Ral
Calle Molinot, 59 - 61
08860 CASTELLDEFELLS (Barcelona)
SAT Portugal : 808 202 867
ноль
фаза
!
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ : ДОКУМЕНТ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
HOIATUS
:_ _____________________________________________________________________________________________
:_ _____________________________________________________________________________________________
OSTJA NIMI,AADRESS,TELEFON
:_ _____________________________________________________________________________________________
PRIEŽIŪRA
:____________________________________________________________________________________________________
:____________________________________________________________________________________________________
KLIENTO PAVARDĖ IR ADRESAS
:____________________________________________________________________________________________________
INSTALAČNÍ A UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
2. Montáž
FENIX TRADING s.r.o. - Slezská.2 - 790 01 Jesenìk - Tel. :+420 584 495 304
- Fax +420 584 495 303
EMAIL : [email protected]
UPOZORENJE
ПОДДРЪЖКА
PRIPOROČILA GLEDE UPORABE