Bedienungsanweisung PizzaGrill FourFour Mode d`emploi

Seite 1
Mode d’emploi
PizzaGrill FourFour
page 17
Operating Instructions
PizzaGrill­­ FourFour
­­­page 33
Seite
3
4
6
8
10
10
13
13
Mini-Pizza-Träume14
HG 2
High Grade
Double Coating
16
2
52
3
1.
2.
3.
min.
10 A
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
5
15
16
21
22 23
1
17
2
18
14
3
4
6
6
7
8
9
10
11
20
13
5
19
12
9
10
11
13
Mini-Pizza-Träume
Raclette
14
15
16
Bedienungsanweisung
PizzaGrill FourFour Mode d’emploi
PizzaGrill FourFour Seite 1
page 17
Operating Instructions
PizzaGrill­­ FourFour ­­­page 33
17
19
20
22
24
26
Mise en service 26
29
29
Minipizzas de rêve 30
HG 2
High Grade
Double Coating
Raclette31
Nettoyage et entretien 32
Elimination32
Garantie52
18
19
1.
2.
3.
min.
10 A
4.
5.
6.
7.
8.
9.
■
20
21
15
16
21
22 23
1
17
2
18
14
3
4
22
6
7
8
9
10
11
20
13
5
19
12
25
Remarques
26
27
29
Minipizzas de rêve
Raclette
30
31
Mode d’emploi
PizzaGrill FourFour Seite 1
page 17
Operating Instructions
PizzaGrill­­ FourFour ­­­page 33
Elimination
32
33
Contents
Congratulations!
Page
Congratulations!35
Safety first
36
Overview of the appliance and its operational parts
38
Optional Accessories
40
Please note the following
42
Before putting into use
42
Putting into use
42
Use of the base unit
45
Use of base unit with end unit
45
Mini-Pizza dreams
46
Thank you for purchasing this Stöckli quality product.
With the PizzaGrill «FourFour», you can enjoy a tasty raclette, grilled food or Mini-Pizzas with family and friends.
The enclosed small brochure contains many recipe ideas and additional tips for guaranteed
successful tasty meals. Enjoy!
Your A. & J. Stöckli AG.
HG 2
High Grade
Double Coating
Raclette47
Care and cleaning
48
Disposal48
Warranty52
34
35
Safety first
Read the safety advice thoroughly before the first use of your Stöckli «FourFour». Store the operating instructions carefully. The manufacturer accepts no liability for the consequences of improper
use.
1.
2.
3.
min.
10 A
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Caution! The appliance becomes hot during use – there is a risk of burning!
Never use an appliance which is damaged or has a damaged mains cable (1.).
Do not leave it out of sight when operating and do not carry it while it is hot.
Use extra vigilance when operating in the presence of children (2.).
■
36
Never operate the appliance on or near heat-sensitive objects (3.). Never place
the appliance on any plastic underlay.
■ The front part of the pan handles may become hot during prolonged use.
Always hold the handle at the very end to avoid getting burnt (4.).
■ Do not cover the appliance with cloths of any sort (fire risk!) (5.). Do not touch
hot surfaces and only hold on to the handle (4.). Only use original appliance
parts.
■ The unit must be plugged into a grounded power socket (230 V / 50 Hz) (6.).
■ Only use power cables with a minimum current rating of 10 A.
■ Always pull on the plug, not the mains cable, when unplugging.
■ Do not immerse the lower part of the appliance in water for cleaning (7.). Do
not clean the appliance (or its components) in the dishwasher –
danger of short-circuit. Follow the cleaning and care instructions on page 48.
Do not cook liquids of any kind in the pans.
■ Ensure that the local mains supply matches that detailed on the
appliance type label.
■ Position the mains cable and any extension cables in a safe manner, so that
nobody can trip over them.
■ Keep the mains cable and the appliance away from hot surfaces or objects
and from naked flames (8.).
■ The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote control system.
■ Remove the mains plug from the power supply and let the appliance cool
down before cleaning.
■ If the appliance becomes damaged or defective, remove the mains plug immediately and take it to a professional electrical dealer for checking and repair.
Never attempt to repair the appliance yourself (9.)! The manufacturer accepts
no liability for damages or injuries arising from non-professional repairs or
attempted repair.
■ Children above 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or
mental capacity or lacking experience and knowledge may only use the appliance under supervision or if they have been instructed on its safe use and
understand the associated dangers. Do not allow children to play with the
appliance. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by
children unsupervised.
■
37
Overview of the appliance and its operational parts
Base unit Part No. 0025.71 (SEV) / 0025.72 (VDE) / 025.71HS (SEV) / 025.72HS (VDE)
1 Grill-plate with draining channel and cover
2 «Hot Stone» grill plate with draining
channel (only HS model)
3 Continuously variable temperature control;
regulating the top heating
(cheese
melting, grilling, pizza)
4 LED
5 Mains cable connector
6 Unit socket
7 Switch for lower heating
(pizza
baking)
8 Pan bed
9 Park deck
10Pan
11 Spatula
12 Dough cutter
13 Heating element
14 Support for grill plate/«Hot Stone» grill
plate («Hot Stone» version: support pin also with silicone sleeve)
15 «Hot Stone» grill plate with draining
channel (only HS model)
16 Grill plate with draining channel and cover
17 Unit socket
18 Mains cable connector
19 Spatula
20Pan
21 Continuously variable temperature control;
regulating the top heating
(cheese
melting, grilling, pizza)
22LED
23 Switch for lower heating
(pizza baking)
15
16
21
22 23
1
17
2
18
14
3
4
38
6
7
8
9
10
11
20
Technical data
13
5
19
12
Supply voltage:
Power consumption:
Dimensions:
Weight (approx.):
Cable length:
Material:
Certification:
Warranty:
230 V / 50 Hz
870 W
1740 W base unit with end unit
325 x 240 x 130 (L x W x H)
3.45 kg (with grill plate) / 4.9 kg (with stone grill plate)
1.5 m for base unit
0.5 m extension cable to end unit
Stainless steel, cast aluminium, sheet steel, plastic, stone grill plate
2 years
39
Optional Accessories
Pan-Set
Pans are from non-stick coated stainless-steel/
cast-aluminium with a plastic handle.
PizzaGrill pan set of 2, with pan supports
Steamer cover
This lets you steam fine-chopped vegetables on
the grill plate.
Part No. 0028.111
Part No. 0028.016
Swiss Twist
4 tongs for turning meat or vegetables on the
grill-plate; can also be used as a raclette spatula.
Additional pans
Small pans for PizzaGrill, anthracite
Set of 2
Part No. 3014.14/60
Part No. 0028.048
Silicone pad for PizzaGrills and Raclette ovens
1 piece, anthracite or white
Dimensions: 40 x 40 cm
Additional pans XXL
Tall, Set of 2
Dimensions: 105 x 105 x 18 mm
Part No. 0025.201/207
Part No. 0028.049
Part No. 0024.222
Pizza clay pan set for PizzaGrill
The clay pans give that original «pizza taste».
For even more fun with your Mini-Pizzas. For 2
persons: 4 pans for uninterrupted pleasure.
Prepare the next Mini-Pizza, whilst the first one
is cooking.
Set of 2 (consisting of 4 clay pans, 2 supports,
2 silicone rests)
Spatula
Set of 4
Part No. 0026.002
40
41
Please note the following
Read the operating instructions thoroughly. Persons who are not familiar with the operating
instructions and children should not be permitted to use the appliance. It should be used only for
the purpose for which it was intended. Any use for other purposes could prove dangerous and is
strictly forbidden.
1. Melting cheese, grilling
Use the control switch
(3) to set the desired temperature. Important: Do not use lower heat
for raclette or grill operation to avoid cheese burning in the pans placed on the «park deck».
Put the raclette cheese in the pan together with other ingredients such as onion rings, garlic
slices, peppers or tomato pieces. Spices should only be added after cooking, as many react to the
heat and produce a bitter taste.
To avoid meat sticking to the grill-plate, we recommend first frying a rasher of bacon or adding a
tiny bit of oil. Too much fat on the grill-plate, can lead to fat spitting.
Before putting into use
The slight smoke and odour emission when first switched on is typical of new electrically heated
appliances, and should disappear after a few minutes. Before using for the first time, we recommend heating up the appliance for about 10 minutes in a well-ventilated room. This preliminary
smoke and odour emission is perfectly normal and has no bearing on product quality.
Putting into use
■ When first using the appliance, ensure that the above notes have been observed.
■ Position the appliance on a level, stable and dry surface. Do not place the appliance directly on varnished surfaces.
■ Before first use, the pans, spatulas, dough cutter and grill-plate should be washed in hot water.
■ Observe a reasonable distance from walls.
■ Heating up (max. 10 minutes):
Connect the power cable and adjust the temperature control to the desired level. The control
switch
(3) is for raclette and grill operation (= upper heat). Lower heat
(7) must
not be activated and there must be no pans in the appliance when the appliance is being
pre-heated.
■ In order to avoid damaging the non-stick coating, do not use sharp objects on the grill-plate
(such as knives, forks etc.).
42
Grilling fruit is not recommended, because the fruit acid may cause the fruit to stick to the plate and may damage the coating.
Attention: Beware of fat splashes when grilling (bacon).
Tip: Never use acidiferons (like vinegar) on the stone plate.
2. Cooking Mini-Pizzas
If you want to make crusty Mini-Pizzas, turn the temperature control (3) to the maximum so that
the PizzaGrill heats up quickly. For pizzas, also activate the lower heat
(7) to ensure that the
pizza is also cooked from below.
For professional and clean cutting of the dough, use the dough cutter provided.
Tip 1
In order to prepare for your pizza party, make a sufficient quantity of rolled pizza dough pieces
beforehand, which are correctly sized for the pans. Stack these up with baking paper between
each layer to prevent them from sticking together.
Tip 2
Rotate the pizzas in the pan or change the position of the pans in the appliance to ensure everything is cooked evenly.
Tip 3
Ready-made pizza dough is available from your local supermarket.
Recipes
Don’t forget to check our special recipes in the small brochure enclosed.
43
Grill plate with draining channel and cover
Your Stöckli PizzaGrill features an innovative new grill plate, which offers significant benefits compared to ordinary grill plates – it has 2 layers of non-stick coating and is gently sloping, so that
liquid grease/oil can run off into the draining channel on the side of the appliance. The stainless
steel splash guard reduces smoke generation and unpleasant grease splashes.
Use of the base unit
After use, simply wash the grill plate by hand with warm water.
Base unit
Grill plate
Stainless steel
splash guard
■ Connect the supply cable (5) with the plug socket (6) on the base unit.
Use of base unit with end unit
Base unit
Max. 2 units (1 base and 1 end unit)
■ Use the illustration to connect the base unit to the end unit.
■ The temperature can be controlled separately on the base and end unit.
■ Turn the temperature control (3 and 21) clockwise all the way to heat up the appliance quickly.
For pizzas, also activate lower heat
(7 and 23).
■ Reduce the heat to the desired level when preparing your Mini-Pizzas or Raclette.
■ When you have finished cooking, disconnect the plug from the mains and allow the units to
cool down completely in their present position (approx. 30 min.). Separate the base unit from
the end unit and store them in a dry place.
44
45
Mini-Pizza dreams
Raclette
Dough ingredients
250 g flour
15 g fresh yeast
1/ tsp salt
2
1.25 dl milk
1 tsp sugar
1 tbsp olive oil
Preparation
Allow about 250-300 g of raclette cheese per person. The cheese tastes delicious garnished with
onion rings, garlic slices, diced peppers or tomatoes, pineapple or pear pieces.
These ingredients may be grilled with the cheese in the pan. Only add the seasoning after cooking,
as many spices burn in the heat and develop a bitter taste.
Serve with fresh jacket potatoes. We recommend side dishes such as pickled gherkins, pearl
onions, olives etc.
Preparation of dough
Place the flour in a mixing bowl and make a well in the centre. Crumble in the yeast and stir
together with some lukewarm milk and the sugar. Allow to stand for about half an hour. Then add
the remainder of the milk, the salt and the oil and beat until the dough breaks away from the bowl
at the edges. Cover with a cloth and leave to stand in a warm place for approximately an hour.
Then roll out the dough on a floured table to about 2-3 mm thickness and cut out the required
pizza bases. Lightly flour the pieces to prevent them from sticking together and lay them on
baking paper.
Tip 1
The dough can be deep-frozen (separated by baking paper) without a problem for a period of up to
three weeks. Thaw for about one hour prior to use.
Ingredients for Pepper Raclette (serves 2)
1 red and 1 green pepper
50 g smoked bacon
400 g raclette cheese in slices
Salt, freshly ground pepper
Preparation
Wash, core and cut the peppers into fine strips. Then cut the smoked bacon into fine strips and
arrange both on a platter.
First place the smoked bacon strips in the pans and cook until brown, then add the pepper and
cook for a short while. Place a slice of raclette cheese in each pan and let it melt. Season with
salt and pepper.
Tip 2
Do NOT «overload» the Mini-Pizzas, as the toppings may touch the heating element/grill-plate and
burn.
Ingredients for tomato sauce
1 garlic clove
1 tbsp tomato puree
1/ dl water 2
1 pinch of sugar
Oregano, sea salt, pepper
1 dash red wine
1 tin strained, peeled tomatoes
1 heaped tbsp freshly chopped basil
1 small onion or shallot
Recipes
Don’t forget to check our special recipes in the small brochure enclosed.
46
47
Care and cleaning
Notizen/Notices/Notes
Disconnect the power cable and allow the appliance to cool down. The grill-plate and the pans
may be removed for cleaning. The grill plate and pans can be washed by hand in warm water. The
same applies for the pan supports. We do not recommend using a dishwasher or
washing-up liquid, as this damages the non-stick coating. Wipe all other parts with a damp cloth.
Do not submerse the appliance in water and do not put it in a dishwasher.
Attention: «Hot Stone» grill plate: the stone grill plate can be washed by hand in warm water and
washing up liquid.
The stone grill plate is then ready for further use. As the stone grill plate is a natural product, it
may discolour during use. This discolouration is caused by oil, fat, seasoning and foodstuff and is
perfectly normal. Do not clean the stone grill plate in the dishwasher.
The colouring of the stainless steel surfaces can be cleaned with a proprietary cleaner but do not
use aggressive, abrasive substances or tools.
Storage
Store the appliance in a dry, clean location and out of the reach of children.
Cleaning of the pan bed
Thanks to the anti-stick coating, burnt-on food can be easily removed from the pan bed with a
damp sponge or cloth.
Tip
Avoid ingredients falling out of the pans. It is better to have Mini-Pizzas with fewer toppings, but
more of them, to save time and effort when cleaning. We also recommend not to overfill the little
pans, as the top layer may be too close to the heating element and get burnt.
Disposal
■ Obsolete appliances may be returned to the point of purchase for free
expert disposal.
■ Dispose of units with dangerous defects immediately so that they can
no longer be used.
■ Do not dispose of unit with your normal household rubbish (to protect
the environment)!
48
49
Garantie
Auf dieses Elektrogerät leisten wir ab Verkaufsdatum eine Garantie von 24 Monaten. Wir haften während dieser Zeit für
alle Mängel, die auf Konstruktions- oder Materialfehler, jedoch nicht auf Selbstverschulden, zurückzuführen sind. Für die
Ausführung einer Garantiearbeit ist der Garantie-Coupon mit dem Apparat an uns zu senden. Die Garantie ist nur gültig mit
Datum und Stempel des Verkäufers.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date de vente pour cet appareil électrique. Pendant toute la période
de garantie, nous répondons de toutes les pièces de l'appareil qui pourraient se révéler défectueuses à la suite d'un
défaut de fabrication ou de matériel. Toutefois, nous ne répondons pas des dégâts causés par une mauvaise manipulation
de l'appareil. Pour toute réparation sous garantie, veuillez nous renvoyer l'appareil accompagné de ce bulletin de garantie.
Celui-ci n'est valable que s'il est muni de la date de vente et du timbre du vendeur.
Warranty
We provide a warranty for 24 months from the date of purchase of this electrical article. During this period we take
responsibility for all deficiencies resulting from faults in manufacture or material but not for damage caused by the user.
This warranty must be sent to us together with the unit if work is to be performed under the terms of the warranty. The
warranty is only valid when provided with the date and stamp of the dealer.
Verkaufsstelle / Stempel
Point de vente / Cachet
Retailer / Stamp
Adresse des Käufers
Adresse de l’acheteur
Address of purchaser
0025.051 / 04/15
Garantie- und Reparaturstelle für die EU:
Centre de garantie et de réparations pour l'UE:
Warranty and repair address for the E.U.:
phone / fax +49 (0) 7531 3623484
E-Mail: [email protected]
Adresse siehe www.stockliproducts.com/Kontakt
Pour l’adresse voir www.stockliproducts.com/contact-f
For address information, see www.stockliproducts.com/contact-e
A. & J. Stöckli AG
CH-8754 Netstal
Tel. +41(0)55 645 55 55
Fax +41(0)55 645 54 55
E-Mail: [email protected]
www.stockliproducts.com