Indesit KN3G21S(X)/EU S User guide


Add to my manuals
76 Pages

advertisement

Indesit KN3G21S(X)/EU S User guide | Manualzz
Operating Instructions
COOKER AND OVEN
KN3G21S/EU S
Contents
Operating Instructions,1
WARNING ,2
Description of the appliance-Overall view,8
Description of the appliance-Control Panel,9
Installation,10
Start-up and use,14
Precautions and tips,17
Care and maintenance,18
Assistance,18
ЕСКЕРТУ 6
WARNING
Remove any liquid from
the lid before opening it.
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during
use.
Care should be taken to avoid
touching heating elements.
Do not close the glass cover (if present)
when the gas burners or electric
hotplates are still hot.
WARNING: Unattended cooking on a
hob with fat or oil can be dangerous
and may result in fire.
WARNING: Ensure that the appliance is
switched off before replacing the lamp
Children less than 8 years of age shall to avoid the possibility of electric shock.
be kept away unless continuously
CAUTION: the use of inappropriate hob
supervised.
guards can cause accidents.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
! When you place the rack inside,
above and persons with reduced
make sure that the stop is directed
physical, sensory or mental
upwards and in the back of the cavity.
capabilities or lack of experience
ATENŢIE
and knowledge if they have been
RO
given supervision or instruction
ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards accesibile devin foarte calde în timpul
folosirii.
involved. Children shall not play with
Trebuie să fi ţi atenţi şi să nu atingeţi elethe appliance. Cleaning and user
mentele de încălzire.
maintenance shall not be made by
Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt
children without supervision.
supravegheaţi continuu.
NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the appliance
and then cover flame e.g. with a lid or
a fire blanket.
Do not use harsh abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean
the oven door glass since they can
scratch the surface, which may result
in shattering of the glass.
The internal surfaces of the
compartment (where present) may
become hot.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
! ɉɿɞ ɱɚɫɬ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɪɟɲɿɬɤɢ
ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɩɨɪ
ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɣ ɜɝɨɪɭ ɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɿɲɿ .
HU
FIGYELEM
ATENÇAO
ЕСКЕРТУ
Appliance description
Overall view
1 Hob burner
2 Hob Grid
3.Control panel
4.Sliding grill rack
5.DRIPPING pan
6.Adjustable foot
7.Containment surface for spills
8.GUIDE RAILS for the sliding racks
9.position 5
10.position 4
11.position 3
12.position 2
13.position 1
14.Glass Cover
Description of the appliance
Control panel
1.GAS BURNER IGNITION button*
2.TIMER knob
3.OVEN AND GRILL CONTROL knob
4.OVEN LIGHT / ROTISSERIE button
5.Hob BURNER control knob
6.GRILL Indicator light
*Available only on
! Before operating your new appliance please read
this instruction booklet carefully. It contains important
information concerning the safe installation and
operation of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Make sure that the instructions are kept with
the appliance if it is sold, given away or moved.
! The appliance must be installed by a qualified
professional according to the instructions provided.
! Any necessary adjustment or maintenance must be
performed after the cooker has been disconnected
from the electricity supply.
! We recommend cleaning the oven before using it for
the first time, following the instructions provided in the
„Care and maintenance” section.
Disposing of combustion fumes
The disposal of combustion fumes should be
guaranteed using a hood connected to a safe and
efficient natural suction chimney, or using an electric
fan that begins to operate automatically every time the
appliance is switched on (see figure).
Room ventilation
The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national
legislation. The room in which the appliance is installed
must be ventilated adequately so as to provide as
much air as is needed by the normal gas combustion
process (the flow of air must not be lower than 2 m3/h
per kW of installed power).
The air inlets, protected by grilles, should have a duct
with an inner cross section of at least 100 cm2 and
should be positioned so that they are not liable to even
partial obstruction (see figure A).
These inlets should be enlarged by 100% - with a
minimum of 200 cm2 - whenever the surface of the
hob is not equipped with a flame failure safety device.
When the flow of air is provided in an indirect manner
from adjacent rooms (see figure B), provided that these
are not communal parts of a building, areas with
increased fire hazards or bedrooms, the inlets should
be fitted with a ventilation duct leading outside as
described above.
Adjacent room
ventilation
Ventilation opening for
comburent air
Increase in the gap between
the door and the flooring
! After prolonged use of the appliance, it is advisable to
open a window or increase the speed of any fans used.
Fumes channelled
straight outside
Fumes channelled through
a chimney or branched
flue system reserved for
cooking appliances)
! The liquefied petroleum gases are heavier than air
and collect by the floor, therefore all rooms containing
LPG cylinders must have openings leading outside so
that any leaked gas can escape easily.
LPG cylinders, therefore, whether partially or
completely full, must not be installed or stored in rooms
or storage areas that are below ground level (cellars,
etc.). Only the
cylinder being used should be stored in the room; this
should also be kept well away from sources
of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause
the temperature of the cylinder to rise above 50°C.
Positioning and levelling
! It is possible to install the appliance alongside
cupboards whose height does not exceed that of the
hob surface.
! Make sure that the wall in contact with the back of
the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).
To install the appliance correctly:
• Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not
in the bathroom).
• If the top of the hob is higher than the cupboards,
the appliance must be installed at least 200 mm away
from them.
• If the cooker is installed underneath a wall cabinet,
there must be a minimum distance of 420 mm
between this cabinet and the top of the hob.
This distance should be increased to 700 mm if the
wall cabinets are flammable (see figure).
• Do not position blinds behind the cooker or less than
200 mm away from its sides.
• Any hoods must be installed according to the
instructions listed in the relevant operating manual.
Levelling
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
If it is necessary to level
the appliance, screw the
adjustable feet into the
places provided on each
corner of the base of the
cooker (see figure).
The legs* fit into the slots on the underside of the base
of the cooker.
Electrical connection
Install a standardised plug
corresponding to the load
indicated on the appliance data
plate (see Technical data table).
The appliance must be directly
connected to the mains using an
omnipolar circuit-breaker with a
minimum contact opening of 3 mm
installed between the appliance
and the mains. The circuit-breaker
must be suitable for the charge indicated and must comply
with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be
interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must
be positioned so that it does not come into contact with
temperatures higher than 50°C at any point.
Before connecting the appliance to the power supply,
make sure that:
• The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
• The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated by the data plate.
• The voltage is in the range between the values
indicated on the data plate.
• The socket is compatible with the plug of the
appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it. Do
not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced
by authorised technicians only.
! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Gas connection
Connection to the gas network or to the gas cylinder
may be carried out using a flexible rubber or steel hose,
in accordance with current national legislation and after
making sure that the appliance is suited to the type of gas
with which it will be supplied (see the rating sticker on
the cover: if this is not the case see below). When using
liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator
which complies with current national regulations. To
make connection easier, the gas supply may be turned
sideways*: reverse the position of the hose holder with
that of the cap and replace the gasket that is supplied
with the appliance.
! Check that the pressure of the gas supply is
consistent with the values indicated in the Table
of burner and nozzle specifications (see below).
This will ensure the safe operation and durability of
your appliance while maintaining efficient energy
consumption.
Gas connection using a flexible rubber hose
Make sure that the hose complies with current national
legislation. The internal diameter of the hose must
measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for
methane gas supply.
Once the connection has been performed, make sure
that the hose:
• Does not come into contact with any parts that reach
temperatures of over 50°C.
• Is not subject to any pulling or twisting forces and
that it is not kinked or bent.
• Does not come into contact with blades, sharp
corners or moving parts and that it is not
compressed.
• Is easy to inspect along its whole length so that its
condition may be checked.
• Is shorter than 1500 mm.
• Fits firmly into place at both ends, where it will
be fixed using clamps that comply with current
regulations.
! If one or more of these conditions is not fulfilled
or if the cooker must be installed according to the
conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances
(installed between two cupboards), the flexible steel
hose must be used instead (see below).
* Only available in certain models
11
Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to
a threaded attachment
Make sure that the hose and gaskets comply with
current national legislation.
To begin using the hose, remove the hose holder on the
appliance (the gas supply inlet on the appliance is a
cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).
! Perform the connection in such a way that the hose
length does not exceed a maximum of 2 metres,
making sure that the hose is not compressed and does
not come into contact with moving parts.
Adapting the oven
Replacing the oven burner nozzle:
1. Remove the oven compartment.
2. Slide out the protection panel A
(see diagram).
3. Remove the oven burner
after unscrewing the screws V
(see figure).
The whole operation will be
made easier if the oven door is
removed.
Checking the connection for leaks
When the installation process is complete, check the
hose fittings for leaks using a soapy solution. Never
use a flame.
Adapting to different types of gas
It is possible to adapt the appliance to a type of gas
other than the default type (this is indicated on the
rating label on the cover).
4. Unscrew the nozzle using a
special nozzle socket spanner
(see figure) or with a 7 mm
socket spanner, and replace it
with a new nozzle that is suited
to the new type of gas (see
Burner and nozzle specifications
table).
Adapting the hob
Replacing the nozzles for the hob burners:
1. Remove the hob grids and slide the burners off their
seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner
(see figure), and replace them with nozzles suited to
the new type of gas(see Burner and nozzle specifications
table).
3. Replace all the components by following the above
instructions in reverse.
Adjusting the hob burners’
minimum setting:
1. Turn the tap to the minimum
position.
2. Remove the knob and adjust
the regulatory screw, which is
positioned inside or next to the
tap pin, until the flame is small
but steady.
! If the appliance is connected to a liquid gas supply,
the regulatory screw must be fastened as tightly as
possible.
3. While the burner is alight, quickly change the position of
the knob from minimum to maximum and vice versa several
times, checking that the flame is not extinguished.
! The hob burners do not require primary air
adjustment.
Adjusting the gas oven
burner’s minimum setting:
1. Light the burner ( see Start-up and Use).
2. Turn the knob to the
minimum position (MIN)
after it has been in the maximum position (MAX) for
approximately 10 minutes.
3. Remove the knob.
4. Tighten or loosen the adjustment screws on the
outside of the thermostat pin (see figure) until the flame
is small but steady.
! If the appliance is connected to liquid gas, the
adjustment screw must be fastened as tightly as
possible.
5. Turn the knob from the MAX position to the MIN
position quickly or open and shut the oven door,
making sure that the burner is not extinguished.
We recommend cleaning the oven before using it for the
first time, following the instructions provided in the „Care
and maintenance” section.
TECHNICAL DATA
Oven dimensions
(HxWxD)
Volume
Useful
measurements
relating to the oven
compartment
Power supply voltage
and frequency
! In order
to prevent
accidental
tipping of the
appliance, for
example by
a child climbing onto the
oven door, the
supplied safety
chain MUST be
installed!
34x39x44 cm
58 l
width 42 cm
depth 44 cm
height 17 cm
see data plate
may be adapted for use with any
type of gas shown on the data
plate, which is located inside the
flap or, after the oven
compartment has been opened,
on the left-hand wall inside the
oven.
EC Directives: 2006/95/EC dated
12/12/06 (Low Voltage) and
subsequent amendments 2004/108/EC dated 15/12/04
(Electromagnetic Compatibility)
and subsequent amendments 2009/142/EC dated 30/11/09
(Gas) and subsequent
amendments - 93/68/EEC dated
22/07/93 and subsequent
amendments - 2002/96/EC.
1275/2008 (Stand-by/ Off mode)
Burners
The cooker is fitted with a safety chain to be fixed by
means of a screw (not supplied with the cooker) to
the wall behind the appliance, at the same height as
the chain is attached to the appliance.
Choose the screw and the screw anchor according
to the type of material of the wall behind the appliance. If the head of the screw has a diameter smaller
than 9mm, a washer should be used. Concrete wall
requires the screw of at least 8mm of diameter, and
60mm of length.
Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the
cooker and to the wall, as shown in figure, so that
after installation it is tensioned and parallel to the
ground level.
Regulation (EU) No 65/2014 supplementing Directive 2010/30/EU.
Regulation (EU) No 66/2014 implementing
Directive 2009/125/EC.
Standard EN 30-2-1
Standard EN 15181.
ENERGY LABEL
and ECODESIGN
Safety Chain
Data plate, is located inside the flap or, after the oven
compartment has been opened, on the left-hand wall
inside the oven.
Table of burner and nozzle specifications
Table 1
Liquid Gas
Burner
Thermal Power
kW (p.c.s.*)
Natural Gas
Flow*
g/h
Flow*
l/h
Flow*
l/h
Nominal
Reduced
Auxiliary
(Small)(A)
Fast
(Large)(R)
Supply
Pressures
KN3G21S/EU S
Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³
Start-up and use
GB
Using the hob
Lighting the burners
For each BURNER knob there is a complete ring showing
the strength of the flame for the relevant burner.
To light one of the burners on the hob:
1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.
2. Press the BURNER knob and turn it in an
anticlockwise direction so that it is pointing to the
maximum flame setting E.
3. Adjust the intensity of the flame to the desired level
by turning the BURNER knob in an anticlockwise
direction. This may be the minimum setting C, the
maximum setting E or any position in between the two.
If the appliance is fitted with an electronic lighting
device* (see figure), press the ignition button, marked
, then
with the symbol
hold the BURNER knob down
X
and turn it in an anticlockwise
direction, towards the
maximum flame setting, until
the burner is lit.
C
Several models are equipped
with an ignition device
which is built into the knob; in this case the electronic
ignition device* is present (C) but the ignition button
is not. Simply press the BURNER knob and turn it
in an anticlockwise direction so that it is pointing
to the maximum flame setting, until the burner is lit.
The burner may be extinguished when the knob is
released. If this occurs, repeat the operation, holding
the knob down for a longer period of time.
Practical advice on using the burners
For the burners to work in the most efficient way
possible and to save on the amount of gas
consumed, it is recommended that only pans that
have a lid and a flat base are used. They should also
be suited to the size of the burner.
Burner
ř Cookware diameter (cm)
Fast (R)
Auxiliary (A)
To identify the type of burner, please refer to the
diagrams contained in the “Burner and nozzle
specifications”.
Using the oven
! The first time you use your appliance, heat the empty
oven with its door closed at its maximum temperature
for at least half an hour. Ensure that the room is well
ventilated before switching the oven off and opening
the oven door. The appliance may emit a slightly
unpleasant odour caused by protective substances
used during the manufacturing process burning away.
! Before operating the product, remove all plastic film
from the sides of the appliance.
! Never put objects directly on the bottom of the oven;
this will avoid the enamel coating being damaged.
Only use position 1 in the oven when cooking with the
rotisserie spit.
Lighting the oven
! If the flame is accidentally extinguished, switch off the
burner and wait for at least 1 minute before attempting
to relight it.
If the appliance is equipped with a flame failure safety
device*(X), press and hold the BURNER knob for
approximately 2-3 seconds to keep the flame alight
and to activate the device.
To switch the burner off, turn the knob until it reaches
the stop position •.
WARNING! The glass lid can break
For the burners to work in the most
in if it is heated up. Turn off all the
efficient way possible and to save
burners and the electric plates before
closing the lid. *Applies to the models
with glass cover only.
To light the oven burner, bring a flame or gas lighter
close to opening F (see figure) and press the OVEN
control knob while turning it in an anticlockwise
direction until it reaches the MAX position.
If, after 15 seconds, the burner
is still not alight, release the
knob, open the oven door and
wait for at least 1 minute before
trying to light it again.
F
! The oven is fitted with a
safety device and it is therefore
necessary to hold the OVEN
control knob down for approximately 6 seconds.
! If the flame is accidentally extinguished, switch off the
burner and wait for at least 1 minute before attempting
to relight the oven.
Lower compartment
Adjusting the temperature
There is a compartment
underneath the oven that
may be used to store
oven accessories or deep
dishes. To open the door
pull it downwards (see
figure).
To set the desired cooking temperature, turn the
OVEN control knob in an anticlockwise direction.
Temperatures are displayed on the control panel and
may vary between MIN (140°C) and MAX (250°C).
Once the set temperature has been reached, the oven
will keep it constant by using its thermostat.
Grill
By turning the OVEN control knob in an anticlockwise
position, the infrared
direction until it reaches the
ray grill is activated. The grill enables the surface of
food to be browned evenly and is particularly suitable
for roast dishes, schnitzel and sausages. Place the
rack in position 4 or 5 and the dripping pan in position
1 to collect fat and prevent the formation of smoke.
! The GRILL indicator light shows when the grill is
operating.
! The internal surfaces of
the compartment (where present) may become hot.
! Do not place flammable materials in the lower oven
compartment.
In gas cooker models, there is a sliding protection layer
A that shields the lower compartment from the heat
generated by the burner (see figure).
! Always use the grill with the oven door shut; this
achieves better cooking results and saves energy
(approximately 10%).
To remove the sliding protection
remove the screw S (see figure).
To replace it, lock it in place with
the screw S.
A
To operate the rotisserie (see diagram) proceed as
follows:
1. Place the dripping pan in position 1.
2. Place the rotisserie support in position 4 and insert
the spit in the hole
provided on the back
panel of the oven.
3. Acitvate the function
by pressing the
TURNSPIT button.
Oven light
The light may be
switched on at any moment by pressing the OVEN
LIGHT button.
Timer*
! Before using the oven make
sure that the sliding protection is
fixed correctly.
WARNING! The oven is
provided with a stop system to extract the racks
and prevent them from
coming out of the oven.(1)
As shown in the drawing,
to extract them completely, simply lift the racks,
holding them on the front
part, and pull (2).
To activate the Timer proceed as follows:
1. Turn the TIMER knob in a clockwise direction 4 for
almost one complete revolution to set the buzzer.
2. Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction 5
to set the desired length of time.
Oven cooking advice table
Foods
Pasta
Lasagne
Cannelloni
Gratin dishes
Meat
Veal
Chicken
Duck
Rabbit
Pork
Lamb
Fish
Mackerel
Dentex
Trout baked in foil
Pizza
Neapolitan-style
Pies
Biscuits
Tart
Savoury pies
Leavened cakes
Grilled foods
Veal steak
Cutlets
Hamburgers
Mackerel
Toast
Weight (in
kg)
Rack
position
Preheating time (min)
Recommended
Temperature (°C)
Cooking time
(minutes)
Precautions and tips
! This appliance has been designed and manufactured in
compliance with international safety standards.
The following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.
General safety
• These instructions are only valid for the countries
whose symbols appear in the manual and on the serial
number plate.• The appliance was designed for domestic
use inside the home and is not intended for commercial or
industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
damp hands and feet.
* Only available in certain models.
• The appliance must be used by adults only for
the preparation of food, in accordance with the
instructions outlined in this booklet. Any other
use of the appliance (e.g. for heating the room)
constitutes improper use and is dangerous.
The manufacturer may not be held liable for any
damage resulting from improper, incorrect and
unreasonable use of the appliance.
• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated)
or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards)
appliance.
• Keep children away from the oven.
• Make sure that the power supply cables of other electrical
appliances do not come into contact with the hot parts of
the oven.
Precautions and tips
• The openings used for the ventilation and dispersion of
heat must never be covered.
• Do not close the glass hob cover (selected models only)
when the burners are alight or when they are still hot.
• Always use oven gloves when placing cookware in the
oven or when removing it.
• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near
the appliance while it is in use.
• Do not place flammable material in the lower storage
compartment or in the oven itself. If the appliance is
switched on accidentally, it could catch fire.
• Always make sure the knobs are in the • position and that
the gas tap is closed when the appliance is not in use.
• When unplugging the appliance, always pull the plug from
the mains socket; do not pull on the cable.
• Never perform any cleaning or maintenance work without
having disconnected the appliance from the electricity
mains.
• If the appliance breaks down, under no circumstances
should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may cause
injury or further malfunctioning of the appliance. Contact
Assistance.
• Do not rest heavy objects on the open oven door.
• The appliance should not be operated by people
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capacities, by inexperienced individuals
or by anyone who is not familiar with the product.
These individuals should, at the very least, be
supervised by someone who assumes responsibility
for their safety or receive preliminary instructions
relating to the operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
• If the cooker is placed on a pedestal, take the neces-
sary precautions to prevent the cooker from sliding
off the pedestal itself.
in the area or, if permitted by current national legislation,
they may be returned to the dealers as part of an
exchange deal for a new equivalent product.
All major manufacturers of household appliances
participate in the creation and organisation of systems for
the collection and disposal of old and disused appliances.
Respecting and conserving the environment
• You can help to reduce the peak load of the electricity
supply network companies by using the oven in the hours
between late afternoon and the early hours of the morning.
• Check the door seals regularly and wipe them clean to
ensure they are free of debris so that they adhere properly
to the door, thus avoiding
heat dispersion.
• Whenever possible, avoid pre-heating the oven
and always try to fill it. Open the oven door as little
as possible because heat is lost every time it is
opened. To save a substantial amount of energy,
simply switch off the oven 5 to 10 minutes before the
end of your planned cooking time and use the heat
the oven continues to generate.
• Keep gaskets clean and tidy to prevent any door
energy losses
• If you have a timed tariff electricity contract, the “delay
cooking” option will make it easier to save money by
moving operation to cheaper time periods.
• The base of your pot or pan should cover the hot plate.
If it is smaller, precious energy will be wasted and
pots that boil over leave encrusted remains that can
be difficult to remove.
• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting
lids and use as little water as possible. Cooking with
the lid off will greatly increase energy consumption
• Use purely flat pots and pans
• If you are cooking something that takes a long time,
it's worth using a pressure cooker, which is twice as
fast and saves a third of the energy.
Disposal
• When disposing of packaging material: observe local
legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that
household appliances should not be disposed of using
the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances
should be collected separately in order to optimise
the cost of re-using and recycling the materials inside
the machine, while preventing potential damage to the
atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin
is marked on all products to remind the owner of their
obligations regarding separated waste collection.
Exhausted appliances may be collected by the public
waste collection service, taken to suitable collection areas
Care and maintenance
Switching the appliance off
The cover
GB
Disconnect your appliance from the electricity supply
before carrying out any work on it.
If the cooker is fitted with
a glass cover, this cover
should be cleaned using
lukewarm water. Do not
use abrasive products.
It is possible to remove
the cover in order to make
cleaning the area behind
the hob easier. Open
the cover fully and pull it
Cleaning the appliance
! Do not use abrasive or corrosive detergents such as
stain removers, anti-rust products, powder detergents
or sponges with abrasive surfaces: these may scratch
the surface beyond repair.
! Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.
• It is usually sufficient simply to wash the hob using a
damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.
upwards (see figure).
! Do not close the cover when the burners are alight or
when they are still hot.
Inspecting the oven seals
• The stainless steel or enamel-coated external parts
and the rubber seals may be cleaned using a
sponge that has been soaked in lukewarm water
and neutral soap. Use specialised products for the
removal of stubborn stains. After cleaning, rinse well
and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or
corrosive substances.
• The hob grids, burner caps, flame spreader rings
and the hob burners can be removed
to make cleaning easier; wash them in hot water and
non-abrasive detergent, making sure all burnt-on
residue is removed before drying them thoroughly.
• For hobs with electronic ignition, the terminal part of
the electronic lighting devices should be cleaned
frequently and the gas outlet holes should be
checked for blockages.
• The inside of the oven should ideally be cleaned
after each use, while it is still lukewarm. Use hot
water and detergent, then rinse well and dry with a
soft cloth. Do not use abrasive products.
Check the door seals around the oven periodically. If
the seals are damaged, please contact your nearest
Authorised After-sales Service Centre. We recommend
that the oven is not used until the seals have been
replaced.
Gas tap maintenance
Over time, the taps may become jammed or difficult to
turn. If this occurs, the tap must be replaced.
! This procedure must be performed by a qualified
technician who has been authorised by the
manufacturer.
Replacing the oven
light bulb
• Clean the glass part of the oven door using a
sponge and a non-abrasive cleaning product, then
dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough
abrasive material or sharp metal scrapers as these
could scratch the surface and cause the glass to
crack.
1. After disconnecting the
oven from the electricity mains,
remove the glass lid covering
the lamp socket (see figure).
2. Remove the light bulb and
replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25
W, cap E 14.
3. Replace the lid and reconnect the oven to the
electricity supply.
! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.
• The accessories can be washed like everyday
crockery, and are even dishwasher safe.
• Stainless steel can be marked by hard water that
has been left on the surface for a long time, or by
aggressive detergents containing phosphorus.
After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Any
remaining drops of water should also be dried.
Please have the following information handy:
• The appliance model (Mod.).
• The serial number (S/N).
This information can be found on the data plate located
on the appliance and/or on the packaging.
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
By Pass
1/100
(mm)
KN3G21S/EU S
Rapid (R)
Semi-rapid
(S)
Auxiliar (A)
Greutate
(Kg)
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
Изолиращ
кран
Съединяващ
маркуч
ГОРЕЩА ПОВЪРХНОСТ
Точка на
свързване
Изолиращ
кран
Съединяващ
маркуч
KN3G21S/EU S
Indesit Company
Польша
34x39x44 см / 58 л
220-240 V ~
Таблица 1
Горелка
Сокращ.
KN3G21S/EU S
Номинал.
Вес
(кг)
• Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tenga las
precauciones necesarias para que el aparato no se
resbale de dicho pedestal.
420 mm.
Min.
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
Блок гнучки
труб
Безпека ланцюга
34x39x44 см
KN3G21S/EU S
ɍȼȺȽȺ! Ⱦɭɯɨɜɤɚ
ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɪɟɲɿɬɨɤ,
ɡɚɜɞɹɤɢ ɹɤɿɣ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɣɧɹɬɢ ʀɯ ɬɚɤ, ɳɨɛ
ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɢɩɚɞɚɥɢ ɡ
ɞɭɯɨɜɤɢ(1).
ɓɨɛɩɨɜɧɿɫɬɸɜ
ɢ ɣ ɧ ɹ ɬ ɢ nɪɟɲɿɬɤɢ,
ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ, ɩɿɞɧɹɬɢ ʀɯ,
ɜɡɹɬɢɫɹ ɫɩɟɪɟɞɭ ɿ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ (2).
Вага
(кг)
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
FIGYELEM
KN3G21S/EU S
Sala a ser ventilada
min. 650 mm. with hood
min. 700 mm. without hood
Conjunto
do tubo
By-pass
1/100
Pressőes
de
fornecimento
Gás líquido
KN3G21S/EU S
ř Diametro recipientes
(cm)
34x39x44 cm
Litros 58
veja a placa das características
Massa
Lasanha
Cannellone
Massa gratinè
Bolos
Biscoitos
Tortas
Tortas salgadas
Tortas levedadas
Cozedura no grill
Bife de vitela
Costeletas
Hambúrgueres
Cavala
Tostas
Pizza
Napolitana
Desligar a corrente eléctrica
Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ԥɪɿ ɬɢɿɦɞɿ ԥɞɟɬɬɟɝɿ ɦԝɪɲɚԑɚ ԕɨɫɵɥԑɚɧ
ԕɚɥԕɚɧɵԙ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɿԙ
ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɠɚɧɭ ɬԛɬɿɧɞɟɪɿɧ ɲɵԑɚɪɭ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɭɿ
ɤɟɪɟɤ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɬɟɤ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɠɟɥɞɟɬɿɥɟɬɿɧ ɛԧɥɦɟɥɟɪɝɟ ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ.
Ԕԝɪɵɥԑɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɛԧɥɦɟ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ɠɟɥɞɟɬɿɥɭɿ ɬɢɿɫ,
ɹԑɧɢ ԥɞɟɬɬɟɝɿ ɝɚɡ ɠɚɧɭ ɩɪɨɰɟɫɫɿɧɟ ԕɚɠɟɬɬɿ ɚɭɚ ɦԧɥɲɟɪɿ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ (ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ԕɭɚɬɬɵԙ
ԥɪɛɿɪ ɤȼɬ-ɧɚ 2 ɦ3/ɫɚԑ. ɦԥɧɿɧɟɧ ɚɡ ɛɨɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ).
Ɍɨɪɥɚɪɦɟɧ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧ ɚɭɚ ɤɿɪɟɬɿɧ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɚ ɿɲɤɿ
ɤԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚɫɵ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 100 ɫɦ2 ɬԛɬɿɤ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ
ɠԥɧɟ ɨɥɚɪ ɬɿɩɬɿ ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɠɚɛɵɥɵɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣ
ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ (A ɫɭɪɟɬɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ).
ɉɥɢɬɚ ɛɟɬɿ ɠɚɥɵɧɧɵԙ ԧɲɿɩ ԕɚɥɭɵɧɚ ԕɚɪɫɵ
ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɦɚԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɛԝɥ ɤɿɪɿɫ
ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɵɧ 100%-ԑɚ ɤɟԙɟɣɬɭ ԕɚɠɟɬ, ɹԑɧɢ ɤԧɥɞɟɧɟԙ
ԕɢɦɚɫɵ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 200 ɫɦ2 ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ. Ⱥɭɚ ɚԑɵɧɵ
ԑɢɦɚɪɚɬɬɵԙ ɨɪɬɚԕ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ, ԧɪɬ ԕɚɭɩɿ ɠɨԑɚɪɵ ɚɣɦɚԕɬɚɪ
ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɬɚɬɵɧ ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɿ ԕɨɫɩɚԑɚɧɞɚ, ɠɚԕɵɧɞɚԑɵ
ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟɧ ɠɚɧɚɦɚ ɬԛɪɞɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɛɨɥɫɚ (B ɫɭɪɟɬɿɧ
Ωɚɪɚέɵɡ), ɤɿɪɿɫ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɵɧɚ ɠɨԑɚɪɵɞɚ ɚɣɬɵɥԑɚɧɞɚɣ
ɫɵɪɬԕɚ ɲɵԑɚɪɚɬɵɧ ɠɟɥɞɟɬɭ ɬԛɬɿɤɬɟɪɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ɤɟɪɟɤ.
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ:
• Ɉɧɵ ɚɫ ԛɣɝɟ, ɡɚɥԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɪԑɵɧ ԛɣɝɟ ԕɨɣɵԙɵɡ
(ɜɚɧɧɚԑɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ).
• ɉɥɢɬɚ ɲɤɚɮɬɚɪɞɚɧ ɛɢɿɤ ɛɨɥɫɚ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɥɚɪɞɚɧ
ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 200 ɦɦ ԕɚɲɵԕ ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ.
• ɉɥɢɬɚ ԕɚɛɵɪԑɚԑɚ ɿɥɿɧɟɬɿɧ ɲɤɚɮɬɵԙ ɚɫɬɵɧɚ
ɨɪɧɚɬɵɥɫɚ, ɨɫɵ ɲɤɚɮ ɩɟɧ ɩɥɢɬɚ ԛɫɬɿɧɿԙ ɚɪɚɫɵɧɞɚ
ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 420 ɦɦ ɚɪɚɥɵԕ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ.
Ԕɚɛɵɪԑɚԑɚ ɿɥɿɧɟɬɿɧ ɲɤɚɮɬɚɪ ɠɚɧԑɵɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɧ
ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɛԝɥ ɚɪɚɥɵԕɬɵ 700 ɦɦ-ɝɟ ɞɟɣɿɧ
ɠɟɬɤɿɡɭ ɤɟɪɟɤ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
Ɍԛɡɭɥɟɭ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬԛɡɭɥɟɭ ԕɚɠɟɬ
ɛɨɥɫɚ, ɩɥɢɬɚ ɬԛɛɿɧɿԙ ԥɪɛɿɪ
ɛԝɪɵɲɵɧɞɚԑɵ ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚ
ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ ɚɹԕɬɚɪɵɧ ɛԝɪɚԙɵɡ
(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
Ɍɨɤԕɚ ɠɚɥԑɚɭ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɧɟɝɿɡɝɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɠԛɤɬɟɦɟɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲɬɵ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ (ɌɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ).
Ԕԝɪɵɥԑɵ ɬɿɤɟɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ɦɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿ
ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ 3 ɦɦ ɚɲɵԕ ɤɿɲɤɟɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɛɚɪ
ɛɿɪɧɟɲɟ ɤɚɧɚɥɞɵ ɚɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɫɵɥɭɵ ԕɚɠɟɬ.
Ⱥɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɠԛɤɬɟɦɟɝɟ ɥɚɣɵԕɬɵ ɠԥɧɟ NFC
15-100 ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ (ɠɟɪɝɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ
ɫɵɦɞɵ ɚɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲ ɚɠɵɪɚɬɩɚɭɵ ɬɢɿɫ). ɗɥɟɤɬɪ ɤɚɛɟɥɿɧ
ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɧԛɤɬɟɫɿ 50°C-ɬɚɧ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɧ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɩɚɣɬɵɧɞɚɣ ɟɬɿɩ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ.
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨɤԕɚ ԕɨɫɩɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɥɟɪɞɿ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ:
• Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɟɪɝɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲ ɡɚԙԑɚ
ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ.
• Ɋɨɡɟɬɤɚ ɧɟɝɿɡɝɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɤԛɲɿɧɟ ɬԧɡɿɦɞɿ.
• Ʉɟɪɧɟɭ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɦԥɧ
ɚɪɚɥɵԑɵ ɚɭɦɚԑɵɧɞɚ ɛɨɥɚɞɵ.
• Ɋɨɡɟɬɤɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɞɿ.
Ɋɨɡɟɬɤɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲԕɚ ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɦɚɫɚ, ԧɤɿɥɟɬɬɿ
ɦɚɦɚɧɧɚɧ ɨɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɛɟɪɭɞɿ ԧɬɿɧɿԙɿɡ. Ȼɿɪɧɟɲɟ
ɪɨɡɟɬɤɚɥɚɪ ɦɟɧ ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
* Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ɦɨɞɟɥɶɞɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ
Ƚɚɡɞɵ ɠɚɥԑɚɭ
Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɠԥɧɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ
ɝɚɡ ɬԛɪɿɦɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣ ɚɥɚɬɵɧɵɧɚ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɝɚɡ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɛɚɥɥɨɧɵɧɚ
ɦɚɣɵɫԕɚԕ ɪɟɡɟԙɤɟ ɧɟ ɛɨɥɚɬ ɬԛɬɿɤɩɟɧ ԕɨɫɵɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ
(ԕɚԕɩɚԕɬɚԑɵ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚ ɠɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ: ɨɥɚɣ
ɛɨɥɦɚɫɚ, ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɦιɬɿɧɞɿ Ωɚɪɚέɵɡ). Ȼɚɥɥɨɧɧɚɧ
ɫԝɣɵԕ ɝɚɡɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ, ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ
ɡɚԙɧɚɦɚɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ԕɵɫɵɦ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿɧ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ. Ԕɨɫɵɥɵɦɞɵ ɠɟԙɿɥɞɟɬɭ ԛɲɿɧ ɝɚɡ ɬԛɬɿɝɿɧ
ɲɟɬɤɟ ԕɚɪɚɣ ɛԝɪɭ ɤɟɪɟɤ*: ɬԛɬɿɤ ɬԝɬԕɵɲɵɧ ԕɚԕɩɚԕԕɚ
ԕɚɪɚɦɚ-ԕɚɪɫɵ ԕɨɣɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ
ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɪɚɥɵԕ ԕɚɛɚɬɬɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɣɵԙɵɡ.
! Ƚɚɡ ɛɟɪɭ ԕɵɫɵɦɵ Ɉɬɬɵԕ ɩɟɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ
ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵԙ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɦԥɧɞɟɪɝɟ
ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ (ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɦιɬɿɧɞɿ
Ωɚɪɚέɵɡ). Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧ
ɠԥɧɟ ɬԧɡɿɦɞɿɥɿɝɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟ ɨɬɵɪɵɩ, ԕɭɚɬɬɵԙ
ɬɢɿɦɞɿ ɠԝɦɫɚɥɭɵɧɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ.
Ɇɚɣɵɫԕɚԕ ɪɟɡɟԙɤɟ ɬԛɬɿɤɩɟɧ ɝɚɡɞɵ ɠɚɥԑɚɭ
Ɍԛɬɿɤ ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ
ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. Ɍԛɬɿɤɬɿԙ ɿɲɤɿ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɦɵɧɚɞɚɣ ɛɨɥɭɵ
ɬɢɿɫ: ɫԝɣɵԕ ɝɚɡ ɛɟɪɭ ԛɲɿɧ 8 ɦɦ; ɦɟɬɚɧ ɝɚɡɵɧ ɛɟɪɭ
ԛɲɿɧ 13 ɦɦ.
Ԕɨɫɵɥɵɦ ɠɚɫɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬԛɬɿɤɤɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ
ɤɟɥɟɫɿ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵԙ ɨɪɵɧɞɚɥɭɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ:
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ 50°C-ɬɚɧ ɚɫɚɬɵɧ ɟɲɛɿɪ ɛԧɥɲɟɤɤɟ
ɬɢɦɟɣɞɿ.
• Ɉԑɚɧ ɟɲɛɿɪ ɬɚɪɬɭ ɧɟɦɟɫɟ ɛԝɪɚɭ ɤԛɲɬɟɪɿ
ԥɫɟɪ ɟɬɩɟɣɞɿ ɠԥɧɟ ɨɥ ɛԝɪɚɥɦɚԑɚɧ ɧɟ
ɦɚɣɵɫɬɵɪɵɥɦɚԑɚɧ.
• ɀԛɡɞɟɪɝɟ, ԛɲɤɿɪ ɛԝɪɵɲɬɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɡԑɚɥɦɚɥɵ
ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɬɢɦɟɣɞɿ ɠԥɧɟ ԕɵɫɵɥɦɚԑɚɧ.
• ɀɚԑɞɚɣɵɧ ɬɟɤɫɟɪɭ ԛɲɿɧ ɛԛɤɿɥ ԝɡɵɧɞɵԑɵ ɛɨɣɵɧɲɚ
ɨԙɚɣ ԕɚɪɚɩ ɲɵԑɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.
• 1500 ɦɦ-ɞɟɧ ԕɵɫԕɚ.
• Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ԕɵɫԕɵɲɬɚɪɦɟɧ
ɟɤɿ ɠɚԑɵɧɚɧ ɞɚ ɦɵԕɬɚɩ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ.
ЫСТЫҚ БЕТ
! Ɉɫɵ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵԙ ɛɿɪɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɪɧɟɲɟɫɿ
ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ ɧɟ ɩɥɢɬɚɧɵ 2-ɫɵɧɵɩ, 1-ɿɲɤɿ ɫɵɧɵɩ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɚ (ɟɤɿ ɲɤɚɮ ɚɪɚɫɵɧɚ ɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧ)
ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ
ɛɨɥɫɚ, ɪɟɡɟԙɤɟ ɬԛɬɿɤ ɨɪɧɵɧɚ ɦɚɣɵɫԕɚԕ ɛɨɥɚɬ ɬԛɬɿɤ
ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ ԕɚɠɟɬ (ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɦιɬɿɧɞɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
Ɇɚɣɵɫԕɚԕ ɛɭɵɧɫɵɡ ɬɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɬɬɚɧ
ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɬԛɬɿɤɬɿ ɨɣɦɚɫɵ ɛɚɪ ɠɚɥԑɚɭԑɚ ԕɨɫɭ
Ɍԛɬɿɤ ɩɟɧ ԕɵɫԕɵɲɬɚɪ ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ
ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
Ɍԛɬɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɛɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɬԛɬɿɤ
ɬԝɬԕɵɲɵɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ (ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɝɚɡ ɛɟɪɭ ɤɿɪɿɫ
ɬɟɫɿɝɿ ɰɢɥɢɧɞɪ ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɝɿ ɨɣɦɚɥɵ 1/2 ɝɚɡɞɵԕ ɟɪɤɟɤ
ɠɚɥԑɚɭ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ).
! Ɍԛɬɿɤ ԕɵɫɵɥɦɚԑɚɧɵɧ ɠԥɧɟ ԕɨɡԑɚɥɦɚɥɵ ɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟ
ɬɢɦɟɣɬɿɧɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟ ɨɬɵɪɵɩ, ɨɧɵԙ ԝɡɵɧɞɵԑɵ
ɟԙ ɤԧɛɿ 2 ɦ-ɞɟɧ ɚɫɩɚɣɬɵɧɞɚɣ ԕɵɥɵɩ ԕɨɫɵԙɵɡ.
ɉɟɲɬɿԙ ɨɬɬɵԑɵɧɵԙ ɮɨɪɫɭɧɤɚɫɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ:
1. ɉɟɲ ɛԧɥɿɝɿɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ.
2. «Ⱥ» ԕɨɪԑɚɭɲɵ ɬɚԕɬɚɫɵɧ
ɫɵɪԑɵɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵԙɵɡ
(ɫɵɡɛɚɧɵ Ωɚɪɚέɵɡ).
3. «V» ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧ
ɛɨɫɚɬԕɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɩɟɲ
ɨɬɬɵԑɵɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ
(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
ɉɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɫɚԙɵɡ,
ɛԝɥ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿ ɨɪɵɧɞɚɭ
ɠɟԙɿɥɿɪɟɤ ɛɨɥɚɞɵ.
4. Ɏɨɪɫɭɧɤɚɧɵ ɚɪɧɚɣɵ
ɮɨɪɫɭɧɤɚ ɤɟɫɩɟɥɬɟɤ ɤɿɥɬɿɦɟɧ
(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ) ɧɟɦɟɫɟ 7
ɦɦ ɤɟɫɩɟɥɬɟɤ ɤɿɥɬɿɦɟɧ ɛԝɪɚɩ
ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɠɚԙɚ
ɝɚɡ ɬԛɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ɠɚԙɚ
ɮɨɪɫɭɧɤɚɦɟɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
(Ωɚɪɚέɵɡ ɈɬɬɵΩ ɩɟɧ
ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵέ ɤɟɫɬɟɫɿ).
ɉɥɢɬɚ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵɧɵԙ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ:
1. ɉɥɢɬɚ ɬɨɪɥɚɪɵɧ ɚɥɵɩ, ɨɬɬɵԕɬɚɪɞɵ ɬɿɪɟɤɬɟɪɿɧɟɧ
ɫɵɪԑɵɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ.
2. Ɏɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɞɵ 7 ɦɦ ɝɚɣɤɚ
ɤɿɥɬɿɦɟɧ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ)
ɛɨɫɚɬɵɩ, ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵԙɵɡ
ɞɚ, ɝɚɡɞɵԙ ɛɚɫԕɚ ɬԛɪɿɧɟ
ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɦɟɧ
ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ(ɈɬɬɵΩ ɩɟɧ
ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵέ
ɤɟɫɬɟɫɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ).
3. Ȼɚɪɥɵԕ ԕԝɪɚɦɞɚɫ ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿ ɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ
ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɨɪɵɧɞɚɭ ɚɪԕɵɥɵ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ.
1. Ɉɬɬɵԕɬɵ ɠɚԑɵԙɵɡ («Ψɨɫɭ ɠιɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ» ɛλɥɿɦɿɧ
Ωɚɪɚέɵɡ).
2. Ɍԝɬԕɚɧɵ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɩɨɡɢɰɢɹɞɚ (ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ) ɲɚɦɚɦɟɧ
10 ɦɢɧɭɬ ԝɫɬɚԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ (ȿԙ ɬԧɦɟɧ)
ɛԝɪɵԙɵɡ.
3. Ɍԝɬԕɚɧɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ.
4. Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɲɟɝɟɫɿɧɿԙ ɫɵɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɪɟɬɬɟɭ
ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ) ɠɚɥɵɧ ɤɿɲɿ ɛɿɪɚԕ
ɬԝɪɚԕɬɵ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ԕɚɬɚɣɬɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ.
! Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫԝɣɵԕ ɝɚɡԑɚ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɪɟɬɬɟɭ
ɛԝɪɚɧɞɚɫɵ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɦɵԕɬɵ ɛɟɤɿɬɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ.
34x39x44 ɫɦ
ȿԔ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪɵ: 12.12.2006
ɠɵɥԑɵ 2006/95/EC (ɬԧɦɟɧ
ɤɟɪɧɟɭ) ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ
– 15.12.04 ɠɵɥԑɵ 2004/108/EC
(ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɬɿ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɤ)
ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ –
30.11.2009 ɠɵɥԑɵ 2009/142/EC
(Ƚɚɡ) ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ
– 22.07.1993 ɠɵɥԑɵ 93/68/
EEC ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ –
2002/96/EC.
1275/2008 (Ʉԛɬɭ/ԧɲɿɪɭɥɿ ɪɟɠɢɦ)
ɀɵɥɞɚɦ
(ԛɥɤɟɧ)(R)
ɀɚɪɬɵɥɚɣ
ɠɵɥɞɚɦ
(ɨɪɬɚɲɚ)(S)
Ԕɨɫɵɦɲɚ
(ɤɿɲɿ)(A)
15°C ɠԥɧɟ 1013 ɦɛɚɪɪ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ –
ԕԝɪԑɚԕ ɝɚɡ
ɉɪɨɩɚɧ
P.C.S. = 50,37 ɆȾɠ/ɤɝ
Ȼɭɬɚɧ
P.C.S. = 49,47 ɆȾɠ/ɤɝ
Ɍɚɛɢԑɢ
P.C.S. = 37,78 ɆȾɠ/ɦ3
KN3G21S/EU S
70
ø ɕɞɵɫ ɞɢɚɦɟɬɪɿ (ɫɦ)
ɀɵɥɞɚɦ (R)
ɀɚɪɬɵɥɚɣ ɠɵɥɞɚɦ
(S)
Ԕɨɫɵɦɲɚ (A)
Ɍԧɦɟɧɝɿ ɛԧɥɿɦ*
ɉɟɲɬɿԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ɩɟɲɬɿԙ
ɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɵ ɦɟɧ
ɬɟɪɟԙ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ
ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ
ɛɨɥɚɬɵɧ ɛԧɥɿɦ ɛɚɪ.
ȿɫɿɤɬɿ ɚɲɭ ԛɲɿɧ ɨɧɵ
ɬԧɦɟɧ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɵԙɵɡ
(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
c) ɉɟɲ ɲɚɦɵ ɦɟɧ ɝɪɢɥɶ-ɛ ɚɪ ɬԛɣɦɟɫɿ
Ƚɚɡ ɩɟɲ ɦɨɞɟɥɶɞɟɪɿɧɞɟ
ɬԧɦɟɧɝɿ ɛԧɥɿɦɞɿ ɨɬɬɵԕ
ɲɵԑɚɪԑɚɧ ԕɵɡɭɞɚɧ ԕɨɪԑɚɣɬɵɧ
ɫɵɪԑɵɬɩɚɥɵ «Ⱥ» ԕɨɪԑɚɭ
ԕɚɛɚɬɵ ɛɚɪ (ɫɭɪɟɬɬɿ
Ωɚɪɚέɵɡ).
ɋɵɪԑɵɬɩɚɥɵ ԕɨɪԑɚɭɞɵ ɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ «S» ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ
ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ (ɫɭɪɟɬɬɿ
Ωɚɪɚέɵɡ). Ɉɧɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɸ
ԛɲɿɧ «S» ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧɵԙ
ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɨɪɧɵɧɚ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(°C)
ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ
ɦɟɧ ɤɟԙɟɫɬɟɪ
KZ
ɉɟɲ ɲɵɧɵ ԕɚԕɩɚԕɩɟɧ
ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɛԝɥ
ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɠɵɥɵ ɫɭɦɟɧ
ɬɚɡɚɥɚɭ ɤɟɪɟɤ. Ԕɵɪԑɵɲ
ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
ɉɥɢɬɚɧɵԙ ɚɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧ
ɬɚɡɚɥɚɭɞɵ ɠɟԙɿɥɞɟɬɭ
ԛɲɿɧ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɲɟɲɿɩ
ɚɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ. Ԕɚԕɩɚԕɬɵ
ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɚɲɵɩ, ɨɧɵ
ɠɨԑɚɪɵ ԕɚɪɚɣ ɬɚɪɬɵԙɵɡ
(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
ɉɟɲ ɲɚɦɵɧ
ɚɭɵɫɬɵɪɭ
1. ɉɟɲɬɿ ɬɨɤɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬԕɚɧɧɚɧ
ɤɟɣɿɧ ɲɚɦ ԝɹɫɵɧ ɠɚɭɵɩ ɬԝɪԑɚɧ
ɲɵɧɵ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ
(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
2. ɒɚɦɞɵ ɚɥɵɩ, ɨɧɵ ɫɨɧɞɚɣ
ɛɚɫԕɚ ɲɚɦɦɟɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ:
ɤɟɪɧɟɭɿ 230 ȼ, ԕɭɚɬɵ 25 ȼɬ,
ɰɨɤɨɥɿ E 14.
3. Ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɣɵɩ, ɩɟɲɬɿ ɬɨɤԕɚ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ԕɨɫɵԙɵɡ.
04.2014 - 195122638.00
XEROX FABRIANO
Indesit Company S.P.A.

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

advertisement

Languages

Only pages of the document in English were displayed