Perel PTC0003 User manual

PTC0003
3
8
13
18
23
28
33
This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
PTC0003
V. 02 – 15/06/2018
2
©Velleman nv
PTC0003
USER MANUAL
CERAMIC TOWER HEATER
1.
Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2.
Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
Indoor use only.
Class 2.
Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
For household use only.
CAUTION – Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position
and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less
than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
V. 02 – 15/06/2018
3
©Velleman nv
PTC0003
Do not use the heater with a programmer, timer, separate remote-control system or
any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the
heater is covered or positioned incorrectly.
If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged, it shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order
to avoid a hazard.
Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool. Do not install this appliance immediately below a socket.
Some parts of this product can become very hot and cause burns. Do not touch the
appliance when in use or shortly after use. Do not rest the power cable on the appliance
when hot.
This appliance must not be supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
The use of an extension lead or multi-plug adaptor is not advised when connecting this
appliance to the mains. Connection through these devices could lead to a risk of
overloading, overheating and even fire at the extension lead or adaptor due to
inadequate connection quality.
Install the appliance in a vertical position and at a distance of minimum 0.5 m away
from furniture and other objects. Never operate the appliance near inflammable or
explosive materials or gases.
Do not use the appliance in rooms when these are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
The first time you use the appliance, a little smoke and smell due to the protective
substances applied to the heating element before transport may be given off. This is
normal and should not be considered a fault.
3.
General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user
modifications to the device is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way
will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary,
incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession,
use or failure of this product.
Keep this manual for future reference.
V. 02 – 15/06/2018
4
©Velleman nv
PTC0003
4.
Technical Specifications
power supply ........................................................................ 220-240 V~, 50/60 Hz
power consumption .................................................................................... 2000 W
Information requirements for electric local space heaters
Model identifier(s):
Item
Heat output
Symbol
Value
Nominal heat
Pnom
2,0
output
Minimum heat
output
Pmin
1,0
(indicative)
Maximum
continuous heat
Pmax,c
2,0
output
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat
output
At minimum heat
output
In standby mode
Unit
Item
Unit
Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
manual heat charge control, with
no
integrated thermostat
kW
kW
manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
no
kW
electronic heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
no
fan-assisted heat output
no
elmax
0,0
kW
elmin
0,0
kW
elSB
0,0
kW
Type of heat output/room temperature control
(select one)
single-stage heat output and no room
no
temperature control
two or more manual stages, no room
no
temperature control
with mechanic thermostat room
temperature control
yes
with electronic room temperature control
electronic room temperature control plus
day timer
V. 02 – 15/06/2018
no
no
electronic room temperature control plus
week timer
no
Other control options (multiple selections
possible)
room temperature control, with presence
detection
room temperature control, with open
window detection
no
with distance control option
no
with adaptive start control
no
with working time limitation
no
with black bulb sensor
no
no
Velleman NV
Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium
5
©Velleman nv
PTC0003
5.
Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
2
6.
thermostat knob
heat setting button
3
oscillation switch
Installation
The heater shall be used as a portable appliance only. Install vertically on a flat, dry,
stable and non-slippery surface.
7.
Operation
7.1
General Operation
Insert the power plug into the mains.
Turn the thermostat knob fully to the right.
Switch on the heater by selecting the power (I = 1000 W/II = 2000 W).
To distribute the heat more quickly, switch on the fan (
without heating to blow cold air.
). You can also use the fan
Switch on/off the oscillating function with the oscillation switch at the back.
When the room has reached the desired temperature, turn the thermostat knob to the
left until the heater switches off. The temperature is now set and the heater will
automatically switch on/off to keep the temperature at a constant level.
Switch off and disconnect the heater after use.
This appliance is equipped with a tilting protection, which automatically switches off the
heater when it is pushed over. To restore the heater, re-install in the proper vertical
position.
7.2
Overheating Protection
This heater is equipped with an overheating protection, which will automatically switch
off the heater in case of overheating. If this occurs, please unplug from the mains and
allow cooling for 30 minutes before re-connecting and switching on again.
To avoid overheating, check that the appliance is sufficiently ventilated and that the air
intakes are unobstructed. Please contact your local dealer if the heater keeps switching
off.
V. 02 – 15/06/2018
6
©Velleman nv
PTC0003
8.
Cleaning and Maintenance
Before cleaning, switch of the appliance, disconnect from the mains and allow to cool
completely.
Never immerse the appliance in water or any other liquid. Protect it from splashes and
spraying liquid.
Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh chemicals,
cleaning solvents or strong detergents.
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part
of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise
without the prior written consent of the copyright holder.
V. 02 – 15/06/2018
7
©Velleman nv
PTC0003
2.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Klasse 2.
8
©Velleman nv
3.
V. 02 – 15/06/2018
9
©Velleman nv
PTC0003
4.
Typeaanduiding(en):
Item
Symbool
Temperatuur
Waarde
Nominale
Pnom
2,0
warmteafgifte
Minimale
warmteafgifte
Pmin
1,0
(indicatief)
Maximale
continue
Pmax,c
2,0
warmteafgifte
Aanvullend elektriciteitsverbruik
Bij nominale
warmteafgifte
Bij minimale
warmteafgifte
In standbymodus
Unit
kW
kW
kW
elmax
0,0
kW
elmin
0,0
kW
elSB
0,0
kW
neen
ja
V. 02 – 15/06/2018
Met de optie van afstandsbediening
neen
neen
neen
Met black-bulbsensor
neen
10
©Velleman nv
PTC0003
5.
6.
3
oscillatieknop
7.
Gebruik
7.1
7.2
V. 02 – 15/06/2018
11
©Velleman nv
PTC0003
8.
V. 02 – 15/06/2018
12
©Velleman nv
PTC0003
MODE D'EMPLOI
THERMOVENTILATEUR CÉRAMIQUE
1.
2.
Classe 2.
13
©Velleman nv
3.
V. 02 – 15/06/2018
14
©Velleman nv
PTC0003
4.
Unité
kW
non
kW
non
kW
non
non
elmax
0,0
kW
elmin
0,0
kW
elSB
0,0
kW
oui
non
non
non
V. 02 – 15/06/2018
non
non
non
non
Velleman SA
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique
15
©Velleman nv
PTC0003
5.
6.
3
bouton d'oscillation
7.
7.1
7.2
V. 02 – 15/06/2018
16
©Velleman nv
PTC0003
8.
V. 02 – 15/06/2018
17
©Velleman nv
PTC0003
MANUAL DEL USUARIO
CALEFACTOR CERÁMICO
1.
2.
Clase 2.
V. 02 – 15/06/2018
18
©Velleman nv
3.
V. 02 – 15/06/2018
19
©Velleman nv
PTC0003
4.
Potencia
calorífica nominal
Potencia
calorífica mínima
(indicativa)
Potencia
calorífica máxima
continuada
Consumo auxiliar de
Valor
Pnom
2,0
kW
Pmin
1,0
kW
Pmax,c
2,0
kW
elmax
0,0
kW
elmin
0,0
kW
elSB
0,0
kW
no
no
con control de temperatura interior
mediante termostato mecánico
sí
no
V. 02 – 15/06/2018
no
no
no
no
Velleman NV
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Bélgica
20
©Velleman nv
PTC0003
5.
6.
3
7.
7.1
7.2
V. 02 – 15/06/2018
21
©Velleman nv
PTC0003
8.
V. 02 – 15/06/2018
22
©Velleman nv
PTC0003
2.
23
©Velleman nv
3.
V. 02 – 15/06/2018
24
©Velleman nv
PTC0003
4.
Symbol
Wert
Pnom
2,0
kW
Pmin
1,0
kW
2,0
kW
elmax
0,0
kW
elmin
0,0
kW
nein
elSB
0,0
kW
nein
Kontaktangaben
V. 02 – 15/06/2018
nein
ja
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
Velleman NV
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgien
25
©Velleman nv
PTC0003
5.
6.
3
7.
7.1
7.2
V. 02 – 15/06/2018
26
©Velleman nv
PTC0003
8.
V. 02 – 15/06/2018
27
©Velleman nv
PTC0003
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GRZEJNIK KOLUMNOWY CERAMICZNY
1.
2.
Klasa 2.
28
©Velleman nv
3.
V. 02 – 15/06/2018
29
©Velleman nv
PTC0003
4.
Jednost
ka
Pnom
2,0
kW
Pmin
1,0
kW
Pmax,c
2,0
kW
elmax
0,0
kW
elmin
0,0
kW
elSB
0,0
kW
nie
tak
Dane
teleadresowe
V. 02 – 15/06/2018
nie
nie
nie
nie
30
©Velleman nv
PTC0003
5.
6.
3
7.
7.1
7.2
V. 02 – 15/06/2018
31
©Velleman nv
PTC0003
8.
V. 02 – 15/06/2018
32
©Velleman nv
PTC0003
MANUAL DO UTILIZADOR
AQUECEDOR CERÂMICO TIPO TORRE
1.
2.
Classe 2.
33
©Velleman nv
3.
V. 02 – 15/06/2018
34
©Velleman nv
PTC0003
4.
Valor
kW
kW
kW
elmax
0,0
kW
elmin
0,0
kW
elSB
0,0
kW
não
não
V. 02 – 15/06/2018
não
não
não
não
Velleman NV
Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Bélgica
35
©Velleman nv
PTC0003
5.
6.
3
7.
7.1
7.2
V. 02 – 15/06/2018
36
©Velleman nv
PTC0003
8.
V. 02 – 15/06/2018
37
©Velleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in
the electronics world and currently distributes its products in over 85
countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in
the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through
an extra quality check, both by an internal quality department and by
specialized external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production
flaws and defective material as from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or
to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and
a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%
of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the
date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the
purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case
of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and
delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by
oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well
as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of the
article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the
article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a
third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed
with the original receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and
check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the
article for repair. Note that returning a non-defective article can also
involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten
in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht
er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van
een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding
zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt
aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en
door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan
veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare
als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of
gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door
derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij
voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving
bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na
of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur
de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à
des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service
qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand
public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de
1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix
d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.
dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un
usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,
d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
Made in PRC
Imported for PEREL by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.perel.eu