Bosch MFQ36450, MFQ36490, MFQ36480 Operating instructions

PDF
Document
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MFQ364..
de
en
fr
it
nl
da
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
uk
ru
he
ar
Kullanma talimatı
Instrukcja obsługi
Iнструкцiя з експлуатацi&iuml;
Инструкция по эксплуатации
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 2 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
de
en
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
fr
it
nl
da
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
no
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
sv
fi
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
es
pt
el
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
tr
pl
uk
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
ru
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
he
‫ עברית‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
.................................................
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 3 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
de
3
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 4 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
de


MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 5 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
en
For your safety
This accessory is designed for the hand mixer MFQ364.. .
Follow the Instructions for Use for the hand mixer.
Do not attach or remove hand mixer until the appliance is at a standstill.
This accessory is suitable for cutting meat, hard cheese, onions, herbs,
garlic, fruit, vegetables, nuts and almonds or for beating egg whites
and whipping cream. It must not be used for cutting very hard food
(e.g. coffee beans, nutmeg, sugar, radishes) or frozen food (e.g. fruit).
, Safety instructions for this appliance
Risk of injury from sharp blade/rotating drive!
Never grip the blade in the universal cutter. Never clean cutting blade
with bare hands. Use a brush.
Take hold of the cutter blade by the plastic handle only.
Important!
Never use the high-speed hand blender in the universal cutter jug.
The universal cutter jug is not microwave-safe.
Never immerse the attachment of the universal cutter in liquids and
do not clean under flowing water or in the dishwasher.
Before use, read these instructions
carefully in order to become familiar
with important safety and operating
instructions for this appliance.
Please keep the Operating instructions
in a safe place.
If passing on the appliance to a third party,
always include the Operating instructions.
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Fig. 
1 Universal cutter jug
2 Blade
3 Attachment
4 Lid
Operating the appliance
The universal cutter is suitable for cutting
meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, fruit,
vegetables, nuts, almonds.
With the universal cutter use the appliance
at full power to prepare honey spread
(according to the recipe, see Fig. ).
Always observe the maximum quantities
and processing times in the table (Fig. ).
t~&ecirc;&aring;&aacute;&aring;&Ouml;&gt;
q&Uuml;&Eacute;=&igrave;&aring;&aacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;&euml;~&auml;=&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&Eacute;&ecirc;=&atilde;&igrave;&euml;&iacute;=&Auml;&Eacute;=&Aring;&ccedil;&atilde;&eacute;&auml;&Eacute;&iacute;&Eacute;&auml;&oacute;=
~&euml;&euml;&Eacute;&atilde;&Auml;&auml;&Eacute;&Ccedil;=&Auml;&Eacute;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&Eacute;=&igrave;&euml;&Eacute;K
`~&igrave;&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&gt;
_&Eacute;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&Eacute;=&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&aacute;&aring;&Ouml;=&atilde;&Eacute;~&iacute;I=&ecirc;&Eacute;&atilde;&ccedil;&icirc;&Eacute;=&Ouml;&ecirc;&aacute;&euml;&iacute;&auml;&Eacute;I=&Auml;&ccedil;&aring;&Eacute;&euml;=
~&aring;&Ccedil;=&euml;&aacute;&aring;&Eacute;&iuml;&euml;K
q&Uuml;&Eacute;=&igrave;&aring;&aacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;&euml;~&auml;=&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&euml;=&aring;&ccedil;&iacute;=&euml;&igrave;&aacute;&iacute;~&Auml;&auml;&Eacute;=&Ntilde;&ccedil;&ecirc;=&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&aacute;&aring;&Ouml;=
&icirc;&Eacute;&ecirc;&oacute;=&Uuml;~&ecirc;&Ccedil;=&aacute;&iacute;&Eacute;&atilde;&euml;=E&Aring;&ccedil;&Ntilde;&Ntilde;&Eacute;&Eacute;=&Auml;&Eacute;~&aring;&euml;I=&ecirc;~&Ccedil;&aacute;&euml;&Uuml;&Eacute;&euml;I=
&aring;&igrave;&iacute;&atilde;&Eacute;&Ouml;F=~&aring;&Ccedil;=&Ntilde;&ecirc;&ccedil;&ograve;&Eacute;&aring;=&Ntilde;&ccedil;&ccedil;&Ccedil;=E&Ntilde;&ecirc;&igrave;&aacute;&iacute;I=&Eacute;&iacute;&Aring;KFK
Fig. 
 Place universal cutter jug on a smooth
and clean work surface and depress.
 Insert the blade.
 Add food.
 Place the attachment on the universal
cutter jug and rotate in a clockwise
direction until it “clicks” into position.
 On the base unit:
Move slide to position .
The rear aperture is open, the apertures
for inserting the tools are closed.
5
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 6 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
en

Place the base unit on the attachment
and lock into position.
 Insert the mains plug.
Important information
When the rear aperture is open, the appliance
can be operated in fast and continuous
operation only. Selector switch 1–5 will not
function. Move slide for actuating the lock
in switch position 0/Off only.
Cleaning
t~&ecirc;&aring;&aacute;&aring;&Ouml;&gt;=
k&Eacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&atilde;&atilde;&Eacute;&ecirc;&euml;&Eacute;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=~&iacute;&iacute;~&Aring;&Uuml;&atilde;&Eacute;&aring;&iacute;=&ccedil;&Ntilde;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&igrave;&aring;&aacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;&euml;~&auml;=
&Aring;&igrave;&iacute;&iacute;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&aring;=&auml;&aacute;&egrave;&igrave;&aacute;&Ccedil;&euml;=~&aring;&Ccedil;=&Ccedil;&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&Aring;&auml;&Eacute;~&aring;=&igrave;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;=&Ntilde;&auml;&ccedil;&iuml;&aacute;&aring;&Ouml;=
&iuml;~&iacute;&Eacute;&ecirc;=&ccedil;&ecirc;=&aacute;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Ccedil;&aacute;&euml;&Uuml;&iuml;~&euml;&Uuml;&Eacute;&ecirc;K
 Universal cutter jug and blade are
dishwasher-safe.
 Wipe the attachment with a damp
cloth only.

Hold the base unit and universal cutter firmly
and switch on the appliance at setting M.
The best results are achieved by operating
the appliance intermittently (switch on briefly,
pause, switch on briefly, …).
Never lift universal cutter off the work
surface!
After using the appliance:
 After work, set the hand mixer to 0.
Wait until the tools come to a standstill.
 Remove mains plug.
 Remove base unit from the attachment
by simultaneously pressing both release
buttons.
 Rotate attachment in an anti-clockwise
direction and remove from the universal
cutter-jug.
 Take hold of the blade by the plastic
handle and take out.
 Place the lid on the universal cutter to keep
in the processed ingredients.
Subject to alterations.
6
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 7 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
fr
Utilisation
7
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 8 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 9 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
it
Rispettare assolutamente le quantit&agrave; massime
ed i tempi di lavorazione indicati nella tabella
(figura ).
^&iacute;&iacute;&Eacute;&aring;&ograve;&aacute;&ccedil;&aring;&Eacute;&gt;
r&euml;~&ecirc;&Eacute;=&aacute;&auml;=&atilde;&aacute;&aring;&aacute;=&iacute;&ecirc;&aacute;&iacute;~&iacute;&igrave;&iacute;&iacute;&ccedil;=&euml;&ccedil;&auml;&ccedil;=&euml;&Eacute;=&Aring;&ccedil;&atilde;&eacute;&auml;&Eacute;&iacute;~&atilde;&Eacute;&aring;&iacute;&Eacute;=
&atilde;&ccedil;&aring;&iacute;~&iacute;&ccedil;K
^&iacute;&iacute;&Eacute;&aring;&ograve;&aacute;&ccedil;&aring;&Eacute;W
m&ecirc;&aacute;&atilde;~=&Ccedil;&aacute;=&euml;&atilde;&aacute;&aring;&igrave;&ograve;&ograve;~&ecirc;&Eacute;=&auml;~=&Aring;~&ecirc;&aring;&Eacute;I=~&euml;&eacute;&ccedil;&ecirc;&iacute;~&ecirc;&Eacute;=
&Aring;~&ecirc;&iacute;&aacute;&auml;~&Ouml;&aacute;&aring;&aacute;I=&ccedil;&euml;&euml;&aacute;=&Eacute;=&iacute;&Eacute;&aring;&Ccedil;&aacute;&aring;&aacute;K
f&auml;=&atilde;&aacute;&aring;&aacute;=&iacute;&ecirc;&aacute;&iacute;~&iacute;&igrave;&iacute;&iacute;&ccedil;=&aring;&ccedil;&aring;=≠=&aacute;&Ccedil;&ccedil;&aring;&Eacute;&ccedil;=&eacute;&Eacute;&ecirc;=&euml;&atilde;&aacute;&aring;&igrave;&ograve;&ograve;~&ecirc;&Eacute;=
~&auml;&aacute;&atilde;&Eacute;&aring;&iacute;&aacute;=&atilde;&ccedil;&auml;&iacute;&ccedil;=&Ccedil;&igrave;&ecirc;&aacute;=E&Ouml;&ecirc;~&aring;&aacute;=&Ccedil;&aacute;=&Aring;~&Ntilde;&Ntilde;≠I=&ecirc;~&Ntilde;~&aring;&ccedil;I=&aring;&ccedil;&Aring;&aacute;=
&atilde;&ccedil;&euml;&Aring;~&iacute;&Eacute;F=&Eacute;=&eacute;&ecirc;&ccedil;&Ccedil;&ccedil;&iacute;&iacute;&aacute;=&Aring;&ccedil;&aring;&Ouml;&Eacute;&auml;~&iacute;&aacute;=E&Ntilde;&ecirc;&igrave;&iacute;&iacute;~=&Eacute;=&euml;&aacute;&atilde;&aacute;&auml;&aacute;FK
Figura 
 Disporre il bicchiere del mini tritatutto
su una superficie di lavoro pulita e liscia
e premere in basso.
 Inserire la lama.
 Introdurre l’alimento.
 Mettere l’adattatore sul bicchiere del mini
tritatutto e ruotarlo in senso orario finch&eacute;
non si sente percettibile lo scatto
di arresto.
 Sull’apparecchio base:
Mettere il cursore nella posizione .
L’apertura posteriore &egrave; libera, le aperture
per l’inserimento degli utensili sono chiuse.
9
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 10 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
it


MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 11 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
nl
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 12 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
nl


MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 13 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
da
13
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 14 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
da

Reng&oslash;ring
m~&euml;=&eacute;™&gt;=
a&oacute;&eacute;=~&auml;&Ccedil;&ecirc;&aacute;&Ouml;=&eacute;™&euml;~&iacute;&euml;&Eacute;&aring;=&eacute;™=&atilde;&aacute;&aring;&aacute;&Uuml;~&acirc;&acirc;&Eacute;&ecirc;&Eacute;&aring;=&aacute;=&icirc;‹&euml;&acirc;&Eacute;X=
&ecirc;&Eacute;&aring;&Ouml;›&ecirc;=&Ccedil;&Eacute;&aring;=&aacute;&acirc;&acirc;&Eacute;=&igrave;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;=&ecirc;&aacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;=&icirc;~&aring;&Ccedil;=&ccedil;&Ouml;=&euml;‹&iacute;=
&Ccedil;&Eacute;&aring;=&aacute;&acirc;&acirc;&Eacute;=&aacute;=&ccedil;&eacute;&icirc;~&euml;&acirc;&Eacute;&atilde;~&euml;&acirc;&aacute;&aring;&Eacute;&aring;K
 B&aelig;ger til minihakker og kniv til minihakker
kan t&aring;le opvaskemaskine.
 P&aring;satsen t&oslash;rres af med en fugtig klud.

MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 15 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
no
15
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 16 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
no
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 17 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
sv
17
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 18 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
sv


MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 19 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
fi
19
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 20 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
fi
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 21 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
es
21
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 22 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 23 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
pt
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 24 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
pt


MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 25 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
el
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 26 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 27 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
tr
27
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 28 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 29 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
pl
29
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 30 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 31 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
uk
&copy;&aelig;&oslash; &shy;a&ograve;o&iuml; &cent;eμ&yuml;e&reg;&aring;
&Yacute;e &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordf;&oslash; &yuml;p&aring;μ&cedil;a&ntilde;e&cedil;e &ordf;&aelig;&oslash; p&ordm;&ntilde;&cedil;o&uml;o &macr;i&reg;cepa MFQ364.. .
&sup3;&shy;ep&cedil;i&sup1;&iquest; &ordm;&shy;a&uml;&ordm; &cedil;a i&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;i&divide; μ &shy;&aring;&reg;op&aring;c&sup1;a&cedil;&cedil;&oslash; p&ordm;&ntilde;&cedil;o&uml;o &macr;i&reg;cepa.
P&ordm;&ntilde;&cedil;&aring;&frac14; &macr;i&reg;cep &shy;c&sup1;a&cedil;o&shy;&aelig;&divide;&shy;a&sup1;&aring; &sup1;a μ&cedil;i&macr;a&sup1;&aring; &sup1;i&aelig;&iquest;&reg;&aring; &yuml;ic&aelig;&oslash; &yuml;o&shy;&cedil;o&iuml;
μ&ordm;&yuml;&aring;&cedil;&reg;&aring; &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm;.
&Yacute;e&frac14; a&reg;cec&ordm;ap &yuml;p&aring;μ&cedil;a&ntilde;e&cedil;&aring;&frac14; &ordf;&aelig;&oslash; &cedil;apiμa&cedil;&cedil;&oslash; &macr;'&oslash;ca, &sup1;&shy;ep&ordf;o&uml;o c&aring;p&ordm;,
&yacute;&aring;&cent;&ordm;&aelig;i, μe&aelig;e&cedil;i, &ntilde;ac&cedil;&aring;&reg;&ordm;, &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;i&shy;, o&shy;o&ntilde;i&shy;, &uml;opixi&shy;, &macr;&aring;&uml;&ordf;a&aelig;&divide; a&cent;o
μ&cent;&aring;&shy;a&cedil;&cedil;&oslash; &oslash;ƒ&ntilde;&cedil;&aring;x &cent;i&aelig;&reg;i&shy; &ordm; &yuml;i&cedil;&ordm; &sup1;a &shy;ep&ograve;&reg;i&shy;.
Hi &shy; &oslash;&reg;o&macr;&ordm; paμi &cedil;e &shy;&aring;&reg;op&aring;c&sup1;o&shy;&ordm;&shy;a&sup1;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;e&cedil;&cedil;&oslash; &ordf;&ordm;&sup2;e
&sup1;&shy;ep&ordf;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy; (&cedil;a&yuml;p., &reg;a&shy;o&shy;&aring;x &cent;o&cent;i&shy;, &macr;&ordm;c&reg;a&sup1;&cedil;&aring;x &uml;opixi&shy;,
&yacute;&ordm;&reg;p&ordm;, pe&ordf;&iquest;&reg;&aring;) &sup1;a μa&macr;opo&sup2;e&cedil;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy; (&cedil;a&yuml;p., &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;i&shy;).
Kopo&sup1;&reg;&aring;&frac14; o&uml;&aelig;&oslash;&ordf;
&iexcl;&ordm;&ordf;&iquest; &aelig;ac&reg;a, poμ&uml;op&cedil;i&sup1;&iquest; c&sup1;opi&cedil;&reg;&aring;
μ &macr;a&aelig;&divide;&cedil;&reg;a&macr;&aring;.
Ma&aelig;&divide;&cedil;o&reg; 
1 C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;a
2 Hi&sup2;
3 Haca&ordf;&reg;a
4 Kp&aring;&ograve;&reg;a
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
31
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 32 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
uk
O&cent;epe&sup2;&cedil;o!
&yen;epe&ordf; &yuml;epepo&cent;&reg;o&divide; &macr;’&oslash;ca &shy;&aring;&ordf;a&aelig;i&sup1;&iquest;
iμ &cedil;&iquest;o&uml;o xp&oslash;&oacute;i, &reg;ic&sup1;&reg;&aring; &sup1;a c&ordm;xo&sup2;&aring;&aelig;&aelig;&oslash;.
š&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&frac14; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde; &cedil;e &yuml;p&aring;&ordf;a&sup1;&cedil;&aring;&frac14;
&ordf;&aelig;&oslash; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&cedil;&cedil;&oslash; &ordf;&ordm;&sup2;e &sup1;&shy;ep&ordf;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy; (&reg;a&shy;o&shy;&aring;x &cent;o&cent;i&shy;, pe&ordf;&iquest;&reg;&aring;, &macr;&ordm;c&reg;a&sup1;&cedil;&aring;x
&uml;opixi&shy;) &sup1;a μa&macr;opo&sup2;e&cedil;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy;
(&iacute;p&ordm;&reg;&sup1;i&shy; &sup1;o&oacute;o).
Ma&aelig;&divide;&cedil;o&reg; 
 Bc&sup1;a&cedil;o&shy;i&sup1;&iquest; c&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;a &cedil;a pi&shy;&cedil;i&frac14; i &ntilde;&aring;c&sup1;i&frac14;
po&cent;o&ntilde;i&frac14; &yuml;o&shy;epx&cedil;i &sup1;a &yuml;p&aring;&sup1;&aring;c&cedil;i&sup1;&iquest;.
 Bc&sup1;a&shy;&sup1;e &cedil;i&sup2;.
 &sup3;a&yuml;o&shy;&cedil;i&sup1;&iquest; &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;&aring;.
 Ha&ordf;i&cedil;&iquest;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &cedil;a c&sup1;a&reg;a&cedil;
&ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;a &sup1;a
&yuml;o&shy;ep&cedil;i&sup1;&iquest; μa &uml;o&ordf;&aring;&cedil;&cedil;&aring;&reg;o&shy;o&divide; c&sup1;pi&aelig;&reg;o&divide;,
&sup1;a&reg; &oacute;o&cent; &shy;o&cedil;a &ntilde;&ordm;&sup1;&cedil;o &shy;&shy;i&frac14;&ograve;&aelig;a &shy; &yuml;aμ.
 Ha oc&cedil;o&shy;&cedil;o&macr;&ordm; &cent;&aelig;o&reg;o&shy;i &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm;:
šc&sup1;a&cedil;o&shy;i&sup1;&iquest; μac&ordm;&shy;&reg;&ordm; &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&cedil;i .
Poμ&sup1;a&ograve;o&shy;a&cedil;&aring;&frac14; &cedil;a μa&ordf;&cedil;&iquest;o&macr;&ordm; &shy;i&ordf;ci&reg;&ordm;
o&sup1;&shy;ip &shy;i&ordf;&reg;p&aring;&sup1;&aring;&frac14;, o&sup1;&shy;op&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring;
&cedil;aca&ordf;o&reg; μa&reg;p&aring;&sup1;i.
 šc&sup1;a&cedil;o&shy;i&sup1;&iquest; oc&cedil;o&shy;&cedil;&aring;&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm;
&cedil;a &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm;, &oacute;o&cent; &ntilde;&ordm;&sup1;&cedil;o μac&reg;o&ntilde;&aring;&shy; &shy; &yuml;aμ.
 B&shy;i&macr;&reg;&cedil;i&sup1;&iquest; &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &ordf;o poμe&sup1;&reg;&aring;.
Ba&sup2;&aelig;&aring;&shy;a &shy;&reg;aμi&shy;&reg;a
&yen;ic&aelig;&oslash; po&cent;o&sup1;&aring;:
 Bc&sup1;a&cedil;o&shy;i&sup1;&iquest; &yuml;ic&aelig;&oslash; μa&reg;i&cedil;&ntilde;e&cedil;&cedil;&oslash; po&cent;o&sup1;&aring;
p&ordm;&ntilde;&cedil;&aring;&frac14; &macr;i&reg;cep &cedil;a 0.
&copy;o&ntilde;e&reg;a&frac14;&sup1;ec&oslash; &yuml;o&shy;&cedil;o&iuml; μ&ordm;&yuml;&aring;&cedil;&reg;&aring;
&cedil;aca&ordf;o&reg;.
 B&aring;&frac14;&macr;i&sup1;&iquest; &ograve;&sup1;e&yuml;ce&aelig;&iquest;&cedil;&ordm; &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; iμ poμe&sup1;&reg;&aring;.
 &sup3;&cedil;i&macr;i&sup1;&iquest; oc&cedil;o&shy;&cedil;&aring;&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm;
μ &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;, &cedil;a&sup1;&aring;c&cedil;&ordm;&shy;&ograve;&aring; o&ordf;&cedil;o&ntilde;ac&cedil;o
&cedil;a o&cent;&aring;&ordf;&shy;i &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&aring; poμ&cent;&aelig;o&reg;&ordm;&shy;a&cedil;&cedil;&oslash;.
 &yen;o&shy;ep&cedil;i&sup1;&iquest; &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &yuml;po&sup1;&aring; &uml;o&ordf;&aring;&cedil;&cedil;&aring;&reg;o&shy;o&iuml; c&sup1;pi&aelig;&reg;&aring; &sup1;a μ&cedil;i&macr;i&sup1;&iquest; μi c&sup1;a&reg;a&cedil;&ordm;
&ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;a.
 Biμ&iquest;&macr;i&sup1;&iquest; &cedil;i&sup2; μa &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;aco&shy;&ordm; p&ordm;&ntilde;&reg;&ordm;
&sup1;a &shy;&aring;&frac14;&macr;i&sup1;&iquest; &frac14;o&uml;o.
 &sup3;a&reg;p&aring;&frac14;&sup1;e &reg;p&aring;&ograve;&reg;o&divide; &ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&frac14;
&yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde; &ordf;&aelig;&oslash; μ&cent;epi&uml;a&cedil;&cedil;&oslash;
&yuml;epepo&cent;&aelig;e&cedil;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;i&shy;.
™p&aring;&macr;a&divide;&ntilde;&aring; &macr;i&yacute;&cedil;o oc&cedil;o&shy;&cedil;&aring;&frac14; &cent;&aelig;o&reg;
&yuml;p&aring;&aelig;a&ordf;&ordm; &sup1;a &ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&frac14; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;,
&shy;&shy;i&macr;&reg;&cedil;i&sup1;&iquest; &yuml;p&aring;&aelig;a&ordf; (c&sup1;&ordm;&yuml;i&cedil;&iquest; M).
&copy;&aelig;&oslash; o&sup1;p&aring;&macr;a&cedil;&cedil;&oslash; &cedil;a&frac14;&reg;pa&oacute;&aring;x peμ&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;a&sup1;i&shy;
&reg;op&aring;c&sup1;&ordm;&frac14;&sup1;ec&oslash; i&macr;&yuml;&ordm;&aelig;&iquest;c&cedil;&aring;&macr; pe&sup2;&aring;&macr;o&macr;
(&reg;opo&sup1;&reg;o&ntilde;ac&cedil;e &shy;&shy;i&macr;&reg;&cedil;e&cedil;&cedil;&oslash;, &yuml;epep&shy;a,
&reg;opo&sup1;&reg;o&ntilde;ac&cedil;e &shy;&shy;i&macr;&reg;&cedil;e&cedil;&cedil;&oslash;, ...).
Hi &shy; &oslash;&reg;o&macr;&ordm; paμi &cedil;e &yuml;i&ordf;&cedil;i&macr;a&frac14;&sup1;e
&ordm;&cedil;i&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&frac14; &yuml;o&ordf;pi&cent;&cedil;&divide;&shy;a&ntilde;
μ po&cent;o&ntilde;o&iuml; &yuml;o&shy;epx&cedil;i!
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 33 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
ru
, š&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &ordf;a&cedil;&cedil;o&uml;o
&yuml;p&aring;&cent;opa
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &sup1;pa&shy;&macr;&aring;po&shy;a&cedil;&aring;&oslash; o &aelig;eμ&shy;&aring;&oslash; &cedil;o&sup2;a/&shy;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;&frac14;c&oslash;
&yuml;p&aring;&shy;o&ordf;!
H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e &cent;ep&aring;&sup1;ec&iquest; μa &cedil;o&sup2;, pac&yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &shy;&cedil;&ordm;&sup1;p&aring; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;. H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e &yuml;po&shy;o&ordf;&aring;&sup1;e &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;&ordm; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;a&divide;&oacute;e&uml;o &cedil;o&sup2;a &uml;o&aelig;o&frac14; p&ordm;&reg;o&frac14;. &Aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μ&ordm;&frac14;&sup1;e &ordf;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;o&uml;o &oacute;e&sup1;&reg;&ordm;.
Mo&sup2;&cedil;o &cent;pa&sup1;&iquest;c&oslash; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o μa &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acco&shy;&ordm;&divide; p&ordm;&ntilde;&reg;&ordm; &cedil;o&sup2;a
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
&Otilde;&sup1;o &shy;a&sup2;&cedil;o!
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e pa&cent;o&sup1;a&frac14;&sup1;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;&frac34;&macr; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epo&macr; &ordf;&aelig;&oslash;
&cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &shy; c&sup1;a&reg;a&cedil;e &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &cedil;e&aelig;&iquest;μ&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest;
&shy; &macr;&aring;&reg;po&shy;o&aelig;&cedil;o&shy;o&frac14; &yuml;e&ntilde;&aring;.
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &shy; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&aring;, a &sup1;a&reg;&sup2;e &cedil;e &macr;o&frac14;&sup1;e ee &yuml;o&ordf; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14;
&shy;o&ordf;o&frac14; &aring;&aelig;&aring; &shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
&yen;po&ntilde;&sup1;&aring;&sup1;e &shy;&cedil;&aring;&macr;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o &otilde;&sup1;&ordm; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;
&yuml;epe&ordf; &cedil;a&ntilde;a&aelig;o&macr; &yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;&oslash;, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34;
oμ&cedil;a&reg;o&macr;&aring;&sup1;&iquest;c&oslash; c &shy;a&sup2;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash;&macr;&aring;
&yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &aring; &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa.
Coxpa&cedil;&aring;&sup1;e, &yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a, &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;
&yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; &shy; &cedil;a&ordf;e&sup2;&cedil;o&macr; &macr;ec&sup1;e.
&yen;p&aring; &yuml;epe&ordf;a&ntilde;e &otilde;&sup1;o&uml;o &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;p&ordm;&uml;o&macr;&ordm; &shy;&aelig;a&ordf;e&aelig;&iquest;&yacute;&ordm; &cedil;e μa&cent;&ordm;&ordf;&iquest;&sup1;e
o&sup1;&ordf;a&sup1;&iquest; e&macr;&ordm; &aring; &otilde;&sup1;&ordm; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;.
33
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 34 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
ru
&Otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&oslash;
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &yuml;p&aring;&uml;o&ordf;e&cedil;
&ordf;&aelig;&oslash; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &macr;&oslash;ca, &sup1;&shy;ep&ordf;o&uml;o c&frac34;pa,
&aelig;&ordm;&reg;a, &sup1;pa&shy;, &ntilde;ec&cedil;o&reg;a, &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;o&shy;, o&shy;o&oacute;e&frac14;,
opexo&shy; &aring; &macr;&aring;&cedil;&ordf;a&aelig;&oslash;.
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; o&cent;ec&yuml;e&ntilde;&aring;&shy;ae&sup1; &shy;a&macr; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;e &macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
&macr;o&oacute;&cedil;oc&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;p&aring; &yuml;p&aring;&uml;o&sup1;o&shy;&aelig;e&cedil;&aring;&aring;
&macr;e&ordf;o&shy;o&frac14; &cent;&ordm;&sup1;ep&cent;po&ordf;&cedil;o&frac14; &macr;acc&frac34; (&yuml;p&aring;
co&cent;&aelig;&divide;&ordf;e&cedil;&aring;&aring; &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&frac14;, &yuml;p&aring;&shy;e&ordf;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&shy; pe&yacute;e&yuml;&sup1;e c&macr;. p&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; ).
O&cent;&oslash;μa&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o co&cent;&aelig;&divide;&ordf;a&frac14;&sup1;e &ordm;&reg;aμa&cedil;&cedil;oe
&macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &aring; &shy;pe&macr;&oslash;
pa&cent;o&sup1;&frac34; &shy; &sup1;a&cent;&aelig;&aring;&yacute;e (p&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; ).
B&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e!
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; &yuml;o&aelig;&cedil;oc&sup1;&iquest;&divide; co&cent;pa&cedil;&cedil;o&macr; &shy;&aring;&ordf;e!
Oc&sup1;opo&sup2;&cedil;o!
&yen;epe&ordf; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;e&macr; &macr;&oslash;ca &aring;μ &cedil;e&uml;o c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1;
&ordm;&ordf;a&aelig;&aring;&sup1;&iquest; xp&oslash;&oacute;&aring;, &reg;oc&sup1;&aring; &aring; c&ordm;xo&sup2;&aring;&aelig;&aring;&oslash;.
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &cedil;e &yuml;pe&ordf;&cedil;aμ&cedil;a&ntilde;e&cedil; &ordf;&aelig;&oslash; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; o&ntilde;e&cedil;&iquest; &sup1;&shy;ep&ordf;&frac34;x
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy; (&reg;a&reg;ao-&cent;o&cent;o&shy;, pe&ordf;&iquest;&reg;&aring;, &macr;&ordm;c&reg;a&sup1;&cedil;o&uml;o opexa) &aring; μa&macr;opo&sup2;e&cedil;&cedil;&frac34;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
(&iacute;p&ordm;&reg;&sup1;o&shy; &aring;&aelig;&aring; &ntilde;e&uml;o-&aelig;&aring;&cent;o &yuml;o&ordf;o&cent;&cedil;o&uml;o).
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; 
 šc&sup1;a&cedil;o&shy;&aring;&sup1;e c&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &cedil;a po&shy;&cedil;&ordm;&divide; &aring; &ntilde;&aring;c&sup1;&ordm;&divide;
&yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&iquest; pa&cent;o&ntilde;e&uml;o c&sup1;o&aelig;a
&aring; &yuml;p&aring;&sup2;&macr;&aring;&sup1;e e&uml;o &reg; &yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&aring;.
 Bc&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &cedil;o&sup2;.
 &sup3;a&uml;p&ordm;μ&aring;&sup1;e &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;&frac34;.
 Ha&ordf;e&cedil;&iquest;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &cedil;a c&sup1;a&reg;a&cedil;
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
&aring; &yuml;o&shy;ep&cedil;&aring;&sup1;e &yuml;o &ntilde;aco&shy;o&frac14; c&sup1;pe&aelig;&reg;e
&ordf;o &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14; &iacute;&aring;&reg;ca&yacute;&aring;&aring; co &oacute;e&aelig;&ntilde;&reg;o&macr;.
 Ha oc&cedil;o&shy;&cedil;o&macr; &cent;&aelig;o&reg;e:
&yen;epe&ordf;&shy;&aring;&cedil;&iquest;&sup1;e μa&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm; &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e .
O&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa
o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o, a o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&oslash; &ordf;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring;
&cedil;aca&ordf;o&reg; μa&reg;p&frac34;&sup1;&frac34;.
 &yen;oc&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op &cedil;a
&yuml;p&aring;c&sup1;a&shy;&reg;&ordm; &aring; μa&iacute;&aring;&reg;c&aring;p&ordm;&frac14;&sup1;e e&uml;o.
 Bc&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &shy; poμe&sup1;&reg;&ordm;.
Ba&sup2;&cedil;a&oslash; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&oslash;
&yen;p&aring; o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o&macr; o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&aring; &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring;
&yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;oc&aelig;e&ordf;&cedil;&aring;&frac14; &macr;o&sup2;e&sup1; pa&cent;o&sup1;a&sup1;&iquest;
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; pe&sup2;&aring;&macr;e &macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash;. &yen;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; c&reg;opoc&sup1;e&frac14; (1—5)
&cedil;e &iacute;&ordm;&cedil;&reg;&yacute;&aring;o&cedil;&aring;p&ordm;e&sup1;.
&sup3;a&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm; &ordf;&aelig;&oslash; μa&sup1;&shy;opa &yuml;epe&ordf;&shy;&aring;&uml;a&sup1;&iquest;
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;&aring; 0/Off.

&yen;po&ntilde;&cedil;o &ordm;&ordf;ep&sup2;&aring;&shy;a&oslash; &shy; p&ordm;&reg;ax oc&cedil;o&shy;o&frac14;
&yuml;p&aring;&cent;op &aring; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;, &yuml;epe&shy;e&ordf;&aring;&sup1;e &yuml;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e &macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; M. Ha&aring;&aelig;&ordm;&ntilde;&ograve;&aring;x peμ&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;a&sup1;o&shy;
&ordm;&ordf;ae&sup1;c&oslash; &ordf;oc&sup1;&aring;&ntilde;&iquest; &yuml;p&aring; pa&cent;o&sup1;e
&aring;&cedil;&sup1;ep&shy;a&aelig;a&macr;&aring; (&reg;opo&sup1;&reg;oe &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e,
&yuml;a&ordm;μa, &reg;opo&sup1;&reg;oe &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e, ...).
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;p&aring;&yuml;o&ordf;&cedil;&aring;&macr;a&frac14;&sup1;e
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;
c &yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&aring; pa&cent;o&ntilde;e&uml;o c&sup1;o&aelig;a!
&yen;o o&reg;o&cedil;&ntilde;a&cedil;&aring;&aring; pa&cent;o&sup1;&frac34;:
 &yen;oc&aelig;e pa&cent;o&sup1;&frac34; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&aring;&sup1;e p&ordm;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&macr;&aring;&reg;cep &cedil;a 0. &yen;o&ordf;o&sup2;&ordf;&aring;&sup1;e, &yuml;o&reg;a
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &cedil;e oc&sup1;a&cedil;o&shy;&oslash;&sup1;c&oslash;.
 &Aring;μ&shy;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;μ poμe&sup1;&reg;&aring;.
 Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; c&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e c &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;,
&cedil;a&sup2;a&shy; o&ordf;&cedil;o&shy;pe&macr;e&cedil;&cedil;o &cedil;a o&cent;e &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&aring;
paμ&cent;&aelig;o&reg;&aring;po&shy;&reg;&aring;.
 &yen;o&shy;ep&cedil;&aring;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &yuml;po&sup1;&aring;&shy; &ntilde;aco&shy;o&frac14;
c&sup1;pe&aelig;&reg;&aring; &aring; c&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e co c&sup1;a&reg;a&cedil;a
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
 Boμ&iquest;&macr;&aring;&sup1;ec&iquest; μa &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acco&shy;&ordm;&divide;
p&ordm;&ntilde;&reg;&ordm; &cedil;o&sup2;a &aring; &aring;μ&shy;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e e&uml;o.
 &copy;&aelig;&oslash; xpa&cedil;e&cedil;&aring;&oslash; &yuml;epepa&cent;o&sup1;a&cedil;&cedil;&frac34;x
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy; &shy; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&macr;
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;e &cedil;a&reg;po&frac14;&sup1;e e&uml;o &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;.
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a
B&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e!
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm;
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &shy; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&aring;,
a &sup1;a&reg;&sup2;e &cedil;e &macr;o&frac14;&sup1;e ee &yuml;o&ordf; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14; &shy;o&ordf;o&frac14;
&aring;&aelig;&aring; &shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
 C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &aring; &cedil;o&sup2; &macr;o&sup2;&cedil;o &macr;&frac34;&sup1;&iquest;
&shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
 Haca&ordf;&reg;&ordm; c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &aelig;&aring;&ograve;&iquest; &yuml;po&sup1;epe&sup1;&iquest;
&shy;&aelig;a&sup2;&cedil;o&frac14; &sup1;p&oslash;&yuml;&reg;o&frac14;.
&yen;pa&shy;o &cedil;a &shy;&cedil;ece&cedil;&aring;e &aring;μ&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&frac14;
oc&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;e&macr; μa co&cent;o&frac14;.
34
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 35 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
he-2
35
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 36 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
he-1
36
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 37 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
ar-2
37
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 38 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
ar-1
38
0911 / 70 440 040
A
0810 / 550 511
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 40 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 41 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10
MQ964-UniKlein_de-ar.book Seite 42 Dienstag, 27. Januar 2015 10:03 10">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Bosch MFQ36450 Operating instructions. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Assistant typing
Assistant is out of keyboard. Please, try again later.
It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.