Register
yo
new devic ur
MyBosch e on
no
get free b w and
enefits:
bosch-ho
me.com/
welcome
Accessories (Hand Mixer)
MFQ364..
[de]
[en]
[fr]
[it]
[nl]
[da]
[no]
[sv]
[fi]
[es]
[pt]
[el]
[tr]
[pl]
[uk]
[ru]
[ar]
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
إرشادات االستخدام
Zubehör (Handmixer)
5
Accessories (Hand Mixer)
8
Accessoires (Batteur)
10
13
Accessori (Sbattitore)
Toebehoren (Handmixer)
15
Tilbehør (Håndmixer)
18
Tilbehør (Håndmikser)
20
Tillbehör (Handmixer)
22
Varusteet (Vatkain)
24
Accesorios (Batidora)
26
Acessórios (Batedeira)
29
Εξαρτήματα (Μίξερ χεριούύ)
32
Aksesuar (El mikseri)
35
Akcesoria (Mikser ręczny)
37
Приладдя (Ручний міксер)
40
Принадлежности (Pучной миксер)
43
)الكماليات (مضرب خفق كهربائي47
A
4
3
2
1
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C
1x1 cm
50 - 100 g
M
10-20 s
50 - 100 g
M
20 - 40 s
M
3 - 15 s
50 - 100 g
M
2x2s
5 - 15 g
M
8 - 20 s
50 - 150 g
M
5 - 30 s
150 g
M
M 16 - 20 s
5 - 20 x
L
7 - 10 s
S 20 - 30 s
D
de
5
de
de
7
en
Intended use
Intended use
This accessory is designed for the hand mixer MFQ364...
Follow the operating instructions for the hand mixer.
Do not attach or remove the hand mixer until the appliance is at a
standstill. The accessory is suitable only for the use described in
these instructions.
Safety information
W Risk of injury from sharp blades!
Never grip the blade in the universal cutter. Take hold of the universal cutter blade by the plastic handle only. Do not touch the blade of
the universal cutter with bare hands. Clean with a brush. The universal cutter must be completely assembled before use!
W Important!
Never use the quick blender in the universal cutter container. The
universal cutter is not microwave-safe. Do not fit or remove the
attachment for the universal cutter until the appliance has come to
a standstill. Never immerse the attachment of the universal cutter in
liquids and do not clean under running water or in the dishwasher.
W Risk of harm to health!
Soiling on surfaces may be harmful to health. Follow the cleaning
instructions. Clean surfaces which come into contact with food
before each use.
Before use, read these instructions
carefully in order to become familiar with
important safety and operating instructions for this appliance. Please keep the
operating instructions in a safe place.
If passing on the appliance to a third party,
always include the operating instructions.
Fig. A
Container
Blade
Gear attachment
Lid
Warning!
Always observe the maximum quantities
and processing times in the table. X Fig. C
8
The universal cutter is suitable for cutting
up meat, hard cheese, onions, herbs, garlic,
fruit, vegetables, nuts and almonds.
Warning!
– The universal cutter should only be used
once fully assembled!
– Before cutting up meat, remove gristle,
bones and sinews.
– The universal cutter is not suitable
for cutting up very hard items (coffee
beans, radishes, nutmeg) and frozen
food (fruit etc.).
X Fig. B
■ Place the container on a smooth, clean
work surface and press into position.
1. Insert blade.
Important: The blade must be positioned
straight in the container.
2. Add food.
3. Place the gear attachment on the container and rotate clockwise until it clicks
into position.
4. Move the slider to position x. The
rear aperture is open, the apertures for
inserting the tools are closed.
5. Place the base unit on the gear attachment and press until it audibly clicks into
position.
6. Insert the mains plug.
7. Hold the base unit and universal cutter
firmly. Turn the switch to setting M and
hold.
Tip: The best results will be achieved
by operating the appliance intermittently
(switch on briefly, pause, switch on
briefly, …).
Important: Never lift the universal cutter off
the work surface!
8. After processing set the switch to 0.
Wait until the drive comes to a standstill.
9. Pull out the mains plug.
10. Hold down both release buttons and
remove the base unit.
11. Turn the gear attachment anticlockwise
and remove.
12. Hold the blade by the plastic handle and
take out.
■ Clean all parts immediately after use.
en
■ Beat the yolks and sugar, then add
the softened butter and the mixture of
apple and honey.
■ Mix the flour, ground walnuts, cinnamon
and baking powder in a separate bowl.
Add to the moist ingredients and mix
in. Using a spatula carefully fold in the
beaten egg whites.
■ Line a rectangular loaf tin (dimensions
35 cm x 11 cm) with greaseproof paper
and pour in the prepared mixture.
■ Peel the apple and slice. Arrange the
slices of apple on the cake.
■ Preheat the oven to 180 °C and bake
the cake for 30 minutes.
Cleaning
The accessories must be thoroughly
cleaned after each use. X Table D
■ Clean the attachment of the universal
cutter with a damp cloth and then rub
dry.
■ When processing food such as carrots,
plastic parts may become discoloured,
but this can be removed with a few
drops of cooking oil.
Subject to change.
Sample recipe:
Honey cake with apples
Honey-apple mixture:
– 100 g forest honey (5 °C)
– 20 g apple in cubes (1 cm)
■ Add to the universal cutter and mix at
setting M for 3 seconds.
Cake:
– 3 eggs
– 60 g butter
– 100 g plain white flour
– 60 g ground walnuts
– 1 tsp cinnamon
– 2 packets vanilla sugar
– 1 tsp baking powder
– 1 apple
■ Separate the egg yolks from the whites.
■ Beat the egg whites until stiff.
9
fr
10
Utilisation
fr
11
fr
12
it
Uso
13
it
Pulizia
Beoogd gebruik
nl
Beoogd gebruik
Afb. A
Reservoir
Mes
Aandrijvingsopzetstuk
Deksel
15
nl
Universele fijnsnijder
nl
17
da
18
Minihakker
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
da
Opskrifteksempel:
Honningkage med æbler
no
20
■
■
■
■
no
sv
Minihackare
X
1
2
3
4
22
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
sv
fi
Minileikkuri
X
1
2
3
4
24
–
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
fi
es
es
27
es
28
pt
29
pt
pt
31
el
32
el
33
el
34
tr
35
tr
pl
37
pl
38
pl
39
uk
40
Малюнок A
Посудина
Ніж
Редукторна насадка
Кришка
uk
41
uk
42
ru
43
ru
X
1
2
3
4
Эксплуатация
–
–
–
–
–
■
■
■
■
■
■
■
ru
45
ar – 2
46
ar – 1
اﻟﻘطﺎﻋﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت
47
6
6
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
•
•
•
•
•
Expert tips & tricks for your appliance
Warranty extension options
Discounts for accessories & spare-parts
Digital manual and all appliance data at hand
Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You´ll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
*8001193461*
8001193461
(000429)">
