Honeywell F76S AA, F76S AAM, F76S EA Installation instructions

EB-F76S Rev. A
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Handleiding bewaren voor later gebruik!
Conservare le istruzioni per uso successivo!
Guardar estas instrucciones para su uso futuro!
Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!
Сохранить инструкцию для последующего
пользования!
1.
2.
•
•
•
3.
2
9.1 Inspektion / Wartung
9.1.1 Filter
Intervall: alle 2 Monate
5.
6.
7.
8.
9.
3
Honeywell GmbH
Z11S
1
Manometer
Teilung 0 - 16 bar
2
3
AF11S-1/2A
AF11S-1A
AF11S-11/2A
4
AF11DS-1/2A
AF11DS-1A
5
KF11S-1A
KF11S-11/2A
6
Rotguss-Filtertasse 1/2" - 11/4"
komplett (o. Abb.) 11/2" - 2"
FT09RS-1A
FT09RS-11/2A
7
1/ " - 11/ "
2
4
11/2" - 2"
0900747
0900748
8
1/ "
2
AA76-1/2A
9
Kugelhahn komplett 1/2" - 2"
M76K-A16
1/ "
2
+ 3/4"
1"
11/4"
11/2"
2"
- 2"
Honeywell GmbH
0901444
0901445
0901446
0901447
0901448
4
GB
1. Safety Guidelines
5. Scope of delivery
1.
2.
•
•
•
3.
The fine filter comprises:
• Housing with pressure gauge
• Threaded male connections (versions AA and AAM)
• Fine filter in clear filter bowl
• Ball valve with drain connection
• Double wring wrench
Follow the installation instructions.
Use the appliance
according to its intended use
in good condition
with due regard to safety and risk of danger.
Note that the appliance is exclusively for use in the applications detailed in these installation instructions. Any other
use will not be considered to comply with requirements
and would invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried out by
authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may influence
safety.
6. Options
F76S-...AA = Threaded male connections, filter mesh size
100 µm
F76S-...AAM =Red-bronze filter bowl, threaded male connections,
filter mesh size 100 µm
F76S-...EA = Without connections, filter mesh size 100 µm
Connection size
Filters with other mesh widths available on request
2. Functional description
7. Assembly
The filter insert is divided into two parts. In the „filtering“ position, only the lower, larger section is rinsed through by water
jets from outside to inside. The small upper section does not
come in contact with unfiltered water. When the ball valve is
opened for reverse rinsing, then the whole filter insert is
pushed downwards until the water supply to the outer side of
the main filter is stopped. Simultaneously, the water flow is
opened to the upper part of the filter. The water needed for
cleaning the filter passes through the upper filter section, then
the rotating impeller and the main filter from inside to outside,
i.e. the filter is reverse rinsed with filtered water. In that way
the upper filter is also cleaned by jets from the impeller. The
filter automatically switches back to the operating position
when the ball valve is closed again.
Filters with Double Spin Technology have turbine blades
which circulate the water and thereby set the rotor on the
upper filter into a rotational motion. The internal impeller
rinses off particles that have adhered to the upper filter at the
intersecting points with the rotor.
7.1 Installations Guidelines
• Install in horizontal pipework with filter bowl downwards
o This position ensures optimum filter efficiency
• Install shutoff valves
• Ensure good access
o Pressure gauge can be read off easily
o Degree of contamination can be easily seen with clear
filter bowl
o Simplifies maintenance and inspection
• The installation location should be protected against frost
• Fit immediately after water meter
o Corresponds to DIN 1988, Part 2
7.2 Assembly instructions
When connecting the solder sockets, do not solder
the sockets together with the filter. High temperatures destroy internal parts which are important to
the function!
1. Thoroughly flush pipework
2. Install filter
o Note flow direction
o Install without tension or bending stresses
3. Seal in pressure gauge
3. Application
Medium
Water
The filter is constructed for drinking water installations. In
case of a process water application the filter has to be proven
individually.
4. Technical data
Installation position Horizontal, with filter bowl downwards
Operating temperature max. 40 °C with clear filter bowl
max. 70 °C with red-bronze filter bowl
Operating pressure min. 1.5 bar
max. 16.0 bar with clear filter bowl
max. 25.0 bar with red-bronze filter
bowl
1/ " - 2"
Connection size
2
Honeywell GmbH
5
7.3 Discharge of reverse rinsing water
We recommend a planned maintenance contract
with an installation company
The reverse rinsing water must be routed to the drain channel
in such a way that no backwater can occur.
To do this there are 3 options:
1. Direct connection:
o Connector DN 50/70 as well as the necessary pipes and
siphon (3 elbows 90°) in DN 70.
2. Drain free to existing floor drain.
3. Drain into open container.
Filter size
1/2" and 3/4"
1" and 1 1/4"
1 1/2" and 2"
In accordance with DIN 1988, part 8, the following measures
must be taken:
9.1 Inspection / Servicing
9.1.1 Filter
Interval: every 2 months
Reverse rinsing volume*
12 Liter
15 Liter
18 Liter
• The filter must be cleaned by reverse rinsing regularly, at
the latest every 2 months
• Non-compliance can lead to the filter becoming blocked
This results in a drop in pressure and decreasing water
flow
• The filter meshes are made of stainless steel. A red
coating as a consequence of rust from the pipelines has no
influence on function or the way the filter works
Do not forget to do a visual check of the ball valve.
Replace if it is dripping!
*at 4 bar inlet pressure and 3 x 3 seconds reverse rinsing
duration
8. Commissioning
8.1 Reverse rinsing
For reverse rinsing, an inlet pressure of at least 1.5 bar is
required. The reverse rinsing interval depends on the degree
of dirt in the water. At the latest every 2 months, reverse
rinsing should be carried out according to DIN 1988, Part 8.
To ensure convenient and regular adherence to the reverse
rinsing interval, we recommend installing an automated
reverse rinsing system Z11S.
Filtered water can also be tapped during reverse
rinsing.
9.2 Cleaning
Caution !
Do not use any cleaning agents containing solvents
and/or alcohol to clean the plastic parts!
1.
2.
3.
4.
8.1.1 Manual reverse rinsing
5.
6.
7.
8.
9.
If reverse rinsing water is not to be discharged via a direct
connection, a collecting container must be positioned
beneath before reverse rinsing.
1. Open ball valve by turning the reverse rinsing button to the
stop point
o Select bar must be upright
o The patented reverse rinsing system starts
o When filtering with Double Spin Technology, a visual
function check is possible through the rotating red rotor
2. Close ball valve again after approx. 3 seconds. Repeat
procedure three times
o If the filter is extremely dirty, the procedure may have to
be repeated additional times
With aid of the memory ring, the next deadline for manual
reverse rinsing can be booked.
Close shutoff valve on inlet
Release pressure on outlet side (e.g. through water tap)
Close shutoff valve on outlet
Unscrew filter bowl
o Use double ring wrench ZR10K
Remove filter, clean and reinsert
Place O-ring onto filter bowl
Screw in filter cup hand-tight (without tools)
Slowly open shutoff valve on inlet
Slowly open shutoff valve on outlet
10. Disposal
•
•
•
•
Dezincification resistant brass housing
Brass threaded connections
Stainless steel fine filter
Red-bronze or shock-resistant, clear synthetic material
filter bowl
• NBR seals
Observe the local requirements regarding correct
waste recycling/disposal!
8.1.2 Automatic reverse rinsing with the Z11S
The automated reverse rinsing system Z11S is available as
an accessory. The automated system reliably takes over
reverse rinsing of the filter at intervals which can be set
between 4 minutes and 3 months.
6
Honeywell GmbH
GB
11. Troubleshooting
Problem
Too little or no water pressure
Cause
Shutoff valves upstream or downstream
from filter not fully open
Filter mesh dirty
Remedy
Open the shutoff valves fully
Reverse rinsing
12. Spare Parts
13. Accessories
F76S Fine Filters (from 2007 onwards)
No. Description
Dimension
Part No.
Z11S
1
M76K-A16
2
Seal ring set
(Pack of 10)
1/ " + 3/ "
2
4
1"
11/4"
11/2"
2"
0901444
0901445
0901446
0901447
0901448
3
Filter insert complete
Filter mesh 100 µm
1/ " - 3/ "
2
4
1" - 11/4"
11/2" - 2"
AF11S-1/2A
AF11S-1A
AF11S-11/2A
4
Filter insert complete for 1/2" - 3/4"
filters with Double Spin 1"
Technology
Filter mesh 100 µm
AF11DS-1/2A
AF11DS-1A
5
Clear filter bowl
1/
1
2" - 1 /4"
11/2" - 2"
KF11S-1A
KF11S-11/2A
6
Red-bronze filter bowl
1/
1
2" - 1 /4"
11/2" - 2"
FT09RS-1A
FT09RS-11/2A
7
O-ring set
(Pack of 10)
1/
1
2" - 1 /4"
11/2" - 2"
0900747
0900748
8
Drain connector
1/
2"
- 2"
AA76-1/2A
9
1/
2" - 2"
10 Double ring wrench
For removing the filter
bowl (no fig.)
Honeywell GmbH
1/
3
2" - /4"
1" - 11/4"
11/2" - 2"
Automatic reverse rinsing actuator
For automatic filter cleaning at presettable intervals
RV277 Inlet check valve
Available in sizes R1/2" - 2"
VST06 Connection set
Connection set
A = Threaded male connection;
B = Solder union connection
DDS76 Differential pressure switch
AF11S Filter insert complete
Available with filter meshes 20 µm, 50 µm,
100 µm, 200 µm, 300 µm, 500 µm
AF11DS Filter insert complete
Available with filter meshes 100 µm, for filters with
Double Spin Technology
7
Eau
Honeywell GmbH
horizontal, avec tasse filtrante vers le bas
8
9.2 Nettoyage
9
Honeywell GmbH
Z11S
1
M76K-A16
2
0901444
0901445
0901446
0901447
0901448
3
AF11S-1/2A
AF11S-1A
AF11S-11/2A
4
AF11DS-1/2A
AF11DS-1A
5
1/
6
1/
7
1/ " - 11/ "
2
4
11/2" - 2"
0900747
0900748
8
1/ "
2
- 2"
AA76-1/2A
9
1/ "
2
- 2"
1
2" - 1 /4" KF11S-1A
11/2" - 2" KF11S-11/2A
1
2" - 1 /4" FT09RS-1A
11/2" - 2" FT09RS-11/2A
Honeywell GmbH
10
NL
1. Veiligheidsvoorschriften
5. Leveringsomvang
1.
2.
•
•
•
3.
6. Modellen
F76S-...AA =
F76S-...AAM = Messing filterbeker, schroefdraadmof, doorlaatwijdte onderaan/bovenaan 105/135 µm
Aansluitgrootte
2. Functiebeschrijving
3. Gebruik
4. Technische gegevens
Inbouwpositie
Bedrijfsdruk
Min. 1,5 bar Max. 16,0 bar bij transparante filterbeker Max. 25,0 bar bij messing
filterbeker
Aansluitmaat
1/
2"
t/m 2"
11
Honeywell GmbH
7.3 Terugspoelwaterafvoer
5.
6.
7.
8.
9.
Afsluitstuk ingangskant sluiten
Uitgangskant drukontlasten (b.v. door watertap)
Afsluitstuk uitgangskant sluiten.
Zeefzak erafschroeven.
o Dubbelringsleutel ZR10K gebruiken
Zeef eruit nemen, reinigen en weer erin steken
O-ring op de zeefbeker steken
Zeefbeker handvast (zonder gereedschap) erin schroeven
Afsluitstuk ingangskant langzaam openen.
Afsluiter aan de uitgang traag openen
10. Afvoer
•
•
•
•
Honeywell GmbH
12
NL
11. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten
Storing
Geen of te weinig waterdruk
Fijnfilter drinkwater F76S (serie vanaf 2007)
+Nr Benaming
Nominale
Artikelnummer
.
breedte
Z11S
1
Manometer
Deling 0 - 16 bar
M76K-A16
RV277
2
0901444
0901445
0901446
0901447
0901448
VST06
11
3
AF11S-1/2A
AF11S-1A
AF11S-11/2A
4
AF11DS-1/2A
AF11DS-1A
5
KF11S-1A
KF11S-11/2A
6
1/ " - 11/ "
2
4
11/2" - 2"
FT09RS-1A
FT09RS-11/2A
7
O-ringset
(10 stuks)
1/
0900747
0900748
8
Afvoeraansluiting
1/ "
2
- 2"
AA76-1/2A
9
1/ "
2
- 2"
1/
3
2" + /4"
1"
11/4"
11/2"
2"
1
2" - 1 /4"
11/2" - 2"
Honeywell GmbH
13
5. Fornitura
1.
2.
•
•
•
3.
acqua
Honeywell GmbH
14
Honeywell GmbH
Z11S
1
Manometro
Passo 0 - 16 bar
2
3
4
5
KF11S-1A
KF11S-11/2A
6
FT09RS-1A
FT09RS-11/2A
7
1/
8
1/ "
2
- 2"
AA76-1/2A
9
1/ "
2
- 2"
M76K-A16
1/
3
2" + /4"
1"
11/4"
11/2"
2"
1
2" - 1 /4"
11/2" - 2"
Honeywell GmbH
0901444
0901445
0901446
0901447
0901448
AF11S-1/2A
AF11S-1A
AF11S-11/2A
AF11DS-1/2A
AF11DS-1A
0900747
0900748
16
1.
2.
•
•
•
3.
6. Suministro
Agua
4. Datos técnicos
Honeywell GmbH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Afsluitstuk ingangskant sluiten
Uitgangskant drukontlasten (b.v. door watertap)
Afsluitstuk uitgangskant sluiten.
Zeefzak erafschroeven.
o Dubbelringsleutel ZR10K gebruiken
Zeef eruit nemen, reinigen en weer erin steken
O-ring op de zeefbeker steken
Zeefbeker handvast (zonder gereedschap) erin schroeven
Afsluitstuk ingangskant langzaam openen.
Afsluiter aan de uitgang traag openen
10. Residuos
•
•
•
•
Honeywell GmbH
Z11S
1
M76K-A16
RV277
2
0901444
0901445
0901446
0901447
0901448
VST06
11
3
Recambio de filtro 1/2" - 3/4"
completo
1" - 11/4"
ancho de paso infe- 11/2" - 2"
rior / superior 105/
135 µm
AF11S-1/2A
AF11S-1A
AF11S-11/2A
4
AF11DS-1/2A
AF11DS-1A
5
KF11S-1A
KF11S-11/2A
6
1/ " - 11/ "
2
4
11/2" - 2"
FT09RS-1A
FT09RS-11/2A
7
1/ " - 11/ "
2
4
11/2" - 2"
0900747
0900748
8
1/ "
2
- 2"
AA76-1/2A
9
1/ "
2
- 2"
10
Honeywell GmbH
19
1.
2.
3.
6. Warianty
F76S-...AA =
10. Usuwanie
-
21
Honeywell GmbH
Z11S
1
Manometr
skala 0 - 16 bar
M76K-A16
VST06
2
0901444
0901445
0901446
0901447
0901448
1/ " -3/ "
2
4
1" - 11/4"
11/2" - 2"
4
AF11DS-1/2A
AF11DS-1A
5
KF11S-1A
KF11S-11/2A
6
1/ " - 11/ "
2
4
11/2" - 2"
FT09RS-1A
FT09RS-11/2A
7
Zestaw o-ring
(10 sztuk)
1/ " - 11/ "
2
4
11/2" - 2"
0900747
0900748
8
1/ "
2
- 2"
AA76-1/2A
9
1/ "
2
- 2"
Honeywell GmbH
AF11S-1/2A
AF11S-1A
AF11S-11/2A
3
RV277
AF11DS
22
6. Varianty
1.
2.
3.
23
MU1H-1110GE23 R0707
5.
6.
7.
8.
10. Likvidace
-
MU1H-1110GE23 R0707
24
Honeywell GmbH
Z11S
1
2
3
AF11S-1/2A
AF11S-1A
AF11S-11/2A
4
AF11DS-1/2A
AF11DS-1A
5
6
7
1/ " - 11/ "
2
4
11/2" - 2"
0900747
0900748
8
1/ "
2
- 2"
AA76-1/2A
9
1/ "
2
- 2"
M76K-A16
1/ "
2
+ 3/4"
1"
11/4"
11/2"
2"
1/ " - 11/ "
2
4
11/2" - 2"
Honeywell GmbH
0901444
0901445
0901446
0901447
0901448
KF11S-1A
KF11S-11/2A
FT09RS-1A
FT09RS-11/2A
25
1.
2.
3.
6. Объем поставки
3. Применение
Среда
вода
Honeywell GmbH
MU1H-1110GE23 R0707
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Honeywell GmbH
Манометр
Деление 0 - 16 бар
M76K-A16
2
0901444
0901445
0901446
0901447
0901448
3
AF11S-1/2A
AF11S-1A
AF11S-11/2A
4
AF11DS-1/2A
AF11DS-1A
5
6
1/
1
2" - 1 /4"
11/2" - 2"
KF11S-1A
KF11S-11/2A
FT09RS-1A
FT09RS-11/2A
7
1/
8
1/
2"
- 2"
AA76-1/2A
9
1/
2" - 2"
1
2" - 1 /4"
11/2" - 2"
1/ " - 3/ "
2
4
1" - 11/4"
11/2" - 2"
0900747
0900748
Automation and Control Solutions
Manufactured for and on behalf of the
Honeywell GmbH
Environmental and Combustion Controls
Hardhofweg
Division of Honeywell Technologies Sàrl,
D-74821 Mosbach
Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland
by its Authorised Representative
Phone: (49) 6261 810
Honeywell GmbH
Fax: (49) 6261 81309
MU1H-1110GE23 R0707
http://europe.hbc.honeywell.com Subject to change
www.honeywell.com
© 2007 Honeywell GmbH
7.2
3.
1.
2.
7.3
8.1
2.
1.
5
0
10
bar
15
16
DN70
1.
DN50/70
300
2.
3.
5
0
10
bar
15
16
25 l
Honeywell GmbH
I
1. Avvertenze di sicurezza ....... 14
2. Descrizione del
funzionamento ...................... 14
3. Uso ....................................... 14
4. Dati tecnici ............................ 14
5. Fornitura ............................... 14
6. Varianti ................................. 14
7. Montaggio ............................. 14
8. Messa in funzione ................ 15
9. Manutenzione ...................... 15
10. Smaltimento .......................... 15
11. Guasti / Ricerca guasti.......... 16
12. Pezzi di ricambio .................. 16
13. Accessori ............................. 16
ES
1. Indicaciones de seguridad ... 17
2. Descripión de
funcionamiento...................... 17
3. Rango de aplicación ............. 17
4. Datos técnicos ..................... 17
5. Suministro ............................. 17
6. Suministro ............................. 17
7. Montaje ................................ 17
8. Puesta en servicio ................ 18
9. Mantenimiento ...................... 18
10. Residuos .............................. 18
11. Fallo / localización de
anomalías
19
12. Recambios ........................... 19
13. Accesorios ........................... 19
PL
1. Wskazówki bezpieczeDstwa 20
2. Opis funkcji .......................... 20
3. Zastosowanie........................ 20
4. Dane techniczne .................. 20
5. Zakres dostawy..................... 20
6. Warianty................................ 20
7. Montaż .................................. 20
8. Uruchomienie ....................... 21
9. Utrzymywanie w dobrym
stanie ................................... 21
10. Usuwanie .............................. 21
11. Zakłócenia / poszukiwanie
usterek
22
12. Części zamienne .................. 22
13. Wyposażenie dodatkowe ..... 22
CZ
1. Bezpenostní pokyny ............. 23
2. Popis funkce ......................... 23
3. Použití .................................. 23
4. Technické údaje ................... 23
5. Objem dodávky .................... 23
6. Varianty................................. 23
7. Montáž ................................. 23
8. Uvedení do provozu ............. 24
9. Údržba ................................. 24
10. Likvidace .............................. 24
11. Poruchy / hledání závady ..... 25
12. Náhradní díly ........................ 25
13. PYíslušenství ....................... 25
Honeywell GmbH">