Tefal GV7166, GV7160, GV7150G0, GV7150G8, GV 7150, GV7120E0, GV7160G0, GV7166E0, GV7160 - EXPRESS turbo, GV7150S0 Product Manual

GB
p. 5 - 9
D
p. 10 - 15
F
p. 16 - 21
NL
p. 22 - 26
I
p. 27 - 31
P
p. 32 - 36
DK
p. 37 - 41
S
p. 42 - 46
FIN
p. 47 - 51
N
p. 52 - 56
GR
p. 58 - 62
TR
p. 63 - 70
PL
p. 71 - 76
CZ
p. 77 - 82
SK
p. 83 - 88
SLO
p. 89 - 94
RO
p. 95 - 100
H
p. 101 - 106
SR
p. 107 - 111
HR
p. 112 - 117
BG
p. 118 - 123
RF
p. 124 - 130
9/02/09
Réf. 1800114819 • 12/2008 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11
16:11
9/02/09
16:11
9/02/09
9
10
1
2
3
11
4
12
5
6
13
7
14
8
15
16
16a
16d
16b
16c
16e
16:11
9/02/09
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
fig. 10
fig. 11
fig. 12
fig. 13
fig. 14
fig. 15
fig. 16
fig. 17
fig. 18
fig. 19
fig. 20
fig. 9
1/4
fig. 21
fig. 22
16:11
9/02/09
Important recommendations
Safety instructions
• Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. In the event of any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electomagnetic Compatibility,
Environmental Directives, as applicable...).
• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only.
• Your generator is fitted with 2 safety systems:
- a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam;
- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.
• Always plug your steam generator into:
- an electrical installation with voltage between 220V and 240V.
- an earthed socket.
Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.
If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended.
• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.
• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any
danger.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
Always unplug your appliance:
- before rinsing out the boiler or before filling the water tank,
- before cleaning your generator,
- after each use.
• The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make
sure that the surface on which you place it is stable.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never leave the appliance unattended:
- when it is connected to the mains,
- until it has cooled down (around 1 hour).
• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.
Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.
• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam
function. Never direct the steam towards persons or animals.
• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).
• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.
• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.
• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never
dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a civic waste disposal centre.
4
16:11
9/02/09
Description
GB
1. Steam control button
2. Iron temperature adjustment dial
3. Iron thermostat light
4. Easycord system (depending on model)
5. Iron rest
6. Illuminated on / off switch
7. Power cord storage space
8. Power cord
9. Lock-System hoop (depending on model)
10. Water tank filler cover
11. Water tank
12. Steam generator boiler (in the base unit)
13. Iron-base steam cord
14. Slide storage place for the steam cord
15. a - Boiler rinse cap cover
b - Boiler rinse cap
16. Control panel
a - Restart button
b - “Water tank empty” light
c - “Steam ready” light
d - “Boiler rinse” light
e - Steam output control dial
Locking system for retaining the iron on the base
- Lock-system (depending on model)
DK
S
Your steam generator is equipped with a retaining clip which locks the iron on its base
for easier transport and storage - fig.1:
• Locking - fig.2
• Unlocking - fig.3
To carry your steam generator by the iron handle:
- Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the
iron until it locks into place (audible click) - fig.2
- Grasp the handle of the iron to carry your steam generator - fig.1
Preparation
Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid
steam venting sideways.
What water may be used ?
• Your iron has been designed to operate using untreated tap water.
• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.
The types of water listed below contain organic waste or mineral elements
that can cause spitting, brown staining or premature wear of the
appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water
from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or
demineralised water or rain water should not be used in your iron.
Also do not use boiled, filtered or bottled water.
If your water is very hard (check with
your local water authority) it is possible
to mix untreated tap water with storebought distilled or demineralised water
in the following proportions: 50%
untreated tap water, 50% distilled or
demineralised water.
Filling the water tank
• Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.
• Ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest
have cooled down.
• Open the water tank filler cover - fig.4.
• Pour in untreated tap water up to the max mark - fig.5.
• Close the water tank filler cover.
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
Using the Easycord system (according to model)
RF
• Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging
over the laundry and creasing it again when ironing.
• Take the steam cord out of its housing and unwind it completely.
• Remove the tie to release the cord outlet.
• Press the Eject button - fig.6 and the Easycord system extends automatically.
• When the cord outlet tips, the Easycord system extends automatically without you
having to press the Eject button.
5
16:11
9/02/09
Using your steam generator
The first time the appliance is
used, there may be some
fumes and smell but this is
not harmful. They will not
affect use and will disappear
rapidly.
• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space.
• Lower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch - fig.3.
• Plug in your steam generator to an earthed socket.
• Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel) flashes and the
boiler heats up - fig.7.
When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes approximately), the
appliance is ready.
Use
Steam ironing
• Place the iron's temperature control dial according to the type of fabric to be ironed (see
table below).
• The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when the
thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on.
• Adjust the steam output control dial (located on the control panel).
• While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off, as the
temperature adjusts without interrupting the ironing.
• To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep it
pressed – fig.8. The steam will stop when you release the button.
• When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric pump
injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a
clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal.
• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.
Do not place the iron on a
metal support. When taking a
break from ironing, always
place the iron on the iron rest
plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads
and has been designed to
withstand high temperatures.
Setting the temperature
SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:
TYPE OF FABRICS
SETTING TEMPERATURE
CONTROL
Linen, cotton
Silk, Wool
Synthetics
(polyester, acetate,
acrylic, polyamide)
SETTING STEAM OUTPUT CONTROL DIAL
•••
••
•
To prime the steam circuit,
• Iron temperature setting:
- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those which
either before using the iron for
need higher temperatures (••• or Max).
the first time, or if you have
- Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric.
not used the steam function
- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button - fig.8 to obtain short
for a few minutes, press the
bursts of steam, without placing the iron on the garment itself.
steam control button several
times in a row , holding the
• Steam output setting:
iron away from your clothes.
- Thick fabric: increase the steam setting.
This will enable any cold
- At a low temperature: set the steam output control dial to the low position.
water to be ejected from the
steam circuit.
Dry ironing
• Do not press the steam control button under the iron handle.
6
16:11
Recommendations: for fabrics
other than linen or cotton,
hold the iron a few
centimetres from the
garment to avoid burning the
fabric.
9/02/09
16:11
Vertical steam ironing GB
• Set the iron temperature control slide and the steam output control dial (located on the
control panel) to the MAX position.
• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.
As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it
is being worn, always hang garments on a coat hanger.
• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam
control button (underneath the iron handle) moving the iron from top to bottom - fig.9.
Refilling the water tank
When the red “tank empty” indicator light turns on, there is no more steam - fig.10.
The water tank is empty.
• Unplug the generator. Open the water tank filler cover- fig.4.
Fill the water tank up without exceeding the MAX level - fig.5.
• Close the water tank filler cover.
• Replug the generator in. Press the “restart” button on the control panel - fig.11. to
continue ironing. When the green light stops flashing, the steam is ready.
Maintenance and cleaning
Cleaning your generator
• Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base-unit.
• Never hold the iron or the base unit under the tap.
• Empty and rinse the removable water tank
• Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up pad.
• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.
Caution! Above all, you must
not use descaling products to
rinse the boiler: they may
damage it. Before cleaning or
emptying your generator, it is
imperative that you leave it
to cool for more than 2 hours,
to prevent any risk of burns.
Rinsing the boiler TR
• To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your
linen, your generator is equipped with an orange “boiler rinse” warning light that
flashes on the control panel after about 10 uses - fig.12.
• If the orange “boiler rinse” warning light flashes, you can continue ironing normally but
remember to rinse the boiler first, the next time that you use it.
• Before proceeding, check that the generator is cool and unplugged for more than 2
hours.
With the rinsing accessory
• Use the accessory provided with the packaged product. It will make it easier to rinse
the boiler as the generator will need less handling.
• Your rinsing accessory has been designed to work on a wide range of taps. Choose the
seal (a or b) - fig.13. that is best suited to your tap.
• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,
standing on its heel.
• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover - fig.14.
• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15.
• Place the plastic nozzle of the rinsing pipe into the hole of the boiler and turn gently to
the right until it locks. The outlet of this nozzle must be positioned over the sink - fig.16.
• Attach the other end of the rinsing accessory to your untreated tap - fig.17.
• Turn the tap on gently and gradually and let cold water run through the rinsing pipe
into the sink for about 1 minute - fig.18.
• Switch off the tap and remove the rinsing pipe.
• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.
• Put the boiler rinse cap cover back in place.
• The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn
off the orange light - fig.11.
OR without the rinsing accessory
• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,
standing on its heel.
• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover - fig.14.
• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15.
• Holding your steam generator in a tilted position, and using a jug, fill the boiler with 1/4
litre of tap water - fig.19.
7
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
9/02/09
• Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink - fig.20.
To obtain the best result, we recommend that this operation is done twice.
• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.
• Put the boiler rinse cap cover back in place.
• The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn
off the orange light - fig.11.
Storing your generator
• Press the illuminated on/off switch and unplug the generator. Store the electrical cord in
its storage place - fig.21.
• Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) - fig.2.
• Your iron is then safely retained on its base. Warning: do not touch the soleplate
while still hot.
• Slot the extension cord outlet in the notch (depending on model). Take the end of the
cord support and press to return the flexible part into the base.
• Store the steam cord in its slide storage place. Take it, fold it in two so as to make a loop.
Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end
on the other side of the slide storage place - fig.22.
• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 30 minutes.
• You can then put your steam generator away, carrying it by the handle - fig.1.
A problem with your generator
PROBLEMS
CAUSES
The generator does not come on and
the thermostat light and the on/off
switch are not illuminated.
The appliance is not switched on.
Check that your appliance is correctly
plugged in and press the illuminated
on/off switch.
Water runs out of the holes in the
soleplate.
Water has condensed in the pipes
because you are using steam for the first
time or you have not used it for some
time.
Press on the steam control button away
from your ironing board until the iron
produces steam.
The soleplate is not hot enough.
Decrease the steam output while ironing
at low temperature (steam output
control dial on the control panel). Wait for
the thermostat light to go out before
activating the steam control button.
Your thermostat is faulty: the iron is not
hot enough.
Contact an Approved Service Centre.
Water streaks appear on the linen.
Your ironing board is saturated with
water because it is not suitable for use
with a steam generator.
Check that your ironing board is suitable
(see page 5).
White streaks come through the holes in
the soleplate.
Your boiler has a build-up of scale
because it has not been rinsed out
regularly.
Rinse out the boiler.
Brown streaks come through the holes in
the soleplate and stain the linen.
You are using chemical descaling agents
or additives in the water for ironing.
Never add this type of product in the
water tank or in the boiler (see page 5 for
what water may be used). Contact an
Approved Service Centre.
Fabric fibres have accumulated in the
holes of the soleplate and are burning.
Clean the soleplate with a non-metallic
sponge.
Your linen is not rinsed sufficiently or you
have ironed a new garment before
washing it.
Ensure linen is rinsed thoroughly to remove
any soap deposits or chemicals on new
garments which may be sucked up by the
iron.
8
16:11
PROBLEMS
The soleplate is dirty or brown and may stain
the linen.
CAUSES
9/02/09
GB
You are ironing at too high a
temperature.
See our recommendations regarding
temperature control setting.
You are using starch.
Always spray starch on the reverse side
of the fabric to be ironed.
The water tank is empty (red light on).
Fill the water tank.
The steam output control dial is set at
minimum.
Increase the steam output (control dial
on the control panel).
The soleplate temperature is set to the
maximum.
The generator is working but the steam
is very hot and dry. As a consequence, it
is less visible.
The red “water tank empty” light is on.
The water tank is empty.
Fill the water tank.
Steam escapes from the rinse plug.
The rinse plug has not been tightened
correctly.
Tighten the rinse plug correctly.
The rinse plug seal is damaged.
Contact an Approved Service Centre to order
a new rinse plug seal.
The generator is faulty.
Stop using the generator and contact an
Approved Service Centre.
There is no steam or there is little steam.
Steam or water escapes under the appliance.
If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.tefal.co.uk
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
9
16:11
9/02/09
10
16:11
9/02/09
GB
SK
SLO
RO
CZ
11
16:11
9/02/09
•••
Wolle, Seide, Viskose
••
12
16:11
9/02/09
GB
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
13
16:11
9/02/09
14
16:11
9/02/09
GB
MÖGLICHE URSACHEN
D
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
F
15
RF
16:11
9/02/09
16
16:11
9/02/09
DK
S
FIN
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
N
17
RF
16:11
9/02/09
TYPE DE TISSUS
•
18
••
DE TEMPÉRATURE
•••
Lin, coton
16:11
9/02/09
16:11
N
GR
TR
19
9/02/09
CAUSES POSSIBLES
20
16:11
CAUSES POSSIBLES
9/02/09
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
21
16:11
9/02/09
22
16:11
9/02/09
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken ?
16:11
CZ
Gebruik altijd het Easycord
system voor een groter
gebruiksgemak.
SK
23
BG
RF
9/02/09
Temperatuur instellen
DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
TEXTIELSOORT
INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGELAAR
VAN HET STRIJKIJZER
•••
••
•
24
16:11
9/02/09
RF
25
16:11
9/02/09
Problemen met uw stoomgenerator
PROBLEMEN
Spoel de stoomtank..
Vul het waterreservoir.
De hoeveelheid stoom is op de minimum
hoeveelheid afgesteld.
Stoom ontsnapt rondom de dop van de
stoomtank.
Draai de dop weer stevig aan.
26
16:11
9/02/09
GB
27
16:11
9/02/09
28
16:11
9/02/09
GB
REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA
TIPO DI TESSUTO
DELLA TEMPERATURA
F
NL
I
P
DK
S
N
GR
•
TR
D
FIN
••
Seta / Lana / Viscosa
•••
16:11
29
9/02/09
30
16:11
9/02/09
POSSIBILI CAUSE
D
F
NL
I
P
DK
SR
HR
BG
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
31
RO
H
RF
16:11
9/02/09
32
16:11
9/02/09
16:11
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
GR
TR
PL
CZ
Coloque o seu gerador de vapor a funcionar
SK
SLO
RO
H
SR
HR
N
33
BG
RF
9/02/09
TIPO DE TECIDO
•••
••
REGULAÇÃO DO COMANDO DE VAPOR
Engomar sem vapor
Engomar na vertical
34
16:12
9/02/09
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
35
16:12
9/02/09
CAUSAS POSSÍVEIS
Utiliza goma.
36
16:12
9/02/09
GB
37
16:12
Apparatbeskrivelse
9/02/09
Fyld vandbeholderen op
38
16:12
9/02/09
GB
NL
I
INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGEREN
F
P
Indstil temperatur
STOF
D
N
•••
GR
••
TR
•
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
39
RF
16:12
9/02/09
40
16:12
9/02/09
GB
D
F
NL
I
MULIGE ÅRSAGER
16:12
P
DK
RO
Der er benyttet stivelse.
H
Strygesålen er snavset eller brun og kan
plette strygetøjet.
Proppens pakning er beskadiget.
RF
41
9/02/09
42
16:12
9/02/09
GB
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
P
TR
16:12
43
BG
RF
9/02/09
TEXTILIER
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR
•••
Linne, bomull
••
INSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE
44
16:12
9/02/09
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
45
16:12
9/02/09
TÄNKBARA ORSAKER
46
16:12
9/02/09
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
47
16:12
9/02/09
48
16:12
9/02/09
KANGASTYYPPI
SILITYSRAUDAN LÄMPÖSÄÄDIN
F
•••
NL
••
Villa, Silkki, Viskoosi
Tekokuidut,
D
I
•
P
TR
CZ
SK
SLO
RO
49
16:12
9/02/09
50
16:12
9/02/09
GB
MAHDOLLINEN SYY
PL
CZ
D
51
RF
16:12
Viktige anbefalinger
Sikkerhetsregler
9/02/09
Apparatbeskrivelse
1. Dampkontrollknapp
2. Temperaturknapp for strykejernet
3. Kontrollampe for strykejern
4. Utgang for teleskopledning (alt etter modell)
5. Avlastningsplate for strykejernet
6. Av/på knapp med lys
7. Ledningsrom
8. Elektrisk ledning
9. Bøyle som holder strykejernet på sokkelen
10. Påfyllingstut til vanntank
11. Vanntank
52
16:12
9/02/09
P
DK
S
N
GR
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
PL
53
BG
RF
16:12
9/02/09
Still inn temperaturen
STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:
TYPE STOFF
INNSTILLING AV TEMPERATUR
•••
Wool (Ull)
Silk,Viscose (Silke, Viskose)
••
Syntetic,
•
Acetate, Acrylic, Polyamide, Polyester
(Syntetiske stoffer)
54
16:12
9/02/09
55
16:12
9/02/09
Termostaten er i ustand; strykejernet er
ikke varmt nok.
Fyll vanntanken.
Den røde lampen for "tom vanntank" lyser.
56
16:12
9/02/09
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
GB
57
16:12
9/02/09
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏
1. ¢È·ÎfiÙ˘ ·ÙÌÔ‡
2. ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘
3. ŒÓ‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË
4. ŒÍÔ‰Ô˜ Ù˘ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ)
10. √‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙË
ÛÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·.
ñ ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ Ú‡̷ Î·È fiÙÈ Â›Ó·È ÎÚ‡·.
ñ ∞ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ - fig.4.
ñ °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Âڂ›Ù ÙË ÛÙ¿ıÌË Max - fig.5.
ñ ∫Ï›ÓÂÙ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡.
58
16:12
9/02/09
Ã∏™∏
™È‰ÂÚÒÛÙ Ì ·ÙÌfi
P
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ PL
ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ¢π∞∫√¶∆∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ ∫∞π ∆√À ¢π∞∫√¶∆∏ ¶∞ƒ√Ã∏™ ∞∆ª√À ∞¡∞§√°∞ ª∂ ∆√ ∂π¢√™ ∆√À
Àº∞™ª∞∆√™ ¶√À ¶ƒ√∫∂π∆∞π ¡∞ ™π¢∂ƒø™∂∆∂
CZ
SK
•••
SLO
••
RO
H
59
16:12
9/02/09
ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË maxi.
ñ ∫ÚÂÌ¿ÛÙ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Û ¤Ó·Ó ηÏfiÁÂÚÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.
√ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˜ ·ÙÌfi˜ Â›Ó·È Ôχ η˘Ùfi˜: ÌËÓ ÛȉÂÚÒÓÂÙ ÔÙ¤ οıÂÙ· ¤Ó· ÚÔ‡¯Ô ¿Óˆ
Û ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·ÏfiÁÂÚÔ.
ñ ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û οıÂÙË ı¤ÛË, Ì ÌÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Ȥ˙ÂÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡ (Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘) Â·Ó·ÏËÙÈο ÛȉÂÚÒÓÔÓÙ·˜
ÙÔ ÚÔ‡¯Ô Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو - fig.9.
°ÂÌ›ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡
ŸÙ·Ó Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË "ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ" ·Ó¿‚ÂÈ: ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜
·ÙÌfi˜ - fig.10.
ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ·fi ÙÔ Ú‡̷. ∞ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡.
ñ °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Âڂ›Ù ÙË ÛÙ¿ıÌË ª∞à - fig.5.
ñ ∫Ï›ÓÂÙ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡.
ñ ™˘Ó‰¤ÂÙ ͷӿ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÙËÓ Ú›˙·. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - fig.11 Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ.
™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡
•ÂχÓÂÙ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ·
60
16:12
9/02/09
NL
¶ƒ√µ§∏ª∞ ª∂ ∆∏ °∂¡¡∏∆ƒπ∞ ∞∆ª√À ™∞™
PL
∞Èٛ˜
§‡ÛÂȘ
∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÈ
Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ‹ ‰È·ÎfiÙË
ON/OFF ‰ÂÓ ·Ó¿‚Ô˘Ó.
∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ
Ú‡̷.
∆Ú¤¯ÂÈ ÓÂÚfi ·fi ÙȘ Ô¤˜ Ù˘ Ͽη˜.
∆Ô ÓÂÚfi Â›Ó·È Û˘Ì˘Îӈ̤ÓÔ Ì¤Û·
ÛÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ ÂÂȉ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔÓ ·ÙÌfi ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ‰ÂÓ ÙÔÓ
¤¯ÂÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi‹ ‰È¿ÛÙËÌ·.
∏ Ͽη ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙ‹.
∏ ÛȉÂÚÒÛÙÚ· Û·˜ ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ
ÓÂÚfi.
F
P
D
I
∞ÔıË·ÛÙ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡
GB
CZ
SK
SLO
RO
61
16:12
∞Èٛ˜
9/02/09
§‡ÛÂȘ
•ÂχÓÂÙ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ·.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
ÚÔ˚fiÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ‹ ̤۷ ÛÙÔ
Ϥ‚ËÙ·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠˘„ËÏfiÙÂÚË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
∆Ô ·ÔÛÒÌÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ›ӷÈ
¿‰ÂÈÔ (Ë ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È
·Ó·Ì̤ÓË).
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ·ÔÛÒÌÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.
Œ¯ÂÈ ·Ó¿„ÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË "¿‰ÂÈÔ
‰Ô¯Â›Ô".
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
µÁ·›ÓÂÈ ·ÙÌfi˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ù¿·
ÂÎΤӈÛ˘.
∏ Ù¿· ÂÎΤӈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
ÛÊÈÁ̤ÓË.
µÁ·›ÓÂÈ ·ÙÌfi˜ ‹ ÓÂÚfi οو ·fi ÙË
‚¿ÛË.
°È· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜.
62
16:12
9/02/09
GB
63
16:12
9/02/09
64
16:12
9/02/09
F
NL
I
Keten, Pamuklu
Yünlü, ‹pek, Viskoz
Sentetik (polyester, asetat, akrilik,
naylon)
S
N
GR
DK
FIN
Is›y› ayarlay›n
D
TR
PL
CZ
•••
SK
••
•
H
65
16:12
9/02/09
66
16:12
9/02/09
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
D
DK
GB
SK
SLO
RO
67
BG
RF
16:12
Olas› nedenler
9/02/09
Buhar debisini artt›r›n.
Taban ›s›s› maksimuma ayarl›d›r.
Kapak iyi s›k›lmam›fl.
Kapa¤›n contas› hasarl›.
Cihaz ar›zal›.
Cihaz ar›zal›.
68
16:12
9/02/09
GB
69
16:12
9/02/09
MALIN:
Belge ‹zin Tarihi ; 05/03/2004
: 2 y›l
Garanti Belge No ; 18298
ÇA‹RI MERKEZ‹ : 444 40 50 – (0216) 444 40 50
SATICI F‹RMANIN
:
:
:
Fatura Tarih ve No
:
:
TAR‹H-‹MZA-KAfiE
:
70
16:12
9/02/09
GB
71
16:12
9/02/09
72
16:12
9/02/09
Uruchomiç generator pary GB
USTAWIANIE TEMPERATURY I NAT¢˚ENIA WYP¸YWU PARY W ZALE˚NOÂCI OD RODZAJU TKANINY DO PRASOWANIA:
REGULATOR TEMPERATURY
•••
RO
••
H
•
SR
73
16:12
9/02/09
74
16:12
9/02/09
Sk∏adanie generatora pary
TR
PL
CZ
SK
SLO
GB
75
16:12
9/02/09
Stopa jest zabrudzona albo brunatna i
mo˝e plamiç tkanin´.
Zosta∏ u˝yty krochmal.
Nape∏niç zbiornik.
Temperatura stopy ˝elazka jest
ustawiona na maksimum.
76
16:12
9/02/09
GB
77
16:12
9/02/09
Lock System (podle modelu)
Je-li Va‰e voda vápenitá,
smíchejte 50% vody z
vodovodu a 50% koupené
destilované vody.
78
16:12
9/02/09
Zapnûte generátor GB
D
F
NL
I
P
NASTAVENÍ TEPLOTY A PRÒTOKU PÁRY PODLE TYPU ÎEHLENÉ LÁTKY:
MATERIÁL
NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY
PL
Nastavte teplotu CZ
NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY
SK
SLO
RO
••
DK
TR
•••
H
•
SR
79
16:12
9/02/09
80
16:12
9/02/09
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
¤e‰ení
81
16:12
9/02/09
¤e‰ení
¤iìte se na‰imi radami ohlednû
nastavení teplot.
PrÛtok páry je nastaven˘ na minimum.
Pfiístroj má poruchu.
NepouÏívejte generátor a kontaktujte
pfiidruÏené servisní centrum.
Pfiístroj má poruchu.
82
16:12
9/02/09
GB
83
16:12
9/02/09
84
16:12
9/02/09
DK
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODªA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ÎEHLIË:
LÁTKY
NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY
ºan, Bavlna
Vlna, Hodváb, Viskóza
Syntetika
(z polyesteru, acetátu, akrylu, nylónu)
D
NASTAVENIE REGULÁTORA PARY
CZ
SK
SLO
•••
RO
••
H
SR
•
85
16:12
9/02/09
Îehlenie na sucho
• Nestláãajte ovládaã pary.
Vertikálne Ïehlenie
86
16:12
9/02/09
OdloÏte generátor pary
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
Termostat je zle nastaven˘: teplota je
stále veºmi nízka.
Mimo Ïehliacej dosky stlaãte ovládaã
pary tak, aby Ïehliãka produkovala
paru.
I
N
NL
87
BG
RF
16:12
9/02/09
Rie‰enia
Prietok pary je nastaven˘ na
minimum.
Prístroj je pokazen˘.
Prístroj je pokazen˘.
88
16:12
9/02/09
GB
89
16:12
9/02/09
Vklopite va‰ parni generator
90
16:12
9/02/09
GB
NL
NASTAVITEV TEMPERATURE IN PRETOKA PARE GLEDE NA VRSTO TKANINE, KI JO LIKAMO:
TKANINA
F
I
Nastavitev temperature
NASTAVLJANJE GUMBA ZA
TEMPERATURO
D
NASTAVLJANJE GUMBA ZA PARO
•••
TR
••
PL
CZ
Suho likanje
91
16:12
9/02/09
92
16:12
9/02/09
F
I
D
NL
GB
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
93
16:12
9/02/09
Pretok pare je nastavljen na minimum.
94
16:12
9/02/09
GB
95
16:12
9/02/09
Pregãtire
Ce tip de apã poate fi utilizatã ?
Umple—i rezervorul
96
16:12
9/02/09
P
Regla—i temperatura CZ
REGLAREA TEMPERATURII ⁄I A DEBITULUI DE ABURÎN FUNCfiIE DE fiESÃTURA CARE TREBUIE ÃLCATÃ:
REGLAREA BUTONULUI
DE TEMPEATURÃ
‰ESÃTURA
•••
In, Bumbac
RO
••
H
•
SR
97
16:12
9/02/09
98
16:12
9/02/09
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
F
S
D
DK
Probleme
GB
SK
SLO
RO
HR
RF
H
SR
99
BG
16:13
9/02/09
Solu—ii
Consulta—i recomandãrile noastre
privind reglarea temperaturilor.
Utiliza—i amidon
Apãsa—i tasta de repornire Restart”
”
situatã pe panoul de control.
100
16:13
9/02/09
GB
101
16:13
9/02/09
102
16:13
9/02/09
D
F
NL
I
P
RO
••
SLO
•••
SK
H
•
SR
103
16:13
9/02/09
104
16:13
9/02/09
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
HR
BG
105
SR
RF
16:13
9/02/09
106
16:13
9/02/09
GB
107
16:13
Opis
1. Funkcija za paru
2. Dugme za pode‰avanje temperature pegle
3. Lampica pegle
4. Izlaz teleskopskog kabla (u zavisnosti od modela)
5. Ploãa za odlaganje pegle
6. Svetlosni prekidaã start-stop
7. Prostor za odlaganje kabla
8. Elektriãni kabl
9. Lock Sistem (u zavisnosti od modela)
10. Otvor za punjenje rezervoara
11. Rezervoar 1,4l
9/02/09
12. Grejaã (u unutra‰njosti kuçi‰ta)
13. Kabl za paru
14. Klizaã za namotavanje kabla
15. Kuçi‰te ãepa za praÏnjenje/âep za praÏnjenje
16. Komandna tabla kabla
a. Taster „Restart”
b. Lampica „Rezervoar prazan”
c. Lampica „Para spremna”
d. Lampica „PraÏnjenje grejaãa”
e. Dugme za pode‰avanje izlaza pareva
Sistem blokiranja pegle na kuçi‰tu generatora (Lock Sistem)
(u zavisnosti od modela)
Ako u Va‰oj vodi ima
previ‰e kamenca, me‰ajte
50% vode i 50% fla‰irane
nemineralizovane vode.
108
16:13
9/02/09
GB
Pode‰avanje temperature DK
PODE‰AVANJE TEMPERATURE I IZLAZA PARE U ZAVISNOSTI OD VRSTE TKANINE KOJA SE PEGLA:
PODE·AVANJE DUGMETA ZA
TEMPERTURU
VRSTA TKANINE
N
••
GR
•
TR
S
FIN
•••
Lan, pamuk
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
109
16:13
Isperite grejaã
Spremite generator
110
9/02/09
16:13
9/02/09
Moguçi uzroci
Grejaã odbacuje kamenac jer nije
redovno ispiran.
Koristite prejaku temperaturu.
Pogledajte savete o regulisanju
temperature.
Izlaz pare je pode‰en na minimum.
Ponovo priãvrstite ãep.
Spoj ãepa je o‰teçen.
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
111
16:13
9/02/09
112
16:13
Opis
1. Tipka za paru
2. Izbornik temperature
3. Signalna Ïaruljica temperature
4. Easycord sustav (ovisno o modelu)
5. Ploãa postolja
6. Prekidaã sa signalnom Ïaruljicomza
ukljuãenje/iskljuãenje
7. Spremnik za prikljuãni vod
8. Prikljuãni vod
9. Sustav za zakljuãavanje glaãala(ovisno od modela)
10. Ljevak za punjenje spremnika
11. Spremnik vode
9/02/09
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
113
RF
16:13
9/02/09
TKANINE
•••
Lan, pamuk
••
114
•
PODE·AVANJE IZBORNIKA PARE
16:13
9/02/09
I
P
TR
PL
115
16:13
9/02/09
Uzrok
116
16:13
9/02/09
GB
D
F
Rabite ‰tirku.
Napunite spremnik.
GR
Crvena Ïaruljica za prazni spremnik
je ukljuãena.
TR
PL
Ima malo ili nimalo pare.
NL
I
P
DK
S
FIN
N
CZ
SK
SLO
117
16:13
9/02/09
118
16:13
9/02/09
TR
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
PL
119
RF
16:13
9/02/09
Pегулиране на термостата
•••
Лен, памук
••
120
Pегулатор за пара
•
16:13
9/02/09
Гладене на сухо
GB
I
NL
N
F
P
D
121
16:13
9/02/09
122
16:13
9/02/09
GB
Гладите на прекалено висока
температура.
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
Тапата не е добре затегната.
HR
BG
Не сте натиснали бутон “Restart” за
рестартиране.
123
SR
RF
16:13
9/02/09
124
16:13
9/02/09
GB
PL
CZ
SK
SLO
125
16:13
9/02/09
126
16:13
9/02/09
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
NL
SLO
RO
H
SR
127
BG
RF
16:13
9/02/09
128
16:13
9/02/09
GB
D
F
NL
I
P
Подошва за„рязнена или
коричнево„о цвета и может
испачкать белье.
129
16:13
9/02/09
Плотнее закрутите пробку.
130
16:13">