STEINEL Ersatzglas für L 867 S / L 610 S, L 867 S Owner's manual

P
LT
A
S
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: +46/36/31 42 40
Fax: +46/36/31 42 49
www.khs.se
EST FORTRONIC AS
B
L
E
I
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: +90/3 12/2 57 12 33
Fax: +90/3 12/2 55 60 41
[email protected]
ww.egeithalat.com.tr
ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63
34420 Karaköy / İstanbul
Tel. +90/212/2920664 Pbx.
Fax. +90/212/2920665
[email protected] · www.atersan.com
Minusines S.A.
8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : (00 352) 49 58 58 1
Fax : (00 352) 49 58 66/67
www.minusines.lu
CZ ELNAS s.r.o.
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: +34/93/772 01 80
[email protected]
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: +36/1/3193064
Fax: +36/1/3193066
[email protected]
F
NL
I
E
LV
AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: 00371 67550740
Fax: 00371 67552850
www.ambergs.lv
CN STEINEL China
Representative Office
Shanghai Rm. 21 A-C,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: +86 21 5820 4486
Fax: +86 21 5820 4212
www.steinel.cn
[email protected]
H
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/3 21 20 21
Fax: +30/210/3 21 86 30
[email protected]
CZ
GR PANOS Lingonis + Sons O. E.
SK
Parc Industrial Metrom
RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: +40(0)268 53 00 00
Fax: +40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro
PL
NL VAN SPIJK AGENTUREN
RO
Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: +421/42/4 45 67 10
Fax: +421/42/4 45 67 11
[email protected] · www.neco.sk
SLO
F
N
SK NECO SK, A.S.
HR
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: 00353 1 8809120
Fax: 00353 1 8612061
[email protected]
Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: +358/207 638 000
Fax: +358/9/673 813
www.hedtec.fi/valaistus · [email protected]
EST
IRL Socket Tool Company Ltd
FI Oy Hedtec Ab
LT
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: +44/1733/366-700
Fax: +44/1733/366-701
[email protected]
Information
LV
RUS
BG
DK Roliba A/S
Teguri 45c
EST 51013 Tartu
Tel.: +3 72/7/47 52 08
Fax: +3 72/7/36 72 29
[email protected]
中
KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: +3 70/37/40 80 30
Fax: +3 70/37/40 80 31
[email protected]
110032517 01/2014_F Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
CH PUAG AG
GB
D
Tipp!
min. 5 min.
Watt-o-matic
Watt-o-matic
0 – 50 %
Soft
10 % – 100 %
0 – 100 %
-2-
-3-
D
D
D
A
Installation/Wandmontage
D
Betriebsstörungen
Störung
-6-
-7-
Safety warnings
Installation instructions
■ Disconnect the power supply before attempting
any work on the unit.
■ The electrical connection lead must be dead during
installation. Therefore, switch off the power first and
use a voltage tester to make sure the wiring is off
circuit.
■ Installing the SensorLight involves work on the
mains voltage supply. This work must therefore
be carried out professionally in accordance with
applicable national wiring regulations and electrical
operating conditions.
(
-VDE 0100,
-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,
-SEV 1000)
■ Only perform function settings , , with the
lens fitted.
Dear Customer,
Congratulations on purchasing your new STEINEL
SensorLight and thank you for the confidence you
have shown in us. You have chosen a high-quality
product that has been manufactured, tested and
packed with the greatest care.
Please familiarise yourself with these instructions
before attempting to install the SensorLight because
prolonged reliable and trouble-free operation will only
be ensured if it is fitted properly.
D
We hope your new STEINEL SensorLight will bring
you lasting pleasure.
System components
A
Wall mount
Eccentric fitting for attaching glass shade
Sensor lens (can be removed and turned for selecting the max. basic reach settings of 5 m or 12 m)
Light-level setting
Time setting
Brightness control / Watt-o-matic (dimming)
Mains connection
Sensor designer cap
Designer trim panel
Glass shade
LED, red
Button cover (prevents unintentional adjustment)
The integrated infrared sensor is equipped with two
120° pyro sensors that detect the invisible heat emitted by moving objects (people, animals etc.).
The heat detected is converted electronically into a
signal that switches the light ON automatically. Heat
is not detected through obstacles, such as walls or
panes of glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trigger the sensor. The two pyro sensors
provide an angle of coverage of 180° with an angle of
aperture of 90°. The sensor lens removes and turns.
This allows you to select two basic reach settings of
5 or 12 metres max.
Important: The most reliable way of detecting movement is to install the SensorLight with the sensor
aimed across the direction in which a person would
walk and by ensuring that no obstacles (such as trees,
walls etc.) obstruct the line of sensor vision.
Installation / Wall mounting
Once you have installed the wall mount, connected the
SensorLight to the power supply and fitted the sensor
lens, you are ready to put the SensorLight into operation. Programming buttons can be used for selecting
any of three settings. Pressing any of the programming buttons will set the lamp to programming mode.
The site of installation should be at least 50 cm
away from another light because heat radiated from
it may activate the system. To obtain the specified
reach of 5/12 m, the sensor should be installed at a
height of approx. 2 m.
Installation procedure:
1. Hold wall mount against the wall and mark drill
holes.
2. Drill holes, insert wall plugs (6 mm dia.).
3. Feed power supply lead through. For surface
wiring, break open pre-punched cable entry, insert
sealing plug, pierce and feed through power supply
lead.
4. Screw-fasten wall mount to the wall.
5. Connecting the mains supply lead (see Fig. )
The main supply lead is a 2 to 3-core cable:
L = phase conductor (mostly black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective earth conductor (green/yellow)
This means:
- The lamp will always switch OFF.
- The sensor function will be deactivated.
- Manual override function (if activated) will
be interrupted.
The settings may be altered as often as you wish.
The last setting will remain stored in the memory in
the event of power failure.
Twilight setting
(response threshold) (factory setting: daylight operation 2000 lux)
The chosen light threshold can be adjusted continuously from about 2 lux to 2000 lux.
If you are in any doubt, identify the conductors using
a voltage tester; now switch the current off again.
Connect the phase conductor (L) and neutral conductor (N) to the clamp-type terminal. The protective
earth conductor may be sealed off with insulation
tape.
a) Selecting twilight setting of your choice:
At the light level at which you want the light to
respond to movement, press the button until the red
LED
flashes. This light level will now be stored.
Note: A mains switch for switching the unit ON and
OFF may of course be installed in the power supply
lead.
A mains switch is required for the manual override
function (see Manual override function ).
b) Setting night-time operation
(4 lux) during the day
Hold button down for approx. 5 seconds until red
LED stops flashing in the lens.
6. Fit sensor lens (reach either 5 m max. or 12 m),
see Reach setting. Fit clip-on shrouds if necessary.
7. Fit decorative sensor cap
onto wall mount and
clip into place.
8. Fit decorative trim panel
and screw in place.
9. Fit glass shade and secure at eccentric fitting .
10. Select twilight setting , time setting and
brightness (see Functions).
11. Fit button cover .
Switch-off delay
(time setting) (factory setting: approx. 10 sec.)
The ON time can be varied continuously between
approx. 5 sec. and a maximum of 15 min. We recommend a time setting of at least 1 minute when using
low-energy lamps.
Setting light ON time of your choice:
- Hold button down until red LED
flashes.
- Release button and wait until chosen ON time
is shown (LED flashes).
- Now press button a second time until LED goes
out. The chosen time is now stored to the exact
second.
- This process is terminated automatically after the
maximum setting time (15 minutes).
- To select the shortest time setting, press the button
twice in brief succession.
Technical specifications
Output:
Voltage:
Angle of coverage:
Sensor reach:
Time setting:
Twilight setting:
Brightness control:
Manual override:
IP rating:
Protection class:
Temperature range:
1 x filament bulb, 60 W max. / E27
or low-energy lamp
230 – 240 V / 50 Hz
180° with 90° angle of aperture
basic setting 1: 5 m max.
basic setting 2: 12 m max. (factory setting)
+ precision adjustment from 1 to 12 m using shrouds
5 sec. – 15 min.
2 – 2000 lux
0 – 50% (Watt-o-matic)
selectable (4 hours), provided
switch is connected in mains supply lead
IP 44
II
-20° C to 50° C
-8-
Brightness control
(Watt-o-matic) (factory setting: dimmer OFF: 0%)
Lamp brightness can be varied up to a maximum of
50% in the permanent light ON mode. This means: the
light will only switch from, say, 20 watts in perman-ent
light ON mode to maximum output (60 watts) when
movement occurs in the detection zone. This function
is only available when using dimmable low-energy
lamps.
-9-
GB
GB
The sensor lens is divided into two detection zones.
One half provides a max. reach of 5 m, the other half
a max. reach of 12 m (when installed at a height of
approx. 2 m). After fitting the lens (firmly clip lens into
the groove provided), a small arrow marks the max.
reach of 12 m or 5 m selected (arrow left = 5 metres,
arrow right = 12 metres).
The LED will now continue flashing for about 5 sec.
This period may be used for optimising the dimmer
setting.
Using a screwdriver, the lens can be unclipped from
the groove at the side and re-positioned for the reach
you require.
Manual override function Troubleshooting
Malfunction
Cause
SensorLight without power
■ Fuse faulty, not switched ON,
break in wiring
■ Fit new fuse; switch ON mains
switch; check wiring with voltage tester
■ Check connections
■ Short circuit
SensorLight will not switch ON
If a mains switch is installed in the mains supply lead,
the SensorLight provides the following functions in
addition to just being able to switch it ON and OFF:
Sensor operation
1) Switch light ON:
Turn switch OFF and ON once.
Light stays ON for the period selected.
2) Switch light OFF:
Turn switch OFF and ON once.
The light goes out or switches over to sensor mode.
Precision adjustment
using shrouds Manual override
1) Activate manual override:
Turn switch OFF and ON twice. The light is set to stay
ON for 4 hours (red LED
lights up). Then it returns
automatically to sensor mode (red LED OFF).
2) Deactivate manual override:
Turn switch OFF and ON once. The light goes out or
switches over to sensor mode.
Shrouds may be used to define the detection zone
exactly as you require in order, for example, to blank
out or specifically target paths or neighbouring premises. The shrouds can be divided or cut with a pair of
scissors along the vertical and horizontal grooves.
They can be clipped into the top channel around the
centre of the lens. They are held securely in place by
fitting the cover .
Operation / Maintenance
Reset function
The light can be returned to its original settings at any
time (daylight operation 2000 lux, 'ON' time 10 sec.
and dimmer OFF).
To do this, hold all three buttons down at the same
time until the LED
comes ON and goes out again
(approx. 5 sec.).
Soft light start
The SensorLight comes ON with a soft light start
function. This means that when the light is switched
ON, it does not go directly to maximum output but
gradually increases brightness to 100% over the
space of one second. Brightness is also gradually
reduced when the light is switched OFF.
The SensorLight is suitable for switching light ON
automatically. Weather conditions may affect the way
the SensorLight works. Strong gusts of wind, snow,
rain or hail may cause the light to come ON when it is
not wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes in temperature from sources of
heat. The detector lens may be cleaned with a damp
cloth if it gets dirty (do not use cleaning agents).
Caution:
Stainless steel should be cleaned at regular intervals
(about every 3 months) with a standard stainless steel
cleaner. If it is not cleaned, corrosion may occur on the
surface (flash rust).
Declaration of conformity
This product complies with
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
- EMC Directive 2004/108/EC
- RoHS Directive 2011/65/EC
- WEEE Directive 2012/19/EC
- 10 -
■ Twilight setting in night-time
mode during daytime operation
■ Bulb faulty
■ Power switch OFF
■ Fuse faulty
■ Detection zone not properly
targeted
■ Internal electrical fuse has been
activated (LED ON all the time)
■ Reset (button )
■ Change bulb
■ Switch ON
■ New fuse, check connection
if necessary
■ Re-adjust
■ Switch SensorLight OFF and
back ON again after 5 sec.
SensorLight will not switch OFF
■ Continued movement within the
detection zone
■ Brightness control to 100%
■ Check detection zone and
re-adjust if necessary
■ Set brightness control to 0%
(button )
SensorLight switches ON when it
should not
■ Wind is moving trees and
bushes in the detection zone
■ Cars in the street are being
detected
■ Sunlight shining on the lens
(Fig. shows examples of how you can reduce the
angle of coverage and shorten reach.)
Important:
The switch should be actuated in rapid succession
(in the 0.5 – 1 sec. range).
GB
Basic reach setting Set dimming level of your choice:
- Hold button down until LED
flashes.
- Keep button pressed, the system will slowly run
through dimmer range from 0 – 50%.
- Release button when chosen setting is reached.
■ Sudden temperature changes
due to weather (wind, rain,
snow) or air expelled from fans,
open windows
■ Lens not pressed firmly enough
into groove
■ Change detection zone
■ Mount sensor in a sheltered
place or change detection zone
■ Change detection zone, change
site of installation
■ Press lens into groove
SensorLight reach changed
■ Differing ambient temperatures
■ Use shrouds to define detection
zone precisely
LED ON all the time although
manual override is not selected
■ Internal fuse activated
■ Switch SensorLight OFF and
back ON again after 5 sec.
Functional Warranty
This STEINEL product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safety
and then subjected to random sample inspection.
STEINEL guarantees that it is in perfect condition and
proper working order.
The warranty period is 36 months, starting on the date
of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults. The
guarantee will be met by repair or replacement of defective parts at our own discretion. The warranty shall
not cover damage to wear parts, damage or defects
caused by improper treatment or maintenance.
Further consequential damage to other objects shall
be excluded.
Claims under the warranty will only be accepted if the
unit is sent fully assembled and well packed with a
brief description of the fault, a receipt or invoice (date
of purchase and dealer's stamp) to the appropriate
Service Centre.
Repair Service:
Please ask your nearest service centre how to proceed for repairing faults
not covered by the warranty or occurring after the warranty expires.
- 11 -
Le principe
- 12 -
Fonctions -
- 13 -
F
F
Cause
- 14 -
- 15 -
F
Montage / aansluiting
D
B
A
Technische gegevens
Vermogen:
Spanning:
Registratiehoek:
Reikwijdte van de sensor:
Tijdsinstelling:
Schemerinstelling:
Lichtsterkteregeling:
Permanente verlichting:
Bescherming:
Veiligheidsklasse:
Temperatuurbereik:
1x gloeilamp max. 60 W / E27
of spaarlamp
230 – 240 V, 50 Hz
180° met 90° openingshoek
basisinstelling 1: max. 5 m
basisinstelling 2: max. 12 m (instelling af fabriek)
+ fijninstelling d.m.v. afdekplaatjes 1 – 12 m
5 sec. – 15 min.
2 – 2000 lux
0 – 50 % (Watt-o-matic)
instelbaar (4 uur) voorwaarde:
aangesloten schakelaar in de stroomtoevoer
IP 44
II
-20 °C tot 50 °C
- 16 -
- 17 -
NL
NL
Permanente verlichting Oorzaak
Oplossing
■ Permanente beweging in het
registratiebereik
■ Lichtsterkteregeling op 100%
Reset-functie
■ Registratiebereik niet gericht
ingesteld
■ Interne elektrische zekering
werd geactiveerd (LED permanente verlichting)
■ Bereik veranderen
■ Sensor afschermen
of bereik veranderen
■ Bereik veranderen
of montageplaats verleggen
■ Lens nog een keer aandrukken
■ Registratiebereik door afdekplaatjes nauwkeurig instellen
- 19 -
NL
I
I
Causa
Rimedi
- 22 -
- 23 -
I
D
A
- 24 -
- 25 -
E
E
Causa
La Lámpara Sensor no se apaga
E
- 26 -
- 27 -
D
A
- 28 -
P
P
- 30 -
Causa
Falha
Ajuste preciso específico com palas Falhas de funcionamento
- 31 -
P
- 32 -
- 33 -
S
S
Orsak
Permanent ljus - 34 -
- 35 -
S
- 37 -
DK
DK
Årsag
Permanent belysning
1) Tænd for permanent belysning:
Kontakt 2 x FRA og TIL. Lampen indstilles på permanent belysning i 4 timer (rød LED lyser ). Derefter
går den automatisk over til sensorstyring (rød LED
slukket).
2) Sluk for permanent belysning:
Kontakt 1 x FRA og TIL. Lampen slukker eller går
over til sensorstyring.
■ Kontroller området, og juster
det eventuelt igen
■ Indstil lysstyrkereguleringen
på 0 % (tasten )
■ Indstil området på ny
■ Anbring sensoren i skyggen
eller indstil området på ny
■ Ændr området,
flyt monteringssted
■ Tryk linsen ind igen
LED'en lyser konstant, selvom
lampen ikke er indstillet på permanent belysning
- 38 -
- 39 -
DK
- 40 -
- 41 -
FI
FI
Syy
- 42 -
- 43 -
FI
D
A
- 44 -
a) Innstilling av individuell ønsket verdi:
Når lysforholdene er slik man ønsker de skal være for
at lampen skal tennes ved bevegelse, trykkes tasten
og holdes til den røde LED'en
blinker. Denne verdien er nå lagret.
- 45 -
N
N
Permanent lys Årsak
■ vinden beveger trær og busker i
dekningsområdet
■ biler på veien registreres
■ det kommer sollys på linsen
- 46 -
- 47 -
N
D
A
- 49 -
GR
GR
Αιτία
- 50 -
- 51 -
GR
D
Cihaz Aç›klamas›
A
Çal›flma Prensibi
- 52 -
- 53 -
TR
TR
Sebebi
Tamiri
- 54 -
■ Kapsama alan›n› de¤ifltirin
■ Dahili sigorta aktif
- 55 -
TR
D
A
- 56 -
Funkciók -
- 57 -
H
H
Ok
H
- 58 -
- 59 -
■ Funkce nastavovat , , jen s namontovanou
čočkou.
D
A
Princip činnosti
- 60 -
- 61 -
CZ
CZ
■ Zkrat
Senzorová lampa nezapíná
- 62 -
- 63 -
CZ
A
D
- 64 -
Funkcie -
- 65 -
SK
SK
Riešenie
- 66 -
Dôležité:
Viacnásobné stlačenie spínača by malo byť vykonané
rýchlo za sebou (v rozsahu 0,5 – 1 sek.).
- 67 -
SK
D
A
- 69 -
PL
PL
Usuwanie
- 70 -
- 71 -
PL
A
D
- 72 -
- 73 -
RO
RO
Cauza
Remedierea
Lampa cu senzor nu se stinge
■ siguranøa internå este activatå
RO
- 74 -
- 75 -
D
A
- 76 -
Funkcije -
- 77 -
SLO
SLO
Vzrok
Pomoč
■ aktivirana je notranja varovalka
SLO
- 78 -
- 79 -
D
A
1 x žarulja maks. 60 W/ E27
ili štedno rasvjetno tijelo
230 – 240 V, 50 Hz
180° s 90° kuta otvora
Osnovno podešavanje 1: maks. 5 m
Osnovno podešavanje 2: maks. 12 m (tvornička podešenost)
+ fino podešavanje pomoću pokrovnih zaslona 1 – 12 m
5 sek. – 15 min.
2 – 2000 luksa
0 – 50 % (Watt-o-matic)
uklopivo (4 sata) pretpostavka:
sklopka priključena na mrežni vod
IP 44
II
-20 °C do 50 °C
- 80 -
Funkcije - - 81 -
HR
HR
Uzrok
Pomoć
Senzorska svjetiljka se neželjeno
uključuje
HR
- 82 -
- 83 -
D
A
- 84 -
- 85 -
EST
EST
- 86 -
- 87 -
EST
Montavimo instrukcija
D
A
- 88 -
- 89 -
LT
LT
Pagalba
- 90 -
- 91 -
LT
D
A
- 92 -
- 93 -
LV
LV
- 94 -
- 95 -
LV
Эксплуатация - D
A
- 96 -
- 97 -
RUS
RUS
- 99 -
RUS
D
A
- 101 -
BG
BG
- 102 -
■ Друга околна температура
- 103 -
BG
安装说明
安全性提示
(
功能 - 安装步骤：
原理
L
墙壁支架
N
见热辐射。
设备说明
饰板
玻璃灯罩
LED，红色
光板 。
少 1 分钟。
-10 4 -
。
闪烁。
- 105 -
中
中
闪烁。
运行故障
故障
原因
解决方法
■ 短路
■ 打开
长亮功能 2) 关闭灯：
运行 / 保养
重要：
复位功能
清洁。
一致性声明
柔光启动
本品符合
- RoHS 指令 2011/65/EC
- WEEE 指令 2012/19/EC
- 106 -
维修服务：
- 107 -
中