Dräger PIR 7200, PIR 7000 Operating instructions
Dräger PIR 7200 Infrared Gas Transmitter continuously monitors carbon dioxide concentrations in ambient air. It features an analog 4 to 20 mA output signal for measurement operation, a bi-directional serial interface, and an optional HART® interface for configuration and measurement operation. Suitable for use in harsh environments (e.g., offshore). For installation in Ex-areas of Zone 1, 2, or 21, 22 according to device category 2G, 3G, or 2D, 3D, or Class I or II, Div. 1 or 2 hazardous areas. In conjunction with a central device (e.g., Dräger REGARD): Warns of reaching flammable concentrations. Automatically initiates countermeasures that prevent a risk of explosion (e.g., switching on ventilation). Warns of device errors. Special calibration mode (alarm triggering lockout, one-man calibration). In conjunction with the Dräger Polytron 5000 / Dräger Polytron 8000 operating and display device (see Technical Manual, 90 23 886): Displays the measured value. Configures the gas transmitter.
Advertisement
Advertisement
2 Instructions for Use 14 50 26 74 86 Gebruiksaanwijzing 98 Brugsanvisning 38 110 Bruksanvisning cs 122 Bruksanvisning bg 62 ro 134 hu 146 el 158 Instrukcja obs!ugi zh 170 "# $% & % 182 194 206 218 230 242 254 266 ∎䞷広㢝 278 2 Installation 1) z grün/gelb 1 2 3 4 5 6 Spannungsversorgung z RS – 1 2 3 4 5 6 + – z rot schwarz z 3 4 Aktion z HINWEIS S 0 HINWEIS 00423885_01.eps 5 6 HINWEIS Wartungssignal Kalibrierroutine wird gestartet. (Timeout nach ca. 4 Min.) Aktion 4-20 mA-Signalaus- Störung gang <1,2 mA Beam-Block <1,2 mA <1,2 mA <1,2 mA oder 0 mA Dräger PIR 7000 Typ 334 Typ 340 Kategorie 1 in Anlehnung an NIOSH Methan Propan %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL Methan Propan %LEL %LEL 50 %LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA 7 IP 66 und IP 67, Nema 4X ca. 160 mm x Ø89 mm Type: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Baujahr (durch Seriennummer)1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 bis 30 V DC, 9 W - Type 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 bis 30 V DC, 9 W - Type 4x 8 Methan Propan Propan Methan < ±1,0 %UEG < ±1,0 %UEG < ±2,0 %UEG < ±0,6 %UEG < ±2,0 %UEG < ±0,5 %UEG < ±2,4 %UEG < ±0,5 %UEG < ±0,9 %UEG < ±1,7 %UEG < ±1,2 %UEG < ±0,8 %UEG < ±1,1 %UEG < ±2,5 %UEG < ±6,1 %UEG <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s bei 0-100 %UEG < 5 s / < 10 s bei 0-5000ppm <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s bei 0-100 %UEG < 9 s / < 17 s bei 0-5000ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s bei 0-100 %UEG < 26 s / < 73 s bei 0-5000ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 9 Dräger PIR 7000 Typ 340 Propan Propan Methan <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s mit Prozessadapter/Prozessküvette Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Dräger PIR 7000 Typ 334 Methan 0 bis 100 %LEL Propan 0 bis 100 %LEL Methan / Propan / Ethylen Propan / Methan Methan Propan 0 bis 15...2000 %LEL 0 bis 20...100 %LEL 0 bis 1...100 Vol.-% Methan 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm Propan 0 bis 1700 ppm 255 ppm -255 ppm 0 bis -1050 ppm Vol.-% / ppm Propan Methan 0 bis 5...100 %LEL 0 bis 15...100 %LEL 0 bis 850...21000 ppm Propan 0 bis 450 ppm 85 ppm -85 ppm 0 bis -1050 ppm Kategorie 1: NIOSH (Methan: 5,0 Vol.-%, Propan: 2,1 Vol.-%, Ethylen: 2,7 Vol.-%) Kategorie 1: NIOSH (Methan: 5,0 Vol.-%, Propan: 2,1 Vol.-%, Ethylen: 2,7 Vol.-%) Kategorie 2: IEC 60079-20 (Methan: 4,4 Vol.-%, Propan: 1,7 Vol.-%, Ethylen: 2,3 Vol.-%) Kategorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (Methan: 4,4 Vol.-%, Propan: 1,7 Vol.-%, Ethylen: 2,4 Vol.-%) --- 10 Methan 0 bis 3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0 bis -2500 ppm Kohlenstoffdioxid 0 bis 0,2...100 Vol.-% 0 bis 2.000...1.000.000 ppm 0 %LEL Methan, 50 %LEL 0 %LEL Propan, 50 %LEL inaktiv, 2 mA aktiv / inaktiv, 0,7 bis 3,6 mA inaktiv aktiv / inaktiv aus an / aus 4,0 mA; 20,0 mA 4,0 ± 0,2 mA; 20,0 ± 0,5 mA aus an / aus 11 CAS Nr. UEG nach NIOSH [Vol.-%]1) UEG nach IEC [Vol.-%]1) CAS Nr. UEG nach NIOSH [Vol.-%]1) UEG nach IEC [Vol.-%]1) 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propan 1,7 9 Benzol 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 46 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 29 n-Butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 54 n-Butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 38 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 25 n-Butylacetat 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 38 Cyclohexan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 45 Cyclohexan 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 10 Ethanol 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 57 110-82-7 Ethanol 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 54 Ethylacetat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 16 Ethylacetat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 54 n-Hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 54 n-Hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 18 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 32 Methanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 82 Methanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 >100 n-Nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 45 n-Nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 22 n-Oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 52 n-Oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 27 n-Pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 68 n-Pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 40 i-Propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 35 i-Propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 39 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 7 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 28 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propan 1,7 15 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 95 12 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 13 For Your Safety Intended Use Tests and approvals Strictly follow the Instructions for Use Any use of the gas transmitter requires full understanding and strict observation of these instructions. This gas transmitter is only to be used for the purposes specified here. Dräger PIR 7000 infrared gas transmitter – For stationary, continuous monitoring of the concentration of combustible gases and vapours containing hydrocarbons in a suitable atmosphere. Maintenance Repair of the gas transmitter may only be carried out by competent personnel. We strongly recommend signing a service contract with the Dräger service department to have them handle service and maintenance jobs. Always use original Dräger parts for maintenance. Be sure to read the chapter on "Maintenance". – Measuring range type 0 to 20 ... 100 %LEL1), 334: (IDS 01x1) 0 to 100 % vol. methane. – Measuring range type 0 to 5 ... 100 %LEL1), 340: (IDS 01x2) e.g. 0 to 850 ppm propane. – Can be alternatively configured for various – es and vapours. The explosion-protection approvals are valid when using the gas transmitter in gas/vapour-air mixtures of combustible gases and vapours or dust-air-mixtures of combustible dusts under atmospheric conditions. The explosion-protection approvals are not valid for use in oxygen enriched atmospheres. Approvals: see "Technical Data" on page 20, Documents: see page 290 to page 305. Accessories Only use accessories listed in the order list. Dräger PIR 7200 infrared gas transmitter – For stationary, continuous monitoring of the concentration of carbon dioxide in the ambient air. Safe Connection of Electrical Devices Never connect this device to other electrical devices not mentioned in these IFUs before consulting the manufacturer or an expert. – Measuring range: (IDS 01x5) Use in Areas Subject to Explosion Hazards Devices or components which are used in potentially explosive atmospheres and were tested and approved according to national, European or international regulations may only be used in conditions specified in the approval and under observation of relevant legal regulations. The electrical equipment may not be modified. Never use defective or incomplete parts. Always observe the relevant regulations when servicing devices or components of this type. Safety Symbols used in these Instructions for Use These Instructions for Use include risk and hazard warnings pertaining to the use of this device. These warnings have signal words which identify the degree of danger. These signal words and the corresponding hazards are as follows: WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if no safety precautions are taken, could result in death or serious injury. CAUTION With 4 to 20 mA analogue output signal for measuring mode, bi-directional serial interface and HART® interface for configuration and measuring mode (optional). Suitable for use in rough ambient conditions (e.g. offshore). For installation in either Ex areas zone 1, 2 or 21, 22 corresponding to device category 2G, 3G or 2D, 3D or Class I or II, Div. 1 or 2 hazardous areas. In connection with a central device (e.g. Dräger REGARD): – Warning before an explosive concentration level is reached. – Automatic initiation of counter measures which avert the explosion hazard (e.g. switching on ventilation). – Device error warning. – Special calibration mode (blocking of alarm triggering, oneman calibration). In connection with the Dräger Polytron 5000 / Dräger Polytron 8000 operating and display instrument (see Technical Handbook, 90 23 886): – Display of the measured value. – Configuration of the gas transmitter. Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in physical injury to you, or damage to the product. It may also be used to alert against unsafe practices. NOTICE Additional information on how to use the device. Installation The gas transmitter may only be installed by competent personnel (e.g. Dräger service personnel) who observe the regulations applicable at the respective location of use. Mounting location – The mounting location needs to be selected for maximum detection effect. Make sure that the air can circulate freely around the gas transmitter. – Make sure the gas transmitter is mounted as close as can be to the possible source of leaks. – To monitor gases or vapours that are lighter than air, the gas transmitter needs to be installed above the possible source of leaks. – To monitor gases or vapours that are heavier than air, the gas transmitter needs be installed as close as possible to the ground. – The air flow conditions on site need to be taken into account. Install the gas transmitter at a place where the gas concentration is expected to be highest. – Install the gas transmitter in a position where the risk of mechanical damage is lowest. The gas transmitter must be sufficiently accessible for maintenance. Make sure that there is a clearance of approx. 20 cm around the gas transmitter! Observe the preferred orientation – If a splash guard is used then take care when mounting that the status indicator lights are in a vertical row. The "Dräger" logo on the splash guard must be readable in horizontal orientation. A maximum deviation of ±30° from the horizontal orientation is permissible. For gas transmitters with 3/4" NPT threaded connection, it might be necessary to use a connecting union to maintain the preferred orientation. – Only without splash guard can gas transmitters be installed in a different position – and this position bears an increased risk of contaminating the optical surfaces! CAUTION Water and/or dirt on the optical surfaces may trip a warning or fault. 1) 14 Lower Explosion Limit, depending on the substance and the regulations applicable at the respective location. For connection in the "Increased Safety" (Ex e) type of explosion protection The junction box wall must be between 4.2 mm and 12 mm thick on the mounting surface side. z In the area between 28 mm and 32 mm, the sealing surface must be even and clean to ensure that the supplied Oring seals perfectly. z Make sure that the M25 nut will not come loose on its own. z Connection with junction box PIR 7000 (EAC 0000) The junction box Ex e PIR 7000 is designed to be connected to the Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 gas transmitter with M25 threaded connection (IDS 011x). The cable has a diameter of 7 to 12 mm. Conductors with max. 2.5 mm2 or 2 x 1 mm2 may be connected. The terminal screws require a torque of at least 0.6 Nm. The cover screws must be tightened with a torque of at least 1.5 Nm. If the installation has been laid within protective conduits: z Cast the protective conduit sealings and allow then to harden. Connection diagram for current source operation + RS – 1 2 3 4 5 6 central device, e.g. Dräger REGARD Connection diagram for current sink operation + RS – Do not connect the device to the power supply before the wiring is complete and has been tested. power supply Electrically connect the gas transmitter to a clean earth. Connect the gas transmitter. Colour code of the connection leads at the gas transmitter: 1 2 3 4 5 6 z z red black brown white green/yellow + – power supply green/yellow – Laying with 3 or more wire lines. Recommendation: shielded wire, shield braiding with an average coverage of t80 %. Cable screen connection: recommended at the central device. To ensure proper operation of the gas transmitter, the impedance of the 4 to 20 mA signal loop must not exceed 500 ohms. Depending on the operating voltage and on the application (e.g. HART operation), certain minimum impedance values must be observed (see the Technical Handbook, section "Electrical Installation"). The power conductors must have a sufficiently low resistance to ensure the correct supply voltage at the gas transmitter. WARNING z Check the electrical installation to ensure that all conductors have been correctly connected. Do not shorten the white connection lead when the serial interface is not in use except where there are additional terminals in the junction box. Secure the connection leads within the junction box mechanically. + – For connection in the "Flameproof Enclosure" (Ex d) or "Explosion Proof" type of explosion protection z If required: Take a connecting union which has been approved for the required type of explosion protection and install it between junction box and gas transmitter. NOTICE If the connector of the gas transmitter (available on several device types) is not required, it must be removed prior to the electrical installation. To do this, use a suitable tool to sever and isolate the cables directly before the connector. z green/yellow The gas transmitter is designed to be directly attached to a junction box. For the model with M25 threaded connection (IDS 011x), we recommend using the junction box Ex e PIR 7000 (68 11 898). Furthermore, any other approved junction box can be used, provided it has earthing, connection terminals for at least three wires (four wires when using the serial interface communication) and - depending on the thread of the gas transmitter - either an M25 (EEx e and Ex tD) or a 3/4" NPT (EEx d or Explosion Proof and Ex tD) insertion opening. The junction box must be suitable for the mounting location and the application. When mounting junction box and gas transmitter, make sure that the connection point of the junction box is not subjected to mechanical stress. z Use approved plugs to close any unused cable entry openings at the junction box. z brown white NOTICE Make sure that no screw connections will come loose on their own. WARNING When installing, the entire wiring must meet currently valid national regulations regarding the installation of electrical devices, and - if necessary - the national regulations regarding the installation in potentially explosive atmospheres. In case of doubt, the official responsible authorities are to be consulted prior to installation of the device. Devices with a measuring function for explosion protection according to Directive 94/9/EC, Appendix II, 1.5.5 to 1.5.7, must be operated with a power supply that does not transfer power interruptions on the primary side of up to 10 ms to the secondary side. red black brown white CAUTION Never attempt to open the housing of the gas transmitter! The device has no operator-serviceable parts. Any unauthorised opening of the device invalidates all guarantee claims. red black Electrical Installation Mechanical Installation = + (DC supply: 9 to 30 V DC or 13 to 30 V DC for HART operation; power consumption: max. 7 W) = – (common reference potential) = 4 to 20 mA and HART signal output = Serial interface = Earth point Use mounting set PIR 7000 (68 11 648) or duct mount set PIR 7000 (68 11 850) for installation Observe the installation instructions of the pertaining accessories. – Make sure that no screws will come loose on their own. z 15 Accessories NOTICE Observe the installation and deployment information in the accompanying IFUs of the respective accessories. The following accessories are on offer for the Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 gas transmitter: Designation and Part No. Intended Use Mounting Set PIR 7000 Can be used to install the gas transmitter on even and Part No. 68 11 648 crooked surface areas. Hole-to-hole distance: 146 mm. Duct Mount Set PIR 7000 Can be used to monitor concentration levels in pipe lines. Part No. 68 11 8501) Splash Guard PIR 7000 / 7200 Can be used to protect the optical system against water Part No. 68 11 911 and dirt. Only to be used with status indicator, Flowcell or Part No. 68 11 912 remote test adapter. Insect Guard PIR 7000 Can be used to keep insects out of the inner gasline within Part No. 68 11 609 the splash guard. Only to be used in combination with the splash guard. Hydrophobic Filter PIR 7000 Used as water-repellent filter to protect the optical system Part No. 68 11 890 against dust and drops of liquid. Only to be used with status indicator, Flowcell or remote test adapter. Calibration Adapter PIR 7000 Can be used to apply test gas to gas transmitters with Part No. 68 11 610 splash guard. Not to be used with gas transmitters that have a process adapter or a process cuvette. Status Indicator PIR 7000 / 7200 Can be used to visualise the green and yellow signals of Part No. 68 11 625 the gas transmitter's status lights on two opposing sides of Part No. 68 11 920 the status indicator. Flowcell PIR 7000 / 7200 Can be used on the gas transmitter for functional check or Part No. 68 11 490 adjusting / calibrating. Can be used to visualise the green Part No. 68 11 910 and yellow signals of the Flowcell's status lights on two Flowcell PIR 7000 Duct opposing sides of the status display. Part No. 68 11 945 Bump Test Adapter Can be used for a qualitative functional check when the air PIR 7000 / 7200 is calm. Not to be used for adjustment / calibration. Can be 1) Part No. 68 11 630 used to visualise the green and yellow signals of the remote test adapter's status lights on two opposing sides Part No. 68 11 9301) of the status display. Bump Test Adapter PIR 7000 Duct Part No. 68 11 9901) Process Adapter PIR 7000 The process adapter can be used to run the gas transmitPart No. 68 11 915 ter with the help of an external pump. Process Cuvette PIR 7000 The process cuvette can be used to run the gas transmitter Part No. 68 11 415 with the help of an external pump. Magnetic Wand Auxiliary tool, can be used to adjust / calibrate the gas Part No. 45 43 428 transmitter. USB PC Adapter PIR 7000 Can be used to establish communication between the gas Part No. 68 11 6631) transmitter and a computer running Dräger CC Vision GDS software. Junction Box Ex e PIR 7000 Can be used for electrical connection of the gas transmitPart No. 68 11 898 ter Dräger PIR 7000 / 7200 with M25 threaded connection to warrant the "Increased Safety" (Ex e) type of explosion protection. 1) not covered by the EC-Type Examination Certificate BVS 08 ATEX G 001 X 16 Operation Commissioning The gas transmitter is set on delivery in accordance to the details in the table "Configuration of the gas transmitter" on page 19 or built-to-order (if requested). The configuration is shown on the device label. The device has been factory-calibrated, so after finishing the electrical installation, the device is ready to operate. z To avoid false alarms, the alarm activation at the central device is to be locked. 2) during which z Supply the system with power. The gas transmitter runs an internal self-test the status indicator's lights flash alternately for a short time. During the following warm-up phase (warm-up time), the green status light is on and the yellow status light flashes. After 1 minute, operation begins using the configuration that was set upon delivery.2) z Check the zero-point and the sensitivity. z Check signal transmission to central device and alarm activation. z Unlock the alarm activation at the central device to put the system back to normal operating mode. Safety Integrity Level – The gas transmitter is suitable for use in SIL 2 applications. NOTICE For applications with Safety Integrity Level (SIL) and any other configuration (when applicable), observe the technical handbook. Measuring mode The gas transmitter generates a 4 to 20 mA signal, proportional to the measured gas concentration, when the gas transmitter is configured for analogue signal transmission. Current Meaning 4 mA zero-point 20 mA full-scale deflection Special Conditions <1.2 mA fault, configurable 2 mA beam block warning, configurable 3 mA maintenance signal, configurable 3.8 mA ... 4 mA deviation below zero point 20 mA ... 20.5 mA full-scale deflection exceeded (over-range) >21 mA Device Error Fault messages are issued with a higher priority than warning messages. Warning messages are issued with a higher priority than measured values. Maintenance Maintenance intervals Observe EN 60079-29-2 and respective national regulations. Daily z Visual inspection to determine readiness for operation – the green status light lights up. While commissioning z Check the function of the yellow and green status lights while the automatic self-test is running. z Check zero-point calibration. z Check the current interface and if required also the HART communication. 2) The first gas transmitter self-test takes six hours to complete. At regular intervals, which are to be determined by the person responsible for the gas detection system – recommendation, 6 months: Check the zero-point and the span calibration. z Check signal transmission to central unit and alarm activation. z A calibration interval of more than six months is possible under the following conditions: after an action time of a maximum of six months, a check should be made of whether an obstruction can occur in the gas entrance to the measuring cuvette within the given application, e.g. due to dust, oil, etc. If a restriction to the function caused by these effects is excluded then the calibration interval can be prolonged – recommendation: maximum 24 months. Action Status Indicator Output Signal Prepare device for zero-point calibration: Put the magnetic green/yellow flash measuring mode wand on the » 0 « alternately and mark and hold it quickly there. Remove the maggreen and yellow are measuring mode netic wand. on z Yearly Inspection by competent personnel. The inspection intervals are to be individually determined with regard to safety regulations, process control conditions and device-related requirements. z Initiate the zero-point calibration: Place the magnetic wand within 2 seconds on marking » 0 « for at least 1 second and then green/yellow flashes maintenance remove it. alternately signal Check the measuring cuvette of the gas transmitter and clean if required z To avoid false alarms during inspection, set the analogue output signal to maintenance signal or ensure that the alarm activation at the central device is locked. z Remove the splash guard and, when required, any additional accessories from the gas transmitter. z Examine the air inlet and air outlet openings for contamination and damage. z Examine the windows and mirrors, as well as additional accessories for contamination, clean with water or alcohol and dry using cotton wool or a cloth. Do not scratch the mirrors or windows! z Attach the splash guard and when required any other accessories to the gas transmitter. z Reactivate the analogue output signal if it has been set to maintenance signal. Unlock the alarm activation at the central device once more. Place on calibration adapter PIR 7000. Feed nitrogen or synthetic air with at least 0.5 L/min onto the sensor. Make sure that the measuring cuvette is completely purged with the chosen zero gas. Put the magnetic wand on the » 0 « mark and hold it there. Remove the magnetic wand. Calibration To operate the gas transmitter, you can either use a magnetic wand (part No. 45 43 428) or a computer running Dräger CC-Vision GDS software, or a manual controller made by HART®. For calibration purposes, test gases can be applied using the calibration adapter PIR 7000 (part No. 68 11 610), the Flowcell PIR 7000 / 7200 (part No. 68 11 490 / 68 11 910), the Flowcell PIR 7000 Duct (part No. 68 11 945), the process adapter PIR 7000 (part No. 68 11 915) or the process cuvette PIR 7000 (part No. 68 11 415). Observe the installation instructions in the accompanying IFUs of the respective accessories. NOTICE Handling the magnetic wand: The gas transmitter contains two contact locations marked by » 0 « and » S « on the housing. To calibrate, place the magnetic wand on the contact points as shown on the following schematic. S 0 NOTICE After the respective specified timeout values run out, the process is automatically terminated without saving the values, and the gas transmitter returns to normal operation. 00423885_01.eps Always calibrate zero-point first, then calibrate span. Always use the calibration gas specified on the gas transmitter for span calibration. Meaning Unlock device for zero-point calibration. Device awaits start of calibration. (Timeout after approx. 5 sec.) The calibration routine is started. (Timeout after approx. 4 min.) green and yellow are maintenance on signal Confirm that the gas transmitter was purged with the chosen zero gas. green/yellow flash maintenance alternately and slowly signal Device determines the current zero-point deviation. (Timeout after approx. 30 min.) Display of the zero-point deviation: Wait approx. 1 to 2 The green status minutes, until the yel- light flashes a single low status light goes rhythm: out. The flashing rhythm of the green status light indicates The green status the current zero-point light flashes a double rhythm: deviation. The green status light flashes a triple rhythm: The zero-point deviation is less than the set "calibration range limit". Slight zero-point deviation. The zero-point deviation is larger than ±3 %LEL. (Timeout after approx. 30 min.) 17 Output Signal Action Status Indicator Meaning Carry out a zero-point calibration: Put the magnetic green and yellow are maintenance Calibration is acknowledged. wand on the » 0 « on signal mark and hold it there. Remove the maggreen/yellow flashes maintenance Zero-point calibration is terminetic wand. alternately signal nated. The gas transmitter automatically terminates the calibration, then switches back to normal operation (green signal light on). z After finishing the calibration process or after exceeding the timeout value, shut down zero gas supply and remove the gas supply accessories used in the calibration process, if necessary. Span Calibration Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 Output Signal Action Status Indicator Prepare device for span calibration: Put the magnetic green/yellow signal Measuring mode wand on the »S « lights flash altermark and hold it there. nately and quickly Remove the maggreen and yellow are Measuring mode netic wand. on Initiate the span calibration: Place the magnetic wand within 2 seconds on marking » S « for at least 1 second and then green/yellow flashes remove it. alternately Place on calibration adapter PIR 7000. Feed the calibration gas to the sensor at a rate of 0.5 L/min. Make sure that the measuring cuvette is completely purged with the corresponding calibration gas. Put the magnetic green and yellow are wand on the » S « on mark and hold it there. Remove the maggreen/yellow flash netic wand. alternately and slowly 18 Meaning Unlock device for span calibration. Device awaits start of calibration. (Timeout after approx. 5 sec.) Action Status Indicator Display of the span deviation: Wait approx. 1 to 2 Green status light minutes, until the yel- flashes a single rhythm: low status light goes out. The flashing rhythm of the green Green status light status light indicates flashes a double the current deviation. rhythm: Meaning The deviation is less than the set "calibration range limit". Slight deviation. Green status light maintenance flashes a triple rhythm: signal The zero point deviation is larger than ±15 %LEL of the calibration gas concentration. (Timeout after approx. 30 min.) Carry out the span calibration: Put the magnetic green and yellow are maintenance Calibration is acknowledged. wand on the » S « on signal mark and hold it there. Remove the maggreen/yellow flashes maintenance Span calibration is terminated. netic wand. alternately signal After reaching the gas concentration prior to calibration (accuracy: ±5 %), the gas transmitter automatically terminates the calibration and switches back to normal operation (green signal light on). z After finishing the calibration process or after exceeding the timeout value, shut down calibration gas supply and remove the gas supply accessories used in the calibration process, if necessary. NOTICE The calibration routine is started. (Timeout after approx. 4 min.) The factory default calibration gas concentration is specified on the configuration label. Applying an alternative calibration gas concentration means using a PC and the Dräger CCVision GDS PC software or a manual controller made by HART® to actively transmit the corresponding values. Be sure to put the alternative calibration gas concentration onto the configuration label. The recommended calibration gas concentration is between 40 % and 60 % of the full-scale deflection. Errors / Complications during calibration Action Confirm that the gas transmitter is completely purged with the corresponding calibration gas. Device determines the current deviation. (Timeout after approx. 30 min.) Status Indicator Output Signal Meaning yellow flashes quickly maintenance Device has an error or has signal detected complications. Put the magnetic wand green and yellow are maintenance Error display message is on the » 0 « mark for on signal acknowledged. zero-point calibration or on the » S « mark for span calibration and hold it there. Remove the maggreen/yellow flash maintenance The calibration is cancelled netic wand. alternately and slowly signal without saving the values. The gas transmitter automatically terminates the calibration, then switches back to normal operation (green signal light on). z After cancelling the calibration process or after exceeding the timeout value, shut down gas supply and remove the gas supply accessories used in the calibration process, if necessary. Terminating the calibration Action Status Indicator Output Signal Meaning Put the magnetic yellow flashes quickly maintenance Device has detected an operawand on the » 0 « (for approx. 2 sec.) signal tor cancellation. mark for zero-point calibration or on the » S « mark for span calibration and hold it there. green and yellow are maintenance Device acknowledges the teron signal mination. Remove the maggreen/yellow flash maintenance The calibration is cancelled netic wand. alternately and slowly signal without saving the values. The gas transmitter automatically terminates the calibration, then switches back to normal operation (green signal light on). z After cancelling the calibration process or after exceeding the timeout value, shut down gas supply and remove the gas supply accessories used in the calibration process, if necessary The yellow status light and an analogue output signal of < 1.2 mA (default setting) are used to indicate faults or errors of the gas transmitter. To read out detailed error information, you can use a PC and the Dräger CC-Vision GDS PC software (see Technical Handbook) or a manual controller made by HART®. 4-20 mA signal output <1.2 mA <1.2 mA <1.2 mA Configuration of the gas transmitter To individually configure a device with the standard configuration, use a PC and the PC software Dräger CC Vision GDS (refer to the Technical Handbook). In delivery state, the following configuration is set (provided that this is not a built-to-order unit): Configuration: Conversion table %LEL Measured gas Unit measuring range Calibration gas Unit Calibration gas concentration Maintenance signal Fault signal Beam block warning (inactive) Dräger PIR 7000 Type 334 Type 340 Category 1 based on NIOSH methane propane %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL methane propane %LEL %LEL 50 %LEL 3 mA <1.2 mA 2 mA Dräger PIR 7200 ––– carbon dioxide % vol. 0 ... 10 % vol. carbon dioxide % vol. 4 % vol. Fault Cause beam block Either beam – Check beam path for conpath blocked or tamination. optical surfaces – Clean optical surfaces. contaminated. – Check accessories for correct assembly and damages. calibration errors Calibration – Carry out zero-point and incomplete or span calibration. faulty. Measuring range far Either beam – Check beam path for conbelow tolerance. path blocked, tamination. optical surfaces – Clean optical surfaces. contaminated, or – Check accessories for corzero-point has rect assembly and damagdrifted. es. – Carry out zero-point and span calibration. error in 4 to 20 mA Analogue signal – Check for power interrupsignal transmission cirtions or too high resistance. cuitry is faulty. Should the described measures fail to clear the fault, the cause could be a serious device error, which means that you will have to contact the Service of Dräger to solve the problem. How to Dispose of the Device Since August 2005, regulations concerning the disposal of electrical and electronic devices have been implemented throughout the entire European Union; these regulations are specified in the Directive 2002/96/EC of the European Parliament and in national laws relating to this device. Special collection and recycling possibilities have been established for private households. However, since the device has not been registered for use in private households, it cannot be disposed of as special household waste. Therefore, you should send it to your national Dräger distribution organisation for disposal, which you can contact for further information. 19 Technical Data Extract, for details refer to the Technical Handbook. ambient conditions: for operation –40 to +77 oC (–40 to +170 oF), 700 to 1300 mbar, 0 to 100% RH during storage –40 to +85 oC (–40 to +180 oF), 700 to 1300 mbar, 0 to 100% RH, non-condensing IP rating IP 66 and IP 67, Nema 4X power consumption 5.6 W (typical), <7 W (maximum) warm-up time (after power-up) cable diameter 7 to 12 mm, wire cross-section max. 2.5 mm2 or 2 x 1 mm2 CE marking Devices and protective systems for use for the intended purpose in explosion-hazard area (Directive 94/9/EC) Approx. 160 mm x Ø89 mm weight approvals: Approx. 2.2 kg (without accessories) ATEX II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Measuring functions for explosion protection (4-20 mA signal output only) acc. to BVS 08 ATEX G 001 X2) Type334: benzene, i-butane, n-butane, ethanol, ethylene, n-hexane, methane, methanol, n-nonane, n-octane, n-pentane, propane, i-propyl alcohol, propylene, toluene - each within a measuring range from 0 to 100 %LEL. Methane measuring range from 0 to 100 % vol. Type340: i-butane, n-butane, ethanol, n-hexane, methane, methanol, n-nonane, n-octane, n-pentane, propane, i-propyl alcohol, propylene, toluene - each within a measuring range from 0 to 100 %LEL, propane measuring range 0 to 500 ppm. Year of construction (via serial number) 1) IECEx Type: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Year of construction (via serial number) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 to 30 V DC, 9 W - Type 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 to 30 V DC, 9 W - Type 4x 1) The year of construction is indicated by the third letter of the serial number on the type plate: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, etc. Example: serial number ARYH-0054, the third letter is Y, so the year of construction is 2007. 2) The considered substance must be selected as measuring gas. The calibration must be carried out with the selected substance or alternatively with approx. 50 %LEL propane. 20 Performance Characteristics (Typical Values) Dräger PIR 7000 Type 334 methane methane carbon dioxide Repeatability in "normal response mode" d ±0.01 % vol. for 0 % vol. d ±0.05 % vol. for 5 % vol. d ±0.02 % vol. for 0 % vol. d ±0.1 % vol. for 5 % vol. < ±0.1 % vol. < ±0.03 % vol./°C for 1 % vol. < ±0.08 % vol./°C for 5 % vol. < ±0.03 % vol./°C for 10 % vol. < ±0.15 % vol./°C for 30 % vol. < ±0.005 % vol. < ±0.15 % vol. for 5 % vol. linearity error1) (maximum) Long-term drift (12 months), zero-point temperature influence, -40 to +77°C zero-point span at 50 %LEL humidity influence, 0 to 100 % rel. hum. at 40°C zero-point span at 50 %LEL pressure influence, 700 to 1300 mbar < ±0.18 % rel./mbar span2) Measured value response time, t0...50 / t0...90 ("normal response mode") without accessories <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s with splash guard3) <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s for 0-100 %LEL < 5 s / < 10 s for 0-5000ppm <5s/<9s <5s/<8s with splash guard and insect guard < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s for 0-100 %LEL < 9 s / < 17 s for 0-5000ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s with splash guard and hydrophobic filter < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s for 0-100 %LEL < 26 s / < 73 s for 0-5000ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s with splash guard, hydrophobic filter and insect guard < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s for 0-100 %LEL < 33 s / < 91 s for 0-5000ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s with process adapter/process cuvette flow 0.5 L/min flow 1.0 L/min flow 1.5 L/min flow 10 L/min Comment: All data in % LEL are LEL values as specified by the IEC. 1) Gas transmitter calibration at 50 % of the full-scale deflection. 2) Relative change of the signal at 50 % LEL (Dräger PIR 7000) resp. at 5 % vol. (Dräger PIR 7200). 3) The measured value response times may vary with other approved substances. Depending on the accessories used longer response times are possible. 21 Dräger PIR 7000 Type 334 methane methane carbon dioxide Measured value response time, t0...50 / t0...90 ("fast response mode") without accessories <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s with process adapter/process cuvette flow 0.5 L/min flow 1.0 L/min flow 1.5 L/min flow 10 L/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s The gas transmitter can also produce a reading by detecting substances which are not listed in this table. Configurable Parameters To individually configure gas transmitter parameters, you can use a PC and the Dräger CC-Vision GDS PC software or a manual controller made by HART®. NOTICE Any changes made to the set configuration need to be put onto the configuration label on the transmitter housing. Dräger PIR 7000 Type 334 methane 0 to 100 %LEL propane / methane measured gas and measuring range, default setting measured gas, possible settings1) measurement unit, possible settings measuring range, possible settings5) capture value limit at zero-point2) upper threshold value, possible settings upper threshold value, default setting lower threshold value, default setting lower threshold value, possible settings capture value at zero-point, default setting possible settings2) methane 0 to 15...2000 %LEL 0 to 1...100 % vol. methane 0 to 15...100 %LEL ethylene 0 to 3000 ppm 360 ppm -360 ppm 0 to -1350 ppm methane 0 to 3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0 to -2500 ppm 0 ppm selectable within the set capture value limits 340 ppm selectable within the set capture value limits Category 1: NIOSH (methane: 5.0 % vol., propane: 2.1 % vol., ethylene: 2.7 % vol.) Category 1: NIOSH (methane: 5.0 % vol., propane: 2.1 % vol., ethylene: 2.7 % vol.) Category 2: IEC 60079-20 (methane: 4.4 % vol., propane: 1.7 % vol., ethylene: 2.3 % vol.) Category 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (methane: 4.4 % vol., propane: 1.7 % vol., ethylene: 2.4 % vol.) --- 1) A maximum of ten further gases/vapours can be added. 2) Capture value limits and capture values may have a deviation of no more than ±5 % of the full-scale deflection for applications according to BVS 08 ATEX G 001 X. 3) At its location of use, the gas transmitter may be subject to other LEL values determined by effective national regulations. 4) For the given case, the specified values can be changed by ±25 %. 5) Consult measuring range limits for other approved substances at the manufacturer. 22 calibration gas, default setting zero-point span calibration gas, possible settings calibration gas calibration gas concentration calibration range limits for: zero-point default setting possible settings span default setting Dräger PIR 7000 Type 334 Dräger PIR 7000 Type 340 0 %LEL methane, 50 %LEL 0 %LEL propane, 50 %LEL 0 % vol. carbon dioxide, 4 % vol. selectable within the measured gases selectable within the measuring range carbon dioxide selectable within the measuring range 50 % (corresponds to 1.5 %LEL) 0...100 % (corresponds to 0...3 %LEL) 33 % (corresponds with 5 % of the configured calibration gas concentration) 45 % (0.013 % vol.) 0...100 % (0...0.03 % vol.) 33 % (5 % of calibration gas concentration) 0...100 % (0...15 % of the configured calibration gas concentration) 0...100 % (corresponds with 0...15 % of the configured calibration gas concentration) constant, 3 mA constant, 0.7...3.6 mA or alternating, 3 mA for 0.4 s / 5 mA for 0.7 s fault signal, default setting possible settings beam block warning, default setting possible settings warning signal, default setting possible settings6) response characteristics, default setting possible settings Compatibility with Dräger REGARD HART® default setting possible settings 4-20 mA output, default setting possible settings SIL lock, default setting possible settings <1.2 mA 0.7...3.6 mA inactive, 2 mA active / inactive, 0.7 to 3.6 mA inactive active / inactive normal normal / fast OFF ON / OFF 4,0 mA; 20,0 mA 4,0 ± 0,2 mA; 20,0 ± 0,5 mA OFF ON / OFF 6) When the warning signal is active, the fault signal is transmitted every 10 seconds for 0.7 seconds in case of warning. 23 Cross-Sensitivities Dräger PIR 7000 Type 334 Cross-Sensitivities Dräger PIR 7000 Type 340 The gas transmitter Dräger PIR 7000 Type 334 measures the concentration of many hydrocarbons. It is not specific for the substances which are stored with their characteristics. Various substance-specific sensitivities must be taken into account when specifying crosssensitivities. The gas transmitter Dräger PIR 7000 Type 340 measures the concentration of many hydrocarbons. It is not specific for the substances which are stored with their characteristics. Various substance-specific sensitivities must be taken into account when specifying crosssensitivities. As an example, typical values for some types of hydrocarbons are listed below. As an example, typical values for some types of hydrocarbons are listed below. Substance CAS No. LEL according to NIOSH [% vol.]1) LEL RecomLEL accord- mended according to category gas ing to PTB IEC [% vol.]1) [% vol.] Display for 50 % LEL in % LEL of category gas2) CAS No. LEL according to NIOSH [% vol.]1) LEL RecomLEL accord- mended according to category gas ing to PTB IEC [% vol.]1) [% vol.] Display for 50 % LEL in % LEL of category gas 2) 67-64-1 2.5 2.5 2.5 2.3 72 67-64-1 2.5 2.5 2.5 1.7 11 71-43-2 1.2 1.2 1.2 2.3 78 i-butane 75-28-5 1.6 1.3 1.5 1.7 57 i-butane 75-28-5 1.6 1.3 1.5 1.7 38 n-butane 106-97-8 1.6 1.4 1.4 1.7 57 n-butane 106-97-8 1.6 1.4 1.4 1.7 38 123-86-4 1.7 1.3 1.2 1.7 30 n-butyl acetate 123-86-4 1.7 1.3 1.2 1.7 31 n-butyl acetate cyclohexane 110-82-7 1.3 1.2 1.0 1.7 50 cyclohexane 110-82-7 1.3 1.2 1.0 1.7 10 ethanol 64-17-5 3.3 3.1 3.1 1.7 64 ethanol 64-17-5 3.3 3.1 3.1 1.7 68 ethyl acetate 141-78-6 2.0 2.2 2.0 1.7 23 ethyl acetate 141-78-6 2.0 2.2 2.0 1.7 54 n-hexane 110-54-3 1.1 1.0 1.0 1.7 54 n-hexane 110-54-3 1.1 1.0 1.0 1.7 30 MEC 78-93-3 1.4 1.8 1.5 1.7 22 MEC 78-93-3 1.4 1.8 1.5 1.7 32 methanol 67-56-1 6.0 5.5 6.0 1.7 82 methanol 67-56-1 6.0 5.5 6.0 1.7 >100 n-nonane 111-84-2 0.8 0.7 0.7 1.7 45 n-nonane 111-84-2 0.8 0.7 0.7 1.7 22 111-65-3 1.0 0.8 0.8 1.7 59 111-65-3 1.0 0.8 0.8 1.7 32 n-pentane 109-66-0 1.4 1.4 1.1 1.7 68 n-pentane 109-66-0 1.4 1.4 1.1 1.7 40 67-63-0 2.0 2.0 2.0 1.7 42 67-63-0 2.0 2.0 2.0 1.7 45 115-07-1 2.0 2.0 1.8 1.7 24 115-07-1 2.0 2.0 1.8 1.7 40 108-88-3 1.1 1.1 1.1 1.7 10 108-88-3 1.1 1.1 1.1 1.7 34 o-xylene 95-47-6 0.9 1.0 1.0 1.7 15 o-xylene 95-47-6 0.9 1.0 1.0 2.3 78 1) The factors used to convert % vol. into % LEL are stated according to NIOSH for LEL category 1, according to IEC 60079-20 for LEL category 2 and according to Brandes / Möller - Safety Characteristic Data, Volume 1: Flammable Liquids and Gases (ISBN 3-89701-745-8) for LEL category 3. 2) Based on LEL values according to IEC, typical tolerances: ±5 % LEL. 24 Part No. Dräger PIR 7000 Type 334 (M25) HART cpl. Set 1) connection thread M 25 x 1.5 / HART® interface 68 11 817 Dräger PIR 7000 Type 334 (M25) HART connection thread M 25 x 1.5 / HART® interface 68 11 550 Dräger PIR 7000 Type 334 (M25) cpl. Set 1) connection thread M 25 x 1.5 68 11 825 Dräger PIR 7000 Type 334 (M25) connection thread M 25 x 1.5 68 11 820 Dräger PIR 7000 Type 334 (NPT) HART connection thread 3/4" NPT / HART® interface 68 11 552 Dräger PIR 7000 Type 334 (NPT) connection thread 3/4" NPT 68 11 822 Dräger PIR 7000 Type 340 (M25) HART cpl. Set 1) connection thread M 25 x 1.5 / HART® interface 68 11 819 Dräger PIR 7000 Type 340 (M25) HART connection thread M 25 x 1.5 / HART® interface 68 11 560 Dräger PIR 7000 Type 340 (M25) connection thread M 25 x 1.5 68 11 830 Dräger PIR 7000 Type 340 (NPT) HART connection thread 3/4" NPT / HART® interface 68 11 562 Dräger PIR 7000 Type 340 (NPT) connection thread 3/4" NPT 68 11 832 Dräger PIR 7200 (M25) HART cpl. Set 1) connection thread M 25 x 1.5 / HART® interface 68 12 290 Dräger PIR 7200 (M25) HART connection thread M 25 x 1.5 / HART® interface 68 11 570 Dräger PIR 7200 (NPT) HART connection thread 3/4" NPT / HART® interface 68 11 572 1) The complete set includes the Ex e junction box, the splash guard, the status indicator as well as the mounting set, already preassembled. 25 ATENCIÓN 1) z RS – 1 2 3 4 5 6 Unidad central, p.ej. Dräger REGARD RS – 1 2 3 4 5 6 z z + – Verde/amarillo z + – z Blanco Verde/amarillo Rojo z 27 28 z NOTA S 0 00423885_01.eps 29 <1,2 mA <1,2 mA 50 %LEL Causa Beam Block 31 –40 a +77 oC (–40 a +170 oF), 700 a 1.300 hPa, 0 al 100% h.r. IP 66 y IP 67, Nema 4X 1 minuto Dimensiones Aprox. 160 mm x Ø89 mm Aprox. 2,2 kg (sin accesorios) ATEX UL (Classified) Clase I, Div. 1, grupos A, B, C, D / Clase II, Div. 1, grupos E, F, G / Clase I, Zona 1, Grupo IIC Código T T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 a 30 V CC, 9 W - Tipo 4x CAS (C-US) 32 Metano Propano Propano Metano < ±0,3 Vol.-% a 0-5 Vol.-% < ±1,5 Vol.-% a 0-10 Vol.-% < ±4,5 Vol.-% a 0-30 Vol.-% < ±40 Vol.-% a 0-100 Vol.-% < ±0,1 Vol.-% < ±0,03 Vol.-% /°C a 1 Vol.-% < ±0,08 Vol.-% /°C a 5 Vol.-% < ±0,03 Vol.-% /°C a 10 Vol.-% < ±0,15 Vol.-% /°C a 30 Vol.-% < ±0,005 Vol.-% < ±0,15 Vol.-% a 5 Vol.-% <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s a 0-100 %L.I.E. < 5 s / < 10 s a 0-5.000 ppm <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s a 0-100 %L.I.E. < 9 s / < 17 s a 0-5.000 ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s a 0-100 %L.I.E. < 26 s / < 73 s a 0-5.000 ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s a 0-100 %L.I.E. < 33 s / < 91 s a 0-5.000 ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 33 Dräger PIR 7000 tipo 340 Propano Propano Metano <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Etileno 0 a 25...100 %LEL Propano 0 a 1.700 ppm 255 ppm -255 ppm 0 a -1.050 ppm Etileno 0 a 3.000 ppm 360 ppm -360 ppm 0 a -1.350 ppm Propano 0 a 450 ppm 85 ppm -85 ppm 0 a -1.050 ppm Categoría 1: NIOSH (metano: 5,0 Vol.-%, propano: 2,1 Vol.-%, etileno: 2,7 Vol.-%) Categoría 1: NIOSH (metano: 5,0 Vol.-%, propano: 2,1 Vol.-%, etileno: 2,7 Vol.-%) Categoría 2: IEC 60079-20 (metano: 4,4 Vol.-%, propano: 1,7 Vol.-%, etileno: 2,3 Vol.-%) Categoría 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metano: 4,4 Vol.-%, propano: 1,7 Vol.-%, etileno: 2,4 Vol.-%) --- 34 Dräger PIR 7000 tipo 340 Inactiva Activa / inactiva 35 N.º CAS L.I.E. según NIOSH [Vol.-%]1) L.I.E. según IEC [Vol.-%]1) L.I.E. según IEC [Vol.-%] N.º CAS L.I.E. según NIOSH [Vol.-%]1) L.I.E. según IEC [Vol.-%]1) L.I.E. según IEC [Vol.-%] 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propano 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butano 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propano 1,7 57 i-butano 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propano 1,7 38 n-butano 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propano 1,7 57 n-butano 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propano 1,7 38 1,7 1,3 1,2 Propano 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propano 1,7 31 Acetato de n- 123-86-4 butilo Ciclohexano 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propano 1,7 50 Ciclohexano 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propano 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propano 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propano 1,7 68 Acetato etílico 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propano 1,7 23 Acetato etílico 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propano 1,7 54 n-hexano 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propano 1,7 54 1,4 1,8 1,5 Propano 1,7 22 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propano 1,7 30 78-93-3 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propano 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propano 1,7 82 n-nonano 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propano 1,7 45 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propano 1,7 >100 n-nonano 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propano 1,7 22 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propano 1,7 32 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propano 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propano 1,7 45 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propano 1,7 40 Tolueno 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propano 1,7 34 o-xileno 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propano 1,7 59 n-pentano 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propano 1,7 68 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propano 1,7 42 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propano 1,7 24 Tolueno 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propano 1,7 10 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propano 1,7 15 36 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 37 – Måleområde: (IDS 01x5) 0 til 0,2 ... 100 vol.-% carbondioxid 38 z RS – 1 2 3 4 5 6 + – Centralenhed, f. eks. Dräger REGARD RS – 1 2 3 4 5 6 + – hvid For tilslutning ved eksplosionssikker kapsling "trykfast kapsling" (Ex d) eller "Explosion Proof" Om nødvendigt: Montér det for den tilsvarende eksplosionssikre kapsling godkendte forbindelsesstykke mellem klemkasse og gastransmitter. z + brun Centralenhed z z rød z 39 1) ikke omfattet af EF-prototypeattestering BVS 08 ATEX G 001 X 40 z S 0 00423885_01.eps 41 Udgangssignal 42 BEMÆRK Servicesignal Servicesignal Fejl Årsag Afhjælpning Beam Block <1,2 mA <1,2 mA Dräger PIR 7000 Type 334 Type 340 Kategori 1 iht. NIOSH metan propan %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL metan propan %LEL %LEL 50 %LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA 43 Kapsling IP 66 og IP 67, Nema 4X 1 minut Mål ca. 160 mm x Ø89 mm Type: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Byggeår (via serienummer) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 til 30 V DC, 9 W - type 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 til 30 V DC, 9 W - type 4x 44 metan propan propan metan d ±0,01 vol.-% ved 0 vol.-% d ±0,05 vol.-% ved 5 vol.-% d ±0,02 vol.-% ved 0 vol.-% d ±0,1 vol.-% ved 5 vol.-% <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s ved 0-100 %LEL < 5 s / < 10 s ved 0-5000 ppm <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s ved 0-100 %LEL < 9 s / < 17 s ved 0-5000 ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s ved 0-100 %LEL < 26 s / < 73 s ved 0-5000 ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s ved 0-100 %LEL < 33 s / < 91 s ved 0-5000 ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s med procesadapter/proceskuvette Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min 45 Dräger PIR 7000 type 334 metan propan propan metan <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s med procesadapter/proceskuvette Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s BEMÆRK Ændringer i den indstillede konfiguration skal noteres på konfigurationsskiltet på transmitterhuset. Dräger PIR 7000 type 334 metan 0 til 100 %LEL propan 0 til 100 %LEL carbondioxid 0 til 10 vol.-% propan / metan %LEL / vol.-% / ppm propan 0 til 5...100 %LEL 0 til 850...21000 ppm metan 0 til 15...100 %LEL Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, ethylen: 2,7 vol.-%) Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, ethylen: 2,7 vol.-%) Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, ethylen: 2,3 vol.-%) Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, ethylen: 2,4 vol.-%) --- 46 0 %LEL metan, 50 %LEL inaktiv aktiv / inaktiv normal normal / hurtig 47 Substans Substans CAS-nr. LEL iht. LEL iht. LEL iht. Anbefalet NIOSH IEC PTP kategorigas [vol.-%]1) [vol.-%]1) [vol.-%]1) CAS-nr. LEL iht. LEL iht. LEL iht. Anbefalet LEL iht. Visning for NIOSH IEC PTP kategorigas IEC 50 % LEL [vol.-%]1) [vol.-%]1) [vol.-%]1) [vol.-%] i % LEL af kategorigassen 2) 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 propan 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 propan 1,7 57 i-butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 propan 1,7 38 n-butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 1,7 57 n-butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 1,7 38 n-butylacetat 123-86-4 1,7 1,3 1,2 1,7 30 n-butylacetat 123-86-4 1,7 1,3 1,2 propan 1,7 31 cyklohexan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 1,7 50 cyklohexan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 propan 1,7 10 etanol 64-17-5 3,3 3,1 3,1 propan 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 propan 1,7 68 ethylacetat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 propan 1,7 23 ethylacetat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 1,7 54 n-hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 propan 1,7 54 n-hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 propan 1,7 22 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 propan 1,7 32 methanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 propan 1,7 82 methanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 propan 1,7 >100 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 1,7 45 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 1,7 22 n-oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 propan 1,7 59 n-oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 1,7 32 n-pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 propan 1,7 68 n-pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 propan 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 propan 1,7 42 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 1,7 45 115-07-1 2,0 2,0 1,8 propan 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 1,7 34 o-xylol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 1,7 15 o-xylol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 48 68 11 817 Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART Tilslutningsgevind M 25 x 1,5 / HART®-interface 68 11 550 68 11 825 Dräger PIR 7000 type 334 (M25) Tilslutinngsgevind M 25 x 1,5 68 11 820 Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) HART Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface 68 11 552 Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) Tilslutningsgevind 3/4" NPT 68 11 822 68 11 819 68 11 560 Dräger PIR 7000 type 340 (M25) Tilslutinngsgevind M 25 x 1,5 68 11 830 Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface 68 11 562 Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) Tilslutningsgevind 3/4" NPT 68 11 832 68 12 290 Dräger PIR 7200 (M25) HART Tilslutningsgevind M 25 x 1,5 / HART®-interface 68 11 570 68 11 572 49 0 à 0,2 ... 100 % Vol. dioxyde de carbone rouge noir brun blanc vert/jaune RS – 1 2 3 4 5 6 + – z RS – 1 2 3 4 5 6 + – z z z z 51 52 z z S 0 00423885_01.eps Signal de maintenance 53 54 <1,2 mA <1,2 mA 0 ... 100 %LEL Propane %LEL Cause 55 En service Dimensions Poids Homologations : UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 à 30 V CC, 9 W - type 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 à 30 V CC, 9 W - type 4x 56 Méthane Propane Propane Méthane < ±0,3 % Vol. pour 0-5 % Vol. < ±1,5 % Vol. pour 0-10 % Vol. < ±4,5 % Vol. pour 0-30 % Vol. < ±40 % Vol. pour 0-100 % Vol. < ±1,0 %LIE < ±0,17 %LIE/°C < ±2,0 %LIE < ±0,1 %LIE/°C < ±3,0 %LIE < ±0,13 %LIE/°C < ±1,0 %LIE < ±0,07 %LIE/°C < ±4,0 %LIE < ±0,16 %LIE/°C < ±0,5 %LIE < ±2,4 %LIE < ±0,005 % Vol. < ±0,15 % Vol. pour 5 % Vol. <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 57 Dräger PIR 7000 type 334 Méthane Propane Propane Méthane <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s --- 58 0 % Vol. Dioxyde de carbone, 4 % Vol. 4,0 mA; 20,0 mA 4,0 ± 0,2 mA; 20,0 ± 0,5 mA arrêt marche / arrêt 59 N° CAS LIE selon IEC [% Vol.]1) N° CAS Acétone 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propane 1,7 11 Benzène 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butane 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propane 1,7 57 i-butane 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propane 1,7 38 n-butane 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propane 1,7 57 n-butane 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propane 1,7 38 1,7 1,3 1,2 Propane 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propane 1,7 31 1,3 1,2 1,0 Propane 1,7 50 Cyclohexane 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propane 1,7 10 Ethanol 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propane 1,7 64 Ethanol 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propane 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propane 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propane 1,7 54 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propane 1,7 54 n-hexane 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propane 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propane 1,7 18 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propane 1,7 32 Méthanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propane 1,7 82 Méthanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propane 1,7 >100 n-nonane 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propane 1,7 45 n-nonane 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propane 1,7 22 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propane 1,7 52 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propane 1,7 27 n-pentane 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propane 1,7 68 n-pentane 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propane 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propane 1,7 35 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propane 1,7 39 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propane 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propane 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propane 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propane 1,7 34 o-xylène 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propane 1,7 15 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 60 Liste de commande Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 Désignation et description Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART kit cpl. 1) Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART® 68 11 817 Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART® 68 11 550 Dräger PIR 7000 type 334 (M25) kit cpl. 1) Filet de raccordement M 25 x 1,5 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 Dräger PIR 7000 type 340 (M25) HART kit cpl. 1) Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART® 68 11 819 Dräger PIR 7000 type 340 (M25) HART Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART® 68 11 560 Dräger PIR 7000 type 340 (M25) Filet de raccordement M 25 x 1,5 68 11 830 Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART Filet de raccordement 3/4" NPT / interface HART® 68 11 562 Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) Filet de raccordement 3/4" NPT 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 61 62 + – 1 2 3 4 5 6 RS – 1 2 3 4 5 6 + – z RS – + Brun Vit z z Röd z 63 64 z NOTERING S 0 00423885_01.eps 65 66 Utgångssignal Betydelse Underhållssignal Apparaten har registrerat fel eller komplikationer. Underhållssignal Felangivelse kvitteras. Orsak Beam Block <1,2 mA <1,2 mA Dräger PIR 7200 ––– Koldioxid Vol.-% 0 ... 10 Vol.-% Koldioxid Vol.-% 4 Vol.-% 67 5,6 W (typisk), <7 W (maximal) 1 minut Mått ca. 160 mm x Ø89 mm UL (klassificerad) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 till 30 V DC, 9 W - Typ 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 nr. 152 9 till 30 V DC, 9 W - Typ 4x 68 Metan Propan Propan Metan d ±0,01 Vol.-% vid 0 Vol.-% d ±0,05 Vol.-% vid 5 Vol.-% d ±0,02 Vol.-% vid 0 Vol.-% d ±0,1 Vol.-% vid 5 Vol.-% < ±1,5 %LEL vid 0-100 %LEL < ±1,2 %LEL vid 0-100 %LEL < ±2,4 %LEL vid 0-100 %LEL < ±1,0 %LEL vid 0-100 %LEL < ±0,3 Vol.-% vid 0-5 Vol.-% < ±1,5 Vol.-% vid 0-10 Vol.-% < ±4,5 Vol.-% vid 0-30 Vol.-% < ±40 Vol.-% vid 0-100 Vol.-% < ±0,1 Vol.-% < ±0,03 Vol.-% /°C vid 1 Vol.-% < ±0,08 Vol.-% /°C vid 5 Vol.-% < ±0,03 Vol.-% /°C vid 10 Vol.-% < ±0,15 Vol.-% /°C vid 30 Vol.-% < ±0,005 Vol.-% < ±0,15 Vol.-% vid 5 Vol.-% <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 69 Propan Propan Metan <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Propan 0 till 100 %LEL Koldioxid 0 till 10 Vol.-% Propan / metan Metan 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 Vol.-%, propan: 2,1 Vol.-%, etylen: 2,7 Vol.-%) Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 Vol.-%, propan: 2,1 Vol.-%, etylen: 2,7 Vol.-%) Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 Vol.-%, propan: 1,7 Vol.-%, etylen: 2,3 Vol.-%) Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 Vol.-%, propan: 1,7 Vol.-%, etylen: 2,4 Vol.-%) --- 70 Koldioxid 0 till 0,2...100 Vol.-% 0 till 2.000...1.000.000 ppm Dräger PIR 7000 Typ 334 Dräger PIR 7000 Typ 340 0 %LEL Metan, 50 %LEL 0 %LEL Propan, 50 %LEL 45 % (0,013 Vol.-%) 0...100 % (0...0,03 Vol.-%) 33 % (5 % av kalibreringsgaskonc.) 0...100 % (0...15 % av den konfigurerade kalibreringsgaskonc.) inaktiv aktiv / inaktiv 71 Substans Substans 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propan 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 57 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 38 n-Butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 57 n-Butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 38 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 30 n-Butylacetat 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 31 Cyklohexan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 50 Cyklohexan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 68 Etylacetat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 23 Etylacetat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 54 n-Hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 54 n-Hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 18 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 82 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 >100 n-Nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 45 n-Nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 22 n-Oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 52 n-Oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 27 n-Pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 68 n-Pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 40 i-Propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 35 i-Propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 39 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 34 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propan 1,7 15 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 72 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 73 ATENÇÃO z z z RS – 1 2 3 4 5 6 + – Aparelho central, p.ex. Dräger REGARD Ligaçáo eléctrica verde/amarelo z RS – 1 2 3 4 5 6 + – z z verde/amarelo 76 z NOTA S 0 00423885_01.eps 77 78 <1,2 mA <1,2 mA Dräger PIR 7000 Tipo 334 Tipo 340 Categoria 1 de acordo com NIOSH Metano Propano %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL Metano %LEL Causa 79 –40 a +77 oC (–40 a +170 oF), 700 a 1300 hPa, 0 a 100% h.r. na armazenagem 1 minuto UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 a 30 V CC, 9 W - Tipo 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 a 30 V CC, 9 W - Tipo 4x 80 Metano Propano Propano Metano < ±1,0 %LIE < ±0,17 %LIE/°C < ±2,0 %LIE < ±0,1 %LIE/°C < ±3,0 %LIE < ±0,13 %LIE/°C < ±1,0 %LIE < ±0,07 %LIE/°C < ±4,0 %LIE < ±0,16 %LIE/°C < ±0,5 %LIE < ±2,4 %LIE < ±0,8 %LIE < ±1,1 %LIE < ±2,5 %LIE < ±6,1 %LIE Erro de linearidade1) (máximo) <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s a 0-100 %LIE < 5 s / < 10 s a 0-5000ppm <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s a 0-100 %LIE < 9 s / < 17 s a 0-5000ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s a 0-100 %LIE < 26 s / < 73 s a 0-5000ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s a 0-100 %LIE < 33 s / < 91 s a 0-5000ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s com adaptador de processo/cubeta de processo Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min 81 Dräger PIR 7000 tipo 334 Metano Propano Propano Metano <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s com adaptador de processo/cubeta de processo Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Propano 0 a 1700 ppm 255 ppm -255 ppm 0 a -1050 ppm Metano 0 a 3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0 a -2500 ppm --- 82 inactivo activo / inactivo 83 N° CAS 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propano 1,7 11 Benzol 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butano 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propano 1,7 57 57 i-butano 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propano 1,7 38 n-butano 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propano 1,7 n-butano 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propano 1,7 38 n-butilacetato 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propano 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propano 1,7 31 Ciclohexano 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propano 1,7 50 Ciclohexano 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propano 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propano 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propano 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propano 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propano 1,7 54 n-hexano 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propano 1,7 54 n-hexano 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propano 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propano 1,7 22 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propano 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propano 1,7 82 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propano 1,7 >100 n-nonano 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propano 1,7 45 n-nonano 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propano 1,7 22 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propano 1,7 59 n-Octano 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propano 1,7 32 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propano 1,7 68 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propano 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propano 1,7 42 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propano 1,7 45 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propano 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propano 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propano 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propano 1,7 34 o-Xilol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propano 1,7 15 o-Xilol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 84 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 Dräger PIR 7200 (NPT) HART Risca de conexão 3/4" NPT / HART® interface 68 11 572 85 Scopo d'impiego 86 ATTENZIONE 1) RS – 1 2 3 4 5 6 + – 00123885_01_it.eps RS – 1 2 3 4 5 6 + – 00223885_01_it.eps verde/giallo rosso verde/giallo 87 88 Calibrazione del punto zero Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 z z NOTA S 0 NOTA 00423885_01.eps 89 90 Azione <1,2 mA <1,2 mA Dräger PIR 7200 ––– Anidride carbonica % vol. 0 ... 10 % vol. Anidride carbonica % vol. 4 % vol. <1,2 mA oppure 0 mA Causa 91 1 minuto Marchio CE ca. 160 mm x Ø 89 mm UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC da 9 a 30 V DC, 9 W - tipo 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 da 9 a 30 V DC, 9 W - tipo 4x 92 Metano Propano Propano Metano <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s a 0-100 %LEL < 5 s / < 10 s a 0-5000 ppm <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s a 0-100 %LEL < 9 s / < 17 s a 0-5000 ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s a 0-100 %LEL < 26 s / < 73 s a 0-5000 ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s a 0-100 %LEL < 33 s / < 91 s a 0-5000 ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 93 Dräger PIR 7000 modello 334 Metano Propano Propano Metano <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Dräger PIR 7000 modello 334 Dräger PIR 7000 modello 340 Metano Propano Etilene Propano Metano Anidride carbonica da 0 a 15...2000 %LEL da 0 a 20..100 %LEL da 0 a 25..100 %LEL da 0 a 5..100 %LEL da 0 a 15..100 %LEL da 0 a 0,2...100 % vol. da 0 a 1...100 % vol. da 0 a 850...21000 ppm da 0 a 2.000...1.000.000 ppm Metano 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm --- 94 Dräger PIR 7000 modello 334 Dräger PIR 7000 modello 340 0 % vol. Anidride carbonica, 4 % vol. costante, 3 mA costante, 0,7...3,6 mA o alternata, 3 mA per 0,4 s / 5 mA per 0,7 s 95 Sensibilità trasversale Dräger PIR 7000 modello 340 Nº CAS Nº CAS 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propano 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propano 1,7 57 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propano 1,7 38 n-Butano 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propano 1,7 57 n-Butano 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propano 1,7 38 1,7 1,3 1,2 Propano 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propano 1,7 31 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propano 1,7 50 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propano 1,7 10 Etanolo 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propano 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propano 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propano 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propano 1,7 54 n-Esano 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propano 1,7 54 n-Esano 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propano 1,7 30 1,4 1,8 1,5 Propano 1,7 18 1,4 1,8 1,5 Propano 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propano 1,7 82 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propano 1,7 >100 n-Nonano 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propano 1,7 45 n-Nonano 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propano 1,7 22 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propano 1,7 52 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propano 1,7 27 n-Pentano 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propano 1,7 68 n-Pentano 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propano 1,7 40 i-Propanolo 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propano 1,7 35 i-Propanolo 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propano 1,7 39 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propano 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propano 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propano 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propano 1,7 34 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propano 1,7 15 o-Xilene 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 96 68 11 817 68 11 550 68 11 825 Dräger PIR 7000 modello 334 (M25) Filettatura M 25 x 1,5 68 11 820 68 11 552 Dräger PIR 7000 modello 334 (NPT) Filettatura 3/4" NPT 68 11 822 68 11 819 68 11 560 Dräger PIR 7000 modello 340 (M25) Filettatura M 25 x 1,5 68 11 830 68 11 562 68 11 832 Dräger PIR 7200 (M25) HART kit compl. 1) Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART® 68 12 290 Dräger PIR 7200 (M25) HART Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART® 68 11 570 Dräger PIR 7200 (NPT) HART Filettatura 3/4" NPT / interfaccia HART® 68 11 572 97 Doelmatig gebruik WAARSCHUWING 0 tot 0,2 ... 100 Vol.-% koolstofdioxide 1 2 3 4 5 6 Voedingsspanning 00123885_01_nl.eps z Aansluitschema current sink + RS – 1 2 3 4 5 6 Voedingsspanning + – 00223885_01_nl.eps z z groen/geel z rood zwart brun wit brun wit z z rood zwart bruin wit groen/geel 100 z AANWIJZING S 0 00423885_01.eps Uitleg Apparaat voor nulpuntkalibratie instellen. Kalibratiecyclus wordt gestart. (timeout na ca. 4 min.) De nulpuntafwijking is kleiner als de ingestelde "omgevingsgrens kalibratie". De nulpuntafwijking is groter dan ±3 %LEL. (timeout na ca. 30 min.) 101 102 Uitleg Apparaat voor gevoeligheidskalibratie instellen. Apparaat wacht op start van de kalibratie. (timeout na ca. 5 sec.) AANWIJZING Kalibratiecyclus wordt gestart. (timeout na ca. 4 min.) Statusaanduiding geel knippert snel <1,2 mA Kalibratiefout <1,2 mA Dräger PIR 7000 Type 334 Type 340 Categorie 1 in aansluiting aan NIOSH Methaan Propaan %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL Methaan Propaan %LEL %LEL 50 %LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA Dräger PIR 7200 ––– Koolstofdioxide Vol.-% 0 ... 10 Vol.-% Koolstofdioxide Vol.-% 4 Vol.-% <1,2 mA of 0 mA Fout in het 4 tot 20 mA-signaal Oorzaak Oplossing 103 –40 tot +77 oC (–40 tot +170 oF), 700 tot 1300 hPa, 0 tot 100% r.h. IP 66 en IP 67, Nema 4X 5,6 W (typisch), <7 W (maximaal) Kabeldiameter 7 tot 12 mm, draaddoorsnede max. 2,5 mm2 of 2 x 1 mm2 CE-markering Afmetingen ca. 160 mm x Ø89 mm Type: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Bouwjaar (via serienummer) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 tot 30 V DC, 9 W - type 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 tot 30 V DC, 9 W - type 4x 104 Propaan Propaan Koolstofdioxide Reproduceerbaarheid Responsie "normaal" Responsie "snel" d ±0,01 Vol.-% bij 0 Vol.-% d ±0,05 Vol.-% bij 5 Vol.-% d ±0,02 Vol.-% bij 0 Vol.-% d ±0,1 Vol.-% bij 5 Vol.-% Lineariteitsfout1) (maximaal) < ±1,2 %LEL bij 0-100 %LEL < ±1,0 %LEL bij 0-100 %LEL <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s bij 0-100 %LEL < 5 s / < 10 s bij 0-5000ppm <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s bij 0-100 %LEL < 9 s / < 17 s bij 0-5000ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s bij 0-100 %LEL < 26 s / < 73 s bij 0-5000ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s bij 0-100 %LEL < 33 s / < 91 s bij 0-5000ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s met procesadapter/procescuvette Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min 105 Dräger PIR 7000 type 334 Methaan Propaan Propaan Koolstofdioxide <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s met procesadapter/procescuvette Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Ook andere stoffen, die niet in de tabel worden vermeld, kunnen door de gastransmitter worden gedetecteerd en worden aangeduid. Propaan 0 tot 100 %LEL Koolstofdioxide 0 tot 10 Vol.-% Vol.-% / ppm Koolstofdioxide 0 tot 0,2...100 Vol.-% 0 tot 2.000...1.000.000 ppm Propaan 0 tot 1700 ppm 255 ppm -255 ppm 0 tot -1050 ppm Ethyleen 0 tot 3000 ppm 360 ppm -360 ppm 0 tot -1350 ppm Propaan 0 tot 450 ppm 85 ppm -85 ppm 0 tot -1050 ppm Categorie 1: NIOSH (methaan: 5,0 Vol.-%, propaan: 2,1 Vol.-%, ethyleen: 2,7 Vol.-%) Categorie 1: NIOSH (methaan: 5,0 Vol.-%, propaan: 2,1 Vol.-%, ethyleen: 2,7 Vol.-%) Categorie 2: IEC 60079-20 (methaan: 4,4 Vol.-%, propaan: 1,7 Vol.-%, ethyleen: 2,3 Vol.-%) Categorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (methaan: 4,4 Vol.-%, propaan: 1,7 Vol.-%, ethyleen: 2,4 Vol.-%) --- 106 Dräger PIR 7000 type 340 0 %LEL Propaan, 50 %LEL 0 Vol.-% Koolstofdioxide, 4 Vol.-% 45 % (0,013 Vol.-%) 0...100 % (0...0,03 Vol.-%) 33 % (5 % van de kalibratiegasconc.) 0...100 % (0...15 % van de geconfigureerde kalibratiegasconc.) constant, 3 mA constant, 0,7...3,6 mA of afwisselend, 3 mA voor 0,4 s / 5 mA voor 0,7 s < 1,2 mA 0,7...3,6 mA inactief, 2 mA actief / inactief, 0,7 tot 3,6 mA inactief actief / inactief Responsie, fabrieksinstelling mogelijke instellingen 107 Kruisgevoeligheden Dräger PIR7000 type 334 Kruisgevoeligheden Dräger PIR 7000 Typ 340 Stof Stof CAS nr. LEL volgens NIOSH [Vol.-%]1) LEL volgens IEC [Vol.-%]1) LEL Aanbevolen volgens Categoriegas PTB [Vol.-%]1) LEL volgens IEC [Vol.-%] LEL volgens NIOSH [Vol.-%]1) LEL volgens IEC [Vol.-%]1) LEL Aanbevolen volgens Categoriegas PTB [Vol.-%]1) LEL volgens IEC [Vol.-%] 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propaan 1,7 11 Benzeen 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butaan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propaan 1,7 57 i-butaan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propaan 1,7 38 n-butaan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propaan 1,7 57 n-butaan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propaan 1,7 38 n-butylacetaat 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propaan 1,7 30 n-butylacetaat 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propaan 1,7 31 Cyclohexaan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propaan 1,7 50 Cyclohexaan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propaan 1,7 10 Ethanol 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propaan 1,7 64 Ethanol 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propaan 1,7 68 Ethylacetaat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propaan 1,7 23 Ethylacetaat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propaan 1,7 54 n-hexaan 1,1 1,0 1,0 Propaan 1,7 54 110-54-3 n-hexaan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propaan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propaan 1,7 22 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propaan 1,7 32 Methanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propaan 1,7 82 Methanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propaan 1,7 >100 n-nonaan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propaan 1,7 45 n-nonaan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propaan 1,7 22 n-octaan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propaan 1,7 59 n-octaan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propaan 1,7 32 n-pentaan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propaan 1,7 68 n-pentaan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propaan 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propaan 1,7 42 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propaan 1,7 45 Propyleen 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propaan 1,7 24 Propyleen 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propaan 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propaan 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propaan 1,7 34 orthoxylol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propaan 1,7 15 orthoxylol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 108 68 11 817 Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART Aansluitdraad M 25 x 1,5 / HART®-interface 68 11 550 68 11 825 Dräger PIR 7000 type 334 (M25) Aansluitdraad M 25 x 1,5 68 11 820 Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) HART Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface 68 11 552 Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) Aansluitdraad 3/4" NPT 68 11 822 Dräger PIR 7000 type 340 (M25) HART cpl. set 1) Aansluitdraad M 25 x 1,5 / HART®-interface 68 11 819 68 11 560 Dräger PIR 7000 type 340 (M25) Aansluitdraad M 25 x 1,5 68 11 830 68 11 562 Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) Aansluitdraad 3/4" NPT 68 11 832 68 12 290 Dräger PIR 7200 (M25) HART Aansluitdraad M 25 x 1,5 / HART®-interface 68 11 570 Dräger PIR 7200 (NPT) HART Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface 68 11 572 109 HUOMIO 110 z RS – + – 1 2 3 4 5 6 RS – 1 2 3 4 5 6 + – z + z z z 111 112 Nollapisteen kalibrointi Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 z z S 0 00423885_01.eps Huoltosignaali Huoltosignaali Huoltosignaali 113 114 Huoltosignaali Huoltosignaali Lähtösignaali Huoltosignaali <1,2 mA <1,2 mA <1,2 mA tai 0 mA Vika 115 –40...+77 oC (–40...+170 oF), 700...1300 hPa, 0...100% r.F. IP 66 ja IP 67, Nema 4X Mitat n. 160 mm x Ø 89 mm Tyyppi: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany 0158 Tyyppi: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Valmistusvuosi (ilmenee sarjanumerosta) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-koodi T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 ... 30 V DC, 9 W - tyyppi 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-koodi T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 ... 30 V DC, 9 W - tyyppi 4x 116 Propaani Eteeni Propaani Toistettavuus Vaste "normaali" < ±0,3 til.-% kun 0...5 til.-% < ±1,5 til.-% kun 0...10 til.-% < ±4,5 til.-% kun 0...30 til.-% < ±40 til.-% kun 0...100 til.-% Lineaarisuusvirhe1) (maksimi) <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s kun arvona 0...100 %LEL < 33 s / < 91 s kun arvona 0...5000 ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s prosessiadapterilla/prosessiastialla virtaus 0,5 L/min virtaus 1,0 L/min virtaus 1,5 L/min virtaus 10 L/min 117 Dräger PIR 7000 tyyppi 334 Metaani Propaani Propaani <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s prosessiadapterilla/prosessiastialla virtaus 0,5 L/min virtaus 1,0 L/min virtaus 1,5 L/min virtaus 10 L/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Metaani 0...100 %LEL Propaani 0...100 %LEL Metaani / propaani / eteeni Propaani / metaani %LEL / til.-% / ppm Propaani 0-20...100 %LEL Propaani 0-5...100 %LEL 0-850...21000 ppm Metaani 0-15...100 %LEL Metaani 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm Propaani 0...1700 ppm 255 ppm -255 ppm 0...-1050 ppm Eteeni 0...3000 ppm 360 ppm -360 ppm 0...-1350 ppm Propaani 0...450 ppm 85 ppm -85 ppm 0...-1050 ppm Metaani 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm --- 118 Dräger PIR 7000 tyyppi 340 0 %LEL Metaani, 50 %LEL 0 %LEL Propaani, 50 %LEL 119 Aine Aine CAS-nro LEL NIOSH:n mukaan [til.-%]1) LEL standardin IEC mukaan [til.-%]1) CAS-nro LEL NIOSH:n mukaan [til.-%]1) LEL standardin IEC mukaan [til.-%]1) 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propaani 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butaani 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propaani 1,7 57 i-butaani 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propaani 1,7 38 n-butaani 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propaani 1,7 57 n-butaani 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propaani 1,7 38 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propaani 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propaani 1,7 31 50 Sykloheksaani 1,3 1,2 1,0 Propaani 1,7 10 110-82-7 Sykloheksaani 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propaani 1,7 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propaani 1,7 64 2,0 2,2 2,0 Propaani 1,7 23 n-heksaani 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propaani 1,7 54 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propaani 1,7 22 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propaani 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propaani 1,7 54 n-heksaani 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propaani 1,7 30 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propaani 1,7 82 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propaani 1,7 32 n-nonaani 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propaani 1,7 45 n-oktaani 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propaani 1,7 59 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propaani 1,7 >100 n-nonaani 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propaani 1,7 22 n-pentaani 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 68 n-oktaani 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propaani 1,7 32 i-propanoli 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propaani 1,7 42 n-pentaani 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propaani 1,7 40 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 24 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propaani 1,7 10 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propaani 1,7 15 i-propanoli 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propaani 1,7 45 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propaani 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propaani 1,7 34 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Eteeni 2,3 78 120 Tilausnro. 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 121 – Måleområde: (IDS 01x5) 0 til 0,2 ... 100 volumprosent karbondioksid 1) 122 z + RS – Sentralenhet, f. eks. Dräger REGARD + – 1 2 3 4 5 6 RS – 1 2 3 4 5 6 + – z z z rød z 123 124 Kalibrering nullpunkt Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 z S 0 00423885_01.eps Kalibreringsrutine startes. (Timeout etter ca. 4 min.) 125 Utgangssignal 126 Statusindikator Gul blinker raskt Feil Årsak Beam Block <1,2 mA <1,2 mA Feil i 4 til 20 mAsignal Propan %LEL 50 %LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA Dräger PIR 7200 ––– Karbondioksid volumprosent 0 ... 10 volumprosent Karbondioksid volumprosent 4 volumprosent 127 Tekniske data Utdrag: Detaljer se Teknisk håndbok. Miljøbetingelser: Ved lagring IP 66 og IP 67, Nema 4X Mål ca. 160 mm x Ø89 mm Type: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Byggeår (ved serienummer) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 til 30 V DC, 9 W - type 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 nr. 152 9 til 30 V DC, 9 W - type 4x 128 Dräger PIR 7000 type 340 Metan Propan Propan Metan Aktiveringsadferd "rask" d ±0,01 volumprosent ved 0 volumprosent d ±0,05 volumprosent ved 5 volumprosent d ±0,02 volumprosent ved 0 volumprosent d ±0,1 volumprosent ved 5 volumprosent < ±4,0 %LEL < ±0,1 volumprosent < ±0,16 %LEL/°C < ±0,03 volumprosent /°C ved 1 volumprosent < ±0,08 volumprosent /°C ved 5 volumprosent < ±0,03 volumprosent /°C ved 10 volumprosent < ±0,15 volumprosent /°C ved 30 volumprosent <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s ved 0-100 %LEL < 5 s / < 10 s ved 0-5000 ppm <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s ved 0-100 %LEL < 9 s / < 17 s ved 0-5000 ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s med sprutsikring og hydrofobt filter < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s ved 0-100 %LEL < 26 s / < 73 s ved 0-5000 ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s ved 0-100 %LEL < 33 s / < 91 s ved 0-5000 ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s med prosessadapter/prosesskyvette Flow 0,5 l/min Flow 1,0 l/min Flow 1,5 l/min Flow 10 l/min 129 Dräger PIR 7000 type 334 Metan Propan Propan Metan Karbondioksid Innstillingstid for måleverdi, t0...50 / t0...90 (aktiveringsadferd "rask") uten tilbehør <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s med prosessadapter/prosesskyvette Flow 0,5 l/min Flow 1,0 l/min Flow 1,5 l/min Flow 10 l/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Dräger PIR 7000 type 340 Metan 0 til 100 %LEL Propan 0 til 100 %LEL Karbondioksid 0 til 10 volumprosent Propan/metan %LEL / volumprosent / ppm Volumprosent / ppm Propan 0 til 20...100 %LEL Etylen 0 til 25...100 %LEL Metan 0 til 15...100 %LEL Propan 0 til 450 ppm 85 ppm -85 ppm 0 til -1050 ppm Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 volumprosent, propan: 2,1 volumprosent, etylen: 2,7 volumprosent) Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 volumprosent, propan: 2,1 volumprosent, etylen: 2,7 volumprosent) Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 volumprosent, propan: 1,7 volumprosent, etylen: 2,3 volumprosent) Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 volumprosent, propan: 1,7 volumprosent, etylen: 2,4 volumprosent) --- 130 0 %LEL Metan, 50 %LEL 0 %LEL Propan, 50 %LEL konstant, 3 mA konstant, 0,7...3,6 mA eller vekslende, 3 mA for 0,4 s / 5 mA for 0,7 s < 1,2 mA 0,7...3,6 mA inaktiv, 2 mA aktiv / inaktiv, 0,7 til 3,6 mA inaktiv aktiv / inaktiv 6) Når varselsignalet er aktivt, overføres et feilsignal hvert 10. sekund i 0,7 sekunder ved en advarsel. 131 Stoff CAS-nr. LEL iht. NIOSH [volumprosent]1) LEL iht. IEC [volumprosent]1) LEL iht. IEC [volumprosent] Stoff CAS-nr. LEL iht. NIOSH [volumprosent]1) LEL iht. IEC [volumprosent]1) LEL iht. Anbefalt LEL iht. PTB kategori- IEC [volumgass [volumprosent]1) prosent] 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propan 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 57 i-butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 38 n-butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 57 n-butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 38 n-butylacetat 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 30 n-butylacetat 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 31 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 50 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 68 Etylacetat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 23 Etylacetat 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 54 n-heksan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 54 n-heksan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 18 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 82 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 >100 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 45 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 22 n-oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 52 n-oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 32 n-pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 68 n-pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 35 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 45 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 34 o-xylol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propan 1,7 15 o-xylol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 132 Bestillingsliste Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 Betegnelse og beskrivelse 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 Dräger PIR 7200 (M25) HART Tilkoblingsgjenge M 25 x 1,5 / HART®-interface 68 11 570 Dräger PIR 7200 (NPT) HART Tilkoblingsgjenge 3/4" NPT / HART®-interface 68 11 572 133 134 RS – + – 1 2 3 4 5 6 RS – 1 2 3 4 5 6 + valge pruun z z punane z 135 136 Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 nullpunkti kaliibrimine z z S 0 00423885_01.eps Hooldesignaal Hooldesignaal Hooldesignaal 137 Hooldesignaal Hooldesignaal Hooldesignaal 138 MÄRKUS Hooldesignaal Hooldesignaal Rike Beam Block <1,2 mA <1,2 mA 139 IP 66 ja IP 67, Nema 4X 1 minut ca 160 mm x Ø89 mm Tüüp: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Valmistusaasta (seerianumbri põhjal) 1) UL (Classified) CSA (C-US) 140 Propaan Propaan < ±1,0 %MPP < ±1,0 %MPP < ±2,0 %MPP < ±0,6 %MPP < ±2,0 %MPP < ±0,03 mahu% < ±1,0 %MPP < ±0,17 %MPP/°C < ±2,0 %MPP < ±0,1 %MPP/°C < ±3,0 %MPP < ±0,13 %MPP/°C < ±1,0 %MPP < ±0,07 %MPP/°C < ±0,5 %MPP < ±2,4 %MPP < ±0,5 %MPP < ±0,9 %MPP < ±1,7 %MPP < ±1,2 %MPP < ±0,8 %MPP < ±1,1 %MPP < ±2,5 %MPP < ±6,1 %MPP <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 141 Propaan Propaan <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Propaan 0 kuni 100 %LEL Propaan/metaan %LEL/ mahu% / ppm mahu% / ppm Metaan Propaan Etüleen Propaan Metaan Süsinikdioksiid 0 kuni 15...2000 %LEL 0 kuni 20...100 %LEL 0 kuni 25...100 %LEL 0 kuni 5...100 %LEL 0 kuni 15...100 %LEL 0 kuni 0,2...100 mahu% 0 kuni 1...100 mahu% 0 kuni 850...21000 ppm 0 kuni 2000...1 000 000 ppm Metaan 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm Propaan 0 kuni 1700 ppm 255 ppm -255 ppm 0 kuni -1050 ppm Propaan 0 kuni 450 ppm 85 ppm -85 ppm 0 kuni -1050 ppm --- 142 0 %LEL Metaan, 50 %LEL 0 %LEL Propaan, 50 %LEL 143 Aine Aine CAS-nr CAS-nr 1) 1) 2) 2) 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propaan 1,7 11 Bensool 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butaan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propaan 1,7 57 i-butaan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propaan 1,7 38 n-butaan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propaan 1,7 57 n-butaan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propaan 1,7 38 1,7 1,3 1,2 Propaan 1,7 30 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propaan 1,7 31 1,3 1,2 1,0 Propaan 1,7 50 1,3 1,2 1,0 Propaan 1,7 10 Etanool 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propaan 1,7 64 Etanool 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propaan 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propaan 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propaan 1,7 54 n-heksaan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propaan 1,7 30 n-heksaan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propaan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propaan 1,7 32 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propaan 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propaan 1,7 >100 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propaan 1,7 >100 n-nonaan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propaan 1,7 22 n-nonaan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propaan 1,7 22 n-oktaan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propaan 1,7 27 n-oktaan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propaan 1,7 27 n-pentaan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propaan 1,7 40 n-pentaan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propaan 1,7 40 i-propanool 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propaan 1,7 39 i-propanool 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propaan 1,7 39 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propaan 1,7 40 propüleen 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propaan 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propaan 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propaan 1,7 34 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propaan 1,7 15 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 144 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 145 1) 146 Instalcija sarkans RS – + – 1 2 3 4 5 6 RS – 1 2 3 4 5 6 + – z balts z z NORDE Visi skr{vju savienojumi jnodrošina pret atskr{v^šanos. brūns Elektrisk instalcija Mehnisk uzstdšana Stiprinšana ar montžas komplektu PIR 7000 (68 11 648) vai cauruu montžas komplektu PIR 7000 (68 11 850) z Iev^rojiet atbilstoš papildapr]kojuma instalcijas nordi. – Visi skr{vju savienojumi jnodrošina pret atskr{v^šanos. 147 148 z S 0 00423885_01.eps 149 150 Kalibršanas prtraukšana Bojjumi, clo i un paldzba <1,2 mA Gzu analizatora iestatšana <1,2 mA Dräger PIR 7000 Modelis 334 Modelis 340 1. kategorija saska| ar NIOSH Metns Propns % LEL % LEL 0 ... 100 % LEL 0 ... 100 % LEL Metns Propns % LEL % LEL 50 % LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA Beam Block 151 darb]bas laik IP 66 un IP 67, Nema 4X Jaudas pat^ri|š 5,6 W (tipiskais), <7 W (maksimlais) Izm^ri apm. 160 mm x Ø89 mm Tips: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Ražošanas gads (s^rijas numur) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 l]dz 30 V DC, 9 W - tips 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 l]dz 30 V DC, 9 W - tips 4x 152 Dräger PIR 7000 modelis 340 Propns Propns Metns Ogleka dioksds < ±1,0 %AER < ±1,0 %AER < ±2,0 %AER < ±0,6 %AER < ±1,0 %AER < ±2,0 %AER < ±3,0 %AER < ±0,17 %AER/°C < ±0,1 %AER/°C < ±0,13 %AER/°C < ±0,5 %AER < ±2,4 %AER < ±0,5 %AER < ±0,9 %AER < ±1,7 %AER < ±1,2 %AER Spiediena ietekme, 700 l]dz 1300 hPa < ±0,18 % rel./hPa < ±0,13 % rel./hPa < ±0,16 % rel./hPa Jut]ba2) < ±1,0 %AER < ±0,07 %AER/°C < ±0,03 tilpuma % < ±0,8 %AER < ±1,1 %AER < ±2,5 %AER < ±6,1 %AER <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s pie 0-100 %AER < 26 s / < 73 s pie 0-5000ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s ar procesa adapteri/ procesa kiveti pl{sma 0,5 L/min pl{sma 1,0 L/min pl{sma 1,5 L/min pl{sma 10 L/min 153 Propns Propns Ogleka dioksds <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s ar procesa adapteri/ procesa kiveti pl{sma 0,5 L/min pl{sma 1,0 L/min pl{sma 1,5 L/min pl{sma 10 L/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Dräger PIR 7000 modelis 334 Dräger PIR 7000 modelis 340 Propns 0 l]dz 100 % LEL Propns / metns % LEL / tilpuma % / ppm tilpuma % / ppm Metns Propns Etil^ns Propns Metns Oglek`a dioks]ds 0 l]dz 15...2000 % LEL 0 l]dz 20...100 % LEL 0 l]dz 25...100 % LEL 0 l]dz 5...100 % LEL 0 l]dz 15...100 % LEL 0 l]dz 0,2...100 tilpuma % 0 l]dz 1...100 tilpuma % 0 l]dz 850...21000 ppm 0 l]dz 2.000...1.000.000 ppm Metns 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm Propns 0 l]dz 1700 ppm 255 ppm -255 ppm 0 l]dz -1050 ppm Etil^ns 0 l]dz 3000 ppm 360 ppm -360 ppm 0 l]dz -1350 ppm Metns 0 l]dz 3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0 l]dz -2500 ppm --- 154 Dräger PIR 7000 modelis 334 Dräger PIR 7000 modelis 340 pastv]gs, 3 mA pastv]gs, 0,7...3,6 mA vai main]gs, 3 mA für 0,4 s / 5 mA für 0,7 s < 1,2 mA 0,7...3,6 mA neakt]vs, 2 mA akt]vs / neakt]vs, 0,7 l]dz 3,6 mA neakt]vs akt]vs / neakt]vs "normli" normli / tri 155 Viela CAS nr. Viela 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propns 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butns 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propns 1,7 57 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propns 1,7 38 n-butns 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propns 1,7 57 n-butns 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propns 1,7 38 1,7 1,3 1,2 Propns 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propns 1,7 31 1,3 1,2 1,0 Propns 1,7 50 1,3 1,2 1,0 Propns 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propns 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propns 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propns 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propns 1,7 54 n-heksns 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propns 1,7 30 n-heksns 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propns 1,7 30 1,4 1,8 1,5 Propns 1,7 32 1,4 1,8 1,5 Propns 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propns 1,7 >100 Metanols 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propns 1,7 >100 n-nonns 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propns 1,7 22 n-nonns 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propns 1,7 22 n-oktns 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propns 1,7 27 n-oktns 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propns 1,7 27 n-pentns 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propns 1,7 40 n-pentns 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propns 1,7 40 i-propanols 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propns 1,7 39 i-propanols 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propns 1,7 39 Propil^ns 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propns 1,7 40 Propil^ns 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propns 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propns 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propns 1,7 34 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propns 1,7 15 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 1) Tilpuma % prr^inšanas faktori %AER doti saska| ar NIOSH AER 1. kategorijai, saska| ar IEC 60079-20 - AER 2. kategorijai un saska| ar Brandes / Möller - Sicherheitstechnische Kenngrößen, Band 1: Brennbare Flüssigkeiten und Gase (ISBN 3-89701-745-8) - AER 3. kategorijai. 2) Atbilst AER v^rt]bm saska| ar IEC, tipisk pielaide: ±5 %AER. 156 68 11 817 Dräger PIR 7000 modelis 334 (M25) HART Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne 68 11 550 Dräger PIR 7000 modelis 334 (M25) kpl. Set 1) Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 68 11 825 Dräger PIR 7000 modelis 334 (M25) Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 68 11 820 Dräger PIR 7000 modelis 334 (NPT) HART Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne 68 11 552 Dräger PIR 7000 modelis 334 (NPT) Savienojuma v]tne 3/4" NPT 68 11 822 Dräger PIR 7000 modelis 340 (M25) HART kpl. Set 1) Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne 68 11 819 Dräger PIR 7000 modelis 340 (M25) HART Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne 68 11 560 Dräger PIR 7000 modelis 340 (M25) Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 68 11 830 Dräger PIR 7000 modelis 340 (NPT) HART Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne 68 11 562 Dräger PIR 7000 modelis 340 (NPT) Savienojuma v]tne 3/4" NPT 68 11 832 Dräger PIR 7200 (M25) HART kpl. Set 1) Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne 68 12 290 Dräger PIR 7200 (M25) HART Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne 68 11 570 Dräger PIR 7200 (NPT) HART Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne 68 11 572 157 1) 158 z RS – + – 1 2 3 4 5 6 RS – 1 2 3 4 5 6 + – z balta z ruda 159 160 z z S 0 00423885_01.eps 161 162 Priežastis Beam Block <1,2 mA <1,2 mA <1,2 mA arba 0 mA 163 IP 66 ir IP 67, Nema 4X Galingumas Matmenys apie 160 mm x Ø89 mm apie 2,2 kg (be pried) ATEX Tipas: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Pagaminimo metai (pagal serijos numer) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC nuo 9 iki 30 V DC, 9 W – tipas 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 Nr. 152 nuo 9 iki 30 V DC, 9 W – tipas 4x 164 Propanas Propanas Metanas Anglies dioksidas < ±1,0 %ASR < ±1,0 %ASR < ±2,0 %ASR < ±0,6 %ASR < ±2,0 %ASR < ±2,0 %ASR < ±0,1 %ASR/°C < ±3,0 %ASR < ±0,13 %ASR/°C < ±1,0 %ASR < ±0,07 %ASR/°C < ±4,0 %ASR < ±0,16 %ASR/°C < ±0,5 %ASR < ±0,9 %ASR < ±1,7 %ASR < ±1,2 %ASR < ±0,8 %ASR < ±1,1 %ASR < ±2,5 %ASR < ±6,1 %ASR Metanas < ±0,5 %ASR < ±2,4 %ASR <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s su proceso adapteriu/proceso kiuvete Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min 165 Propanas Propanas Metanas <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s su proceso adapteriu/proceso kiuvete Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s metanas / propanas / etilenas 1 kategorija: NIOSH (metanas: 5,0 t{rio % propano: 2,1 t{rio % etileno: 2,7 t{rio % 1 kategorija: NIOSH (metanas: 5,0 t{rio % propano: 2,1 t{rio % etileno: 2,7 t{rio % 2 kategorija: IEC 60079-20 (metanas: 4,4 t{rio % propano: 1,7 t{rio % etileno: 2,3 t{rio % 3 kategorija: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metanas: 4,4 t{rio % propano: 1,7 t{rio % etileno: 2,4 t{rio %) --- 166 propanas / metanas 0 %LEL Metanas, 50 %LEL 0 %LEL Propanas, 50 %LEL išj. jun. / išj. 4,0 mA; 20,0 mA 4,0 ± 0,2 mA; 20,0 ± 0,5 mA išj. jun. / išj. 167 Substancija Substancija CAS Nr. ASR pagal NIOSH [t rio %]1) ASR pagal IEC [t rio %]1) ASR pagal PTB [t rio %]1) ASR pagal IEC [t rio %] CAS Nr. ASR pagal NIOSH [t rio %]1) ASR pagal IEC [t rio %]1) ASR pagal PTB [t rio %]1) ASR pagal IEC [t rio %] Acetonas 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 Acetonas 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propanas 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-Butanas 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propanas 1,7 57 i-Butanas 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propanas 1,7 38 n-Butanas 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propanas 1,7 57 n-Butanas 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propanas 1,7 38 1,7 1,3 1,2 Propanas 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propanas 1,7 31 n123-86-4 Butilacetatas Cikloheksanas 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propanas 1,7 50 1,3 1,2 1,0 Propanas 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propanas 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propanas 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propanas 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propanas 1,7 54 n-Heksanas 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propanas 1,7 54 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propanas 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propanas 1,7 22 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propanas 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propanas 1,7 82 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propanas 1,7 >100 n-Nonanas 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propanas 1,7 45 59 n-Nonanas 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propanas 1,7 22 n-Oktanas 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propanas 1,7 n-Oktanas 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propanas 1,7 32 n-Pentanas 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propanas 1,7 68 n-Pentanas 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propanas 1,7 40 i-Propanolis 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propanas 1,7 42 i-Propanolis 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propanas 1,7 45 Propilenas 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propanas 1,7 24 Propilenas 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propanas 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propanas 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propanas 1,7 34 o-Ksilolas 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propanas 1,7 15 o-Ksilolas 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 168 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 169 biały 1 2 3 4 5 6 Urządzenie centraine, np. Dräger REGARD z RS – 1 2 3 4 5 6 + – 171 172 Kalibracja punktu zerowego Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 z WSKAZÓWKA S 0 00423885_01.eps Wskanik stanu 173 Wskanik stanu Wskanik stanu Wskanik stanu 174 Wskanik stanu Wskanik stanu Beam Block <1,2 mA <1,2 mA B!d sygna!u 4 do 20 mA. Dräger PIR 7000 Typ 334 Typ 340 Kategoria 1 w oparciu o NIOSH Metan Propan %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL Metan Propan %LEL %LEL 50%LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA Dräger PIR 7200 ––– Dwutlenek wgla % obj. 0 ... 10 % obj. Dwutlenek wgla % obj. 4% obj. Pomoc 175 –40 do +77 oC (–40 do +170 oF), 700 do 1300 hPa, 0 do 100% wzgl. wilg. IP 66 i IP 67, Nema 4X UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 do 30 V DC, 9 W - Type 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 do 30 V DC, 9 W - Type 4x 176 Metan Propan Propan Metan < ±1,5%DGW dla 0-100%DGW < ±1,2%DGW dla 0-100%DGW < ±2,4%DGW dla 0-100%DGW < ±1,0%DGW dla 0-100%DGW < ±2,5%DGW dla 0-100%DGW < ±1,0%DGW < ±0,17%DGW/°C < ±2,0%DGW < ±0,1%DGW/°C < ±3,0%DGW < ±0,13%DGW/°C < ±4,0%DGW < ±0,16%DGW/°C <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s dla 0-100%DGW < 9 s / < 17 s dla 0-5000ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s dla 0-100%DGW < 26 s / < 73 s dla 0-5000ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s dla 0-100%DGW < 33 s / < 91 s dla 0-5000 ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 177 Dräger PIR 7000 Typ 340 Propan Propan Metan Dwutlenek wgla <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Metan 0 do 100%LEL Propan 0 do 100%LEL Dwutlenek wgla 0 do 10% obj. Metan / Propan / Etylen Propan / Metan %LEL / % obj. / ppm Propan 0 do 20 ...100%LEL Metan 0 do 15 ...100%LEL Metan 0 do 3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0 do -2500 ppm --- 178 Dwutlenek wgla 0 do 0,2...100% obj. 0 do 2.000...1.000.000 ppm Dräger PIR 7000 Typ 334 Dräger PIR 7000 Typ 340 0%LEL Metan, 50%LEL 0%LEL Propan, 50%LEL 0% obj. Dwutlenek wgla, 4% obj. 179 DGE wedug NIOSH [% obj.]1) DGE wedug IEC [% obj.]1) DGE wedug NIOSH [% obj.]1) DGE wedug IEC [% obj.]1) 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propan 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 57 i-butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 38 n-butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 57 n-butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 38 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 30 n-octan butylu 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 31 n-octan butylu Cykloheksan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 50 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 68 Octan etylu 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 23 Octan etylu 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 54 n-heksan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 54 n-heksan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 22 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 82 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 >100 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 45 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 22 n-oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 59 n-oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 32 n-pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 68 n-pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 42 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 45 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 34 o-ksylol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propan 1,7 15 o-ksylol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 180 Nr katalogowy 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 181 !# $!&*+;<*;=> &<}!<>! ;+=<> > @*+X;^> ^ `^;+X=_>> ¤ % & % #$ $ # # # $ # -/ $ %³#£ £ $ $ %³#£ £ $ $ ¨ $#£ %£. ¤ % & % #$ $ # # $ $ $ # # # ¬ ##£ $ ¨ $ £. ¤ % & % : . "§ £# £ $ $ " # $. 188, ¤% # : . $. 290 – 305. ?{ ¥ # # # % ¢ $ $ ¢ $ , # %% $# %¬ $ $ $¢# . ¥ # # # % ¢ $ $ $ #% %¬ $%, # %% $# %¬ $ $ $¢# . © # # ¢ $ $ # % ## #. ¤ # # #¨$ # $$ . 182 0 20 ... 100 %­¥¦1), 0 100 #. %, #. 0 5 ... 100 %­¥¦1), # $ $, 0 850 ppm, $ #. – ¦ ¢# # # #¨%$ $ # $ . – >+&*< >&!\!<>#, =>+ 334: (IDS 01x1) – >+&*< >&!\!<>#, =>+ 340: (IDS 01x2) 1) ¢# +$ $ , #$ # ¬ #$, %¬£ #$ # #. ½ # # # #£ $ # RS – Контроллер, например, Dräger REGARD зеленый/желтый 1 2 3 4 5 6 + Электропитание – + RS 1 2 3 4 5 6 – Электропитание + – ¹ # $ % & $ # $ # ( $ % # $£ % $ ), % # $ $ & $ # ¢. ¤ & $ ¢ $ # $ ## $ # , % £¬ # $% # , # . белый $ # # % # # $ . ¤ $ # $ M25 (IDS 011x) $ #% # $ Ex e PIR 7000 (68 11 898). § ¢ % % # $ # %¬ ## # # $ , ¬ # $ M25 (Ex e Ex tD) 3/ 4" NPT (Ex d Explosion Proof Ex tD) ( $ $ # ) # # #% $ £ $ ( $ %# #% # $¨ % – $ £ $), ¢ # . ¸ # $ ¢# #$ #% % # ¢ , ¢ $ # #. ¸$ # # $ $ # ¢# # # $ , # # # $ # $ £ # # $% . z ¦ # % $ #£ # # $ ¢# $ %¬ ## # %³ . # : зеленый/желтый $ $ # красный черный коричневый белый ¨$ красный черный ¦ $ # # % $ # #. 2 x 1 2. ¶ # ¢ # # $ # # 0,6 ­. ¦# $³ ¢# #% # # # 1,5 ­. коричневый Контроллер, например \><@!~<*;=> ´ # # ¢% # $# ¢# . %¬£ # $%£ & % . 183 1) # 184 $ ¹¯ $ $ $ BVS 08 ATEX G 001 X # £ Safety Integrity Level (SIL) # #¨%$ £# % $% %. $ # $ 6 . !#;=>! <@>^=*\ |*@<*# ;*;=*<> ;>< *@*=*=! +\>$*\ @ ^>$\*^> <X: ´ # ¥ $ ## ¢ # # $¢ # $ # $ # # % » 0 « #/¢ % $¢ . ´ $ # # $ # # ¢ $¢ #. ¢ $ # z ·$ ¬ # # # $¢# : $ # # # $£# # $ % , # ## ## » 0 « » S «. ¤ $ % # # # $¢ # # %¬ # # $£# # $ ## £ . # . S 0 ¥ # % ## $ # % $ $³ , # # # £$ # , $ # $ ¬ $ ¢ $ #. 00423885_01.eps ¸ $% #% # £ # $ $ % ¤ $ % # % # ## # $ # $# . <}!<>! $ $$ $ #%. ¥$$ ¢ $. ( $ 5 ) # % $. 185 !#;=>! !#;=>! 186 !#;=>! |*@<*# <@>^=*\ ;>< ;*;=*<> <@>^_> *=^*<!<> }X;=>=!<*;=>: ¥¢ 1-2 ¥$ $ # ¯# #% , ¢ # # £# # : %¢ # # . ¥ $ % # # ¤# $ # ¯# # # # £# ¢# $ : %¢ # % # # # # . §$# $ # ¯# # # £# : %¢ # <}!<>! · # # # #³ , ## "$ # # $". ­ ³ # # # . · # # # ³ ±15 % # # $ $# . ( % $. $ 30 #.) \*!@!<>! ;=>\*^> }X;=>=!<*;=>: ´ # # # $ # # ¯# Þ $ $% $¢ # # % ¢ £# » S « % $¢ . %¢ # ´ $ # # ¥ $ ## ¯# Þ $ $¢ #. # #/ £# % # ¢ %¢ # $³ . . <@>^=*\ ;*;=*<> Ý $ # ¢ |*@<*# ;>< ¯# £# %¢ # ¯# £# %¢ # <}!<>! ¥$$ # $%¢ ³% $ %. ¸ $ # ¬ # ³ . !#;=>! <@>^=*\ ;*;=*<> Ý $ # ¢ ( # $. 2 %#) |*@<*# ;>< ¯# £# %¢ # <}!<>! ¥$$ $ #% $ %$ . $ # # ¢ $ %­¥¦ " $ ¹# ¤ # $ # ¸ $# ¹# ¥¸ ¸# # $ $# ¯# £# %¢ # ¯# ¯# $ % $ ¢ # # % "Beam Block" (# #.) 50 %LEL ?$*# \>}>< ;=\<!<>! · # % "Beam Block" {!|<>}!;^>! |\^=!\>;=>^> ¦ $ ¬ #: $# . £# $% . ´ $%¢ ¬ $ : £ & % –40 +77 oC ( –40 +170 oF), 700 1300 ¥ , 0 100% #. ¢#. $ £$ # # § ¬ –40 +85 oC ( –40 +180 oF), 700 1300 ¥ , 0 100% #. ¢#., ¥ $ ¬# 5,6 ¦ ( # ), <7 ¦ ( # ) ð 1 #% $ $ ( #) © $ # ¶ $$ CE # # IP 66 IP 67, Nema 4X $ $ # # # # # $ #£ £ $. 160 x Ø89 ¦ ¤ % & % $ 7 12 , # ¢ . 2,5 2 2 x 1 2 ATEX $# ¢# ) II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016 –40 oC t Ta t +40 oC/+80 oC · # $ ¬ ¨%# $ # ( # # £ 4 – 20 ²) - BVS 08 ATEX G 001 X2) § 334: # , i-% #, n-% #, & #, & #, n- #, #, #, n-## #, n- #, n- # #, $ #, i$ #, $ #, % - # $ # 0 100 %­¥¦. ¶ # # $ # 0 100 #. %. § 330: i-% #, n-% #, & #, n- #, #, #, n-## #, n- #, n- # #, $ #, i- $ #, $ #, % - # $ # 0 100 %­¥¦, $ # # $ # 0 5000 ppm. 1) % ( $#% # $%) IECEx § : IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC t Ta t +40 oC/+80 oC % ( $#% # $%) 1) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC t Ta t +40 oC/+80 oC 9 30 ¦ . , 9 ¦ - 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC t Ta t +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 30 ¦ . , 9 ¦ - 4x 1) % $ 3- % $# # $ , % ## # ¨$ ## : Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011 . . ­ $ $: $# # $ ARYH-0054, 3- % Y, #, % 2007. 2) ¥$ & $ $ ¬ % $ $ . ¸ $% # £ %¬ $ ## ¬ , 188 $# # $ # # . !=< =>!< \*+< !=< !^>;# & ¦ $ "#$ # " $ # t ±0,5 %­¥¦ t ±0,25 %­¥¦ t ±1,0 %­¥¦ t ±0,25 %­¥¦ t ±0,5 %­¥¦ " $ " $ t ±1,0 %­¥¦ t ±0,5 %­¥¦ t ±2,0 %­¥¦ t ±0,5 %­¥¦ t ±1,0 %­¥¦ # ·³ # # 1) ( %) < ±1,0 %­¥¦ < ±0,07 %­¥¦/°C < ±0,18 % #./¥ < ±0,13 % #./¥ < ±0,16 % #./¥ t ±0,01 #. % t ±0,05 #. % t ±0,02 #. % t ±0,1 #. % $ 0 #. % $ 5 #. % $ 0 #. % $ 5 #. % #. % #. % #. % #. % < ±0,03 #. % #. % #. % #. % #. % < ±0,005 #. % < ±0,15 #. % $ 5 #. % < ±0,13 % #./¥ < ±0,15 % #./¥ < ±0,16 % #./¥ \! <;=\*#^> >&!\>=!<| &<}!<>#, t0...50 / t0...90 ("<*\<*!" ;\$=<>!) <2/<4 <2/<4 <2/<4 <2/<4 <2/<4 <2/<4 <5/<9 <5/<7 <5/<8 < 5 / < 8 $ 0-100 %­¥¦ < 5 / < 10 $ 0-5000ppm <5/<9 <5/<8 < 7 / < 20 < 6 / < 11 < 7 / < 14 < 7 / < 20 < 7 / < 14 $ ¬ # ¢%£ $¨# ¨ $ < 22 / < 56 < 20 / < 57 < 20 / < 56 < 22 / < 56 < 20 / < 56 $ ¬ # ¢%£, $¨# ¨ $ ¬ # £ < 35 / < 97 < 24 / < 64 < 24 / < 64 < 35 / < 97 < 24 / < 64 < 6 / < 11 <5/<7 <4/<5 <4/<4 < 6 / < 11 <5/<7 <4/<5 <4/<4 < 6 / < 11 <5/<7 <4/<5 <4/<4 < 6 / < 11 <5/<7 <4/<5 <4/<4 < 6 / < 11 <5/<7 <4/<5 <4/<4 < 6 / < 11 <5/<7 <4/<5 <4/<4 $# ¢# $ ¬ # ¢%£3) $ ¬ # ¢%£ # £ ¬ £# $/ £# 0,5 /# 1,0 /# 1,5 /# 10 /# # # # ­¥¦ IEC. % % £ $# ¢# . 189 \*+< =>!< \*+< !=< !^>;# & \! <;=\*#^> >&!\>=!<| &<}!<>#, t0...50 / t0...90 ("$;=\*!" ;\$=<>!) $# ¢# £# 0,5 /# 1,0 /# 1,5 /# 10 /# ¤$% , # % ## $/ £# ¬ <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 <3/<8 <3/<5 <2/<3 <2/<2 <3/<8 <3/<5 <2/<3 <2/<2 <3/<8 <3/<5 <2/<3 <2/<2 <3/<8 <3/<5 <2/<3 <2/<2 <3/<8 <3/<5 <2/<3 <2/<2 <3/<8 <3/<5 <2/<3 <2/<2 ¢ % # $%¢ # $ # , , $ , # . ;=<>!! +\!=\ $ # # $ $%# % $ % $ # HART®. #¨%$ ## " # #, # ## # $ ##% #¨%$ , % " $ % # ¨$ " $ , ¢# % ´ 0 10 #. % ¶ # / $ # / & # ¥$ ´ 0 0,2...100 #. % 0 2.000...1.000.000 ppm ¶ # 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm ¥$ # 0 1700 ppm 255 ppm -255 ppm 0 -1050 ppm ¥$ # 0 450 ppm 85 ppm -85 ppm 0 -1050 ppm $ # £ # #% 2) $£# $ # # # , ¢# % # $£# $ # # # , % # #¢# $ # # # , % # #¢# $ # # # , ¢# % # ¼# # £ # #% , % # ¢# % #2) $ 3) ¸ $ £ 0 ppm ##£ $ # 340 ppm $ $ £ ##£ $ # £ £ #: 2,7 #. %) #: 2,7 #. %) #: 2,3 #. %) #. %, & #: 2,4 #. %) 1) ¦ ¢# $% 10 $%£ / $. 2) ¥$ $ # # # BVS 08 ATEX G 001 X $ # £ # # £ % # #% % # ±5 % $ # # # 3) ­ # $ # # #£ $ # % $% # # ­¥¦. 4) ¼ ## # # ¢# #% # # # ±25 %. 5) $ # # $ # $%£ $ $ ³ ##£ ¬ % % # % $ . 190 #/ ¤ # $ #, ¢# % #5) # . ¹# $ #, ¢# % # $ # $ % # $ #. --- ¶ # # $ $ % ¢# % % ¢# % : # # # # ¥$ 33 % ( % 0...100 % ( % ##, 0,7...3,6 ² ¯# $ % $ ¢ # # % "Beam Block", % # ¢# % # ´ $ $ £ # $ # ) 45 % (0,013 #. %) 0...100 % (0...0,03 #. %) 33 % (5 % #. $# ) 0...100 % (0...15 % #¨%$$ ## #. $# ) # 0,7 ¥$ % $ ¢ ¬ # , % # ¢# % #6) #$ # #$ # / $ # / # 6) ¹ $ % $ ¢ ¬ # #, % 0 #. % ´ , 4 #. % ¯# , % # ¢# % # Ý$ SIL, % ¢# % # $ $ £ $ £ $ $ £ # $ # ¯# £# %¢ #, % # ¢# % # ¯$ # , % ¢# % # # $ % $ ¢ # $ ¢ 10 %# # # 0,7 %#. 191 ¦ ¦ !!;=* ² $ $ #¢ $ # # CAS +* NIOSH [*$!<. %]1) +* IEC [*$!<. %]1) # # # $£ % $. <@>^_> 50 % % & ^=!*\>>2) !!;=* $ $ #¢ CAS $ # # +* NIOSH [*$!<. %]1) +* IEC [*$!<. %]1) # # # $£ % $. <@>^_> 50 % % & ^=!*\>> 2) # 67-64-1 2,5 2,5 2,5 © # 2,3 72 ² # 67-64-1 2,5 2,5 2,5 ¥$ # 1,7 11 Ý # 71-43-2 1,2 1,2 1,2 © # 2,3 78 i-% # 75-28-5 1,6 1,3 1,5 ¥$ # 1,7 57 i-% # 75-28-5 1,6 1,3 1,5 ¥$ # 1,7 38 n-% # 106-97-8 1,6 1,4 1,4 ¥$ # 1,7 57 # 106-97-8 1,6 1,4 1,4 ¥$ # 1,7 38 123-86-4 1,7 1,3 1,2 ¥$ # 1,7 30 n% 123-86-4 1,7 1,3 1,2 ¥$ # 1,7 31 n% ½ # 110-82-7 1,3 1,2 1,0 ¥$ # 1,7 50 ½ # 110-82-7 1,3 1,2 1,0 ¥$ # 1,7 10 © # 64-17-5 3,3 3,1 3,1 ¥$ # 1,7 64 © # 1,7 68 © 141-78-6 2,0 2,2 2,0 ¥$ # 1,7 23 54 n-% # 64-17-5 3,3 3,1 3,1 ¥$ © 141-78-6 2,0 2,2 2,0 ¥$ # 1,7 54 n- # 110-54-3 1,1 1,0 1,0 ¥$ # 1,7 n- # 110-543 1,1 1,0 1,0 ¥$ # 1,7 30 ¶©¸ 78-93-3 1,4 1,8 1,5 ¥$ # 1,7 18 67-56-1 6,0 5,5 6,0 ¥$ # 1,7 82 78-93-3 1,4 1,8 1,5 ¥$ # 1,7 32 45 67-56-1 6,0 5,5 6,0 ¥$ # 1,7 >100 n-## # 111-842 0,8 0,7 0,7 ¥$ # 1,7 22 n- 111-653 1,0 0,8 0,8 ¥$ # 1,7 27 109-660 1,4 ¶©¸ ¶ n- # # # i- $ # # ¶ 1,4 1,1 ¥$ # 1,7 40 67-63-0 2,0 2,0 2,0 ¥$ # 1,7 39 ¥$ # 115-071 2,0 2,0 1,8 ¥$ # 1,7 40 §% 108-88-3 1,1 1,1 1,1 ¥$ # 1,7 34 o- 95-47-6 0,9 1,0 1,0 © # 2,3 78 n-## # 111-84-2 0,8 0,7 0,7 ¥$ # 1,7 n- 111-65-3 1,0 0,8 0,8 ¥$ # 1,7 52 109-66-0 1,4 1,4 1,1 ¥$ # 1,7 68 n- # # i- $ # 67-63-0 2,0 2,0 2,0 ¥$ # 1,7 35 ¥$ # # 115-07-1 2,0 2,0 1,8 ¥$ # 1,7 24 §% 108-88-3 1,1 1,1 1,1 ¥$ # 1,7 10 o- 95-47-6 0,9 1,0 1,0 ¥$ # 1,7 15 2) ¦ #³ # # # ­¥¦ IEC, # %: ±5 %­¥¦. 192 # *@ &^& 68 11 817 68 11 550 $¨ HART® 1) 68 11 825 68 11 820 $¨ HART® 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 $¨ HART® 68 11 830 $¨ HART® 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 $¨ HART® $¨ HART® 68 11 572 $ # 193 Preskusi in certifikati PREVIDNOST 1) 194 Instalacija 1 2 3 4 5 6 + – zelena/rumena Električno napajanje NAPOTEK Prikljuna shema Obratovanje Ponor toka + RS – 1 2 3 4 5 6 Električno napajanje + – bela z RS – zelena/rumena + NAPOTEK Vse vijane spoje morate zavarovati pred samodejnih zrahljanjem. Prikljuna shema Obratovanje vira toka rjava Elektrina instalacija Mehanska instalacija z z rdea z 195 196 Umerjanje nielne toke Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 z NAPOTEK S 0 00423885_01.eps 197 Manjše odstopanje prikaza. Pomen Akcija Poakajte pribl. 1 so 2 minuti, da ugasne rumena statusna luka. Na ritmu utripanja zelene statusne luke lahko oditate obstojeo odstopanje prikaza. Prikaz stanja rumena hitro utripa <1,2 mA <1,2 mA Dräger PIR 7000 Tip 334 Tip 340 Kategorija 1 ki se opira na NIOSH Metan Propan %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL Metan Propan %LEL %LEL 50 %LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA <1,2 mA ali 0 mA Vzrok Pomo Beam Block 199 IP 66 in IP 67, Nema 4X Mo 5,6 W (tipina), <7 W (maksimalna) 1 minuta Mere Teža Certifikati: Tip: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Nemija Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Leto izdelave (prek serijske številke) 1) UL (razvršeno) CSA (C-US) 200 Dräger PIR 7000, tip 340 Metan Propan Propan Metan d ±0,01 vol.-% pri 0 Vol.-% d ±0,05 vol.-% pri 5 Vol.-% d ±0,02 vol.-% pri 0 Vol.-% d ±0,1 vol.-% pri 5 Vol.-% Napaka linearnosti1) (maksimalno) Vpliv vlage, 0 do 100 % rel. vlage pri 40°C Nielna toka Obutljivost pri 50 %LEL Vpliv tlaka, 700 do 1300 hPa Obutljivost2) <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s pri 0-100 %LEL < 9 s / < 17 s pri 0-5000 ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s pri 0-100 %LEL < 33 s / < 91 s pri 0-5000 ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 201 Dräger PIR 7000, tip 340 Propan Propan Metan <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Dräger PIR 7000, tip 334 Dräger PIR 7000, tip 340 Metan 0 do 100 %LEL Propan 0 do 100 %LEL Metan / propan / etilen Propan / metan %LEL / vol.-% / ppm Kategorija 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%) Kategorija 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%) Kategorija 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,3 vol.-%) Kategorija 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,4 vol.-%) --- 202 Dräger PIR 7000, tip 334 Dräger PIR 7000, tip 340 0 %LEL Metan, 50 %LEL 0 %LEL Propan, 50 %LEL 50 % (ustreza 1,5 %LEL) 0...100 % (ustreza 0...3 %LEL) 33 % (ustreza 5 % konfigurirane koncentracije plina za umerjanje) 0...100 % (ustreza 0...15 % konfigurirane koncentracije plina za umerjanje) 45 % (0,013 vol.-%) 0...100 % (0...0,03 vol.-%) 33 % (5 % konc. plina za umerjanje) 0...100 % (0...15 % konfigurirane koncentracije plina za umerjanje) neaktiven aktiven / neaktiven 203 Prena obutljivost za Dräger PIR 7000, tip 334 Prena obutljivost za Dräger PIR 7000 , tip 340 Snov Snov LEL po IEC [vol.-%] 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propan 1,7 11 Benzol 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 57 i-butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 38 n-butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 57 n-butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 38 n-butilacetat 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 31 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 50 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 64 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 23 54 64-17-5 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 54 n-heksan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 n-heksan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 22 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 82 45 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 >100 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 22 n-oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 59 n-oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 32 n-pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 68 n-pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 42 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 45 Propilen 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 24 Propilen 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 34 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propan 1,7 15 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 204 68 11 817 Dräger PIR 7000, tip 334 (M25) HART Navoj prikljuka M 25 x 1,5 / vmesnik HART® 68 11 550 Dräger PIR 7000, tip 334 (M25) kpl. set 1) Navoj prikljuka M 25 X 1,5 68 11 825 Dräger PIR 7000, tip 334 (M25) Navoj prikljuka M 25 X 1,5 68 11 820 68 11 552 Dräger PIR 7000, tip 334 (NPT) Navoj prikljuka 3/4" NPT 68 11 822 68 11 819 Dräger PIR 7000, tip 340 (M25) HART Navoj prikljuka M 25 x 1,5 / vmesnik HART® 68 11 560 Dräger PIR 7000, tip 340 (M25) Navoj prikljuka M 25 X 1,5 68 11 830 68 11 562 Dräger PIR 7000, tip 340 (NPT) Navoj prikljuka 3/4" NPT 68 11 832 68 12 290 Dräger PIR 7200 (M25) HART Navoj prikljuka M 25 x 1,5 / vmesnik HART® 68 11 570 68 11 572 205 Pre vašu bezpenos – Rozsah merania: (IDS 01x5) 206 1) RS – + – 1 2 3 4 5 6 UPOZORNENIE RS – 1 2 3 4 5 6 + – biely z + červený čierny hnedý z z ervený z 207 208 z UPOZORNENIE S 0 00423885_01.eps 209 210 Dräger PIR 7000 Typ 334 Typ 340 Kategória 1 podÿa NIOSH metán propán %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL metán propán %LEL %LEL 50 %LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA 211 –40 až +77 oC (–40 až +170 oF), 700 až 1300 hPa, 0 až 100% rel.vlh. Druh krytia cca 160 mm x Ø 89 mm Hmotnosþ Osvedenia: II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Funkcie merania pre ochranu proti explózii (len výstupný signál 4-20 mA) - BVS 08 ATEX G 001 X2) Typ334: benzol, i-bután, n-bután, etanol, etylén, n-hexán, metán, metanol, n-nonan, n-oktán, n-pentán, propán, i-propanol, propylén, toluén - vždy v rozsahu merania 0 až 100 %LEL. Metán v rozsahu merania 0 až 100 obj. %. Typ340: i-bután, n-bután, etanol, n-hexán, metán, metanol, n-nonan, n-oktán, n-pentán, propán, i-propanol, propylen, toluén - vždy v rozsahu merania 0 až 100 %LEL, propán v rozsahu merania 0 až 5000 ppm. Rok výroby (podÿa sériového ísla) 1) IECEx Typ: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Nemecko Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Rok výroby (podÿa sériového ísla) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 až 30 V DC, 9 W - typ 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 až 30 V DC, 9 W - typ 4x 212 Dräger PIR 7000 typ 340 metán etylén metán oxid uhliitý <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s pri 0-100 %LEL < 5 s / < 10 s pri 0-5000ppm <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s pri 0-100 %LEL < 26 s / < 73 s pri 0-5000ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s pri 0-100 %LEL < 33 s / < 91 s pri 0-5000ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s s procesným adaptérom/procesnou kyvetou Flow 0,5 l/min Flow 1,0 l/min Flow 1,5 l/min Flow 10 l/min 213 etylén metán oxid uhliitý <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s s procesným adaptérom/procesnou kyvetou Flow 0,5 l/min Flow 1,0 l/min Flow 1,5 l/min Flow 10 l/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Dräger PIR 7000 typ 340 metán 0 až 100 %LEL Merací plyn a rozsah merania, nastavenie z výroby Merací plyn, možné etylén 0 až 25...100 %LEL metán 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm --- 214 215 Priene citlivosti Dräger PIR 7000 typ 334 Priene citlivosti Dräger PIR 7000 typ 340 LEL poda NIOSH [obj. %]1) LEL poda IEC [obj. %]1) LEL poda IEC [obj. %] LEL poda NIOSH [obj. %]1) LEL poda IEC [obj. %]1) LEL poda IEC [obj. %] 67-64-1 2,5 2,5 2,5 etylén 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 1,7 11 71-43-2 1,2 1,2 1,2 etylén 2,3 78 75-28-5 1,6 1,3 1,5 1,7 57 i-bután 75-28-5 1,6 1,3 1,5 1,7 38 106-97-8 1,6 1,4 1,4 1,7 57 106-97-8 1,6 1,4 1,4 1,7 38 1,7 1,3 1,2 1,7 30 1,7 1,3 1,2 1,7 31 110-82-7 1,3 1,2 1,0 1,7 50 110-82-7 1,3 1,2 1,0 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 1,7 54 n-hexán 110-54-3 1,1 1,0 1,0 1,7 54 n-hexán 110-54-3 1,1 1,0 1,0 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 1,7 22 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 1,7 32 metanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 1,7 82 metanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 1,7 >100 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 1,7 45 n-nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 1,7 22 n-oktán 111-65-3 1,0 0,8 0,8 1,7 59 111-65-3 1,0 0,8 0,8 1,7 32 109-66-0 1,4 1,4 1,1 1,7 68 n-pentán 109-66-0 1,4 1,4 1,1 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 1,7 42 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 1,7 45 115-07-1 2,0 2,0 1,8 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 1,7 34 95-47-6 0,9 1,0 1,0 1,7 15 95-47-6 0,9 1,0 1,0 etylén 2,3 78 216 Obj. . 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 217 Kontroly a certifikace POZOR POZOR Voda a/nebo neistota na optických plochách mohou vyvolat výstrahu nebo poruchu. 218 z + – 1 2 3 4 5 6 RS – 1 2 3 4 5 6 + – RS – + ervený erný hndý bílý z z ervený z 219 220 z S 0 00423885_01.eps POZNÁMKA Vždy nejprve kalibrujte nulový bod ped citlivostí. Ke kalibraci citlivosti se použije kalibraní plyn oznaený na plynovém transmiteru. Význam Pro kalibraci nulového bodu pístroj odblokujte. Pístroj eká na start kalibrace. (Timeout po cca 5 sek.) 221 222 Význam Signál údržby Signál údržby POZNÁMKA Dräger PIR 7000 Typ 334 Typ 340 Kategorie 1 podle NIOSH Metan Propan %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL Metan Propan %LEL %LEL 50 %LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA P íina 223 pi provozu –40 až +77 oC (–40 až +170 oF), 700 až 1300 hPa, 0 až 100 % rel. vlh. Krytí cca 160 mm x Ø89 mm Hmotnost Certifikace: Typ: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC Rok výroby (viz sériové íslo) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-kód T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 až 30 Vss, 9 W – typ 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-kód T6/T4, -40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 až 30 Vss, 9 W – typ 4x 224 Metan Propan Propan Metan d ±0,01 obj. % pi 0 obj. % d ±0,05 obj. % pi 5 obj. % d ±0,02 obj. % pi 0 obj. % d ±0,1 obj. % pi 5 obj. % < ±0,3 obj. % pi 0 – 5 obj. % < ±1,5 obj. % pi 0 – 10 obj. % < ±4,5 obj. % pi 0 – 30 obj. % < ±40 obj. % pi 0 – 100 obj. % < ±0,1 obj. % < ±0,03 obj. %/°C pi 1 obj. % < ±0,08 obj. %/°C pi 5 obj. % < ±0,03 obj. %/°C pi 10 obj. % < ±0,15 obj. %/°C pi 30 obj. % < ±0,5 %DMV < ±0,9 %DMV < ±1,7 %DMV < ±1,2 %DMV < ±0,8 %DMV < ±1,1 %DMV < ±2,5 %DMV < ±6,1 %DMV < ±0,005 obj. % < ±0,15 obj. % pi 5 obj. % Vliv tlaku, 700 až 1300 hPa Citlivost2) <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s pi 0 – 100 % DMV < 26 s / < 73 s pi 0 – 5 000 ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 225 Propan Propan Metan Oxid uhliitý <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s s procesním adaptérem / procesní kyvetou Flow 0,5 l/min Flow 1,0 l/min Flow 1,5 l/min Flow 10 l/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Metan 0 až 100 %LEL Propan / metan %LEL / obj. % / ppm Metan 0 až 15...2000 %LEL 0 až 1...100 obj. % Kategorie 1: NIOSH (metan: 5,0 obj. %, propan: 2,1 obj. %, etylén: 2,7 obj. %) Kategorie 1: NIOSH (metan: 5,0 obj. %, propan: 2,1 obj. %, etylén: 2,7 obj. %) Kategorie 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 obj. %, propan: 1,7 obj. %, etylén: 2,3 obj. %) Kategorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 obj. %, propan: 1,7 obj. %, etylén: 2,4 obj. %) --- 226 Oxid uhliitý 0 až 0,2...100 obj. % 0 až 2.000...1.000.000 ppm Dräger PIR 7000 typ 340 0 %LEL Metan, 50 %LEL 0 %LEL Propan, 50 %LEL konstantn, 3 mA konstantn, 0,7...3,6 mA nebo alternativn, 3 mA pro 0,4 s / 5 mA pro 0,7 s 227 CAS . CAS . DMV Doporuená DMV podle kategorie podle PTB plynu IEC [obj. %]1) [obj. %] 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propan 1,7 11 Benzol 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 57 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 38 n-Butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 57 n-Butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 38 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 31 Cyklohexan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 50 Cyklohexan 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 64 110-82-7 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 54 n-Hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 54 n-Hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 22 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 82 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 >100 n-Nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 45 n-Nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 22 n-Oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 59 n-Oktan 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 32 n-Pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 68 n-Pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 40 i-Propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 42 i-Propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 45 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 34 o-Xylol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propan 1,7 15 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 228 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 Dräger PIR 7200 (M25) HART kompl. sada 1) Pipojovací závit M 25 x 1,5 / rozhraní HART® 68 12 290 68 11 570 68 11 572 229 = $!&*+;<*;= \!@<&<}!<>! &+>=<! > @*+X;^<! & !^;+*=_> – >&!\=!!< *$|= 0 20 ... 100 %¤¹ 1), < =>+ 334: 0 100 Vol.-% #. (IDS 01x1) 1) – >&!\=!!< *$|= 0 5 ... 100 %¤¹ , < =>+ 340: # $. 0 850 ppm $ #. (IDS 01x2) – $ # #¨%$ # $ # $. \><@!~<*;=> " $# ¢# p . !&*+;< \&^ ; !!^=\>}!;^> X\!@> ¹ $ $ %$ , # # $ $ # # $ # . ^;+*=_> X};=_> ; !^;+*&>< *+;<*;= ´$ # , % # # $ $ # $ $ ³ # $ # # #, $ # $# # # # $ $ # # $ # $ $ ³ # % # # # £ #$ # #. ¥$ # £# ¢ # # . " # # ¨ # # # # $ # #. ¥$ p # # %$ # p # #$ # #. – >&!\=!!< *$|=: 0 0,2 ... 100 Vol.-% (IDS 01x5) $ # % ?>*> & $!&*+;<*;= =* \^**@;=* & !^;+*=_> ¦ $ $ $ % $ ¢ # $ $ # , ## $ # # %$ . § $ % $ ¢ # $¢ # # %, $¬ # # # # # # # . § # # % # # : ¯$ ¢ # # $ # # ## $ # # # % , # # $ # $. ¶ ## # # $ # # $ # ¬ $ # # # % , # # $ # $. ¶¢ ¬, $ % $ # # # # . ¤ # # #¨$ # # %$ . 230 1) $ ³ # ¬ $ # ¢ # # $ # $ / $ %³# $ $ $ £ %³# $ $ £ ¨ $# %. $ ³ # ¬ $ # # ¢ # ¨ $ ³ # # # $ # $. p ³ #: ¢ "§ £# ##" # $ # 236, ¤% # : ¢ $ # 290 $ # 305. ¦ / $ # # # $£# $ $ % $ ¢ # $ . $ : z $ : $ ?|! & ;\&<! \!~> >&=*}<>^ < =*^ + RS – 1 2 3 4 5 6 + – захранване централен уред, напр. Dräger REGARD – ¥ # # $# #¢# $ #. ¥$ $ : $ #$ # $#, $ #$ # $ % # $ t80 %. ¦$ # ¬ : $ $ # # # $ # %$ . ¼ %$ $ # # $ # $ , # $ # # # # # 4 20 mA # $ # ³ 500 Ohm. ¦ $ # # $ ¢ # $¢ # (# $. HART-$ ¢) p $ # # # # # (¢ § £# # $#, $ "¹ $# # "). ¥$# #a £$ # # p # # $ # , $ # $ $ # £$ # # # $ # $. $ # ?|! & ;\&<! \!~> <<! < =*^ + RS – 1 2 3 4 5 6 захранване + – централен уред # зелен/жълт §$ # $ $ # # $ # # % . ¼ $ # $ $ # M25 (IDS 011x) $ $ # % Ex e PIR 7000 (68 11 898). · # ¢ $ $ ³ # # % , $ £¬ $ M25 (Ex e Ex tD) £¬ $ 3/4" NPT (Ex d, $ . Explosion Proof Ex tD) ( $ # $ # $ ) # # # - $ $# ( $ # # %# $ # # $¨ $ $# ) . ¸ # % p £¢¬ # ¢ % $ . ¸ # % $ # $ p $ , # % # # $ £ ## # $ # . z ¼ $ # # $ ¢ # # # # % $ $ ³ # . $# бял # # $ # зелен/жълт ½ червен черен кафяв бял ¦ # # # $ $ $ £ # . ^\!+<! ; *<=~!< ^>= PIR 7000 (68 11 648) >> ^*!^= =\$<> ;!@><>=!> PIR 7000 (68 11 850) z ¯ % # # $ # # # $# ¢# . – ¦ # $ $ $ £ # . !^=\>}!;^ ><;=_> ¥$ # $# $ $ # # # # # # #$ # # #³ # # # # $ %$ $ # £ # #$ # # # $ # % . ¥$ # $ ¨ # $# # %, $ $³ # . ´$ $ # ¨%# $ # # ¤$ 94/9/EG, ¥$¢ # II, 1.5.5 1.5.7, p $ £$ # # , # $ # $ # # # $ ¢ # # $# $ # $¢ # 10 ms $# $ # . кафяв ¦ # % # $ $ % # $ # $ ! ´$ # , $ $¢ $ . ¯ $# # %$ % $ ### $ #! червен черен !|<>}< ><;=_> 231 \><@!~<*;=> ^;+*=_> ¼ # $ # % # # # # $¢ # $ $# ¢# . $ 232 $ # E·-% $ # # # # $% # $ BVS 08 ATEX G 001 X $¢ #. $¢ # Safety Integrity Level (SIL) # % # $ # #¨%$ § £# # $#. # $ # $ $³ # $# # 6 . !#<*;= z . ¥$¢ # # # $ $ # # % £# # # , # % #³ # # $ £# # # %$ . >$\*<! ·%¢ # # $ # $ $³ $# # ( ¢ # 45 43 428), $# # $ ¨ % $ Dräger CC-Vision GDS, %$ $# %¢ # HART®. ¥ # # # $$ # $³ $ $ # PIR 7000 ( ¢ # 68 11 610), Flowcell PIR 7000 / 7200 ( ¢ # 68 11 490 / 68 11 910), Flowcell PIR 7000 Duct ( ¢ # 68 11 945), $ $ PIR 7000 ( ¢ # 68 11 915), $ PIR 7000 ( ¢ # 68 11 415). §$ $¢ # # $# ¢# % # # $ # . ¯ # # $ # % $ $ # # # $ # $ $¬ $ S 0 # # $ ¢. 00423885_01.eps ¦# $$ # -# $ #% $ % # . ¼ $ # # % # $ # # $£% $ # $ $ # . 233 !#<*;= 234 !#<*;= &|*@!< >;+!# & ;>< ;;=*<>!=* +>;<>! < *=^*<!<>!=* < }X;=>=!<*;==: " $. 1 # ¯# 2 #% , # # $ : $¢ # ¢ # ¯# # . ¥ $¢ $ # # # # $ : # ¢ # ¯# # # $ # $ : $¢ $ ³ # . <}!<>! $ ³ # £ # # " $ # $ # ". !>&+\<*;=>, +\>}>< > *=;=\<<! >;+!# & &|*@!< ;;=*<>!=* ;>< ¢ $ ¯# ( $. 2 $¢ %#) <}!<>! ´$ $ # $ # $ . <1,2 mA <1,2 mA \>}>< =;=\<<! §$ $ – ¥$ $ # $ # $ # $ $ # . # – ¥ # $£# $£# . $ #. – ¥$ $ $# ¢# $ # # ¢ $ . $ ³ ¸ $ # – " $³ $ # $ # # # # #% # # $ #. % # . ¶# §$ $ – ¥$ $ $ # # $ # £ . $ # , $ $ # . # – ¥ # $£# $£# . $ # – ¥$ $ #% $# ¢# $ ¨. $ # # ¢ $ . – " $³ $ # # #% # % # . $ ³ # 4 § – ¥$ $ 20 mA # %$ # %$ $ # $ # # $ # # $ # . # $ # . 235 {!|<>}!;^> @<<> " : ¥$# ¢. § £# # $#. ´ # # $ : $ – 40 + 77 oC (– 40 + 170 oF), 700 1300 hPa, 0 100 % #. ¢# $ £$ # # ¦ ¬ IP 66 IP 67, Nema 4X § $ ¦$ # ¯$ # $ 1 #% $ ¢ ¤ CE- $$ $ p ³ ´$ ¬ # (¤$ 94/9/¹·) # $# . 2,5 mm2 2 x 1 mm2 $ # # # $ # % $. 160 mm x Ø 89 mm § – 40 + 85 oC (– 40 bis + 180 oF), 700 1300 hPa, 0 100 % #. ¢# , # # # $ ¬ $. 2,2 kg ( #: ATEX $# ¢# ) II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC ð%# # $ # ## ¬ ( £ # # 4-20 mA) - BVS 08 ATEX G 001 X2) § 334: Ý # , i-% #, n-% #, #, #, n-£ #, #, #, n-## #, n- #, n- # #, $ #, i$ #, $ #, % - # $ # £ 0 100 % ¤¹ . ¶ # $ # £ 0 100 . %. § 340: i-% #, n-% #, #, n-£ #, #, #, n-## #, n- #, n- # #, $ #, i- $ #, $ #, % - # $ # £ 0 100 % ¤¹ , $ # - $ # £ 0 5000 ppm. # # $ ( $ # # $) 1) IECEx § : IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC # # $ ( $ # # $) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 30 V DC, 9 W - 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 152 9 30 V DC, 9 W - 4x 1) # # $ ¢ $ % # $# # $, # $ ¬ $£% ¨ $# : Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, .#. ¥$ $: ¯ $ # # $ ARYH-0054, $ % Y, # # # $ 2007. 2) ¥$ # $ ¢ # ¬ $ $ $ # . ¸ $ $ $³ $ # ¬ $# # $ 236 # # # $ $. 50 % ¤¹ . ¥ $ $ $ # $ # "#$ #" $ $ # $ # "$ " =>!< \*+< !=< < ±1,5 %¤¹ $ 0-100 %¤¹ < ±1,2 %¤¹ $ 0-100 %¤¹ < ±2,4 %¤¹ $ 0-100 %¤¹ < ±1,0 %¤¹ $ 0-100 %¤¹ < ±2,5 %¤¹ $ 0-100 %¤¹ < ±1,0 %¤¹ < ±1,0 %¤¹ < ±2,0 %¤¹ < ±0,6 %¤¹ < ±2,0 %¤¹ < ±2,0 %¤¹ < ±0,1 %¤¹ /° C < ±3,0 %¤¹ < ±0,13%¤¹ /° C < ±1,0 %¤¹ < ±0,07%¤¹ /° C < ±4,0 %¤¹ < ±0,16%¤¹ /° C < ±0,1 Vol.-% < ±0,03 Vol.-% /°C $ 1 Vol.-% < ±0,08 Vol.-% /°C $ 5 Vol.-% < ±0,03 Vol.-% /°C $ 10 Vol.-% < ±0,15 Vol.-% /°C $ 30 Vol.-% < ±0,5 %¤¹ < ±0,9 %¤¹ < ±1,7 %¤¹ < ±1,2 %¤¹ < ±0,8 %¤¹ < ±1,1 %¤¹ < ±2,5 %¤¹ < ±6,1 %¤¹ < ±0,005 Vol.-% < ±0,15 Vol.-% $ 5 Vol.-% < ±0,13 % #./hPa < ±0,15 % #./hPa < ±0,16 % #./hPa < ±0,5 %¤¹ < ±2,4 %¤¹ ¦# # # # , 700 1300 hPa µ% # 2) \*+< !=< < ±0,18 % #./ hPa < ±0,13 % #./hPa < ±0,16 % #./hPa !\*@!< @X*^>; d ±0,01 Vol.-% d ±0,05 Vol.-% d ±0,02 Vol.-% d ±0,1 Vol.-% \!! & <;=\*#<! < >&!\!<>=! ;=*#<*;=>, t0...50 / t0...90 (|\^=!\>;=>^ < ;\$*=<! "<*\<*") $# ¢# $ # $ 3) $ # $ $ ¬% # $ # ¨ $ ¬ $ £$¨ # $ # $ , £$¨ # ¨ $ ¬ $ ¬% # <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s $ 0-100 %¤¹ < 5 s / < 10 s $ 0-5000 ppm <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s $ 0-100 %¤¹ < 9 s / < 17 s $ 0-5000 ppm < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s $ 0-100 %¤¹ < 26 s / < 73 s $ 0-5000 ppm < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s $ 0-100 %¤¹ < 33 s / < 91 s $ 0-5000 ppm < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s $ ¼ ¢ : ¦ ## %¤¹ # # ¤¹ # IEC. # $# ¢# ¢# - $ # # # $ # # $ # # . 237 \*+< =>!< \*+< !=< !\*@!< @X*^>; \!! & <;=\*#<! < >&!\!<>=! ;=*#<*;=>, t0...50 / t0...90 (|\^=!\>;=>^ < ;\$*=<! "$\&*") $# ¢# · $ # $ <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s $ $ # # ¬ $%, $ # # ¬ . ;=\*#> ;! +\!=\> §$ # $ $¢ # $ ¬ $# %¢ # HART®. " # # # # $ # $ # $ # $ $ $, #¨%$$ # #% # $£% #¨%$ $ ¢ # £ #¨%$ # / $ #/ # ¥$ # Vol.-% / ppm ¯ # # # $ # # #% ¨ $# # $ ¢# # $2) ¶ # 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm ¥$ # 0 450 ppm 85 ppm -85 ppm 0 -1050 ppm ¶ # 0 3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0 -2500 ppm , $ ¬ $ 3) ¸ 0 ppm # # $ # $ # # # $ # ¸ $ 1: NIOSH ( #: 5,0 Vol.-% $ #: 2,1 Vol.-% #: 2,7 Vol.-%) ¸ $ 1: NIOSH ( #: 5,0 Vol.-% $ #: 2,1 Vol.-% #: 2,7 Vol.-%) ¸ $ 2: IEC 60079-20 ( #: 4,4 Vol.-% $ #: 1,7 Vol.-% #: 2,3 Vol.-%) $ 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 ( #: 4,4 Vol.-% $ #: 1,7 Vol.-% #: 2,4 Vol.-%) 1) ¯ # # $ ¢ ¬ . 10 $% / $. 2) ¼ $¢ # # BVS 08 ATEX G 001 X $ # # # $ # # # # $ # # 3) ­ # # # $ # $ $ $ ¢ ¢ # $% ¤¹ - # . 4) ¼ # $ $ # # $ # #% # # ±25 %. 5) ¼ #¨$ ## $ # # $ # £ $% $ $ ³ # ¬ $# $ . 238 #/ # $ # # #% 2) # , ¢# # $ # , ¨ $# # $ # , ¨ $# # $ # , ¢# # $ $ . ¶ " $ # £ , ¢# # $5) $ ## $ ## $ ## $ ## $ # " $ # # , ¢# # $ $ # # $# $# # # # $ % # $ # , ¢# # $1) #% # ±5 % $ # # $ # £ . --- $ # , ¢# # $ $ # ¸# # $ # $ # $ # # £ $ $ # # : #% ¨ $# # $ ¢# # $ % # ¨ $# # $ ¢# # $ $ $ $ # $ $ # $ $ # # £ $ # ) $ # ) ¯# # $ # , ¨ $# # $ ¢# # $ #$ # #$ # / $ / / #, % # 0,7 s # $ # $ # / # $ # $ $ # $ # , ¨ $# # $ ¢# # $ # # ¥$ % $ # # , ¨ $# # $ ¢# # $6) $ % $ 0,4 s / 5 mA # Beam Block- $ % $ ¢ # , ¨ $# # $ ¢# # $ 6) ¸ 0 Vol.-% $ # %, 4 Vol.-% ¦ $ # % $ $ # $ £ ¯# $¢ , ¨ $# # $ ¢# # $ $ % $ ¢ # # 10 %# 0,7 %# $ # # # $ # . 239 ¥-# ¥-# # $ $ # # # ?X$;=<_> CAS ² # $. ¤ ;;<* PTB [Vol.-%]1) \!+*\}> =!< ^=!*\> & *^&<>! & 50 %¤ %¤ < ^=!*\>= &2) # ?X$;=<_> $ $ # # # CAS ¤ ;;<* PTB [Vol.%]1) # $. \!+*\} >=!< ^=!*\> & *^&<>! & 50 %¤ %¤ < ^=!*\>= & 2) # 67-64-1 2,5 2,5 2,5 ¹ # 2,3 72 ² # 67-64-1 2,5 2,5 2,5 ¥$ # 1,7 11 Ý # 71-43-2 1,2 1,2 1,2 ¹ # 2,3 78 i-% # 75-28-5 1,6 1,3 1,5 ¥$ # 1,7 57 i-% # 75-28-5 1,6 1,3 1,5 ¥$ # 1,7 38 n-% # 106-97-8 1,6 1,4 1,4 ¥$ # 1,7 57 # 106-97-8 1,6 1,4 1,4 ¥$ # 1,7 38 123-86-4 1,7 1,3 1,2 ¥$ # 1,7 30 n% 123-86-4 1,7 1,3 1,2 ¥$ # 1,7 31 n% ½£ # 110-82-7 1,3 1,2 1,0 ¥$ # 1,7 50 ½£ # 110-82-7 1,3 1,2 1,0 ¥$ # 1,7 10 ¹ # 64-17-5 3,3 3,1 3,1 ¥$ # 1,7 64 ¹ 3,3 3,1 3,1 ¥$ # 1,7 68 ¹ 141-78-6 2,0 2,2 2,0 ¥$ # 1,7 23 n-% # 64-17-5 ¹ 141-78-6 2,0 2,2 2,0 ¥$ # 1,7 54 n-£ # 110-54-3 1,1 1,0 1,0 ¥$ # 1,7 54 n-£ # 110-54-3 1,1 1,0 1,0 ¥$ # 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 ¥$ # 1,7 22 82 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 ¥$ # 1,7 32 # 67-56-1 6,0 5,5 6,0 ¥$ # 1,7 >100 n-## # 111-84-2 0,8 0,7 0,7 ¥$ # 1,7 n- 111-65-3 1,0 0,8 0,8 ¥$ # 109-660 1,4 1,4 1,1 ¥$ # n- # # i- $ # # # 67-56-1 6,0 5,5 6,0 ¥$ # 1,7 n-## # 111-84-2 0,8 0,7 0,7 ¥$ # 1,7 45 22 n- 111-65-3 1,0 0,8 0,8 ¥$ # 1,7 59 1,7 32 n- # 109-66-0 1,4 1,4 1,1 ¥$ # 1,7 68 1,7 40 i- $ # 67-63-0 2,0 2,0 2,0 ¥$ # 1,7 42 115-07-1 2,0 2,0 1,8 ¥$ # 1,7 24 §% 108-88-3 1,1 1,1 1,1 ¥$ # 1,7 10 o- 95-47-6 0,9 1,0 1,0 ¥$ # 1,7 15 67-63-0 2,0 2,0 2,0 ¥$ # 1,7 45 2,0 2,0 1,8 ¥$ # 1,7 40 §% 108-88-3 1,1 1,1 1,1 ¥$ # 1,7 34 o- 95-47-6 0,9 1,0 1,0 ¹ # 2,3 78 240 # $ # 115-07-1 $ # # ¤¹ - $ 1, $ # IEC 60079-20 # (ISBN 3-89701-745-8) ¤¹ - ¤¹ - $ 2 $ $ 3. # =*~!< 68 11 817 68 11 550 $¨ HART® 1) 68 11 825 68 11 820 $¨ HART® 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 $¨ HART® 68 11 830 $¨ HART® 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 $¨ HART® $¨ HART® # $ , 68 11 572 # , 241 242 z z RS – + – 1 2 3 4 5 6 Schema de racord Operare Deriva¥ie de curent + RS –– 1 2 3 4 5 6 + – Alb z z Ro?u Negru Maro Alb z Ro?u Negru Maro rou 244 z z S 0 00423885_01.eps Afi¨aj de stare 245 246 Afi¨aj de stare galben lumineaz repede verde i galben aprinse Afi¨aj de stare <1,2 mA <1,2 mA Dräger PIR 7000 tipul 334 tipul 340 Categoria 1 se bazeaz pe NIOSH Metan Propan %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL Metan Propan %LEL %LEL 50 %LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA <1,2 mA sau 0 mA Cauza Beam Block Remediere 247 IP 66 i IP 67, Nema 4X 1 minut Dimensiuni CSA (C-US) 248 Dräger PIR 7000 tipul 340 Metan Propan Propan Metan Dioxid de carbon Repetabilitate Comportament "normal" Comportament "rapid" < ±1,0 %LIE < ±0,17 %LIE/°C < ±2,0 %LIE < ±0,1 %LIE/°C < ±3,0 %LIE < ±0,13 %LIE/°C < ±1,0 %LIE < ±0,07 %LIE/°C < ±4,0 %LIE < ±0,16 %LIE/°C < ±1,7 %LIE < ±1,2 %LIE < ±0,8 %LIE < ±1,1 %LIE <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s cu adaptor de proces / cuv de proces Debit 0,5 L/min Debit 1,0 L/min Debit 1,5 L/min Debit 10 L/min 249 Dräger PIR 7000 tipul 334 Metan Propan Propan Metan Dioxid de carbon <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s cu adaptor de proces / cuv de proces Debit 0,5 L/min Debit 1,0 L/min Debit 1,5 L/min Debit 10 L/min <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s Dräger PIR 7000 tipul 340 metan / propan / etilen propan / metan %LEL / vol.-% / ppm Categoria 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%) Categoria 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%) Categoria 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,3 vol.-%) Categoria 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,4 vol.-%) --- 250 0 %LEL Metan, 50 %LEL 0 %LEL Propan, 50 %LEL Avertizare Beam Block, reglaj din fabric reglaje posibile Comportament, reglaj din fabric reglaje posibile normal normal / rapid Ieire 4-20 mA, reglaj din fabric reglaje posibile SIL-Lock, reglaj din fabric reglaje posibile 251 Substan¥a Nr. CAS LEL conform NIOSH [Vol.-%]1) Substan¥a Nr. CAS LEL conform NIOSH [Vol.-%]1) LEL conform IEC [Vol.-%] 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 Propan 1,7 11 Benzol 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 57 i-Butan 75-28-5 1,6 1,3 1,5 Propan 1,7 38 n-Butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 57 n-Butan 106-97-8 1,6 1,4 1,4 Propan 1,7 38 123-86-4 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 30 1,7 1,3 1,2 Propan 1,7 31 Ciclohexan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 50 Ciclohexan 110-82-7 1,3 1,2 1,0 Propan 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 Propan 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 Propan 1,7 54 n-Hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 54 n-Hexan 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 18 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 Propan 1,7 32 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 82 67-56-1 6,0 5,5 6,0 Propan 1,7 >100 n-Nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 45 n-Nonan 111-84-2 0,8 0,7 0,7 Propan 1,7 22 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 52 111-65-3 1,0 0,8 0,8 Propan 1,7 27 n-Pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 68 n-Pentan 109-66-0 1,4 1,4 1,1 Propan 1,7 40 i-Propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 35 i-Propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 Propan 1,7 39 Propilen 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 24 Propilen 115-07-1 2,0 2,0 1,8 Propan 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 Propan 1,7 34 o-Xilol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 Propan 1,7 15 o-Xilol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 252 Dräger PIR 7000 Tipul 334 (M25) HART cpl. Set 1) Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART® 68 11 817 Dräger PIR 7000 Tipul 334 (M25) HART Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART® 68 11 550 Dräger PIR 7000 Tipul 334 (M25) cpl. Set 1) Filet de racordare M 25 x 1,5 68 11 825 68 11 820 Dräger PIR 7000 Tipul 334 (NPT) HART Filet de racordare 3/4" NPT / interfa HART® 68 11 552 68 11 822 68 11 819 Dräger PIR 7000 Tipul 340 (M25) HART Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART® 68 11 560 68 11 830 68 11 562 Dräger PIR 7000 Tipul 340 (NPT) Filet de racordare 3/4" NPT 68 11 832 Dräger PIR 7200 (M25) HART cpl. Set 1) Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART® 68 12 290 Dräger PIR 7200 (M25) HART Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART® 68 11 570 68 11 572 253 254 1) z 1 2 3 4 5 6 00123885_01_hu.eps z RS – 1 2 3 4 5 6 + – 00223885_01_hu.eps z 256 z MEGJEGYZÉS S 0 00423885_01.eps 257 258 Kimen©jel <1,2 mA <1,2 mA 259 –40 - +77 oC (–40 - +170 oF), 700 - 1300 hPa, 0 - 100% rel.légn. 1 perc Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 és 30 V DC között, 9 W - Type 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 és 30 V DC között, 9 W - Type 4x 260 Metán Metán d ±0,01 térf.-% 0 térf.-% esetén d ±0,05 térf.-% 5 térf.-% esetén d ±0,02 térf.-% 0 térf.-% esetén d ±0,1 térf.-% 5 térf.-% esetén < ±1,0 ARH% < ±1,0 ARH% < ±2,0 ARH% < ±0,6 ARH% < ±2,0 ARH% < ±1,0 ARH% < ±0,17 ARH%/°C < ±2,0 ARH% < ±0,1 ARH%/°C < ±3,0 ARH% < ±0,13 ARH%/°C < ±1,0 ARH% < ±0,07 ARH%/°C < ±4,0 ARH% < ±0,16 ARH%/°C < ±0,5 ARH% < ±2,4 ARH% < ±0,5 ARH% < ±0,9 ARH% < ±1,7 ARH% < ±1,2 ARH% < ±0,8 ARH% < ±1,1 ARH% < ±2,5 ARH% < ±6,1 ARH% Linearitási hiba1) (maximum) <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <2s/<4s <5s/<9s <5s/<7s <5s/<8s < 5 s / < 8 s 0-100 ARH% esetén < 5 s / < 10 s 0-5000ppm esetén <5s/<9s <5s/<8s < 7 s / < 20 s < 6 s / < 11 s < 7 s / < 14 s < 7 s / < 14 s 0-100 ARH% esetén < 9 s / < 17 s 0-5000ppm esetén < 7 s / < 20 s < 7 s / < 14 s < 22 s / < 56 s < 20 s / < 57 s < 20 s / < 56 s < 23 s / < 60 s 0-100 ARH% esetén < 26 s / < 73 s 0-5000ppm esetén < 22 s / < 56 s < 20 s / < 56 s < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 24 s / < 64 s < 27 s / < 71 s 0-100 ARH% esetén < 33 s / < 91 s 0-5000ppm esetén < 35 s / < 97 s < 24 s / < 64 s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s < 6 s / < 11 s <5s/<7s <4s/<5s <4s/<4s 261 Metán <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <1s/<1s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s <3s/<8s <3s/<5s <2s/<3s <2s/<2s --- 262 Széndioxid 0 - 0,2...100 térf.-% 0 - 2.000...1.000.000 ppm 263 Dräger PIR 7000 334-es típus interferencia hatásai Dräger PIR 7000 340-es típus interferencia hatásai Anyag Anyag 67-64-1 2,5 2,5 2,5 2,3 72 67-64-1 2,5 2,5 2,5 1,7 11 Benzol 71-43-2 1,2 1,2 1,2 2,3 78 75-28-5 1,6 1,3 1,5 1,7 57 75-28-5 1,6 1,3 1,5 1,7 38 106-97-8 1,6 1,4 1,4 1,7 57 106-97-8 1,6 1,4 1,4 1,7 38 1,7 1,3 1,2 1,7 30 1,7 1,3 1,2 1,7 31 1,3 1,2 1,0 1,7 50 1,3 1,2 1,0 1,7 10 64-17-5 3,3 3,1 3,1 1,7 64 64-17-5 3,3 3,1 3,1 1,7 68 141-78-6 2,0 2,2 2,0 1,7 23 141-78-6 2,0 2,2 2,0 1,7 54 n-hexán 110-54-3 1,1 1,0 1,0 1,7 54 n-hexán 110-54-3 1,1 1,0 1,0 Propan 1,7 30 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 1,7 22 MEK 78-93-3 1,4 1,8 1,5 1,7 32 metanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 1,7 82 metanol 67-56-1 6,0 5,5 6,0 1,7 >100 111-84-2 0,8 0,7 0,7 1,7 45 n-nonán 111-84-2 0,8 0,7 0,7 1,7 22 n-oktán 111-65-3 1,0 0,8 0,8 1,7 59 n-oktán 111-65-3 1,0 0,8 0,8 1,7 32 109-66-0 1,4 1,4 1,1 1,7 68 109-66-0 1,4 1,4 1,1 1,7 40 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 1,7 42 i-propanol 67-63-0 2,0 2,0 2,0 1,7 45 115-07-1 2,0 2,0 1,8 1,7 24 115-07-1 2,0 2,0 1,8 1,7 40 108-88-3 1,1 1,1 1,1 1,7 10 108-88-3 1,1 1,1 1,1 1,7 34 o-xilol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 1,7 15 o-xilol 95-47-6 0,9 1,0 1,0 2,3 78 264 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 265 ð½Ð­ÌÒ¸ Ю­ µÀ·­·¸ ¹¼½³½¾¿ ³¯­¸ ½À±ÂÄ·¸ ¾¼¿³±¸ ! " "# " " $ % " . % " "# "& % ' '. ÆȲ¯¿¼±³± ( ! " "# ) " % % % % #%. * !+ ! $ )$ # )$ Dräger. , " % - Dräger. .$ %+ '/ "*". ÊË®¼¯¿Ì®¯® 0 " % - / $ / /. ÏÐIJÀȲ± ³Ñ²À·³± Ì· ±¶·Ð¯¼­ÐÒ¸ ³È³Ð·ÈÒ¸ ( / ! ) ') % " ) % '% & # % . Ô·­¯½È¼ÂÄ® ³· Õ·¼­½¾Ò¸ Õ½È Õ®¼½È³­µ×½È² Èر¶Ù ÐIJÀȲ½ Òм±Ë±¸ *) ) ! ) +/% " )- /), # "# ) % ), #1) " " " % -, ) ! % ! '# '" % ' ) /" # -#. 2 " % ! //) -/ %. ( # - # ) " $/$ " / !. , ) " ' ) ) - , ) /'" %+ " ". ÆÑÌÛ½¶® ®³´®¶·Ä®¸ ¯½È Õ®¼Ù²¯½¸ ·Â¾·­¼­ÀÄ½È ½À±Â­Þ² ¾¼¿³±¸ * % " " # ! " ) !+ . ) ) ) /)- " '! % $ % %. 3) ) /)- " " " -: " % - ! ! " "# " " / !-) !'/# "# " %-) !'/# % %'. " % - ! %' / ) -%. :: $/) "8 5" /" 272, 6: $/) /" 290 )# /" 305. ¹ëìÊïðì¹ìïòÆò 4" %/ $! ! /%# " /'! " ) '!/-. – ¹·¼­½¾¿ ÌÒ¯¼±³±¸ ¯ÑÕ½È 334: (IDS 01x1) – ¹·¼­½¾¿ ÌÒ¯¼±³±¸ ¯ÑÕ½È 340: (IDS 01x2) – 4" % $ ) !. 7 / 4 )# 20 mA )- /" ), '" ' ' HART® %'# /" # (%). ,/// !/ $// (.. ). !'/ ) & 1, 2 21, 22 / " 2G, 3G 2D, 3D Class I II, Div. 1 2 hazardous areas. Æ· ³È²ÀÈ®³ÌÙ Ì· Ì­® з²¯¼­Ð¿ ̽²µÀ® (Õ. ¾. Dräger REGARD): – 6" " !'/# #. – 3% # " # "& " )- (.. /" - !). – 6" $/$ . – 4% % /" $ % (/"# " !, $ % % % ). Æ· ³È²ÀÈ®³ÌÙ Ì· ¯± ³È³Ð·È¿ ¾·­¼­³Ì½Ñ Ю­ ®Õ·­ÐÙ²­³±¸ Dräger Polytron 5000 / Dräger Polytron 8000 ($/) 8% 4", 90 23 886): – 3% ). – 2- ! " "#. ¹ëìÆì÷ò 4" %/ ! / & /%# " /'! " ) '!/-. 5 " " " %/ ). 6% /'" . 266 1) Lower Explosion Limit (, 9 4-#), / " ! - ' . ¹ëìÆì÷ò 8 % / ! ) ' ! " $/$. – 8) ) %# /#"#. *!: # ) #%, /) # /+ t80 %. *! #: * . -'/" # /" ! " "#, ! " 4 )# 20 mA ) $" 500 Ohm. 3/ /" ' (.. /" HART) ) ! ) / ! ($/) 8% 4", ,'/ "(/ 4"). #" /! ! ) ) / ", -'/"& # '" % " "#. ¹ëìÊïðì¹ìïòÆò 7 '" ! //#" /" ! # /#"#. ð­µÂ¼®ÌÌ® ³È²À·³Ì½¶½ÂÄ®¸ ¶·­¯½È¼ÂÄ® ¯¼½´½À½¯­Ð½Ñ ­³¾Ñ½¸ + RS – Κεντρική μονάδα, π.χ. Dräger REGARD + – πράσινο/κίτρινο 1 2 3 4 5 6 Παροχή τάσης ð­µÂ¼®ÌÌ® ³È²À·³Ì½¶½ÂÄ®¸ ¶·­¯½È¼ÂÄ® Ю¯®ÛÙù¼®¸ ¼·ÑÌ®¯½¸ + RS – 1 2 3 4 5 6 Παροχή τάσης + – Κεντρική μονάδα ¬­® ³Ñ²À·³± ³¯½² ¯ÑÕ½ Õ¼½³¯®³Ä®¸ ®ÕÙ ·Ð¼¿Ë·­¸ "®²¯­®²®´¶·Ð¯­ÐÙ Õ·¼ÄÛ¶±Ì®" (Ex d) ¿ "Explosion Proof" z 4'% ": * / ) - ! " ! " % - -! $ ! " "#. 3 $! ! " "# ( ) ! ) " ", ) '" / . % % %+ / /// -/ % $ $! . z πράσινο/κίτρινο % " "# " ) $ . ) ! M25 (IDS 011x) $ Ex e PIR 7000 (68 11 898). 4/), " " ) $ ) ) # M25 (Ex e Ex tD)- 3/4" NPT (Ex d Explosion Proof Ex tD) - / "# ! " "# - ! ) / #! (% " #" ', ) #!) )'. 8 $ ) " /// /% . ( )# $ ! " "# ) " ), $ $! " !. z ,/" %/ " # /#" ! $ ) . κόκκινο μαύρο καφέ λευκό 9/ /#) ) ) '/"& /. Ư·¼Òû³± Ì· ³·¯ ³È²®¼Ì½¶Ù±³±¸ PIR 7000 (68 11 648) ¿ Ì· ³·¯ ³Ñ²À·³±¸ ³û¶¿²û² PIR 7000 (68 11 850) z .$ %+ ! - . – 9/ /" ) '/"& /. ò¶·Ð¯¼­Ð¿ ·ÂЮ¯µ³¯®³± ¹ëìÊïðì¹ìïòÆò , , / /#"# ) " ! ) ') / )# ! ) & " )-. * "# '$/", ) ' " % ). ) /" ) " % - ! '# " 94/9/E,, 6 II, 1.5.5 )# 1.5.7, ) / /! ! ') ) # 10 ms #! / ! /. κόκκινο μαύρο ¹ëìÆì÷ò * " "# ) ' "- "$/ ! " "#! ( ) - ! ! % . 4'% " " -"# !! καφέ λευκό þ±¾®²­Ð¿ ·ÂЮ¯µ³¯®³± *) % " "# / )'. *) % " "#. , # # #! ! % " "#: z z % ÊË®¼¯¿Ì®¯® - ) /$ %+ " !. % " "# Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 ) - - : ÷®¼®Ð¯±¼­³ÌÙ¸ Ю­ ϼ. ÆнÕÙ¸ ¾¼¿³±¸ Õ®¼®Â·¶Ä®¸ * /% PIR 7000 )# ! " "# " 3. /" 68 11 648 !/ '. 3% : 146 mm. * ! #/# PIR 7000 /! # #/. 3. /" 68 11 8501) ;/ % ! " ! % % PIR 7000 / 7200 !. < ) " % 3. /" 68 11 911 % )- , flowcell 3. /" 68 11 912 ) -' #. 2- " % ) 4 "& " % # # PIR 7000 "# / % !. < ) 3. /" 68 11 609 " % % )/ % !. =%'$ '"/ PIR 7000 =%'$ '"/ " ! 3. /" 68 11 890 % " %. < ) " % % )- , flowcell ) -' #. 6 ) $ % )# " ! " PIR 7000 "# )/ % !. 2 " 3. /" 68 11 610 ! " "# ) " / ". ;- PIR 7000 / 7200 , '#) "- # # "# / 3. /" 68 11 625 )- ! " "# ) 3. /" 68 11 920 / " /) )- . Flowcell PIR 7000 / 7200 )/ /" $ % / ! 3. /" 68 11 490 ! " "#. , '#) 3. /" 68 11 910 "- # # "# / )- Flowcell PIR 7000 Duct ! " "# ) 3. /" 68 11 945 / " /) flowcell. 6 ) -' % )/ /" " ). 2 " # PIR 7000 / 7200 /// $ % / ! . , 3. /" 68 11 6301) '#) "- # # "# / 3. /" 68 11 9301) )- ! " "# 6 ) -' ) / " /) # PIR 7000 Duct ) -' #. 3. /" 68 11 9901) 6 ) " ) " ! /" PIR 7000 ! " "# /" / 3. /" 68 11 915 -# /". . " PIR 7000 ( / " ! /" ! 3. /" 68 11 415 " "# /" / -# /". 7 $ >% /" $ % / ! 3. /" 45 43 428 ! " "#. 6 ) USB PC- PIR 7000 #" ! " "# (/ 3. /" 68 11 6631) = / % Dräger CC-Vision GDS. ,$ Ex e PIR 7000 / ! ! " "# 3. /" 68 11 898 Dräger PIR 7000 / 7200 ! M25 ! " % - "- ) '/". 1) /" " ! -) ! 4, BVS 08 ATEX G 001 X 268 Ô·­¯½È¼ÂÄ® ÿ²®¼Ë± ¶·­¯½È¼ÂÄ®¸ % " "# " " ! '# 6" "2- ! " "#" /" 271 % % /, ! '# /". ( - ) " " . ( ) ) " -'/ / , " ) , . z ' '/ )# , ! ! . z 8' ! ! . % " "# /" ) #% #% 2), % $$ /" )- . , # " # (% ) ), /" )- " ) " $$. 7 % 1 /% "& % /" - " " .2) z 4/)- " ) ". z 4/)- " !. z 7 " / ! , ! ) /". Safety Integrity Level – % " "# " /// ' ) SIL 2. ' ) Safety Integrity Level (SIL) )# ' -, )- 8% 4". Ô·­¯½È¼ÂÄ® ÌÒ¯¼±³±¸ % " "# ) ) 4 )# 20 mA, " )# " , '% % " "# " ) /" / . ë·ÑÌ® Ʊ̮³Ä® 4 mA * " ) 20 mA 8/ ) Ê­À­ÐÒ¸ Ю¯®³¯µ³·­¸ <1,2 mA >/$, % $ " 2 mA 6" Beam-Block, % $ " 3 mA * , % $ " 3,8 mA ... 4 mA 6 # " ) 20 mA ... 20,5 mA =)$ " ) >21 mA >/$ 8 ! $/$ )// +/% % % ! ". 8 ! " )// +/% % % ) ). ʲҼ·­® z ®ù̽²Ù̱³± % ! " "# " " $ (3. /" 45 43 428), " (/= / % Dräger CC-Vision GDS '% % HART®. ( )# # "# $ % " " ) $ % PIR 7000 (3. /" 68 11 610), " flowcell PIR 7000 / 7200 (3. /" 68 11 490 / 68 11 910), " flowcell PIR 7000 Duct (3. /" 68 11 945), " ) " PIR 7000 (3. /" 68 11 915) " / " PIR 7000 (3. /" 68 11 415). < ) /$ %+ ! - . S 0 7 % ) % /- " // % #" % " "# )' /" ). 00423885_01.eps 0 " $ % " ) ". $ % " ) " ) $ % ' % " "#. 269 ʲҼ·­® ʲҼ·­® ÿ²À·­Ë± Ю¯µ³¯®³±¸ ÏÕ·­ÐÙ²­³± ¯±¸ ®ÕÙж­³±¸ ·È®­³ù±³Ä®¸: 6 ) . 1 )# 2 /" / ) $ $$ " /" )- % %: . 3% % " $$ /" $$ / /" )- ! %: " /$ ' %/ /" % )-. $$ / ! %: Æ¿Ì®·ËÙÀ½È * ( %/ % )- " % % " "> % "# ". * 7 %/ % )-. * ( %/ % )- " /! % ±15 % )# " $ % . (5% /- % " 30 /.) * @/ $ % ". ( ) )- $ % . (5% /- % " 5 .) 3"& " $ % . (5% /- % " 4 /.) * 3') /" /" * $. $$ , //- 270 4$$ % % " "# ) -/" " ) $ % . ( "& ) %/ % )-. (5% /- % " 30 /.) ÿ²À·­Ë± Ю¯µ³¯®³±¸ " /" $$ 8 $ $ " /" ) » 0 « $ % " ) » S « $ % ". 3') /" $. /" $$ , //- Æ¿Ì®·ËÙÀ½È * ( '/ /). * 4$$ )- '/ . * ( $ % % #" . ʲҼ·­® 6" Beam-Block (%) <1,2 mA *'/ $ % <1,2 mA 7/ )$ ). *'/ 4 )# 20 mA 𭵯®Ë± ¯½È Õ½ÌÕ½Ñ ®²Ä¾²·È³±¸ ®·¼Äû² %'# standard -, ) (/= / % Dräger CC-Vision GDS ($/) 8% 4"). , " ) # - ('% ) " ') " % /): 𭵯®Ë±: 6" " %LEL 7 " $ % 6 ) 7 " $ % *)# " $ % * * $/$ 50 %LEL 3 mA <1,2 mA 2 mA Ï­¯Ä® ½¿ù·­® ( # – 4/)- # "# " "# !. ' ) – ," ) ) '. ' – 4/)- - $% . " ) # '). ( $ % – 6 " / $ % " '/ ). ) ". ( # – 4/)- # "# " "# !. ' ), – ," ) ) '. ' – 4/)- - $% " ) # " ) '). ) – 6 ". $ % " ) ". 8 !/# – 4/)- !/# / ) $/ +/ ". ) " $/$. 271 ·¾²­Ðµ ÷®¼®Ð¯±¼­³¯­Ðµ 3% : . ) $/) 8% 4". 6$//) : /" –40 )# +77 oC (–40 )# +170 oF), 700 )# 1300 hPa, 0 )# 100% .. –40 )# +85 oC (–40 )# +180 oF), 700 )# 1300 hPa, 0 )# 100% .. #" !# 4" " IP 66 IP 67, Nema 4X ,/# ! 5% ) ( % ") 1 /% (/ ! 2 /#" 7 )# 12 mm, . #! 2,5 mm2 2 x 1 mm2 * CE *) " ) ) " )- (" 94/9/4,) 2 > :: . 2,2 kg (#" - ) ATEX II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC ." ) " % - ( % )- 4-20 mA) - BVS 08 ATEX G 001 X2 8!334: >&%/, i-$, n-$, %/, /), n--, , %/, n-, n-, n, , i-%/, /), /%/ - ' ) 0 )# 100 %LEL. 7 ) 0 )# 100 Vol.-%. 8!340: i-$, n-$, %/, n--, , %/, n-, n-, n-, , i%/, /), /%/ - ' ) 0 )# 100 %LEL, ) 0 )# 5000 ppm. ; (% % %) 1) IECEx 8!: IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC ; (% % %) 1) UL (Classified) Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 )# 30 V DC, 9 W - 8! 4x CSA (C-US) Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 )# 30 V DC, 9 W - 8! 4x 1) 8 ) ! % " ! ! $" " !: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, ... 6 : * % % ARYH-0054, " " Y, )# ) " 2007. 2) ( " $" % ) /" # ) ). ( $ % ) " / ) " // " 50%LEL . 272 þ·ùµ²­½ Ï­ùȶҲ­½ þ·ùµ²­½ 4/+ % 3% "'/" 3% "" d ±0,01 Vol.-% 0 Vol.-% d ±0,05 Vol.-% 5 Vol.-% d ±0,02 Vol.-% 0 Vol.-% d ±0,1 Vol.-% 5 Vol.-% %1) < ±0,3 Vol.-% 0-5 Vol.-% < ±1,5 Vol.-% 0-10 Vol.-% < ±4,5 Vol.-% 0-30 Vol.-% < ±40 Vol.-% 0-100 Vol.-% 7% " (12 ), * " ) < ±0,1 Vol.-% < ±0,03 Vol.-% /°C 1 Vol.-% < ±0,08 Vol.-% /°C 5 Vol.-% < ±0,03 Vol.-% /°C 10 Vol.-% < ±0,15 Vol.-% /°C 30 Vol.-% < ±0,18 % ./hPa < ±0,13 % ./hPa < ±0,16 % ./hPa < ±0,13 % ./hPa < ±0,15 % ./hPa < ±0,16 % ./hPa *'/ ( )) 4" ", 0 )# 100 % .. 40°C * " ) 4" 50 %LEL 4" ", 700 )# 1300 hPa 4"2) ÷¼Ù²½¸ ¼ÑùÌ­³±¸ ¯­Ì¿¸ ÌÒ¯¼±³±¸, t0...50 / t0...90 (®ÕÙм­³± "´È³­½¶½Â­Ð¿") < 2 . / < 4 . < 2 . / < 4 . < 2 . / < 4 . < 2 . / < 4 . < 2 . / < 4 . < 2 . / < 4 . )/ % !3) < 5 . / < 9 . < 5 . / < 7 . < 5 . / < 8 . < 5 . / < 9 . < 5 . / < 8 . )/ % ! - " % ) < 7 . / < 20 . < 6 . / < 11 . < 7 . / < 14 . < 7 . / < 20 . < 7 . / < 14 . )/ % ! %'$ '"/ < 22 . / < 56 . < 20 . / < 57 . < 20 . / < 56 . < 22 . / < 56 . < 20 . / < 56 . )/ % !, %'$ '"/ - " % ) < 35 . / < 97 . < 24 . / < 64 . < 24 . / < 64 . < 35 . / < 97 . < 24 . / < 64 . < 6 . / < 11 . < 5 . / < 7 . < 4 . / < 5 . < 4 . / < 4 . < 6 . / < 11 . < 5 . / < 7 . < 4 . / < 5 . < 4 . / < 4 . < 6 . / < 11 . < 5 . / < 7 . < 4 . / < 5 . < 4 . / < 4 . < 6 . / < 11 . < 5 . / < 7 . < 4 . / < 5 . < 4 . / < 4 . < 6 . / < 11 . < 5 . / < 7 . < 4 . / < 5 . < 4 . / < 4 . < 6 . / < 11 . < 5 . / < 7 . < 4 . / < 5 . < 4 . / < 4 . #" - ) "/ / " Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min 273 Ï­ùȶҲ­½ þ·ùµ²­½ ÷¼Ù²½¸ ¼ÑùÌ­³±¸ ¯­Ì¿¸ ÌÒ¯¼±³±¸, t0...50 / t0...90 (®ÕÙм­³± "¼¿Â½¼±") #" - < 1 . / < 1 . < 1 . / < 1 . < 1 . / < 1 . < 1 . / < 1 . < 1 . / < 1 . < 1 . / < 1 . ) "/ / " Flow 0,5 L/min Flow 1,0 L/min Flow 1,5 L/min Flow 10 L/min < 3 . / < 8 . < 3 . / < 5 . < 2 . / < 3 . < 2 . / < 2 . < 3 . / < 8 . < 3 . / < 5 . < 2 . / < 3 . < 2 . / < 2 . < 3 . / < 8 . < 3 . / < 5 . < 2 . / < 3 . < 2 . / < 2 . < 3 . / < 8 . < 3 . / < 5 . < 2 . / < 3 . < 2 . / < 2 . < 3 . / < 8 . < 3 . / < 5 . < 2 . / < 3 . < 2 . / < 2 . < 3 . / < 8 . < 3 . / < 5 . < 2 . / < 3 . < 2 . / < 2 . 4" " " % % " "# //# # % ') " )- . 7$/) " - ) " - "$/ !. 3) ) ), ! 3) ), ) "1) 7 0 )# 100 %LEL 6 0 )# 100 %LEL 7 / / /) 6 ), ) "5) 9 " " )2) , ) " , ! , ! , ) " 8 " " ), 4 ! ) "2) 6 / 7 $ % , ) " 6 0 )# 1700 ppm 255 ppm -255 ppm 0 )# -1050 ppm 340 )# 1000 ppm 540 ppm 140 ppm 340 )# -1000 ppm 0 ppm ' / /" # )# "# " 340 ppm ' / /" # )# "# " ," 1: NIOSH ( : 5,0 Vol.-%, : 2,1 Vol.-%, /): 2,7 Vol.-%) ," 1: NIOSH ( : 5,0 Vol.-%, : 2,1 Vol.-%, /): 2,7 Vol.-%) ," 2: IEC 60079-20 ( : 4,4 Vol.-%, : 1,7 Vol.-%, /): 2,3 Vol.-%) ," 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 ( : 4,4 Vol.-%, : 1,7 Vol.-%, /): 2,4 Vol.-%) --- 1) .+ )# ). 10 /) "#/ . 2) ' ) ! '# BVS 08 ATEX G 001 X % " " ) /" ). ±5 % / ) % ). 3) * ' ! " "# " % ! '# ! ) - // ) ) LEL. 4) # ) % $/) - ±25 % '. 274 5) 3" % # ) //#, )# . 3) $ % , ! * " ) 4" 3) $ % , ) " 7 " *)# " $ % 9 $ % % : * " ) 4 ! ) " 4" 4 ! ) " * , ! ) " * $/$, ! ) " 6" Beam-Block, ! ) " * ", ! ) "6) 3%, ! ) " 0 Vol.-% 2-" , 4 Vol.-% ' / /" # "# ) ' / /" ) 2-" ' / /" ) ) ) / ) ) ) / ) 6) 9 " " %, "# " " $/$ 10 %/ 0,7 %/. 275 , # ' ) ) ! . , # ' ) ) ! . ìȳĮ ìȳĮ 3% 67-64-1 2,5 2,5 2,5 3/) 2,3 72 >&%/ 71-43-2 1,2 1,2 1,2 3/) 2,3 78 i-$ 75-28-5 1,6 1,3 1,5 6 1,7 38 n-$ 106-97-8 1,6 1,4 1,4 6 1,7 38 -1% 123-86-4 $/) 1,7 1,3 1,2 6 1,7 31 ,/- 1,3 1,2 1,0 6 1,7 10 3%/ 110-82-7 64-17-5 3,3 3,1 3,1 6 1,7 68 -1% 141-78-6 /) 2,0 2,2 2,0 6 1,7 54 110-54-3 1,1 1,0 1,0 6 1,7 30 n-- 7// 78-93-3 % 1,4 1,8 1,5 6 1,7 32 7%/ 6,0 5,5 6,0 6 1,7 >100 n- n- n- i-%/ 6/) 8/%/ o--/%/ 67-56-1 111-84-2 111-65-3 109-66-0 67-63-0 115-07-1 108-88-3 95-47-6 0,8 1,0 1,4 2,0 2,0 1,1 0,9 0,7 0,8 1,4 2,0 2,0 1,1 1,0 0,7 0,8 1,1 2,0 1,8 1,1 1,0 6 6 6 6 6 6 3/) 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 2,3 22 27 40 39 40 34 78 3% 67-64-1 2,5 2,5 2,5 6 1,7 11 i-$ 75-28-5 1,6 1,3 1,5 6 1,7 57 n-$ 106-97-8 1,6 1,4 1,4 6 1,7 57 -1% 123-86-4 $/) 1,7 1,3 1,2 6 1,7 30 ,/- 110-82-7 1,3 1,2 1,0 6 1,7 50 3%/ 64-17-5 3,3 3,1 3,1 6 1,7 64 -1% 141-78-6 /) 2,0 2,2 2,0 6 1,7 23 n-- 110-54-3 1,1 1,0 1,0 6 1,7 54 7// % 78-93-3 1,4 1,8 1,5 6 1,7 18 7%/ 67-56-1 6,0 5,5 6,0 6 1,7 82 n- 111-84-2 0,8 0,7 0,7 6 1,7 45 n- 111-65-3 1,0 0,8 0,8 6 1,7 52 n- 109-66-0 1,4 1,4 1,1 6 1,7 68 i-%/ 67-63-0 2,0 2,0 2,0 6 1,7 35 6/) 115-07-1 2,0 2,0 1,8 6 1,7 24 8/%/ 108-88-3 1,1 1,1 1,1 6 1,7 10 o--/%/ 95-47-6 0,9 1,0 1,0 6 1,7 15 1) /) % Vol.-% %LEL ' ! '# NIOSH ," 1 LEL, ! '# IEC 60079-20 ," 2 LEL ! '# Brandes / Möller - B% '/", 8% 1: 4!'/ ) (ISBN 3-89701-745-8) " 3 LEL. 2) * ) ) LEL ! '# IEC, : ±5 %LEL. 276 ϼ. Õ®¼®Â·¶Ä®¸. 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 1) 8 / / $ $ Ex e, )/ % !, )- , /%, / ). 277 ℕ㌷䤓⸘⏷ ∎䞷䥽䤓 㭏㿚✛幇♾ 㽷㎞∎䞷広㢝 ⺈㺣⇢♧抐⣷扪嫛↊⇤㝜⇫掌尐ⅴ幵兕⦿ℕ屲✛㽷㎞㦻∎䞷 広㢝ⓜ㙟ᇭ㷳㺣⇢♧抐⣷♹抑䞷ℝ扨摛㓏㙞承䤓∎䞷喒⦃ᇭ Dräger PIR 7000 儱⮥兎㺣⇢♧抐⣷ – 䞷ℝ㋡⸩扭兼㊶㭏㿚⚗抑㺣⇢㺪⦃₼䤓⚺䭂▥㺱ᇬ♾䑒䍶 䤓㺣⇢✛均㼌ᇭ – ⨚⚆ 334 㿚摞喒⦃᧶ 0 咂 20 ... 100 %LEL1)᧨ 0 咂 100 Vol.-% 䟁䎆ᇭ (IDS 01x1) – ⨚⚆ 340 㿚摞喒⦃᧶ 0 咂 5 ... 100 %LEL1)᧨ √Ⱁ᧨0 咂 850 ppm ₨䎆ᇭ (IDS 01x2) – 朗⺈ₜ⚛䤓㺣⇢✛均㼌扪嫛♾折揜函ᇭ Ex 幇♾抑䞷ℝ⦷㺣⇢ / 均㼌䂆⚗䤓♾䑒㊶㺣⇢✛均㼌㒥⮶㺣 㧰ↅₚ䤓䋿⺧䂆⚗䤓♾䑒㊶䋿⺧₼∎䞷㺣⇢♧抐⣷ᇭ Ex 幇♾ ₜ抑䞷ℝ⦷⏔䅰㺶㺣䤓⮶㺣㧰ↅₚ䤓∎䞷ᇭ 幇♾᧶♑屐 “ 㔏㦾㟿㗽 ” 欄槱ₙ 284, 幐᧶♑屐䶻 290 欄 - 䶻 305 欄ᇭ 揜ↅ ♹∎䞷⦷帱徶䂔◤₼㓏㙟♙䤓揜ↅᇭ 䟄幍䤓㡯☀棸劵⚗ 㷳∎䞷広㢝₼㦹㙟♙䤓幍䤓䟄劵⚗᧨♹厌⦷幱桽扖䞮ℶ⟕ 㒥₢⹅⚝㓜厌扪嫛ᇭ ⦷䒕䍇☀棸◉⩮␔∎䞷䤓㽷㎞ℚ欈 ⦷䒕䍇☀棸◉␔∎䞷䤓ᇬㄅめ抩扖⦌⹅ᇬ㶶㿁㒥⦌棔棁䒕㽤 屓䤓㿚幤✛帳幐䤓ⅹ⣷✛⏒ↅ᧨⅔厌㖘䏶帳幐㪖₼㢝䫽屓 ⸩䤓㧰ↅₚ∎䞷᧨ㄅ尐劒壠䦇␂䤓㽤㈚屓⸩ᇭ ⒖▎⺈ⅹ⣷㒥 ⏒ↅ扪嫛↊⇤㟈孔ᇭ䰐㷱∎䞷㦘㟔椫㒥ₜ⸛㠃䤓榅捷ↅᇭ≽ 䚕ⅹ⣷㒥⏒ↅ㢅᧨ㄣⱚ兗挄⸗䦇ㄣ䤓屓⸩ᇭ ∎䞷広㢝₼䤓⸘⏷㪖㉦ ⦷年∎䞷広㢝₼⺕ㄣ䞷⦷∎䞷幍䤓扖䲚₼♾厌⒉䘿䤓☀㧉 ✛☀棸䤓巵⛙ᇭ 扨K巵⛙▔⚺厌⮮≒∎㽷㎞Ⓙ欓㦮☀⹂ㄵ䤓 ≰⚆幜ᇭ 扨K≰⚆幜ⅴ♙⸒ⅻ㓏䀘♙䤓䦇␂☀⹂Ⱁₚ᧶ 巵⛙ Ⱁ㨫㼰㦘摖♥䦇ㄣ䤓⸘⏷㘹㡌᧨♾厌⦷䇫塞䤓☀棸㍔ㇱₚ↩ サ㧴㸊ℰ㒥₴摜䤓愺⇢↳⹂ᇭ ⺞㉒ Ⱁ㨫㼰㦘摖♥䦇ㄣ䤓⸘⏷㘹㡌᧨♾厌⦷䇫塞䤓☀棸㍔ㇱₚ↩ サ㧴愺⇢↳⹂㒥䓸德㗮⯀ᇭ ⃮♾䞷ℝ巵⛙ₜ厌戊䘖扪嫛㝜⇫ᇭ 0 咂 0.2 ... 100 Vol.-% ℛ㺶▥䭂 ♹厌䟀₢₩ⅉ⛧ ᧤√Ⱁ Dräger 㦜┰㧉㨓᧥᧨⦷␂㽷∎䞷⦿⚓ 呹㦘㟗䤓屓⸩㍔⑄ₚ⸘孔㺣⇢♧抐⣷ᇭ ⸘孔⦿䍈 – ℕ才Ⓙ㦏∂䤓㘱㿚㟗㨫᧨折㕸㷲䫽䤓⸘孔⦿䍈ᇭₜ⏐幇 ⰷ䬜㺣⇢♧抐⣷⛷⦃䤓呹䟀䴉㺣㿐抩ᇭ – 㺣⇢♧抐⣷䤓⸘孔⦿䍈尐⻌♾厌折㕸䱊♾厌㊶㽓䆞⦿䍈扠 䤓⧉㓏᧶ – ℕ㭏㿚㹣䴉㺣戊䤓㺣⇢✛均㼌᧨尐㔙㺣⇢♧抐⣷㟍函 Ⓙ♾厌㽓䆞⦿䍈ₙ㡈ᇭ – ℕ㭏㿚㹣䴉㺣摜䤓㺣⇢✛均㼌᧨尐㔙㺣⇢♧抐⣷㟍函 Ⓙ⻌♾厌摛⦿槱扠䤓⦿㡈ᇭ – ㉔權劒壠◉⩮㊶䤓㺣㿐㍔⑄ᇭ㺣⇢♧抐⣷㟍函Ⓙ␆㦘㦏⮶ 㺣⇢㿢ㄵ䤓⦿㡈ᇭ – 㺣⇢♧抐⣷㟍函Ⓙⷧ⦷㦏⺞㧉㬿㗮⹂☀棸䤓⇜函ᇭ⒉ℝ冃 ≽䥽䤓᧨㺣⇢♧抐⣷㉔權♾ⅴ⮮㈦Ⓙᇭ ⦷㺣⇢♧抐⣷⛷⦃ ㉔權≬幐㦘⮶儵 20 cm 䤓呹䟀䴉梃 㽷㎞↧折⦿䍈 – Ⱁ㨫∎䞷⡆⯃≬㔳᧨㉔權㽷㎞尐扨㫆⸘孔᧨∎㈦䕅㊐㣍䯉 䋾䦇♯㟍函ᇭ ⚛㢅᧨⡆⯃≬㔳䤓 “Dräger” ⷦ㫆㉔權㻃㡈 ⚠ₙ♾床ᇭ㻃㡈⚠ₙ䤓⋞䲊㦏⮶⏐幇 ±30°ᇭⰑ㨫㢾⚺ 3/4" NPT 婉先㆞扭㘴⣷䤓㺣⇢♧抐⣷᧨啴㦘榏尐♾ⅴ∎䞷 ♾㡚懻䤓勣兢⣷ (Union)᧨䞷ℝ冃㖐↧折⇜函ᇭ – ♹㦘⦷ₜ⚺⡆⯃≬㔳䤓㺣⇢♧抐⣷₼㓜⏐幇扪嫛␅Ⅵ⸘ 孔 – ⚛㢅⏘ⷵ嫷槱䤓㻰㩢☀棸↩⬭⮶ ⺞㉒ ⏘ⷵ嫷槱ₙ䤓㻃✛ / 㒥㻰㩢♾厌ㆤ♠巵⛙㒥㟔椫ᇭ 㽷㎞ ∎䞷幍䤓欬⮥≰㋾ᇭ 1) Lower Explosive Limit ( 䒕䍇ₚ棟⋋ )᧨♥⑂ℝ☮㠨✛⦷∎䞷⦿㦘㟗䤓屓 ⸩ᇭ 278 ⸘孔 䟄┷⸘孔 㽷㎞ 㓏㦘婉€扭㘴尐棁㷱呹嫛㨍┷ᇭ 㺣⇢♧抐⣷尐䂊┯Ⓙ㘴兎䥡ᇭ ⺈ℝ⚺ M25 婉先㆞扭㘴⣷ 䤓♧摞 (IDS 011x)᧨ㆉ帽∎䞷 Ex e PIR 7000 (68 11 898) 㘴 兎䥡ᇭ 棳㷳⃚⮥♾ⅴ∎䞷㹞₹㓏⏐幇䤓㘴兎䥡᧨扨₹㘴兎䥡尐⚺㦘 M25 (Ex e ✛ Ex tD)- 㒥劔 3/4" NPT ᧤Ex d 㒥棁䒕㆞ⅴ♙ Ex tD᧥⏴♲ ᧤♥⑂ℝ㺣⇢♧抐⣷䤓婉先᧥᧨ㄅ₣朗⺈咂⺠ 3 ₹⺋⇢ ᧤∎䞷嫛㘴♲㢅扭㘴 4 ₹⺋⇢᧥✛⦿兎◯㦘㘴兎䵾 ᇭ 㘴兎䥡㉔權⸘孔⦿䍈䦇◈揜ㄅ抑⚗∎䞷ᇭ ⦉⸩㘴兎䥡✛㺣⇢♧抐⣷᧨∎㈦扭㘴⇜函䤓㘴兎䥡⦷㧉㬿☮ 䚕ₙₜ↩微戌ᇭ z 㘴兎䥡₼㓏㦘㦹嬺∎䞷䤓䟄兎⏴♲⺕⺐桼䵾♲ᇭ 抑䞷ℝ “ 棁☚⺐孔 ” (Ex d) 㒥劔 “ 棁䒕 ” 棁䍈䋺伊⨚₼䤓䵾 ♲ z Ⱁ㨫㦘㉔尐᧶ 朗⺈䦇ㄣ䤓棁䍈䋺伊⨚᧨⦷㘴兎䥡✛㺣⇢♧ 抐⣷⃚梃⸘孔⏐幇䤓扭㘴ↅᇭ 抑䞷ℝ “ ⬭┯䤓⸘⏷ㄵ ”(Ex e) 棁䍈䋺伊⨚₼䤓䵾♲ z 㘴兎䥡⬨䤓☩ㄵ㉔權◯⸘孔槱䱾䤓 4.2 mm 咂 12 mmᇭ z 28 mm-32 mm ◉⩮₼䤓⹕⺐槱㉔權㢾⧵✛䤓᧨ⅴ≎ 䫽≬㓏㙟∪ O ⨚䘾䤓⸛⏷⹕⺐ᇭ z 棁㷱 M25 婉㹜呹嫛㨍┷ᇭ ⚺㘴兎䥡 PIR 7000 (EAC 0000) 䤓䵾♲ 㘴兎䥡 Ex e PIR 7000 䫽⸩䞷ℝ䂊┯Ⓙ⚺ M25 婉先㆞扭㘴⣷ (IDS 011x) 䤓 Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 㺣⇢♧抐 ⣷ᇭ 䟄兎䦃㈓⏐幇 7 咂 12 mmᇭ ⏐幇扭㘴㦏⮶ 2.5 mm2 㒥劔 2 x 1 mm2 䤓⺋⇢ᇭ䵾婉€䤓怆┷┪䩸咂⺠ 0.6 Nmᇭ ⅴ㦏⺞ 1.5 Nm 䤓㓼䩸㕘⒉婉€䥥ᇭ 䞷⸘孔兓 PIR 7000 (68 11 648) 㒥劔丰拢扭㘴兓 PIR 7000 (68 11 850) ┯ⅴ⦉⸩ z 㽷㎞㓏䀘♙揜ↅ䤓⸘孔㙟䯉ᇭ – 棁㷱㓏㦘婉€䤓呹嫛㨍┷ᇭ 㝜⇫䟄䄟扭㘴⦍ 巵⛙ ⸘孔㢅᧨㋊䤓を兎㉔權␂ℝ⸘孔䟄┷幍䤓㦘㟗㦻⦌屓⸩ 䦇䶵⚗᧨啴㦘榏尐⒨㉔權⦷㦘䒕䍇☀棸䤓◉⩮₼扪嫛⸘孔 䤓屓⸩䦇䶵⚗ᇭⰑ㦘䠠桽᧨⦷㓶嫛⸘孔ⓜ尐✷幱⸧㡈㦘␂㧉 㨓ᇭ ⪉ℝ㖖ⅳ 94/9/EG᧨棓ↅ II᧨1.5.5 咂 1.5.7, サ棁䒕㭏㿚┮厌 䤓幍㉔權抩扖䟄䄟扟嫛᧨戢⏴䵾浧才 10 ms 䤓㠼䟄ₜ↩↯ 戢Ⓙ戢⒉䵾ᇭ 00123885_ 01_zh.eps ⺞㉒ 㡯幉Ⱁ⇤⺬幤㓢㺣⇢♧抐⣷䤓⮥⮂ 幍ₜ▔⚺䞷㓆♾冃 㔳䤓捷ↅᇭ Ⱁ㨫㓢幍᧨≬≽侱忣⺕⯀㟗 㽷㎞ 䟄㺣⸘孔ⓜ᧨Ⱁ㨫ₜ榏尐䑒㺣♧抐⣷ ( 㩟K孔函伊⨚揜㦘 ) 䤓扭㘴⣷᧨庆┰㉔⺕␅㕕棳ᇭ 㕕棳㢅᧨庆∎䞷抑㇢䤓ぴ␆䦃㘴⦷扭㘴⣷ⓜ⺕↯戢丰拢⒖㠼 ㄅ≬㖐⹕桼公冧ᇭ – を函 3 兎㒥⮩兎⺋丰ᇭ㘷嗟᧶ ⻞埌⺋丰᧨⸭䱾㹣 t80 % 䤓⻞埌几ᇭ 扭㘴⻞埌᧶㘷嗟⦷₼⮽幍ᇭ ℕ䫽≬㺣⇢♧抐⣷䤓デ屓扟嫛᧨ 4 咂 20 mA 䤓棊㔦ₜ⏐幇 怔扖≰⚆サ 500 Ohmᇭ♥⑂ℝ㝜⇫䟄☚₣㖘䏶ㄣ䞷䲚ㄞ ᧤√ Ⱁ HART 㝜⇫᧥᧨㉔權冃㖐⸩䤓㦏⺞棊㔦 ᧤♑屐㔏㦾㓚 ␛᧨“ 䟄┷⸘孔 ” 䵯᧥ᇭ䟄䄟⺋⇢㉔權㦘₹恂⮮⇝䤓䟄棊᧨ ⅴ≎䫽≬㺣⇢♧抐⣷₼䤓㷲䫽䟄䄟䟄☚ᇭ 巵⛙ 㝜⇫䟄㿐⹎扭㘴⦍ 00223885_ 01_zh.eps 㧉㬿⸘孔 ⦷兢㧮✛㭏㿚を兎⃚ⓜ᧨ₜ厌幍抩䟄ᇭ 㺣⇢♧抐⣷䟄扭㘴⦿嫷ᇭ 扭㘴㺣⇢♧抐⣷ᇭ 㺣⇢♧抐⣷₼兗䵾ㆤ兎䤓欫唁ⅲ䪐᧶ z z = + ᧤䦃㿐䟄☚∪全᧶9 咂 30 V DC 㒥 13 咂 30 V DC ⦷ HART 㝜⇫₼᧷戢⏴┮䘖᧶㦏 ⮶ 7 W᧥ = – ᧤␀⚛䤓♑劒䟄╎᧥ 煠 = 4 咂 20 mA- ✛ HART ≰⚆戢⒉䵾 㭤唁 = 嫛㘴♲ 䤌 = ䷘䟄⇜扭㘴 冎 / 煓䋾 z 㭏㿚䟄┷⸘孔᧨ⅴ≎䫽≬㓏㦘⺋⇢㷲䫽扭㘴ᇭ z Ⱁ㨫㦹∎䞷嫛㘴♲᧨ₜ厌冸䩼䤌唁兗䵾ㆤ兎᧨⦷ㆤ兎⮥ ⷧ⦷㘴兎䥡䤓欬⮥㘴兎ᇭ z 㧉㬿☮䚕ₙ䫽≬㘴兎䥡␔捷䤓兗䵾ㆤ兎ᇭ 儱 ㇢⯦丰₼䤓⸘孔嬺㟍枨⇜函㢅᧶ z 枇抯ㄅ⧩䫻⯦丰⹕⺐ᇭ 279 揜ↅ 扟嫛 㽷㎞ 朗⺈揜ↅ䤓⸘孔✛∎䞷㙟䯉尐㽷㎞⚓呹棓┯䤓∎䞷広㢝ᇭ 朗⺈ Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 㺣⇢♧抐⣷⺕㙟∪ⅴₚ揜ↅ᧶ ⚜䱿✛帱徶⚆ ∎䞷䥽䤓 ⸘孔兓 PIR 7000 䞷ℝ⦷⧵✛㦁㔧槱䱾₼⦉⸩㺣⇢♧抐⣷ᇭⷣ梃恬᧶ 帱徶⚆ 68 11 648 146 mmᇭ 丰拢扭㘴兓 PIR 7000 䞷ℝ䥠㿚丰拢₼䤓㿢ㄵᇭ 帱徶⚆ 68 11 8501) ⡆⯃≬㔳 PIR 7000 / 7200 䞷ℝ棁㷱⏘ⷵ侊兮扪㻃✛嬺㻰㩢ᇭ ♹⦷扭㘴䕅㊐㣍䯉ᇬ㿐 帱徶⚆ 68 11 911 摞帰㒥劔扫䲚㿚幤抑揜⣷㢅∎䞷ᇭ 帱徶⚆ 68 11 912 棁壺孔函 PIR 7000 棁㷱㢕壺⏴≄Ⓙ⡆⯃棁㔳䤓␔捷㺣⇢抩拢ᇭ♹⦷扭㘴⡆⯃ 帱徶⚆ 68 11 609 棁㔳㢅∎䞷ᇭ 棁㻃扖䅳⣷ PIR 7000 㠴㻃扖䅳⣷᧨䞷ℝ棁㷱⏘ⷵ侊兮⛇⏴䁁䆃✛䋿⺧ᇭ♹⦷扭 帱徶⚆ 68 11 890 㘴䕅㊐㣍䯉ᇬ㿐摞帰㒥劔扫䲚㿚幤抑揜⣷㢅∎䞷ᇭ 㪰抑揜⣷ PIR 7000 䞷ℝ␂桼サ⡆⯃≬㔳䤓㺣⇢♧抐⣷₼䤓㭏㿚㺣⇢ᇭₜ䞷ℝ 帱徶⚆ 68 11 610 サ扖䲚抑揜⣷㒥扖䲚⹈⣷䤓㺣⇢♧抐⣷ᇭ 䕅㊐㣍䯉 PIR 7000 / 7200 䕅㊐㣍䯉䤓₳₹䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁䕅㊐ 帱徶⚆ 68 11 625 䋾⏘䶵⚆扈♾屐ᇭ 帱徶⚆ 68 11 920 㿐摞帰 PIR 7000 / 7200 䞷ℝ㺣⇢♧抐⣷䤓┮厌㭏㿚㒥劔㪰 / 庒㠃ᇭ㿐摞帰䤓₳₹ 帱徶⚆ 68 11 490 䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁䕅㊐䋾⏘䶵⚆扈♾ 帱徶⚆ 68 11 910 屐ᇭ 㿐摞帰 PIR 7000 丰 帱徶⚆ 68 11 945 扫䲚㿚幤抑揜⣷ PIR 7000 / 7200 䞷ℝ⦷槨㷱䴉㺣₼㭏㿚┮厌德摞ᇭₜ抑䞷ℝ㪰 / 庒㠃ᇭ扫 帱徶⚆ 68 11 6301) 䲚㭏㿚抑揜⣷䤓₳₹䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁 䕅㊐䋾⏘䶵⚆扈♾屐ᇭ 帱徶⚆ 68 11 9301) 扫䲚㭏㿚抑揜⣷ PIR 7000 丰 帱徶⚆ 68 11 9901) 扖䲚抑揜⣷ PIR 7000 扖䲚抑揜⣷䞷ℝ⦷サ⮥捷㾄䤓㾄扟嫛₼㝜⇫㺣⇢♧抐⣷ᇭ 帱徶⚆ 68 11 915 扖䲚⹈⣷ PIR 7000 扖䲚⹈⣷䞷ℝ⦷サ⮥捷㾄䤓㾄扟嫛₼㝜⇫㺣⇢♧抐⣷ᇭ 帱徶⚆ 68 11 415 䭐㭡 戔┸ぴ␆䞷ℝ㪰 / 庒㠃㺣⇢♧抐⣷ᇭ 帱徶⚆ 45 43 428 USB PC 抑揜⣷ PIR 7000 䞷ℝ扭㘴㺣⇢♧抐⣷Ⓙ PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 帱徶⚆ 68 11 6631) 懾ↅᇭ 㘴兎䥡 Ex e PIR 7000 抑䞷ℝ⚺ “ ⬭┯䤓⸘⏷ㄵ ” 棁䍈䋺伊⨚₼䤓 M25 婉先㆞扭 帱徶⚆ 68 11 898 㘴⣷䤓 Dräger PIR 7000 / 7200 㺣⇢♧抐⣷䟄┷扭㘴ᇭ 280 ⱚ扟懻 ℳ徶㺣⇢♧抐⣷㢅᧨幍函䦇ㄣ䤓嫷㫋 “ 揜函㺣⇢♧抐⣷ ” 欄槱ₙ 283 㒥⪉ℝⱣ㓧扪嫛⸱㓆呹⸩ ⃘幍函ᇭ揜函♾ⅴ⅝幍䤓⻞ヤ₼噆♥ᇭ 幍⦷ぴ☑₼扪嫛㪰᧨ㄅ⦷扪嫛䟄┷⸘孔⚝䵚☂㔤 ⏴∎䞷ᇭ z ℕ挎⏜枨幾巵⛙᧨♥䀗₼⮽幍䤓巵⛙♠をᇭ 2) z 侊兮抩䟄ᇭ 㺣⇢♧抐⣷㓶嫛₹␔捷呹㿚 ᧨⚛㢅᧨䕅㊐㣍䯉䋾ℳ㦎䩼㤑桹䍐ᇭ⦷䭷⚗㦮 梃 ᧤欓䍼㦮᧥᧨冎唁䕅㊐䷘⚾᧨煓䋾桹䍐ᇭ1 ⒕朮⚝᧨呹┷ⅴ∪徶㢅㓏㙟∪䤓揜函扟嫛ᇭ 2) z z z 㭏㿚榅䍈✛㟞㎮ㄵᇭ ≰⚆↯戢Ⓙ₼⮽幍ㄅ㭏㿚巵⛙♠をᇭ 抩扖摜㠿䉏㿊₼⮽幍䤓巵⛙♠を᧨侊兮␜㶰扪⏴Ⓙ㷲デ扟嫛䕅㊐ᇭ ⸘⏷⸛㠃㊶䷘儶 – 㺣⇢♧抐⣷抑䞷ℝ SIL 2 ㄣ䞷ᇭ 㽷㎞ 朗⺈⸘⏷⸛㠃㊶䷘儶䤓ㄣ䞷✛㆑デ揜函᧨摜展㔏㦾㓚␛ᇭ 㿚摞㲰㆞ ㇢㺣⇢♧抐⣷朗⺈₹伊⇋≰⚆戢⒉嬺揜函㢅᧨㺣⇢♧抐⣷䞮㒟₹ 4 咂 20 mA 䤓≰⚆᧨ 㿚⸩䤓㺣⇢㿢ㄵ㒟㹣√ᇭ 䟄㿐 ⚺⃘ 4 mA 榅䍈 20 mA 㿚摞喒⦃兗⋋ 䔈㸙䕅⑄ <1.2 mA 㟔椫᧨♾揜函 2 mA 戤㧕⨺㨎巵⛙᧨♾揜函 3 mA 冃≽≰⚆᧨♾揜函 3.8 mA ... 4 mA 㿚摞喒⦃㦹怔⒉ 20 mA ... 20.5 mA 㿚摞喒⦃怔⒉ >21 mA 幍㟔椫 㟔椫≰㋾⺕⑼⊮戒浧䤓↧⏗㧒⇫巵⛙≰㋾↯戢ᇭ巵⛙≰㋾⺕⑼⊮戒浧䤓↧⏗㧒⇫㿚摞⋋↯ 戢ᇭ 冃≽ 冃≽梃椣 ␂㽷 EN 60079-29-2 ✛⚓₹㦻⦿屓⒨㓚␛ᇭ 㹞⮸ z 匘䧋㭏㩴᧨䞷ℝ䫽⸩扟嫛䕅㊐᧨冎唁䕅㊐䷘ℽ怆ᇭ ⱚ扟懻㢅 z 呹┷呹㿚㢅᧨㭏㿚煓唁✛冎唁䕅㊐䋾䤓┮厌ᇭ z 㭏㿚榅䍈㪰ᇭ z 㭏㿚䟄䄟䵾♲᧨啴㦘榏尐㭏㿚 HART 㘴屵ᇭ 2) 㺣⇢♧抐⣷䤓⸛㠃呹㿚氥㶰⦷ 6 ⺞㢅⚝兢㧮ᇭ 䟀㺣⇢巵⛙幍䤓微徲ⅉ⛧㓏䫽⸩䤓デ屓梃椣㢅梃᧨ㆉ帽 6 ₹㦗᧶ 㭏㿚榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰ᇭ ≰⚆↯戢Ⓙ₼⮽ㄅ㭏㿚巵⛙♠をᇭ z ⦷ⅴₚ㧰ↅ᧨♾ⅴㆅ栎㪰梃椣᧨怔扖㓏ㆉ帽䤓 6 ₹㦗᧶ ⦷∎䞷㦏栎 6 ₹㦗⚝᧨㭏㿚㢾⚵⦷ 㷲デㄣ䞷㢅᧨㺣⇢抩拢Ⓙ㿚摞⹈⣷⃚梃♾厌⒉䘿⫄⫭᧨√Ⱁ 䟀ℝ䋿⺧ᇬ㽈䷘䷘ᇭⰑ㨫抩扖 㟗㨫㘡棳┮厌棟Ⓟ᧨♾ⅴㆅ栎㪰梃椣 – ㆉ帽᧶㦏栎 24 ₹㦗ᇭ z 㘹㡌 䕅㊐㣍䯉 䞷ℝ榅䍈㪰䤓幍᧶ 㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎 / 煓䋾㉺抮ℳ㦎桹 帿 » 0 «ᇭ 䍐 䲊棳䭐㭡ᇭ 冎䋾✛煓䋾⦷ z 㹞 z 抩扖₢₩ⅉ⛧㭏㩴ᇭ 㫈㗽⸘⏷㔏㦾㡈槱䤓劒壠᧨⸭棔ぴ唉㿐䲚ⅴ♙幍㔏㦾㡈槱䤓尐㻑᧨展 ₹Ⓔ㍔⑄力⸩庒㠃㭏㩴梃椣䤓栎ㄵᇭ ⱚ榅䍈㪰᧶ 䭐㭡⦷₳䱡␔咂⺠㦘 1 䱡 幍函㪖帿 » 0 « ㄅ␜㶰䲊棳ᇭ 冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐 㭏㩴㺣⇢♧抐⣷䤓㿚摞⹈⣷᧨啴㦘榏尐扪嫛䂔㾐 z ℕ挎⏜⦷㭏㩴㦮梃⒉䘿㟔椫巵⛙᧨幍函㲰㕮戢⒉≰⚆冃≽≰⚆㒥劔䫽≬᧨₼⮽幍₼䤓 巵⛙♠をめ␂桼ᇭ z ⡆⯃≬㔳᧨Ⱁ㦘㉔尐⅝㺣⇢♧抐⣷₼䲊棳␅Ⅵ揜ↅᇭ z 㭏㩴扪㺣♲✛⒉㺣♲₼䤓㦘⹂䓸德✛㗮⧞ᇭ z 㭏㩴柫✛䴦ⅴ♙␅Ⅵ揜ↅ₼䤓㦘⹂䓸德᧨䞷㻃㒥握位䂔㾐₣䞷㭘俽㒥㓚イ㝵ᇭ ₜ厌Ⓗ↳ 柫✛䴦 z ⡆⯃≬㔳᧨Ⱁ㦘榏尐㟍函␅Ⅵ揜ↅⒿ㺣⇢♧抐⣷₼ᇭ z ⋖Ⱁ㲰㕮戢⒉≰⚆嬺幍函冃≽≰⚆᧨⸒⺕␜㶰䉏㿊ᇭ ␜㶰⚾₼⮽幍₼䤓巵⛙♠をᇭ 㽷㎞ ∎䞷䭐㭡᧶ 㺣⇢♧抐⣷䤓⮥⮂ₙ㋊㢾▔⚺₳₹サ » 0 « und » S « 㪖帿䤓屵䍈ᇭ ℕ 㪰䭐㭡᧨㖘䏶ₚ⦍㟍函屵䍈ᇭ S 0 00423885_01.eps 䦃尐⦷㪰㟞㎮ㄵ⃚ⓜ氥⏗㪰榅䍈ᇭℕ㪰㟞㎮ㄵ㉔權∎䞷ℝ㺣⇢♧抐⣷ₙ幕Ⓔ扖䤓 㪰㺣⇢ᇭ 㟍函㪰抑揜⣷ PIR 7000ᇭ ⅴ咂⺠ 0.5 L/min 䤓 抮ㄵ⺋⏴㺽㺣㒥ⅉぴ ⚗㒟㺣⇢Ⓙ↯㎮⣷ ₙᇭ 䫽≬䞷㓏折㕸䤓榅䍈 庒㠃䞷㺣⇢䂔㾦㿚摞 ⹈⣷ᇭ 㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷ 帿 » 0 «ᇭ 䲊棳䭐㭡ᇭ 冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹 䍐 榅䍈⋞䲊㣍䯉᧶ ䷘㈔⮶儵 1 咂 2 ⒕ 冎䋾ⅴ◤唑⯞桹 朮᧨䦃Ⓙ煓唁䕅㊐䋾 䍐᧶ 䐓䋼ᇭ⅝冎唁䕅㊐䋾 䤓桹䍐唑⯞₼♾ⅴ床 冎䋾ⅴ♛摜唑⯞桹 ♥⒉䘿㦘䤓榅䍈⋞ 䍐᧶ 䲊ᇭ 冎䋾ⅴₘ摜唑⯞桹 䍐᧶ 戢⒉≰⚆ ⚺⃘ 㿚摞㲰㆞ ⚾䞷ℝ榅䍈㪰䤓幍ᇭ 㿚摞㲰㆞ 幍䷘⊨㪰ⱚᇭ ᧤⮶儵 5 䱡⚝㤑⋫᧥ 冃≽≰⚆ ⺕ⱚ√嫛㪰ᇭ ᧤⮶儵 4 ⒕⚝㤑⋫᧥ 冃≽≰⚆ 䫽帳䞷㓏折䤓榅䍈庒㠃䞷㺣 ⇢ᇭ 幍㈦⒉㇢ⓜ䤓榅䍈⋞䲊ᇭ ᧤⮶儵 30 ⒕⚝㤑⋫᧥ 冃≽≰⚆ 冃≽≰⚆ 榅䍈⋞䲊⺞ℝ㓏幍函䤓 “ 㪰 ◉⩮棟Ⓟ ”ᇭ 冃≽≰⚆ 兕㈽䤓榅䍈⋞䲊ᇭ 冃≽≰⚆ 榅䍈⋞䲊⮶ℝ ±3 %LELᇭ ᧤⮶儵 30 ⒕⚝ 㤑⋫᧥ 㽷㎞ 㹞㶰㓏庢䤓㤑⋫扖⚝᧨扪䲚⺕↩呹┷兢㧮᧨力ₜ㝜ⷧ⋋᧨ㄅ₣㺣⇢♧抐⣷↩扣⥭Ⓙ㿚摞㲰 ㆞ᇭ 281 戢⒉≰⚆ 㘹㡌 䕅㊐㣍䯉 ⚺⃘ 㓶嫛榅䍈庒㠃᧶ 㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷ 冃≽≰⚆ 㘴♦庒㠃ᇭ 帿 » 0 «ᇭ 䲊棳䭐㭡ᇭ 冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐 冃≽≰⚆ 兢㧮榅䍈庒㠃ᇭ 㺣⇢♧抐⣷呹┷兢㧮㪰ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ z 兢㧮㪰⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼榅䍈庒㠃䞷㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰䤓⏔ 㺣揜ↅᇭ 㘹㡌 㟞㎮ㄵ⋞䲊㣍䯉᧶ ䷘㈔⮶儵 1 咂 2 ⒕ 朮᧨䦃Ⓙ煓唁䕅㊐䋾 䐓䋼ᇭ⅝冎唁䕅㊐䋾 䤓桹䍐唑⯞₼♾ⅴ床 ♥⒉䘿㦘䤓㣍䯉⋞ 䲊ᇭ 䕅㊐㣍䯉 戢⒉≰⚆ ⚺⃘ 冎䋾ⅴ◤唑⯞桹 䍐᧶ 冃≽≰⚆ 㣍䯉⋞䲊⺞ℝ㓏幍函䤓 “ 㪰 ◉⩮棟Ⓟ ”ᇭ 冎䋾ⅴ♛摜唑⯞桹 䍐᧶ 冃≽≰⚆ 兕㈽䤓㣍䯉⋞䲊ᇭ 冎䋾ⅴₘ摜唑⯞桹 䍐᧶ 冃≽≰⚆ 㣍䯉⋞䲊⮶ℝ㪰㿢ㄵ䤓 ±15 %ᇭ ᧤⮶儵 30 ⒕⚝ 㤑⋫᧥ 戢⒉≰⚆ ⚺⃘ 㿚摞㲰㆞ ⚾䞷ℝ㟞㎮ㄵ㪰䤓幍ᇭ 㿚摞㲰㆞ 幍䷘⊨㪰ⱚᇭ ᧤⮶儵 5 䱡⚝㤑⋫᧥ ⱚ㟞㎮ㄵ㪰᧶ 䭐㭡⦷₳䱡␔咂⺠㦘 1 䱡 幍函㪖帿 » S « ㄅ␜㶰䲊棳ᇭ 㽷㎞ 冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐 㟍函㪰抑揜⣷ PIR 7000ᇭ ⅴ咂⺠ 0.5 L/min 䤓 抮ㄵ⺋⏴㪰㺣⇢Ⓙ ↯㎮⣷ₙᇭ 䫽≬䞷䦇抑⚗䤓㪰 㺣⇢ 扪嫛䂔㾦ᇭ 㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷ 帿 » S «ᇭ 䲊棳䭐㭡ᇭ 冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹 䍐 282 㓶嫛㟞㎮ㄵ庒㠃᧶ 㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷ 冃≽≰⚆ 㘴♦庒㠃ᇭ 帿 » S «ᇭ 䲊棳䭐㭡ᇭ 冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐 冃≽≰⚆ 兢㧮㟞㎮ㄵ庒㠃ᇭ 㺣⇢♧抐⣷呹┷兢㧮㪰ㄅ⒖㗱Ⓙ ᧤⦷㪰ⓜ才Ⓙ㺣⇢㿢ㄵ᧨位ㄵ᧶±5 %᧥㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾 ⦷᧥ᇭ z 兢㧮㪰⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㪰㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰䤓⏔㺣揜 ↅᇭ 冃≽≰⚆ ⺕ⱚ√嫛㪰ᇭ ᧤⮶儵 4 ⒕⚝㤑⋫᧥ ⦷ぴ☑₼幍函䤓㪰㺣⇢㿢ㄵ⦷揜函⻞ヤₙ全⸩ᇭ Ⱁ㨫∎䞷⦷㷳⋞䲊䤓㪰㿢ㄵ᧨挲⃗抩扖 PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 懾ↅ㒥劔抩扖 HART® 㓚┷㝜⇫幍♾ⅴ㦘㟗↯戢㪰㿢 ㄵⒿ㺣⇢♧抐⣷₼ᇭ㦃㟈䤓㪰㿢ㄵ帿Ⓙ揜函⻞ヤ₼ᇭ ㆉ帽䤓㪰㺣⇢㿢ㄵ◯㿚摞喒⦃兗 ⋋䤓 40 咂 60 %ᇭ 㪰扖䲚₼䤓㟔椫 / 䂆℀ 㘹㡌 冃≽≰⚆ 冃≽≰⚆ 䫽帳䞷䦇抑⚗䤓㪰㺣⇢䂔㾦 㺣⇢♧抐⣷ᇭ 幍㈦⒉㇢ⓜ䤓㣍䯉⋞䲊ᇭ ᧤⮶儵 30 ⒕⚝㤑⋫᧥ 䕅㊐㣍䯉 戢⒉≰⚆ ⚺⃘ 煓䋾㉺抮桹䍐 冃≽≰⚆ 幍幕Ⓔ⒉㟔椫㒥䂆℀ᇭ 㪰榅䍈㢅㟍函ㄅ≬ 冎䋾✛煓䋾⦷ 冃≽≰⚆ 㘴♦㟔椫㣍䯉ᇭ 䟨䭐㭡䤓㪖帿 » 0 «᧨㒥劔⦷㪰㟞 ㎮ㄵ㢅㟍函ㄅ≬䟨䭐 㭡䤓㪖帿 » S «ᇭ 䲊棳䭐㭡ᇭ 冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹 冃≽≰⚆ 兢㧮㪰᧨力ₜ≬ⷧ⋋ᇭ 䍐 㺣⇢♧抐⣷兢㧮㪰ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ z 兢㧮㪰⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰䤓⏔㺣揜ↅᇭ 兢㧮㪰 㟔椫ᇬ☮⥯✛嫴㟠 㘹㡌 䕅㊐㣍䯉 戢⒉≰⚆ ⚺⃘ 㪰榅䍈㢅㟍函ㄅ≬ 煓䋾㉺抮桹䍐 ᧤⮶儵 冃≽≰⚆ 幍幕Ⓔ⒉抩扖䞷㓆才Ⓙ䤓兢 䟨䭐㭡䤓㪖帿 2 䱡᧥ 㧮ᇭ » S «᧨㒥劔⦷㪰㟞 ㎮ㄵ㢅㟍函ㄅ≬䟨䭐 㭡䤓㪖帿 » 0 «ᇭ 冎䋾✛煓䋾⦷ 冃≽≰⚆ 幍㘴♦兢㧮ᇭ 䲊棳䭐㭡ᇭ 冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹 冃≽≰⚆ 兢㧮㪰᧨力ₜ≬ⷧ⋋ᇭ 䍐 㺣⇢♧抐⣷兢㧮㪰ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ z 兢㧮㪰⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰䤓⏔㺣揜ↅᇭ 抩扖煓唁䕅㊐䋾✛₹ <1.2 mA ᧤⒉☑幍函᧥㲰㕮戢⒉≰⚆㧴㣍䯉㺣⇢♧抐⣷䤓㟔椫㒥枨幾ᇭ ⊮┸ PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 懾ↅ ᧤♑屐㔏㦾㓚␛᧥㒥劔抩扖 HART® 㓚┷㝜⇫幍 ♾ⅴ床♥幵兕䤓枨幾≰㋾ᇭ 4-20 mA ≰⚆戢⒉ <1.2 mA Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 ⨚⚆ 340 伊⨚ 1 㞾㖐 NIOSH 䟁䎆 ₨䎆 %LEL %LEL 0 ... 100 %LEL 0 ... 100 %LEL 䟁䎆 ₨䎆 %LEL %LEL 50 %LEL 3 mA <1.2 mA 2 mA 㟔椫 戤㧕⨺㨎 ☮⥯ 嫴㟠 ⏘恾♦棊㒥劔⏘ – 㭏㩴⏘恾₼䤓㦘⹂䓸德ᇭ ⷵ嫷槱♦㻰㩢ᇭ – 䂔㾐⏘ⷵ嫷槱ᇭ – 㭏㿚揜ↅ㢾⚵㷲䫽⸘孔✛㗮 ⧞ᇭ 㪰枨幾 㪰㢾ₜ⸛㠃㒥 – 㓶嫛榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰ᇭ 劔枨幾䤓ᇭ 㦹怔扖㿚摞喒⦃㈗ ⏘恾♦棊᧨⏘ⷵ – 㭏㩴⏘恾₼䤓㦘⹂䓸德ᇭ ⮩ᇭ 嫷槱♦㻰㩢㒥劔 – 䂔㾐⏘ⷵ嫷槱ᇭ 榅䍈⋞䲊ᇭ – 㭏㿚揜ↅ㢾⚵㷲䫽⸘孔✛㗮 ⧞ᇭ – 㓶嫛榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰ᇭ 4 咂 20 mA ≰⚆₼䤓 㲰㕮≰⚆↯戢䟄 – 㭏㿚䟄恾㢾⚵兗䵾㒥劔䞮㒟 枨幾 恾♦㓿ᇭ 浧䟄棊ᇭ 䂔棳幍 ⅝ 2005 8 㦗怆⦷㶶䥮喒⦃␔⺈䟄⣷✛䟄幍ㄮ㆒⮓䚕䤓屓⸩ⱚ䞮㟗᧨㷳屓⸩帿 ⦷ EG 屓䲚 2002/96/EG ✛⦌⹅㽤㈚ₙㄅ䀘♙Ⓙ㷳幍ᇭ ₹ⅉ⹅ㄼ⸘㘡₢桷䤓㟅楕✛⥭㟅㘹㡌ᇭ ⥯㼰㦘₹ⅉ⹅ㄼ䤓∎䞷㽷␛幍᧨㓏ⅴₜ ⏐幇抩扖扨㫆䤓抣㈓ㄮ㆒幍ᇭ ㌷♾ⅴ㔙幍⹓⥭全㌷⦌⹅䤓 Dräger 枏➽兓兖㧴扪嫛 ㄮ㆒᧨␂ℝㄮ㆒䤓桽欧年兓兖㈗⃟㎞㌷♥㈦勣侊ᇭ 283 㔏㦾㟿㗽 㛧᧶幵㍔庆♑梔㔏㦾㓚␛ᇭ 䘾⬒㧰ↅ᧶ 扟嫛 –40 咂 +77 oC ᧤–40 咂 +170 oF᧥᧨ 700 咂 1300 hPa᧨ 0 咂 100% r.Fᇭ ⷧ㟍 –40 咂 +85 oC ᧤–40 咂 +180 oF᧥᧨ 700 咂 1300 hPa᧨ 0 咂 100% r.Fᇭ㦹⑆⑬ 棁㔳䷘儶 IP 66 ✛ IP 67᧨ Nema 4X 戢⏴┮䘖 5.6 W ᧤㪖᧥᧨ <7 W ᧤㦏⮶᧥ 欓䍼㦮 ᧤┷⚝᧥ 1⒕ 䟄┷扭㘴 䟄兎䦃㈓ 7 咂 12 mm᧨⺋⇢ⓥ槱㦏⮶ 2.5 mm2 㒥劔 2 x 1 mm2 CE 㪖帿 幍✛棁㔳侊兮䞷ℝ⦷㦘䒕䍇☀棸䤓◉⩮₼デ屓∎䞷ᇭ ᧤㖖ⅳ 94/9/EG᧥ ⻉⺇ 儵 160 mm x Ø89 mm 摜摞 幇♾᧶ 儵 2.2 kg ᧤ₜ⚺揜ↅ᧥ ATEX II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 棁䒕㿚摞┮厌 ᧤⅔ 4-20 mA 䤓≰⚆戢⒉᧥ - BVS 08 ATEX G 001 X2) ⨚⚆ 334᧶啾ᇬ i ₐ䎆ᇬ n ₐ䎆ᇬ⃨搖ᇬ⃨䍾ᇬ n む䎆ᇬ䟁䎆ᇬ䟁搖ᇬ n ⭻䎆ᇬ n 截䎆ᇬ n 㒙䎆ᇬ₨䎆ᇬ i ₨搖ᇬ₨䍾ᇬ䟁啾᧩ ⚓₹㿚摞喒⦃⦷ 0 咂 100 %LELᇭ䟁䎆䤓㿚摞喒⦃⦷ 0 咂 100 Vol.-%ᇭ ⨚⚆ 340᧶i ₐ䎆ᇬ n ₐ䎆ᇬ⃨搖ᇬ n む䎆ᇬ䟁䎆ᇬ䟁搖ᇬ n ⭻䎆ᇬ n 截䎆ᇬ n 㒙䎆ᇬ₨䎆ᇬ i ₨搖ᇬ ₨䍾ᇬ䟁啾᧩⚓₹㿚摞喒⦃⦷ 0 咂 100 %LEL᧨₨䎆䤓㿚摞喒⦃⦷ 0 咂 5000 ppmᇭ 䞮ℶ棟 ᧤抩扖ㄞ⒦⚆᧥ 1) IECEx ⨚⚆᧶ IDS 01xx Dräger Safety • 23560 Lübeck • ㉆⦌ Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016 –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 䞮ℶ棟 ᧤抩扖ㄞ⒦⚆᧥ 1) UL ᧤⒕伊䤓᧥ 伊Ⓔ I᧨ Div. 1᧨ A 兓ᇬ B 兓ᇬ C 兓ᇬ D 兓 / 伊Ⓔ II᧨Div. 1᧨ E 兓ᇬ F 兓ᇬ G 兓 / 伊Ⓔ Iᇬ◉⩮ 1ᇬ IIC 兓 T 冥䪐 T6/T4᧨ –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC 9 咂 30 V DC᧨ 9 W - ⨚⚆ 4x CSA (C-US) 伊Ⓔ I᧨ Div. 1᧨ B 兓ᇬ C 兓ᇬ D 兓 / 伊Ⓔ II᧨ Div. 1᧨ E 兓ᇬ F 兓ᇬ G 兓 T 冥䪐 T6/T4᧨ –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC C22.2 No. 152 9 咂 30 V DC᧨ 9 W - ⨚⚆ 4x 1) 䞮ℶ棟䟀⨚⚆䓛ₙㄞ⒦⚆䤓䶻ₘ₹ⷦ㹜㧴⑂⸩᧶ Y = 2007᧨ Z = 2008᧨ A = 2009᧨ B = 2010᧨ C = 2011᧨䷘ᇭ √Ⱁ᧶ㄞ⒦⚆ ARYH-0054᧨䶻ₘ₹ⷦ㹜㢾 Y᧨挲⻀嫷䯉䞮ℶ棟 2007ᇭ 2) ⥯㷳㹞㶰掌折㕸欓㦮䓸德⇫㿚摞㺣⇢ᇭ㪰㉔權抩扖折㕸䤓䓸德㒥劔㢾抩扖⮶㰑 50 %LEL 䤓₨䎆扪嫛ᇭ 284 䟁䎆 ₨䎆 ⃨䍾 ₨䎆 䟁䎆 ℛ㺶▥䭂 摜⮜㊶ ┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 㷲デ ” ┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 扔抮 ” ⦷ 0 Vol.-% ㍔⑄ₚ d ±0.01 Vol.-% d ±0.05 Vol.-% ⦷ 5 Vol.-% 㢅 d ±0.02 Vol.-% ⦷ 0 Vol.-% 㢅 d ±0.1 Vol.-% ⦷ 5 Vol.-% 㢅 < ±0.3 Vol.-% ⦷ 0-5 Vol.-% 㢅 < ±1.5 Vol.-% ⦷ 0-10 Vol.-% 㢅 < ±4.5 Vol.-% ⦷ 0-30 Vol.-% 㢅 < ±40 Vol.-% ⦷ 0-100 Vol.-% 㢅 兎㊶幾ぽ 1) ᧤㦏⮶᧥ 㖐兼⋞䲊 ᧤12 ₹㦗᧥᧨ 榅䍈 䂸ㄵ㈀❜᧨ -40 咂 +77°C 榅䍈 ⦷ 50 %LEL 㢅䤓䌄㟞ㄵ 䄎ㄵ㈀❜᧨ ⦷ 40°C 㢅㦘 0 咂 100 % 䤓䦇⺈䄎ㄵ 榅䍈 ⦷ 50 %LEL 㢅䤓䌄㟞ㄵ ☚┪㈀❜᧨ 700 咂 1300 hPa 䌄㟞ㄵ 2) < ±0.1 Vol.-% < ±0.03 Vol.-% /°C ⦷ 1 Vol.-% 㢅 < ±0.08 Vol.-% /°C ⦷ 5 Vol.-% 㢅 < ±0.03 Vol.-% /°C ⦷ 10 Vol.-% 㢅 < ±0.15 Vol.-% /°C ⦷ 30 Vol.-% 㢅 㿚摞⋋庒㠃㢅梃᧨ t0...50 / t0...90 ᧤┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 㷲デ ”᧥ ₜ⚺揜ↅ < 2 s/< 4 s < 2 s/< 4 s < 2 s/< 4 s < 2 s/< 4 s < 2 s/< 4 s < 2 s/< 4 s 揜㦘⡆⯃≬㔳 1) < 5 s/< 9 s < 5 s/< 7 s < 5 s/< 8 s < 5 s/< 8 s ⦷ 0-100 %LEL < 5 s/< 10 s ⦷ 0-5000ppm 㢅 < 5 s/< 9 s < 5 s/< 8 s サ㦘⡆⯃≬㔳✛棁壺孔函 < 7 s/< 20 s < 6 s/< 11 s < 7 s/< 14 s < 7 s/< 14 s ⦷ 0-100 %LEL ㍔⑄ₚ < 9 s/< 17 s ⦷ 0-5000ppm ㍔⑄ₚ < 7 s/< 20 s < 7 s/< 14 s サ㦘⡆⯃≬㔳✛棁㻃孔函 扖䅳⣷ < 22 s/< 56 s < 20 s/< 57 s < 20 s/< 56 s < 22 s/< 56 s < 20 s/< 56 s サ㦘⡆⯃≬㔳᧨棁㻃孔函 扖䅳⣷✛棁壺孔函 < 35 s/< 97 s < 24 s/< 64 s < 24 s/< 64 s < 35 s/< 97 s < 24 s/< 64 s < 6 s/< 11 s < 5 s/< 7 s < 4 s/< 5 s < 4 s/< 4 s < 6 s/< 11 s < 5 s/< 7 s < 4 s/< 5 s < 4 s/< 4 s < 6 s/< 11 s < 5 s/< 7 s < 4 s/< 5 s < 4 s/< 4 s < 6 s/< 11 s < 5 s/< 7 s < 4 s/< 5 s < 4 s/< 4 s < 6 s/< 11 s < 5 s/< 7 s < 4 s/< 5 s < 4 s/< 4 s < 6 s/< 11 s < 5 s/< 7 s < 4 s/< 5 s < 4 s/< 4 s 285 ₨䎆 ⃨䍾 ₨䎆 䟁䎆 ℛ㺶▥䭂 㿚摞⋋庒㠃㢅梃᧨ t0...50 / t0...90 ᧤┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 扔抮 ”᧥ ₜ⚺揜ↅ < 1 s/< 1 s < 1 s/< 1 s < 1 s/< 1 s < 1 s/< 1 s < 1 s/< 1 s < 1 s/< 1 s サ㦘扖䲚抑揜⣷ / 扖䲚⹈⣷ 㿐摞 0.5 L/min 㿐摞 1.0 L/min 㿐摞 1.5 L/min 㿐摞 10 L/min < 3 s/< 8 s < 3 s/< 5 s < 2 s/< 3 s < 2 s/< 2 s < 3 s/< 8 s < 3 s/< 5 s < 2 s/< 3 s < 2 s/< 2 s < 3 s/< 8 s < 3 s/< 5 s < 2 s/< 3 s < 2 s/< 2 s < 3 s/< 8 s < 3 s/< 5 s < 2 s/< 3 s < 2 s/< 2 s < 3 s/< 8 s < 3 s/< 5 s < 2 s/< 3 s < 2 s/< 2 s < 3 s/< 8 s < 3 s/< 5 s < 2 s/< 3 s < 2 s/< 2 s 执㦘␅Ⅵ⦷嫷㫋₼㙟Ⓙ䤓䓸德掌♾䟀㺣⇢♧抐⣷㭏㿚⒉᧨ㄅ㣍䯉⒉㧴ᇭ ♾庒唑䤓♑㟿 㺣⇢♧抐⣷▔⚺♾幍函♑㟿᧨扨K♑㟿♾抩扖 PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 懾ↅ᧨㒥劔抩扖 HART® 㓚┷㝜⇫幍幍函ᇭ 㽷㎞ ⦷♠抐㧉⮥⮂䤓揜函⻞ヤₙ㪖㽷庒㠃揜函䤓㟈♧ᇭ Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 㿚摞㺣⇢✛㿚摞喒⦃᧨⒉☑幍函 㿚摞㺣⇢᧨♾厌䤓幍函 1) 䟁䎆 / ₨䎆 / ⃨䍾 㿚摞喒⦃᧨ ♾厌䤓幍函 5) 榅䍈䤓析⸩喒⦃ 2) ₙ棟⋋᧨♾厌䤓幍函 ₙ棟⋋᧨⒉☑幍函 ₚ棟⋋᧨⒉☑幍函 ₚ棟⋋᧨♾厌䤓幍函 䟁䎆 0...3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0...-2500 ppm ₨䎆 0 咂 1700 ppm 255 ppm -255 ppm 0 咂 -1050 ppm ⃨䍾 0 咂 3000 ppm 360 ppm -360 ppm 0 咂 -1350 ppm ₨䎆 0 咂 450 ppm 85 ppm -85 ppm 0 咂 -1050 ppm 䟁䎆 0 咂 3300 ppm 660 ppm -660 ppm 0 咂 -2500 ppm ℛ㺶▥䭂 0 咂 0.2...100 Vol.-% 0 咂 2000...1000000 ppm 340 咂 1000 ppm 540 ppm 140 ppm 340 咂 -1000 ppm 0 ppm 幍函⚝䤓析⸩喒⦃⋋␔䤓♾折⋋ 340 ppm 幍函⚝䤓析⸩喒⦃⋋␔䤓♾折⋋ 䱜伊 1᧶NIOSH ᧤䟁䎆᧶5.0 Vol.-%, ₨䎆᧶2.1 Vol.-%᧨⃨䍾᧶ 2.7 Vol.-%᧥ 䱜伊 1᧶NIOSH ᧤䟁䎆᧶5.0 Vol.-%, ₨䎆᧶2.1 Vol.-%᧨⃨䍾᧶ 2.7 Vol.-%᧥ 䱜伊 2᧶IEC 60079-20 ᧤䟁䎆᧶4.4 Vol.-%, ₨䎆᧶1.7 Vol.-%, ⃨䍾᧶2.3 Vol.-%᧥ 䱜伊 3᧶Brandes/Möller, ISBN 3-89701-745-8 ᧤䟁䎆᧶ 4.4 Vol.-%, ₨䎆᧶1.7 Vol.-%, ⃨䍾᧶ 2.4 Vol.-%᧥ --- 1) 㦏⮶♾␜┯戌 10 䱜␅Ⅵ䤓㺣⇢ / 均㼌ᇭ 2) 㫈㗽 BVS 08 ATEX G 001 X 䤓∎䞷᧨析⸩喒⦃✛析⸩喒⦃⋋㦏⮩♾ⅴ⋞䱊㿚摞◉⩮㦏兗⋋榅⇜函䤓 ±5 %ᇭ 3) 㫈㗽㦘㟗屓⸩᧨⦷㺣⇢♧抐⣷䤓∎䞷⇜函ₙ㉔權挄⸗␅Ⅵ LEL ⋋ᇭ 4) 欓⸩⋋♾㦘 ±25 % 䤓♧▥ᇭ 5) ␅Ⅵ帳幐ℕ䤓䓸德幱桽䞮ℶ⟕㿚摞喒⦃䟛棟ᇭ 286 䟁䎆 0 咂 15...2000 %LEL 0 咂 1...100 Vol.-% ⦷榅䍈䤓析⸩喒⦃⋋᧨ ⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 2) %LEL 帰並᧨⒉☑幍函 3) ♾厌䤓幍函 4) 㿚摞◤⇜᧨ ♾厌䤓幍函 0 Vol.-% ℛ㺶▥䭂᧨ 4 Vol.-% 㪰㺣⇢᧨⒉☑幍函 榅䍈 䌄㟞ㄵ 㪰㺣⇢᧨♾厌䤓幍函 㪰㺣⇢ 㪰㺣⇢㿢ㄵ ⦷㪖⸩㢅䤓◉⩮棟Ⓟ᧶ 榅䍈 ⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 䌄㟞ㄵ ⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 㿚摞⋋ⅴ␔♾折䤓 㿚摞◉⩮␔♾折䤓 ℛ㺶▥䭂 㿚摞◉⩮␔♾折䤓 50 % ᧤䦇㇢ℝ 1.5 %LEL᧥ 0...100 % ᧤䦇㇢ℝ 0...3 %LEL᧥ 33 % ᧤䦇㇢ℝめ揜函㪰㺣⇢㿢ㄵ䤓 5 %᧥ 0...100 % ᧤䦇㇢ℝめ揜函㪰㺣⇢㿢ㄵ䤓 0...15 %᧥ 45 % (0.013 Vol.-%) 0...100 % (0...0.03 Vol.-%) 33 % ᧤㪰㺣⇢㿢ㄵ䤓 5 %᧥ 0...100 % ᧤め揜函㪰㺣⇢㿢ㄵ 䤓 0...15 %᧥ 冃≽≰⚆᧨⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 㓿≰⚆᧨⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 戤㧕⨺㨎巵⛙᧨⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 巵⛙≰⚆᧨⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 6) 槭㿊┷㊶᧨ 2 mA 㿊┷ / 槭㿊┷㊶᧨ 0.7 咂 3.6 mA 槭㿊┷㊶ 㿊┷ / 槭㿊┷㊶ ┷⇫♑㟿䔈㊶᧨⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 㷲デ 㷲デ / 扔抮 ␂桼 㓢 / ␂桼 4-20 mA 䕧ߎッষ , ⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 SIL 析᧨⒉☑幍函 ♾厌䤓幍函 6) Ⱁ㨫䉏㿊巵⛙≰⚆᧨⦷㦘巵⛙䤓㍔⑄ₚ᧨㹞 10 䱡朮⻀↩↯戢₹ 0.7 䱡䤓㓿≰⚆ᇭ 287 Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 㺣⇢♧抐⣷⏜棳幇⮩䭂㺱▥⚗䓸䤓㿢ㄵᇭ ⸒ㄅₜ㢾朗⺈挲K⦷ぴ☑ ℳ徶₼抩扖␅䔈㈐㦁兎⌷ⷧ怆㧴䤓䓸德ᇭ⇕㢾᧨⺈ℝℳ♘䌄㎮ㄵ䤓広㢝㉔權尐劒壠Ⓙ䓸德䤓朗 ⺈㊶ⅴ♙ₜ⚛䤓㟞㎮ㄵᇭ Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 340 㺣⇢♧抐⣷⏜棳幇⮩䭂㺱▥⚗䓸䤓㿢ㄵᇭ ⸒ㄅₜ㢾朗⺈挲K⦷ぴ☑ ℳ徶₼抩扖␅䔈㈐㦁兎⌷ⷧ怆㧴䤓䓸德ᇭ ⇕㢾᧨⺈ℝℳ♘䌄㎮ㄵ䤓広㢝㉔權尐劒壠Ⓙ䓸德䤓朗 ⺈㊶ⅴ♙ₜ⚛䤓㟞㎮ㄵᇭ 㹣Ⱁ広᧨㘴ₚ㧴⻀全⒉ℕK䭂㺱▥⚗䓸䤓䔈㸙⋋ᇭ 㹣Ⱁ広᧨㘴ₚ㧴⻀全⒉ℕK䭂㺱▥⚗䓸䤓䔈㸙⋋ᇭ 䓸德 䓸德 ₨揽 67-64-1 2.5 2.5 2.5 ⃨䍾 2.3 72 ₨揽 67-64-1 2.5 2.5 2.5 ₨䎆 1.7 11 啾 71-43-2 1.2 1.2 1.2 ⃨䍾 2.3 78 i ₐ䎆 75-28-5 1.6 1.3 1.5 ₨䎆 1.7 57 i ₐ䎆 75-28-5 1.6 1.3 1.5 ₨䎆 1.7 38 n ₐ䎆 106-97-8 1.6 1.4 1.4 ₨䎆 1.7 57 n ₐ䎆 106-97-8 1.6 1.4 1.4 ₨䎆 1.7 38 n ⃨搇䥟ₐ揾 123-86-4 1.7 1.3 1.2 ₨䎆 1.7 30 n ⃨搇䥟ₐ揾 123-86-4 1.7 1.3 1.2 ₨䎆 1.7 31 䘾⃨䎆 110-82-7 1.3 1.2 1.0 ₨䎆 1.7 50 䘾⃨䎆 110-82-7 1.3 1.2 1.0 ₨䎆 1.7 10 ⃨搖 64-17-5 3.3 3.1 3.1 ₨䎆 1.7 64 ⃨搖 64-17-5 3.3 3.1 3.1 ₨䎆 1.7 68 ⃨搇⃨揾 141-78-6 2.0 2.2 2.0 ₨䎆 1.7 23 ⃨搇⃨揾 141-78-6 2.0 2.2 2.0 ₨䎆 1.7 54 n む䎆 110-54-3 1,1 1,0 1,0 ₨䎆 1,7 54 n む䎆 110-54-3 1,1 1,0 1,0 ₨䎆 1,7 30 䟁⪉⃨⪉揽 78-93-3 1.4 1.8 1.5 ₨䎆 1.7 22 䟁⪉⃨⪉揽 78-93-3 1.4 1.8 1.5 ₨䎆 1.7 32 䟁搖 67-56-1 6,0 5,5 6,0 ₨䎆 1,7 82 䟁搖 67-56-1 6,0 5,5 6,0 ₨䎆 1,7 >100 n ⭻䎆 111-84-2 0,8 0,7 0,7 ₨䎆 1,7 45 n ⭻䎆 111-84-2 0,8 0,7 0,7 ₨䎆 1,7 22 n 截䎆 111-65-3 1.0 0.8 0.8 ₨䎆 1.7 59 n 截䎆 111-65-3 1.0 0.8 0.8 ₨䎆 1.7 32 n 㒙䎆 109-66-0 1,4 1,4 1,1 ₨䎆 1,7 68 n 㒙䎆 109-66-0 1,4 1,4 1,1 ₨䎆 1,7 40 i ₨搖 67-63-0 2.0 2.0 2.0 ₨䎆 1.7 42 i ₨搖 67-63-0 2.0 2.0 2.0 ₨䎆 1.7 45 ₨䍾 115-07-1 2,0 2,0 1,8 ₨䎆 1,7 24 ₨䍾 115-07-1 2,0 2,0 1,8 ₨䎆 1,7 40 䟁啾 108-88-3 1.1 1.1 1.1 ₨䎆 1.7 10 䟁啾 108-88-3 1.1 1.1 1.1 ₨䎆 1.7 34 o ℛ䟁啾 95-47-6 0.9 1.0 1.0 ₨䎆 1.7 15 o ℛ䟁啾 95-47-6 0.9 1.0 1.0 ⃨䍾 2.3 78 1) 㫈㗽 NIOSH ⺈ LEL 䤓⒕伊᧨ Vol.-% 㗱並㒟 %LEL 䤓⥯㟿 1ᇭ㫈㗽 IEC 60079-20 ⺈ LEL 䤓⒕伊᧨␅㗱並⥯㟿 2ᇭ Brandes / Möller - ⸘⏷㔏㦾䔈㈐♑㟿᧨☆᧶ ♾䑒㊶䁁⇢✛㺣⇢ (ISBN 3-89701-745-8) ⺈ℝ LEL ⒕伊᧨␅㗱並⥯㟿 3ᇭ 2) 㫈㗽 IEC 㦘␂ LEL ⋋᧨㪖⏻ぽ᧶ ±5 %LELᇭ 288 帱徶⚆ Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 (M25) HART kpl.Set 1) 扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5 / HART® 㘴♲ 68 11 817 68 11 550 68 11 825 68 11 820 68 11 552 68 11 822 68 11 819 68 11 560 68 11 830 68 11 562 68 11 832 68 12 290 68 11 570 68 11 572 1) 扨㠃⯦▔⚺㦘⮥捷㘴兎䥡ᇬ⡆⯃≬㔳ᇬ䕅㊐㖖䯉⣷ⅴ♙⸘孔兓᧨₣め欓⏗⸘孔Ⰼᇭ 289 Zulassung 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 Notes on Approval Marking 54 9N CAUTIO N: D a li v e p o ro WARNI vokes not N Leads F G: R risk op e act ea o n or d f yS M e to r for Use in etec ric al Sh ock a Ha zard t sD nd E o u Ga e, Elec xp s Divi sion 1, Gr Fir ass I, , D ivision 1, Goups A lo sio Loc Cl a ss II Zone 1, G rou , B, n a r ou p s C, H Cl l ass I , p I E, IC F C ,D B,C ,F,G E ps o u u p s H2 Gr ro IIB+ 1, , G up n n 1 Gr o o 1, D 10x · Dräger Safet 0 yG S0 Cla e rm : ID pe Cla ss I, Dany Ty s to nly . s a o Clas s II, ivis ns rd s o LR9 s I, ZDiv i i o ti za 7 5 o si a 94 n e D G , 00133036_01.eps · - 40°C ื Ta ื T6/T4 V DC 9W · +40°C od e s: 9...30 r with ci Type 4 /80 ° rc uit X C T-C ting ing cov e s Ra Op en azardo us Atmos phe r es fH r. perating. . ve n o ore o co nitio l bef Ig nu a a l ed a Serial No.1) In areas regulated by UL standards, the gas detection transmitter shall be supplied by a Limited Voltage/Current Circuit, i.e. the open circuit voltage available to the circuit shall not exceed 42.4 V peak and the current available shall be limited to 8 A measured after 1 minute of operation. ____________________ 1) The year of manufacture is indicated by the third letter in the serial number: T = 2003, U = 2004, W = 2005, X = 2006, Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, etc. Example: Serial No. ARUH-0054: the third letter is U, which means that the unit was manufactured in 2004. 305 306 307 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstrasse 1 D-23560 Lübeck Germany Phone +49 451 8 82- 0 Fax +49 451 8 82- 20 80 www.draeger.com 90 23 885 - GA 4677.300_MUL091 © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition 05 - January 2010 (Edition 01 - January 2007) Subject to alteration">

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement
Key features
- Infrared Gas Transmitter
- Monitors carbon dioxide concentrations
- Analog 4 to 20 mA output signal
- Bi-directional serial interface
- HART® interface (optional)
- Suitable for harsh environments
- Installation in Ex-areas of Zone 1, 2, or 21, 22
- Warns of reaching flammable concentrations
- Initiates countermeasures to prevent explosion risk
- Warns of device errors