Polar Electro Oy INW0C User manual

19549498.00 GEN xxxxxx 08/2013
IMPORTANT INFORMATION
WICHTIGE INFORMATIONEN
INFORMATIONS IMPORTANTES
INFORMAZIONI IMPORTANTI
BELANGRIJKE INFORMATIE
INFORMACIÓN IMPORTANTE
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
VIGTIGE OPLYSNINGER
TÄRKEITÄ TIETOJA
VIKTIG INFORMASJON
VIKTIG INFORMATION
重要なお知らせ
重要信息
重要資訊
ENGLISH
SERVICE
During the two-year guarantee/warranty period we recommend that you
have service, other than battery replacement, done by an authorized Polar
Service Center only. The warranty does not cover damage or consequential
damage caused by service not authorized by Polar Electro.
For contact information and all Polar Service Center addresses, visit
www.polar.com/support and country-specific websites.
PRECAUTIONS
The Polar training computer shows your performance indicators. Polar
training computer is designed to indicate the level of physiological strain
and recovery during and after exercise session. It measures heart rate
and depending on use of compatible accessories/sensors also speed and
distance, cadence, position and other variables. No other use is intended
or implied. See www.polar.com/en/products/accessories for a complete
list of compatible accessories.
The Polar training computer should not be used for obtaining environmental measurements that require professional or industrial precision.
Minimizing risks when exercising: Exercise may include some risk. Before
beginning a regular exercise program, it is recommended that you answer
the following questions concerning your health status. If you answer yes
to any of these questions, we recommend that you consult a doctor before
starting any training program.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Have you been physically inactive for the past 5 years?
Do you have high blood pressure or high blood cholesterol?
Are you taking any blood pressure or heart medication?
Do you have a history of breathing problems?
Do you have symptoms of any disease?
Are you recovering from a serious illness or medical treatment?
Do you use a pacemaker or other implanted electronic device?
Do you smoke?
Are you pregnant?
In addition to exercise intensity, medications for heart conditions, blood
pressure, psychological conditions, asthma, breathing, etc., as well as some
energy drinks, drugs, alcohol, and nicotine may also affect heart rate.
It is important to be sensitive to your body’s responses during exercise. If
you feel unexpected pain or excessive fatigue when exercising, it is recommended that you stop the exercise or continue at a lighter intensity.
Note! If you are using a pacemaker, you can use Polar training computers.
In theory interference to pacemaker caused by Polar products should not
be possible. In practice no reports exist to suggest anyone ever having
experienced interference. We cannot however issue an official guarantee
on our products’ suitability with all pacemakers or other implanted devices
due to the variety of devices available. If you have any doubts, or if you
experience any unusual sensations while using Polar products, please
consult your physician or contact the implanted electronic device manufacturer to determine safety in your case.
If you are allergic to any substance that comes into contact with your
skin or if you suspect an allergic reaction due to using the product,
check the listed materials in Technical Specifications.
In case of any skin reaction, stop using the product and consult your
physician.
The combined impact of moisture and intense abrasion may cause
a black color to come off the heart rate sensor’s surface, possibly
staining light-colored clothes. If you use perfume or insect repellent
on your skin, you must ensure that it does not come into contact
with the training computer or the heart rate sensor.
If you train in cold conditions (-20 °C to -10 °C / -4 °F to 14 °F ) we
recommend that you wear the training computer under the sleeve of
your jacket, directly on your skin.
Disturbance may occur near electrical devices and WLAN base stations.
To avoid erratic reading or misbehaviors, move away from possible sources
of disturbance. For further information, see www.polar.com/support.
LIMITED INTERNATIONAL POLAR GUARANTEE
Polar Electro Oy issues a limited international guarantee for Polar products.
For products which have been sold in the USA or Canada, guarantee is
issued by Polar Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. guarantees
the original consumer/purchaser of the Polar Electro device that the
product will be free from defects in material or workmanship for two (2)
years from the date of purchase. The guarantee does not cover normal
wear and tear of the battery, or other normal wear and tear, damage due
to misuse, abuse, accidents or non-compliance with the precautions; improper maintenance, commercial use, cracked, broken or scratched cases/
displays, armband, elastic strap and Polar apparel. The guarantee does also
not cover any damage/s, losses, costs or expenses, direct, indirect or incidental, consequential or special, arising out of, or related to the product.
Guarantee does not cover products which have been purchased second
hand. During the guarantee period, the product will be either repaired or
replaced at any of the authorized Polar Central Services regardless of the
country of purchase. Guarantee issued by Polar Electro Oy/Inc. does not
affect the consumer’s statutory rights under applicable national or state
laws in force, or the consumer’s rights against the dealer arising from their
sales/purchase contract. You should keep the receipt as a proof of purchase! Guarantee with respect to any product will be limited to countries
where the product has been initially marketed by Polar Electro Oy/Inc. You
can find terms of Polar Electro limited international guarantee at
www.polar.com/en/support/warranty.
Polar Electro Oy is a ISO 9001:2008 certified company.
This product is compliant with Directives 93/42/EEC, 1999/5/EC and
2011/65/EU. The relevant Declaration of Conformity is available at
www.polar.com/en/regulatory_information.
This product is compliant with Directives 2006/66/EC and
2012/19/EU. Separate disposal for battery and electronics.
This marking shows that the product is protected against electric
shocks.
COMPLIANCE STATEMENT
CANADA
Polar Electro Oy has not approved any changes or modifications to this
device by the user. Any changes or modifications could void the user’s
authority to operate the equipment.
Polar Electro Oy n’a approué aucune modification apportée à l’appareil par
l’utilisateur, quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou toute modification peuvent annuler le droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.
Industry Canada (IC) regulatory information
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for
the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference
to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that
the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le
but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des
autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte
que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas
l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication
satisfaisante.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Class B digital device notice
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003, RSS-Gen
and RSS-210.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003,
CNR-Gen et CNR-210 du Canada.
USA
Polar Electro Oy has not approved any changes or modifications to this
device by the user. Any changes or modifi cations could void the user’s
authority to operate the equipment.
FCC regulatory information
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
•
•
•
•
•
•
This product emits radio frequency energy, but the radiated output power
of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits.
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits forth for
an uncontrolled environment. Nevertheless, the device should be used
in such a manner that the potential for human contact with the antenna
during normal operation is minimized.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
1. Reorient or relocate the receiving antenna.
2. Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
• The material in this manual is for informational purposes only. The
products it describes are subject to change without prior notice, due
to the manufacturer’s continuous development program.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy makes no representations or warranties with respect to this manual or with respect to the products
described herein.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy shall not be liable for any damages,
losses, costs or expenses, direct, indirect or incidental, consequential
or special, arising out of, or related to the use of this material or the
products described herein.
ITALIANO
NEDERLANDS
ASSISTENZA
Ga naar www.polar.com/support en de lokale websites voor contactinformatie en alle adressen van Polar Service Centers.
PRECAUZIONI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ASSISTÊNCIA
PORTUGUÊS
PRECAUCIONES
•
•
•
•
•
•
•
DANSK
SUOMI
NORSK
Polar Electro Oy on ISO 9001:2008 -sertifioitu yritys.
ANSVARSFRASKRIVELSE
BEGRENSET INTERNASJONAL POLAR-GARANTI
BEGRÄNSAD INTERNATIONELL POLAR-GARANTI
⽇本語
简体字
本产品符合 93/42/EEC、1999/5/EC 和 2011/65/EU 指
令。 相关的符合性声明可在
www.polar.com/en/regulatory_information 上找到。
本产品符合 2006/66/EEC 和 2012/19/EU 指令。
请把电池及电子置备分开弃置。
此标记表明本产品没有触电危险。
维修
免責条項
注意事項
POLAR 全球有限保修
繁體字
維修
在兩年保修期內，建議您僅從授權的 Polar 服務中心獲
得相關維修服務（更換電池除外）。此保用對於非 Polar
Electro 授權的維修造成的損害或後果性損害，概不負
責。
關於聯絡資訊和所有 Polar 服務中心地址，請瀏覽
www.polar.com/support 和個別國家網站。
注意事項
Polar 心率錶是反映您表現的指標。Polar 心率錶旨在指
引您在訓練過程中的生理負荷程度，以及在訓練期間及之
後的恢復。 根據相容配件∕傳感器，它會測量心率、速
度、距離、腳踏圈速、位置和其他可變因素。沒有預定或
默認其他用途。 請參見
www.polar.com/en/products/accessories 獲取相容配件
的完整清單。
Polar 心率錶不應用來取得要求專業或工業精度的環境測
量值。
將運動時的風險降到最低： 訓練時可能會有一些風險。在
開始定期訓練計劃前，建議您回答以下有關健康狀況的問
題。 如果您對所有這些問題中的任何一個回答是，建議您
在諮詢醫生後再開始任何訓練計劃。
• 您過去 5 年是否沒有積極鍛煉身體？
• 您是否有高血壓或高膽固醇症？
• 您是否服用任何血壓或心臟治療藥物？
• 您是否有呼吸問題的病史？
• 您是否患有任何疾病的症狀？
• 您是否正處於嚴重疾病或藥物治療的恢復期？
• 您是否使用心臟起膊器或其他植入式電子設備？
• 您是否吸煙？
• 您是否懷孕？
除了訓練強度，治療心臟問題、血壓、心理狀況、哮喘、
呼吸等症狀的藥物以及一些能量飲料、毒品、酒精和尼古
丁也可能影響心率。
請務必密切注意訓練時身體的反應。 如果您在訓練時感到
預期以外的疼痛或過度勞累，建議您停止訓練，或降低強
度後繼續訓練。
注意！如果您正在使用心臟起搏器，您可以使用 Polar 心
率錶。理論上來說，Polar 產品應該不會干擾心臟起搏
器。實際上，沒有任何報告指出任何出現干擾的病例。 不
過，由於使用的設備各式各樣，我們無法正式保證產品與
所有心臟起搏器或其他植入式設備相容。 如果您有任何疑
問，或者在使用 Polar 產品時有任何異樣感覺，請諮詢醫
生，或與植入式電子設備製造商聯絡，以確定您的情況是
否可安全使用 Polar 產品。
如果您對接觸皮膚的任何物質過敏，或者您懷疑因使用該
產品而有過敏反應，請檢查技術規格中列出的材料。
如果出現任何皮膚反應，請停止使用產品並諮詢醫生。
在潮濕和強烈磨損的影響下，可能會導致心率傳感
器表面黑色物質的脫落，可能將淺色衣服染色。 如
果您在皮膚上使用香水或殺蟲劑，請確保不與心率
錶或心率傳感器接觸。
如果您在低溫環境（-20 °C 到 -10 °C/-4 °F 到
14 °F）中訓練，建議您將心率錶戴在外套的袖子
下，直接接觸皮膚。
在電子設備和 WLAN 基座附近可能會受到干擾。為了避
免不穩定的讀數或異常行為，請將心率錶盡可能遠離干擾
源。 如需更多資訊，請瀏覽 www.polar.com/support。
POLAR 全球有限保固
Polar Electro Oy 提供 Polar 產品全球有限保修。 對
於美國和加拿大的已售出產品，保修由 Polar Electro Oy
提供。Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. 向 Polar
Electro 設備的原始消費者/購買者保證，自購買日期起兩
(2) 年內本產品在材料和工藝上無任何缺陷。 本保修並不
涵蓋電池的正常磨損、其他正常磨損、由濫用、誤用、事
故或不遵守注意事項而造成的損害、不正確的維護、商業
用途、破裂、損壞或刮傷的外箱/顯示幕、臂套、彈性帶和
Polar 服裝。 本保修並不涵蓋由本產品引起或與之相關的
任何損害、損失、開支或費用，無論是直接的、間接的、
附帶的、後果性或特殊性的。 本保修並不涵蓋購買的二
手產品。 在保修期間，無論本產品是在哪個國家/地區購
買的，均可在任何授權的 Polar Central Services 予以
修理或更換。 保修由 Polar Electro Oy/Inc. 提供，並
不影響國家或州現行適用法律賦予消費者的法定權利，也
不影響消費者的銷售/購買合約賦予其對經銷商所擁有的權
利。 您應保留收據作為購買憑證！ 任何產品的保修僅在
由 Polar Electro Oy/Inc. 最初銷售該產品所處的國家/
地區有效。您可瀏覽
www.polar.com/en/support/warranty，獲取 Polar Electro 全球有限保修的相關條款。
Polar Electro Oy 是經過 ISO 9001:2008 認證的公司。
本產品符合 93/42/EEC、1999/5/EC 和 2011/65/E 法令。
可在 www.polar.com/en/regulatory_information 上找到
相關的符合性聲明。
本產品符合 2006/66/EEC 和 2012/19/EU 法令。
電池和電子設備單獨處置。
此標誌代表本產品沒有觸電危險。
免責聲明
• 本手冊中的資料僅供參考。 由於生產商不斷地提出開發
計畫，手冊中描述的產品將有所變化，恕不另行通知。
• 對於本手冊或者此處描述的產品，Polar Electro Inc./
Polar Electro Oy 不提供任何陳述或保證。
• 有關由於使用本資料或此處描述的產品導致或與其相關
的任何直接、間接或意外、後果性或特殊損壞、損失、
費用或開銷，Polar Polar Electro Inc./Polar Electro Oy 概不負責。