User Manual BSA231
User Manual
UM_BSA231_236.indd 1
09.09.2013 12:14:17
User Manual BSA231/BSA236
2
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 2
07/13
09.09.2013 12:14:17
Language · Sprache · Langue · Lengua · Lingua · Linguagem
07/13
UM_BSA231_236.indd 3
1
2
3
4
5
English............................................................... 4 - 15
6
Deutsch............................................................ 16 - 27
Français........................................................... 28 - 39
Español............................................................ 40 - 51
Italiano............................................................ 52 - 63
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
3
09.09.2013 12:14:17
Service XXL
Congratulations on choosing the quality and precision
of METTLER TOLEDO. Proper use according to these
instructions and regular calibration and maintenance by
our factory-trained service team ensure dependable and
accurate operation, protecting your investment. Contact
us about a ServiceXXL agreement tailored to your needs
and budget.
We invite you to register your product at
www.mt.com/productregistration
so we can contact you about enhancements, updates
and important notifications concerning your METTLER
TOLEDO product.
4
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 4
07/13
09.09.2013 12:14:18
Contents
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
4
4.1
5
5.1
5.2
5.3
6
7
7.1
7.2
07/13
UM_BSA231_236.indd 5
Safety Instructions..................................................... 6
Product Introduction................................................... 7
Unpacking the Pallet Scale........................................... 7
Standard Models and Capacities................................... 8
Dimensions (mm)...................................................... 8
Terminal..................................................................... 8
Preparing the Scale for Use........................................ 9
Selecting Installation Location....................................... 9
Installing the Pallet Scale............................................. 9
Operation................................................................ 10
Operational limits...................................................... 10
Maintenance and Cleaning....................................... 11
Maintenance............................................................. 11
Daily Checks............................................................ 11
Cleaning.................................................................. 11
Accessories............................................................. 12
Appendix................................................................. 13
Disposal.................................................................. 13
Declaration of Conformity........................................... 14
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
5
09.09.2013 12:14:18
Safety Instructions
1
6
Safety Instructions
Product safety plays an important role at METTLER TOLEDO.
Non-observance of the following instructions can lead to damage
to the scale and/or injuries.
▲ Read this manual carefully before operation or servicing
this equipment.
▲ Strictly observe these instructions and save this manual
for future reference.
▲ Be careful when transporting or lifting heavy devices.
▲ Use extreme caution when operation the scale or injury
could occur.
▲ Always disconnect this device from the power source
before installing, servicing, cleaning or performing maintenance.
▲ Only permit qualified personnel to make checks, tests and
adjustments to be carried out with power on. Failing to
observe these precautions can result in bodily harm.
▲ Do not use the device in hazardous areas.
▲ Do not open the weighing terminal. The warranty is void if
this stipulation is ignored. The weighing terminal may only
be opened by authorized persons.
▲ Do not lean the scale against the wall.
▲ Allow the pallet scale to stabilize to room temperature
before connecting the power supply.
▲ Do not move the scale when it is loaded.
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 6
07/13
09.09.2013 12:14:18
2
Product Introduction
2.1
Unpacking the Pallet Scale
ATTENTION
Risk of straining your back! The pallet scale is heavy.
Lift the scale only with a lifting device such as a crane or
forklift.
• Ensure that the package contents are complete.
BSA231 package contents list:
Package content description
Painted carbon steel platform
Signal cable 5m
231G10001000A00 terminal
IND231/IND236 weighing
terminal Quick Guide
CD-Rom
BSA231/236 user manual
Power cord
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
BSA236 package contents list:
Package content description
Stainless steel platform
Signal cable 5m
236H10001000C00 terminal
IND231/IND236 weighing
terminal Quick Guide
CD-Rom
BSA231/236 user manual
Power cord
•
•
07/13
UM_BSA231_236.indd 7
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
Ensure that the scale, cable and indicator were not
damaged during shipping.
Remove the scale and the indicator from the transportation pallet and protective carton.
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
7
09.09.2013 12:14:18
Product Introduction
2.2
Standard Models and Capacities
Model
BSA231-600BSA231-1500BSA236-600BSA236-1500
Capacity (kg)
60015006001500
Accuracy class III
Resolution 3000e SR* (kg)
0.2
0.5
0.2
0.5
Minimum capacity (kg)
4
10
4
10
Load cellIP67IP68
Protection
Junction box
IP68
class
Terminal
IP54 IP66/IP67
Temperature range
- 10°C to +40°C for accuracy class III
Platform material Painted carbon steel
Stainless steel, AISI304
SR* = Single Range
2.3
Fig. 2-1 Dimensions
2.4
8
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 8
Terminal
The terminal model is 231G10001000A00 for BSA231 pallet scale and 236H10001000C00 for BSA236 pallet scale.
Details see IND231/IND236 weighing terminal CD ROM
30094802.
07/13
09.09.2013 12:14:18
3
Preparing the Scale for Use
3.1
Selecting Installation Location
The correct location is crucial to the accuracy of the weighing
results.
• Select a stable, vibration-free and, if possible, a horizontal location for the weighing platform.
• The ground must be able to safely bear the weight of
the fully loaded weighing platform.
• Observe the following environmental conditions:
– No direct sunlight
– No strong drafts
– No excessive temperature fluctuations
3.2
Installing the Pallet Scale
• Place the pallet scale at the installation location. To
move the pallet scale you can lift it with the handle
and roll it on the transportation wheels.
• Check if a rocker-foot is installed in each of the 4
load cells. Do not apply torque to the load cells.
• Route the cable to the weighing terminal in such a
way that it is protected against damage.
• For further steps refer to the weighing terminal user
manual.
1. Junction box
2. Level bubble
3. Signal cable
4. Weighing terminal
5. Load cell rocker-foot
6. Load cells
7. Platform
8. Wheels
Fig. 3-1 Major Components
07/13
UM_BSA231_236.indd 9
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
9
09.09.2013 12:14:18
Operation
4Operation
4.1
Operational limits
• Although the weighing platforms have an extremely
rugged construction, certain load limits must not be
exceeded, details as below:
Corner
BSA231-600BSA231-1500BSA236-600BSA236-1500
1200 kg
2500 kg
1200 kg
2500 kg
600 kg
1250 kg
600 kg
1250 kg
300 kg
650 kg
300 kg
650 kg
Table 3-2 Maximum static safe load
•
•
10
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 10
Falling loads, shocks and lateral impacts must be
avoided.
The load forks of the fork-lift truck must not touch the
frame parts of the scale in weighing operation.
07/13
09.09.2013 12:14:18
5
Maintenance and Cleaning
5.1
Maintenance
Ensure that the pallet scale is routinely calibrated, call
METTLER TOLEDO service.
5.2
Daily Checks
• Check if the rocker feet are properly seated in the
blind hole of each load cell.
• Check if the 4 feet are in contact with the floor.
• Check if the pallet scale is free from debris, especially under the scale.
• Check if there is no damage on the indicator connecting cable.
• Check if the indicator power cable is not damaged.
5.3
Cleaning
CAUTION
Risk of electrical shock!
Disconnect the power supply before cleaning
the pallet scale.
BSA231 painted carbon steel
• Clean the pallet scale with a soft cloth that has been
dampened with a mild soap.
BSA236 stainless steel, AISI304
• Clean the pallet scale with a soft cloth that has been
dampened with an appropriate cleaning solution for
stainless steel.
• Do not use a steel or metal brush as this would lead
to surface corrosion.
07/13
UM_BSA231_236.indd 11
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
11
09.09.2013 12:14:18
Accessories
6Accessories
Terminal stand: stainless steel
Model
Article Number
S110-IND231
30096710
S110-IND236
30096711
12
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 12
Suitable to
Note
BSA231 with IND231 Included an IND231
terminal
bracket
BSA236 with IND236 Included an IND236
terminal
bracket
07/13
09.09.2013 12:14:18
7Appendix
7.1
07/13
UM_BSA231_236.indd 13
Disposal
In conformance with the European Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this device
must not be disposed of in domestic waste. This also applies
to countries outside the EU as per their specific regulations.
➜ Please dispose of this product in accordance with local
regulations at the collecting point specified for electrical
and electronic equipment.
If you have any questions, please contact the responsible
authority or the distributor from which you purchased this
device.
Should this device be passed on to other parties (for private
or professional use), the content of this regulation must also
be related. Thank you for your contribution to environmental
protection.
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
13
09.09.2013 12:14:18
Declaration of Conformity
Appendix
7.2
METTLER TOLEDO
Legal Metrology
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
Déclaration de conformité
Declaración de Conformidad
Conformiteitsverklaring
Dichiarazione di conformità
________________________________________________________________________________________________________
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ,Noi
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125 China
Declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type: BSA23x,BFA23x,BUA23x Series Scale (EC Type Approval Certificate: T8030)
to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking
EC Directive:
Applicable Standards.
EN60950-1
EN61326-1
2011/65/EU
RoHS
xx
yyyy
2009/23/EC
Non-automatic weighing
instruments
EN45501:1992/AC:1993
 xx: Last Two Digit of The Year of Initial Verification
 yyyy: Notified Body of Metrology
Applies only to certified non-automatic weighing instruments.
gilt nur für geeichte nicht selbsttätige Waagen
s'applique uniquement aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique verifiées
applicable solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico omologate
Enkel van toepassing op gecertificeerde Niet Automatische Weegwerktuigen
aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no automático verificadas
Issued on: 2013-9-2
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
Yang JiaWu
QA Manager
Important notices concerning verified instruments see overleaf!
14
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 14
V1
Page 1 of 2
07/13
09.09.2013 12:14:19
07/13
UM_BSA231_236.indd 15
­METTLER ­TOLEDO
User Manual BSA231/BSA236
15
09.09.2013 12:14:19
Service XXL
16
­METTLER ­TOLEDO
UM_BSA231_236.indd 16
07/13
09.09.2013 12:14:19
07/13
UM_BSA231_236.indd 17
­METTLER ­TOLEDO
17
09.09.2013 12:14:19
18
­METTLER ­TOLEDO
Bedienungsanleitung BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 18
07/13
09.09.2013 12:14:19
ACHTUNG
Menge
1
1
1
1
1
1
1
UM_BSA231_236.indd 19
Menge
1
1
1
1
1
1
1
19
09.09.2013 12:14:19
2.2
Standardmodelle und -kapazitäten
2.3
2.4
20
­METTLER ­TOLEDO
UM_BSA231_236.indd 20
07/13
09.09.2013 12:14:19
3
3.1
3.2
UM_BSA231_236.indd 21
­METTLER ­TOLEDO
21
09.09.2013 12:14:19
Modell
Mitte
Seite
Ecke
BSA231-600BSA231-1500BSA236-600BSA236-1500
1200 kg
2500 kg
1200 kg
2500 kg
600 kg
1250 kg
600 kg
1250 kg
300 kg
650 kg
300 kg
650 kg
•
•
22
­METTLER ­TOLEDO
UM_BSA231_236.indd 22
07/13
09.09.2013 12:14:19
5
5.1
5.2
5.3
07/13
UM_BSA231_236.indd 23
­METTLER ­TOLEDO
23
09.09.2013 12:14:19
24
Terminalstativ: Edelstahl
­METTLER ­TOLEDO
Artikelnummer
30096710
S110-IND236
30096711
UM_BSA231_236.indd 24
07/13
09.09.2013 12:14:19
7Anhang
7.1
07/13
UM_BSA231_236.indd 25
­METTLER ­TOLEDO
25
09.09.2013 12:14:19
Anhang
7.2
METTLER TOLEDO
Legal Metrology
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
Déclaration de conformité
Declaración de Conformidad
Conformiteitsverklaring
Dichiarazione di conformità
________________________________________________________________________________________________________
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ,Noi
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125 China
Declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type: BSA23x,BFA23x,BUA23x Series Scale (EC Type Approval Certificate: T8030)
to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking
EC Directive:
Applicable Standards.
EN60950-1
EN61326-1
2011/65/EU
RoHS
xx
yyyy
2009/23/EC
Non-automatic weighing
instruments
EN45501:1992/AC:1993
 xx: Last Two Digit of The Year of Initial Verification
 yyyy: Notified Body of Metrology
Applies only to certified non-automatic weighing instruments.
gilt nur für geeichte nicht selbsttätige Waagen
s'applique uniquement aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique verifiées
applicable solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico omologate
Enkel van toepassing op gecertificeerde Niet Automatische Weegwerktuigen
aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no automático verificadas
Issued on: 2013-9-2
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
Zhu Dan
General Manager
Yang JiaWu
QA Manager
Important notices concerning verified instruments see overleaf!
26
­METTLER ­TOLEDO
UM_BSA231_236.indd 26
V1
Page 1 of 2
07/13
09.09.2013 12:14:19
07/13
UM_BSA231_236.indd 27
­METTLER ­TOLEDO
27
09.09.2013 12:14:20
Service XXL
28
­METTLER ­TOLEDO
Mode d’emploi BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 28
07/13
09.09.2013 12:14:20
07/13
UM_BSA231_236.indd 29
­METTLER ­TOLEDO
Mode d’emploi BSA231/BSA236
29
09.09.2013 12:14:20
1
30
­METTLER ­TOLEDO
UM_BSA231_236.indd 30
07/13
09.09.2013 12:14:20
2
2.1
ATTENTION
UM_BSA231_236.indd 31
Mode d’emploi BSA231/BSA236
31
09.09.2013 12:14:20
2.2
2.3
2.4
32
­METTLER ­TOLEDO
Mode d’emploi BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 32
Fig. 2-1 : dimensions
07/13
09.09.2013 12:14:20
3
3.1
3.2
07/13
UM_BSA231_236.indd 33
­METTLER ­TOLEDO
Mode d’emploi BSA231/BSA236
33
09.09.2013 12:14:20
Modèle
BSA231-600BSA231-1500BSA236-600BSA236-1500
Centrale
1200 kg
2500 kg
1200 kg
2500 kg
Latérale
600 kg
1250 kg
600 kg
1250 kg
300 kg
650 kg
300 kg
650 kg
•
•
34
­METTLER ­TOLEDO
Mode d’emploi BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 34
07/13
09.09.2013 12:14:20
5
5.1
5.2
5.3
Nettoyage
07/13
UM_BSA231_236.indd 35
­METTLER ­TOLEDO
Mode d’emploi BSA231/BSA236
35
09.09.2013 12:14:20
36
­METTLER ­TOLEDO
S110-IND236
30096711
Mode d’emploi BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 36
Compatible avec
BSA231 avec
terminal IND231
BSA236 avec
terminal IND236
07/13
09.09.2013 12:14:20
07/13
UM_BSA231_236.indd 37
­METTLER ­TOLEDO
Mode d’emploi BSA231/BSA236
37
09.09.2013 12:14:20
7.2
METTLER TOLEDO
Legal Metrology
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
Déclaration de conformité
Declaración de Conformidad
Conformiteitsverklaring
Dichiarazione di conformità
________________________________________________________________________________________________________
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ,Noi
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125 China
Declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type: BSA23x,BFA23x,BUA23x Series Scale (EC Type Approval Certificate: T8030)
to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking
EC Directive:
Applicable Standards.
EN60950-1
EN61326-1
2011/65/EU
RoHS
xx
yyyy
2009/23/EC
Non-automatic weighing
instruments
EN45501:1992/AC:1993
 xx: Last Two Digit of The Year of Initial Verification
 yyyy: Notified Body of Metrology
Applies only to certified non-automatic weighing instruments.
gilt nur für geeichte nicht selbsttätige Waagen
s'applique uniquement aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique verifiées
applicable solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico omologate
Enkel van toepassing op gecertificeerde Niet Automatische Weegwerktuigen
aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no automático verificadas
Issued on: 2013-9-2
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
Yang JiaWu
QA Manager
Important notices concerning verified instruments see overleaf!
38
­METTLER ­TOLEDO
Mode d’emploi BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 38
V1
Page 1 of 2
07/13
09.09.2013 12:14:21
07/13
UM_BSA231_236.indd 39
­METTLER ­TOLEDO
Mode d’emploi BSA231/BSA236
39
09.09.2013 12:14:21
40
­METTLER ­TOLEDO
UM_BSA231_236.indd 40
07/13
09.09.2013 12:14:21
Contenidos
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
4
4.1
5
5.1
5.2
5.3
6
7
7.1
7.2
07/13
UM_BSA231_236.indd 41
­METTLER ­TOLEDO
41
09.09.2013 12:14:21
1
42
­METTLER ­TOLEDO
UM_BSA231_236.indd 42
07/13
09.09.2013 12:14:21
2
2.1
ATENCIÓN
07/13
UM_BSA231_236.indd 43
Manual del usuario BSA231/BSA236
43
09.09.2013 12:14:21
2.2
2.3
Dimensiones (mm)
2.4
44
­METTLER ­TOLEDO
Manual del usuario BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 44
07/13
09.09.2013 12:14:21
3
3.1
3.2
Fig. 3-1 Componentes principales
07/13
UM_BSA231_236.indd 45
­METTLER ­TOLEDO
45
09.09.2013 12:14:21
BSA231-600BSA231-1500BSA236-600BSA236-1500
1200 kg
2500 kg
1200 kg
2500 kg
600 kg
1250 kg
600 kg
1250 kg
300 kg
650 kg
300 kg
650 kg
•
•
46
­METTLER ­TOLEDO
Manual del usuario BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 46
07/13
09.09.2013 12:14:21
5
5.1
5.2
5.3
Limpieza
PRECAUCIÓN
07/13
UM_BSA231_236.indd 47
­METTLER ­TOLEDO
47
09.09.2013 12:14:21
48
­METTLER ­TOLEDO
UM_BSA231_236.indd 48
07/13
09.09.2013 12:14:21
07/13
UM_BSA231_236.indd 49
­METTLER ­TOLEDO
49
09.09.2013 12:14:21
7.2
METTLER TOLEDO
Legal Metrology
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
Déclaration de conformité
Declaración de Conformidad
Conformiteitsverklaring
Dichiarazione di conformità
________________________________________________________________________________________________________
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ,Noi
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125 China
Declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type: BSA23x,BFA23x,BUA23x Series Scale (EC Type Approval Certificate: T8030)
to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking
EC Directive:
Applicable Standards.
EN60950-1
EN61326-1
2011/65/EU
RoHS
xx
yyyy
2009/23/EC
Non-automatic weighing
instruments
EN45501:1992/AC:1993
 xx: Last Two Digit of The Year of Initial Verification
 yyyy: Notified Body of Metrology
Applies only to certified non-automatic weighing instruments.
gilt nur für geeichte nicht selbsttätige Waagen
s'applique uniquement aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique verifiées
applicable solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico omologate
Enkel van toepassing op gecertificeerde Niet Automatische Weegwerktuigen
aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no automático verificadas
Issued on: 2013-9-2
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
Yang JiaWu
QA Manager
Important notices concerning verified instruments see overleaf!
50
­METTLER ­TOLEDO
Manual del usuario BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 50
V1
Page 1 of 2
07/13
09.09.2013 12:14:22
07/13
UM_BSA231_236.indd 51
­METTLER ­TOLEDO
Manual del usuario BSA231/BSA236
51
09.09.2013 12:14:22
Service XXL
52
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 52
07/13
09.09.2013 12:14:22
Sommario
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
4
4.1
5
5.1
5.2
5.3
6
7
7.1
7.2
07/13
UM_BSA231_236.indd 53
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
53
09.09.2013 12:14:22
1
54
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 54
07/13
09.09.2013 12:14:22
ATTENZIONE
UM_BSA231_236.indd 55
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
55
09.09.2013 12:14:22
2.2
2.3
Fig. 2-1 Dimensioni
2.4
56
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 56
07/13
09.09.2013 12:14:22
3
3.1
3.2
UM_BSA231_236.indd 57
Manuale utente BSA231/BSA236
57
09.09.2013 12:14:23
Modello
BSA231-600BSA231-1500BSA236-600BSA236-1500
Centrale
1200 kg
2500 kg
1200 kg
2500 kg
Laterale
600 kg
1250 kg
600 kg
1250 kg
Angolare
300 kg
650 kg
300 kg
650 kg
•
•
58
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 58
07/13
09.09.2013 12:14:23
5
5.1
5.2
5.3
Pulizia
ATTENZIONE
07/13
UM_BSA231_236.indd 59
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
59
09.09.2013 12:14:23
60
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 60
07/13
09.09.2013 12:14:23
7Appendice
7.1
07/13
UM_BSA231_236.indd 61
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
61
09.09.2013 12:14:23
Appendice
7.2
METTLER TOLEDO
Legal Metrology
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
Déclaration de conformité
Declaración de Conformidad
Conformiteitsverklaring
Dichiarazione di conformità
________________________________________________________________________________________________________
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ,Noi
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125 China
Declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type: BSA23x,BFA23x,BUA23x Series Scale (EC Type Approval Certificate: T8030)
to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking
EC Directive:
Applicable Standards.
EN60950-1
EN61326-1
2011/65/EU
RoHS
xx
yyyy
2009/23/EC
Non-automatic weighing
instruments
EN45501:1992/AC:1993
 xx: Last Two Digit of The Year of Initial Verification
 yyyy: Notified Body of Metrology
Applies only to certified non-automatic weighing instruments.
gilt nur für geeichte nicht selbsttätige Waagen
s'applique uniquement aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique verifiées
applicable solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico omologate
Enkel van toepassing op gecertificeerde Niet Automatische Weegwerktuigen
aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no automático verificadas
Issued on: 2013-9-2
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
Zhu Dan
General Manager
Yang JiaWu
QA Manager
Important notices concerning verified instruments see overleaf!
62
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
UM_BSA231_236.indd 62
V1
Page 1 of 2
07/13
09.09.2013 12:14:23
07/13
UM_BSA231_236.indd 63
­METTLER ­TOLEDO
Manuale utente BSA231/BSA236
63
09.09.2013 12:14:23
64
UM_BSA231_236.indd 64
BSA231/BSA236
07/13
09.09.2013 12:14:23
07/13
UM_BSA231_236.indd 65
65
09.09.2013 12:14:23
1
UM_BSA231_236.indd 66
BSA231/BSA236
07/13
09.09.2013 12:14:24
2
2.1
ATENÇÃO
07/13
UM_BSA231_236.indd 67
BSA231/BSA236
67
09.09.2013 12:14:24
2.2
2.3
2.4
68
UM_BSA231_236.indd 68
BSA231/BSA236
07/13
09.09.2013 12:14:24
3
3.1
3.2
Fig. 3-1 Componentes Principais
07/13
UM_BSA231_236.indd 69
BSA231/BSA236
69
09.09.2013 12:14:24
Modelo
Central
Lateral
Canto
BSA231-600BSA231-1500BSA236-600BSA236-1500
1200 kg
2500 kg
1200 kg
2500 kg
600 kg
1250 kg
600 kg
1250 kg
300 kg
650 kg
300 kg
650 kg
•
•
70
UM_BSA231_236.indd 70
BSA231/BSA236
07/13
09.09.2013 12:14:24
5
5.1
5.2
5.3
Limpeza
CUIDADO
07/13
UM_BSA231_236.indd 71
BSA231/BSA236
71
09.09.2013 12:14:24
72
UM_BSA231_236.indd 72
BSA231/BSA236
07/13
09.09.2013 12:14:24
7Apêndice
7.1
07/13
UM_BSA231_236.indd 73
BSA231/BSA236
73
09.09.2013 12:14:25
7.2
METTLER TOLEDO
Legal Metrology
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
Déclaration de conformité
Declaración de Conformidad
Conformiteitsverklaring
Dichiarazione di conformità
________________________________________________________________________________________________________
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ,Noi
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125 China
Declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type: BSA23x,BFA23x,BUA23x Series Scale (EC Type Approval Certificate: T8030)
to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking
EC Directive:
Applicable Standards.
EN60950-1
EN61326-1
2011/65/EU
RoHS
xx
yyyy
2009/23/EC
Non-automatic weighing
instruments
EN45501:1992/AC:1993
 xx: Last Two Digit of The Year of Initial Verification
 yyyy: Notified Body of Metrology
Applies only to certified non-automatic weighing instruments.
gilt nur für geeichte nicht selbsttätige Waagen
s'applique uniquement aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique verifiées
applicable solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico omologate
Enkel van toepassing op gecertificeerde Niet Automatische Weegwerktuigen
aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no automático verificadas
Issued on: 2013-9-2
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
Yang JiaWu
QA Manager
Important notices concerning verified instruments see overleaf!
74
UM_BSA231_236.indd 74
V1
BSA231/BSA236
Page 1 of 2
07/13
09.09.2013 12:14:25
07/13
UM_BSA231_236.indd 75
BSA231/BSA236
75
09.09.2013 12:14:25
P/N
Barcode picture
30096704 BFA231 236 Service Manual
30096705 BFA231 236 User Manual
www.mt.com/BSA231-BSA236
30096706 BSA231 236 Service Manual
Mettler-Toledo (Changzhou) Measurement Technology Ltd.
111 West Taihu Road, Changzhou Xinbei District, Jiangsu
Province, P.R. China 213125
Tel.0086-519-8664-2040
30096707
Fax0086-519-8664-1991
Internet http://www.mt.com
BSA231 236 User Manual
Subject to technical changes
© Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd.
Printed in China
Order number 30096707A
Salvo modifiche tecniche
© Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd.
Stampato in China
Numero d’ordine 30096707A
UM_BSA231_236.indd 76
For more information
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
Pour plus d’information
Para más información
Per ulteriori informazioni
Para mais informações
30096708 BUA231 236 Service Manual
30096709 BUA231 236 User Manual
09.09.2013 12:14:25
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Languages

Only pages of the document in English were displayed