Electrolux 313, Enviro Steamer 313A El manual del propietario

Owner’s Guide Model 313
Nettoyeur À Vapeur Pour Sols En Dur
Type Ménager
IMPORTANT
Index
Promotional Code: eurekaad3
(1/10)
IMPORTANT SAFEGUARDS
ENGLISH
WARNING
FRANÇAIS
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
ENGLISH
FRANÇAIS
DANGER
DANGER
Grounding Blade
Broche De Mise
À La Terre
Fig. A
4
Grounded Outlet Box
Boîtier De Prise À La Terre
Grounding Tab
Onglet De Mise À La Terre
Fig. B
E F
D
C
G
G
I
J
K
B
A
H
L
ENGLISH
FRANÇAIS
DESCRIPTION OF THE HARD
SURFACE FLOOR STEAMER
DESCRIPTION DU NETTOYEUR
À VAPEUR
A)
B)
C)
D)
E) Pilot light
E)
Veilleuse
F)
G)
I)
I)
J) Funnel
J)
Entonnoir
K) Cord hook
K)
Cordon Crochet
L)
Measuring cup
5
ENGLISH
FRANÇAIS
MAIN FEATURES OF THE HARD SURFACE
FLOOR STEAMER
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU NETTOYEUR À
VAPEUR POUR SOLS EN DUR
AVERTISSEMENT :
6
ENGLISH
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
WARNING:
AVERTISSEMENT :
FIG. 1
FIG. 1b
FIG. 2
7
FIG. 5
FIG. 3
FIG. 4
ENGLISH
FRANÇAIS
ASSEMBLAGE ET UTILISATION (suite)
8
ENGLISH
FRANÇAIS
ASSEMBLAGE ET UTILISATION (suite)
9
ENGLISH
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
Electric plug
No water in tank
No water in tank
FRANÇAIS
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
10
ENGLISH
11
FRANÇAIS
12
ESPAÑOL
Resolución De Problemas
Precaución: Antes de realizar el servicio, apague el artefacto con el interruptor de encendido y desenchufe el cable eléctrico.
Para información adicional, llame al 1-800-282-2886 o visite nuestro sitio web en www.eureka.com .
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
El artefacto no funciona
Enchufe eléctrico
Introduzca firmemente el enchufe en el tomacorriente.
Pruebe en otro tomacorriente.
Verifique el disyuntor.
Interruptor de encendido no conectado
Asegúrese de que el interruptor de encendido esté
conectado (en posición “ON”).
No hay agua en el tanque
Verifique que el tanque tenga agua.
El artefacto no produce vapor
No hay agua en el tanque
Verifique que el tanque tenga agua.
El artefacto deja agua en el piso
El paño para pisos está demasiado mojado
Cambie el paño para pisos.
En los pisos de madera, seque el piso antes de continuar.
Aparato no se quedó en la superficie plana cuando
está lleno.
Demasiada agua en el tanque. No lo llene en exceso.
El artefacto deja un halo blancuzco en el piso
vinílico
Se dejó demasiado tiempo en el lugar
Retirar con unas gotas de vinagre o de otro agente de
descalcificación.
Si con el paso anterior no se elimina el halo, recaliente
el área durante aprox. 10 segundos y la decoloración
desaparecerá. No sobrecaliente el área.
Preguntas generales
Armado o accesorios relacionados
Llame al 1-800-282-2886, de lunes a viernes de 8 a.m.
a 7:30 p.m. (hora estándar del centro de EE.UU, CST) y
sábados y domingos de 10 a.m. a 6:30 p.m. Cuando llame,
tenga a mano el número de modelo y el número de serie.
GARANTÍA LIMITADA DE EUREKA
Qué cubre esta garantía
Se garantiza su aspiradora Eureka contra todos los defectos de material y mano de
obra durante el uso doméstico normal por un período de un año La garantía se otorga
solamente al comprador original y a los miembros inmediatos de su hogar.
La garantía está sujeta a las siguientes estipulaciones:
Qué no cubre esta garantía
• Partes de la aspiradora que es necesario reemplazar durante el uso normal.
• Partes de la aspiradora que es necesario reemplazar durante el uso normal, tales
como bolsas para polvo descartables, filtros, correas motrices, bombillas de luz y
cerdas del cepillo giratorio.
• Defectos o daños causados por servicios no autorizados o el uso de repuestos
que no sean partes Eureka legítimas.
Qué hará Eureka
La compañía Eureka, a opción de la misma, reparará o reemplazará una
aspiradora o parte defectuosa que esté cubierta por esta garantía.
En cumplimiento de la política de la garantía, Eureka no reembolsará al
consumidor el precio de compra.
Registro de la garantía
Llene y envíe en devolución la tarjeta de registro de garantía que acompaña
a su aspiradora.
Cómo obtener el servicio de garantía
Para obtener el servicio de garantía, debe devolver la aspiradora o la parte de
la misma junto con el comprobante de compra a cualquier Centro de Garantía
Autorizado de Eureka.
Para conocer la dirección del Centro de Garantía Autorizado de Eureka más
cercano o para obtener información sobre el servicio, visite www.eureka.com
o llame gratuitamente al:
6
EE.UU.: 1-800-282-2886
México: (55)-5343-4384
Canadá: 1-800-282-2886
www.eureka.com
Si lo prefiere, puede dirigirse por escrito a Electrolux Home Care Products North
America, Customer Service, P.O. Box 3900, Peoria, Illinois, 61612, USA. En
Canadá, diríjase a Electrolux Home Care Products Canada, 5855 Terry Fox Way,
Mississauga, Ontario L5V 3E4.
Si fuera necesario despachar la aspirador afuera de su comunidad para obtener la
reparación por garantía, debe pagar los cargos de despacho al Centro de Garantía
Autorizado de Eureka.
El Centro de Garantía pagará los cargos de despacho de devolución. Cuando envíe
partes para reparación, incluya el modelo, el tipo y el número de serie que figuran
en la placa de datos de la aspiradora.
Limitaciones y exclusiones adicionales
Cualquier garantía implícita relacionada con su compra o uso de la aspiradora,
incluida cualquier garantía de comerciabilidad o de aptitud para un propósito
determinado se limita a la duración de esta garantía. En algunos estados no se
permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto las
limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso.
Su compensación por el incumplimiento de esta garantía se limita a la
compensación descrita anteriormente. Bajo ninguna circunstancia el fabricante
será legalmente responsable por los daños y perjuicios consecuentes o incidentales
que usted pueda sufrir debido a la compra o uso de esta aspiradora. En algunos
estados no se permite la exclusión o limitación de daños y perjuicios consecuentes
o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en
su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener además
otros derechos que varían de un estado a otro.
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
ESPAÑOL
CÓMO ARMAR Y USAR EL LIMPIADOR DE PISOS (continuación)
4. Desenrosque la tapa de seguridad (D), inserte el embudo
(J), vierta 2 medidas de agua usando la taza medidora (I)
(total 350 ml o12 onzas) en el tanque y finalmente vuelva a
enroscar la tapa en su sitio.
NOTA: No llene la unidad en exceso.
5. Ahora, enchufe la unidad en un tomacorriente.
6. Coloque el limpiador de pisos con vapor en su bandeja
de precalentamiento/enfriamiento, pulse el interruptor
de encendido y espere 3 a 4 minutos (Fig. 5). Cuando
se activa el interruptor de encendido, se enciende la
luz verde. No deje el dispositivo sin atención durante el
período de espera.
PRECAUCIÓN: No deje el dispositivo apoyado en el
piso. Si nota la formación de un “halo”
blancuzco, puede eliminarse usando
un producto descalcificador normal o
con unas cuantas gotas de vinagre.
7. Tan pronto el limpiador de pisos emita vapor, comience a
usarlo, pasándolo lentamente sobre las superficies a limpiar.
Éste es el método ideal para limpiar su piso a fondo. Para
desinfectar áreas específicas del piso, deje el limpiador con
vapor sobre el lugar durante un mínimo de ocho segundos,
pero no más de 15 segundos.
ADVERTENCIA: Nunc a invierta ni ponga de costado el
limpiador de pisos cuando usa vapor
ni dirija el vapor a ninguna persona,
animal o planta. Úselo sólo para pisos.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: Antes de cualquier tarea de limpieza o
mantenimiento, debe apagar la unidad,
desenchufarla del tomacorriente y esperar
que se enfríe.
8. Cuando el limpiador de pisos deja de emitir vapor, se
enciende la luz ámbar de rellenado (F). Esto significa que
no hay más agua (sucederá después de aproximadamente
15 minutos de uso). Coloque el artefacto en la bandeja
de precalentamiento/enfriamiento, apáguelo (Fig. 5) y
desenchúfelo del tomacorriente. Retire la tapa de seguridad
y rellénelo. Durante el rellenado, tenga cuidado de no tocar
las partes calientes del dispositivo.
PRECAUCIÓN: La tapa de seguridad y el paño para
pisos pueden estar calientes.
9. Vuelva a colocar la tapa de seguridad y encienda
nuevamente el limpiador de pisos, que comenzará a
producir vapor como antes.
10. Después de cada uso, enjuague el paño para pisos con
agua corriente y tiéndalo para que se seque al aire. Puede
encoger si se coloca en el secarropas.
PRECAUCIÓN: Toda vez que cambie el paño para
pisos, apague y desenchufe el artefacto
(Fig. 5). Tenga cuidado de no tocar las
partes calientes del dispositivo.
11. Después del uso, enrolle el cable de alimentación alrededor
de los ganchos antes de guardar el artefacto.
12. Vacíe siempre el resto de agua antes del almacenamiento.
13. Coloque el vapor en su bandeja de enfriar y almacenar en
lugares cerrados? En un lugar fresco y seco.
A fin de garantizar el perfecto funcionamiento durante un largo
tiempo, es necesario enjuagar el tanque con agua una vez por
mes para eliminar los depósitos de calcio almacenados. No use
vinagre ni otras sustancias descalcificadoras. Vierta dos medidas
de agua, coloque la tapa de seguridad y sacuda el limpiador
para aflojar los depósitos. Retire la tapa de seguridad y vacíe
inmediatamente el agua en un fregadero.
PRECAUCIÓN: No sumerja la unidad en agua.
5
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL LIMPIADOR DE
PISOS DUROS CON VAPOR
Gracias por haber elegido nuestro producto y permítanos
felicitarle por haber comprado el Limpiador De Pisos Duros Con
Vapor EUREKA.
Este limpiador de pisos logra un alto grado de poder higienizante
y desengrasante de los pisos. Convierte el agua en vapor en sólo
unos pocos minutos, de modo que cuando hace contacto con las
superficies, elimina la suciedad.
Puesto que este limpiador usa el poder activo del vapor sin
desengrasantes ni jabón, es seguro para el medio ambiente.
ADVERTENCIA:
No use productos químicos ni jabón en este producto.
El limpiador de pisos con vapor es la nueva manera de limpiar,
eficaz e higiénica.
En condiciones normales, no permite que los depósitos de calcio
se adhieran al hervidor, de modo que el agua corriente del grifo
es aceptable para el uso. En las áreas con aguas duras, se
debe usar agua destilada para mejorar el rendimiento. Vea los
cuidados necesarios en la sección de mantenimiento.
Otras ventajas del LIMPIADOR DE PISOS DUROS
CON VAPOR
El limpiador de pisos con vapor puede matar los ácaros del
polvo y ciertos tipos de bacterias, tales como salmonella y
E-coli, cuando se usa correctamente.
Para desinfectar un área específica, posicione el limpiador
con vapor sobre el área durante ocho segundos como mínimo.
De esta forma se permite que el piso debajo del limpiador
alcance una temperatura aproximada de 77°C (170°F). Use este
procedimiento para desinfectar pisos cerca de: inodoros, áreas
de preparación de alimentos (no sobre las mesadas de cocinas),
lugares donde duermen las mascotas, etc.
INSTRUCCIONES DE USO
El limpiador de pisos duros con vapor EUREKA está diseñado para limpiar a fondo las superficies de los pisos tales como mármol,
cerámica, piedra, linóleo, madera dura sellada y parquet.
ADVERTENCIA:
En las superficies que han sido tratadas con cera o en algunos pisos no encerados, la acción del
calor y el vapor puede eliminar el lustre. No use el producto en pisos de madera no sellada ni
permita que quede parado sobre cualquier piso de madera durante un tiempo prolongado. Esto
podría causar que el grano de la madera se levante.
Por lo tanto, se recomienda realizar una limpieza de prueba en un área aislada del piso. Asimismo,
verifique las instrucciones de uso y cuidado del fabricante del piso.
FIG. 1
FIG. 1b
FIG. 2
1. Después de retirar el artefacto de su caja, enrosque el tubo
telescópico en el cuerpo principal del aparato (Fig. 1) Luego,
gire los dos extremos y tire de ellos para extenderlo a la
longitud deseada. Bloquéelo en la parte superior girando en
sentido horario (Fig. 1b).
No enchufe la unidad en un tomacorriente hasta el Paso 5.
4
2. Sujete el cable en su gancho de la parte superior del tubo
(Fig. 2). Envuelva el cable para guardar el producto.
3. Apoye la base del limpiador de pisos con vapor en el paño
para pisos provisto, asegurándose de que los bordes queden
sujetos sobre la base (Fig. 3). Luego, introduzca ambos
extremos del paño debajo de las grapas para el mismo. No
use el artefacto sin el paño para el piso colocado en su sitio.
PRECAUCIÓN: Los sujetadores del paño tienen
dientes filosos.
ESPAÑOL
Instrucciones de conexión a tierra.
Este artefacto es para usar en circuitos de 120 V nominales y
tiene un enchufe para conexión a tierra parecido al ilustrado en
la Figura A. Puede usarse un adaptador parecido al ilustrado
en la Figura B para conectar este enchufe a un receptáculo
bipolar, como se muestra, si no se dispone de un tomacorriente
correctamente puesto a tierra. Se debe usar el adaptador
temporal sólo hasta que un electricista calificado pueda instalar
un tomacorriente correctamente conectado a tierra, Figura A. La
oreja, lengüeta o elemento similar de color verde que sobresale
del adaptador se debe conectar a una tierra permanente, tal
como la tapa de una caja de empalmes correctamente puesta a
tierra. Toda vez que se use el adaptador, se debe sujetar en su
sitio con un tornillo autorroscante.
Este artefacto debe conectarse a tierra. Si falla o se rompe, la
conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia
para la corriente eléctrica, reduciendo el riesgo de electrocución.
Este artefacto está equipado con un cable que cuenta con un
conductor y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe se
debe insertar en un tomacorriente apropiado, correctamente
instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los códigos y
reglamentaciones locales.
PELIGRO
Si el conductor de conexión a tierra del equipo se conecta
incorrectamente, puede producirse un riesgo de electrocución.
Si tiene dudas acerca de si el tomacorriente está conectado
a tierra correctamente, consulte a un electricista o personal
de servicio calificados. No modifique el enchufe provisto con
el artefacto —si no entra en el tomacorriente, solicite que un
electricista calificado instale un tomacorriente apropiado.
NOTA: En Canadá, el Código Eléctrico no permite el
uso de adaptadores temporales.
Caja de empalmes puesta
a tierra
Adaptador
Pata de conexión
a tierra
Tornillo metálico
Lengüeta de conexión a tierra
Fig. A
DESCRIPCIÓN DEL LIMPIADOR
DE PISOS DUROS CON VAPOR
Fig. B
E F
D
C
G
G
I
J
A) Paños para el piso (2)
G) Grapa para el paño
B) Cuerpo principal del limpiador
de pisos al vapor
H) Tubo telescópico (la agarradera del
mango varía según el modelo)
C) Interruptor de encendido
I)
D) Tapa de seguridad
J) Embudo
E) Luz piloto
F) Luz de rellenado de agua
L) Bandeja de precalentamiento/
enfriamiento
K
B
Taza medidora
A
H
L
3
ESPAÑOL
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando utilice un electrodoméstico, deberá tener ciertas precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, electrocución o lesiones:
• No use el producto en exteriores.
• No deje el limpiador de pisos con vapor enchufado. Apáguelo y desenchúfelo cuando no lo utilice o antes de realizar el servicio.
• No permita que se utilice el artefacto como juguete. Preste especial atención cuando se utiliza por o cerca de niños, mascotas o plantas.
• Utilice el artefacto solamente según se indica en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante.
• No utilice el artefacto si el cable o el enchufe están dañados. Si el limpiador de pisos con vapor no funciona de manera adecuada,
se ha caído o dañado, se dejó a la intemperie o se mojó, llévelo a un centro de servicio antes de utilizarlo.
• No tire del artefacto ni lo transporte tirando del cable, no utilice el cable como mango, no cierre la puerta sobre el cable ni tire del
mismo alrededor de bordes o esquinas cortantes. Mantenga el cable lejos de las superficies calientes.
• No utilice cables alargadores ni tomacorrientes con capacidad de conducción incorrecta.
• Apague todos los controles antes de desenchufar el artefacto.
• No desenchufe el artefacto tirando del cable. Para desenchufar el artefacto, tómelo del enchufe, no del cable.
• No toque el enchufe o el limpiador de pisos con vapor con las manos húmedas ni lo utilice sin los zapatos puestos.
• No coloque ningún objeto en las aberturas. No use el artefacto con alguna abertura bloqueada.
• No use el artefacto sin el paño para el piso colocado en su sitio.
• No use el artefacto en escaleras.
• Guarde su limpiador de pisos con vapor en un lugar interiore fresco y seco.
• Mantenga el área de trabajo bien iluminada.
• Nunca invierta ni ponga de costado el artefacto mientras usa vapor. Nunca dirija el vapor hacia personas, animales o plantas.
• No sumerja el limpiador de pisos con vapor en agua u otros líquidos. Desenchufe siempre el cable de alimentación del
tomacorriente para llenar el limpiador de pisos con vapor.
• Nunca coloque en el limpiador de pisos con vapor productos desincrustantes, aromáticos, alcohólicos o detergentes, puesto que
pueden dañarlo o hacer que su uso no sea seguro.
• Antes de llenarlo, proceda de la siguiente manera: 1) apague el limpiador de pisos con vapor, 2) desenchufe el artefacto del
tomacorriente, 3) desenrosque lentamente la tapa (vea la página 3, punto D) y espere 5 segundos antes de retirarla.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN GENERAL
El limpiador de pisos con vapor está diseñado como un cambio completo con respecto a los métodos antiguos de limpieza manual
de pisos. Está diseñado para obtener excelentes resultados de limpieza de pisos y una esterilización eficaz de estas superficies.
Información Del Servicio
Las instrucciones de este folleto sirven como guía para el mantenimiento de rutina. Para información adicional sobre el servicio, llame a nuestro número
telefónico gratuito a fin de conocer la dirección del Centro de Garantía Autorizado de Eureka más cercano. Cuando llame, debe tener a mano el
modelo, tipo y número de serie o el código de fecha:
États-Unis : 1-800-282-2886
Mexique : (55)-5343-4384
Canada : 1-800-282-2886
www.eureka.com
Si lo prefiere, puede dirigirse por escrito a Electrolux Home Care Products North America, Customer Service, P.O. Box 3900, Peoria, Illinois, 61612, USA.
En Canadá, diríjase a Electrolux Home Care Products Canada, 5855 Terry Fox Way, Mississauga, Ontario L5V 3E4. Para obtener la información completa
sobre el servicio, refiérase a la Garantía de Eureka.
2
Limpiador De Pisos Duros Con Vapor
Tipo doméstico
Guía del Propietario - Modelo 313
IMPORTANTE
No devuelva este producto a la tienda.
Si tiene problemas con el ensamblaje o cualquier
pregunta, para reemplazar piezas faltantes o
dañadas o para hacer pedidos directos de piezas
de repuesto y accesorios, póngase en contacto
con: Servicio al cliente Eureka al número gratuito
1-800-282-2886* de lunes a viernes de 8:00
a.m. a 7:30 p.m. (hora del centro) y los sábados y
domingos de 10:00 a.m. a 6:30 p.m.
También puede visitar nuestro sitio en Internet:
www.eureka.com.
*In Mexico call (55) 5343-4384.
Por favor guarde esta
información
Le sugerimos que registre los números de modelo,
tipo y serie a continuación. Los mismos están
ubicados en la parte trasera de la aspiradora. Para
obtener información de servicio rápida y completa,
siempre mencione estos números cuando solicite
dicha información.
Modelo y Tipo
No. de serie
También es importante guardar el recibo de
compra como comprobante de la fecha de
compra.
Índice
Código Promocióne: eurekaad3
Olerta especial - descuento 15% off cuando
compa partes y accesorios el internet.
Olerta excluye aspiradon.
Precauciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información del servicio . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Lista de partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Uso y armado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 6
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1