Audiovox CE520 Manual de usuario

PARTS IDENTIFICATION
1
2
3
1.
4
5
6
2.
DISPLAY
26
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CONNECTION WITH OTHER OPTIONAL EQUIPMENT
25
24
23
22
21
20
19
3.
4.
5.
27
31
28
29
1
2 3
4
5 6
7 8
9
TUNER
10 11
TIMER
12
MEMORY
CLOCK SETTING - in standby mode
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
X-BASS indicator
CD function indicator
BAND FM/MW(AM) indicator
REPEAT mode indicators
PLAY / PAUSE indicators
MEMORY indicator
FM STEREO indicator
CD RANDOM indicator
9.
10.
11.
12.
13.
13
TUNER function Indicator
INTRODUCTION indicator
TIMER ON/OFF indicators
SLEEP indicator
CLOCK/CD TIMING/TAPE/AUX/TUNER FREQUENCY/CD TRACK/PRESET STATION
NUMBER indicators
MEMORY
UP ) button to
MEMORY
DOWN
VOL
CD
30
➋
➌
For loud deep bass
TAPE
➊
3. Press
SKIP/TUNING (
set minutes.
POWER ON
STANDBY
1.
2.
3.
4.
5.
DOWN
TIMER SETTING - at standby mode
➍
➎
CD
PLAY/PAUSE button to start
PRESET/
PRESET/
MEMORY
RANDOM
OPEN/CLOSE
PLAY/PAUSE
SKIP
2. Press
RANDOM
STOP button to stop random
DOWN
UP
3. Press
PRESET/
RANDOM
UP
DOWN
INTRO
DOWN
FORWARD
Keep it pressed
BACKWARD
FORWARD
DURING PAUSE MODE
UP
BACKWARD
PLAY/PAUSE
repeat step 2 to 3.
DURING STOP MODE
SKIP
TUNING INTO A STATION MANUALLY
SPECIFICATIONS
TUNER
TUNER
TIMER
MEMORY
TUNER
BAND
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
DOWN
BAND
DOWN
MEMORY
MEMORY button to record.
TUNING INTO A PRESET STATION
TUNER
VERTICAL CD HOME SYSTEM
MEMORY
BAND
OPERATION INSTRUCTION
PRESET/
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
MAINTENANCE
TAPE
DECK A
DECK A
DECK B
DECK B
DECK A
DECK B
DECK A
DECK A
DECK B
DECK B
CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION
CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
DECK B
DECK B
CD
WARNING
DECK B
TAPE
DECK B
RECORDING ---- DECK B ONLY
RECORDING FROM THE CD PLAYER
2. Insert a cassette in each deck.
DECK B
OR
811-227191-011
1
2
3
1.
4
5
6
CONNEXION DES FILS D’ENCEINTES
2.
AFFICHAGE
26
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CONNEXION AVEC UN APPAREIL AUXILIAIRE
25
24
23
22
21
20
19
3.
27
31
28
29
30
1
2
3
4
5 6
7 8
9
TUNER
10 11
TIMER
12
MEMORY
9. Indicateur fonction de SYNTONISATEUR
10. Indicateur INTRODUCTION
11. Indicateurs MINUTERIE EN CIRCUIT/HORS
CIRCUIT
12. Indicateur ARRÊT DIFFÉRÉ
13. Indicateurs HORLOGE/MINUTERIE CD/
MAGNÉTOCASSETTE/AUX/FRÉQUENCES
DE SYNTONISATION/PLAGE DE CD/
NUMÉRO DE PRÉRÉGLAGE DE STATION
MEMORY
(
UP
UP
DOWN
POWER ON
STANDBY
TUNER
RÉGLAGE DU SON
• Pressez la touche TAPE (magnétocassette).
TAPE
VOL
CD
DOWN
➋
➌
➍
➎
pour
MEMORY
PRESET
MEMORY
RANDOM
OPEN/CLOSE
RANDOM
ou
DOWN
ANNULATION DE LA LECTURE ALÉATOIRE
MEMORY
PRESET
RANDOM
UP
DOWN
INTRO
UP
DOWN
MARCHE AVANT
MARCHE ARRIÈRE
MARCHE ARRIÈRE
EN MODE DE PAUSE
EN MODE D’ARRÊT
MARCHE AVANT
ou
SYNTONISATEUR
TÉLÉCOMMANDE
SYNTONISATION MANUELLE D’UNE STATION
MEMORY
TUNER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
TIMER
DOWN
BAND
pour
BAND
DOWN
ALIMENTATION/DISPONIBILITÉ
Touche CD
Touche MAGNÉTOCASSETTE
Touche ARRÊT
Touche SAUT/SYNTONISATION
Touche MÉMOIRE /INTRODUCTION
Touches MODE/DURÉE RESTANTE
Touche ARRÊT DIFFÉRÉ/MINUTERIE
Touche VOLUME
Touche ALTERNANCE
BANDES/LECTURE ALÉATOIRE
AMPLIFICATION DES GRAVES
Touche LECTURE/PAUSE
Touche RÉPÉTITION/PRÉRÉGLAGE
Touche SYNTONISATEUR
Touches AUX.
CHAÎNE VERTICALE À LECTEUR DE CD
5 W x 2 (DHT 10%)
42 W
CA ~ 120 V 60 Hz (Canada et É.-U.)
CA ~ 220 V 50 Hz (Chine)
CA ~ 230 V 50 Hz (Europe et Hong Kong)
CA ~ 240 V 50 Hz (Australie)
CA ~ 110/120 V - 220/240 V 50/60 Hz (Autres pays)
MEMORY
TUNER
BAND
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
PRESET
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
MAGNÉTOCASSETTE
ENTRETIEN
PLATINE B
TAPE
PLATINE B
PLATINE A
PLATINE B
PLATINE A
PLATINE B
PLATINE B
GUIDE DE DÉPANNAGE
PLATINE B
PLATINE B
RADIATIONS LASER INVISIBLES SI
L’APPAREIL EST OUVERT ET SI LE
DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
EST NEUTRALISÉ. ÉVITER
L’EXPOSITION AU FAISCEAU.
CD
AVERTISSEMENT
PLATINE B
TAPE
PLATINE B
PLATINE B
.
OU
ARRÊT DE LA LECTURE
Pressez la touche STOP/EJECT
•
•
•
•
•
•
811-227191-020
CONEXIONES DEL SISTEMA
IDENTIFICACIÓN DE LAS P
AR
TES DEL EQUIPO
PAR
ARTES
1
2
3
El cable de alimentación de CA se conecta al enchufe
de CA ubicado en la pared.
1.
5
6
CONEXIÓN DE LOS CABLES DE LOS PARLANTES
Conecte el parlante derecho a la terminal con la letra R, y el parlante
izquierdo a la terminal con la letra L.
Conecte los cables que tienen una línea blanca a las terminales de
color rojo con el símbolo (+) y los cables negros a las terminales de color
negro con el símbolo (-).
ADVERTENCIA:
Si conecta a este aparato parlantes distintos a los que se proporcionan
junto con este equipo, es posible que dañe este aparato de sonido.
2.
4
26
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CONEXIÓN A OTROS EQUIPOS OPCIONALES
En caso que usted desee utilizar este aparato para escuchar o grabar
señales de audio provenientes de una unidad externa, conecte el
enchufe macho de color rojo al enchufe hembra con la letra “R” y el
enchufe macho de color blanco al enchufe hembra con la letra “L”,
ubicados en la sección AUX del equipo.
25
24
23
22
21
20
19
EN CH UF E
LIN E O UT
PARA PODER ESCUCHAR EL EQUIPO QUE SE HA AGREGADO
1. Presione el botón FUNCTION hasta llegar a la opción AUX.
2. Haga sonar la unidad externa.
3.
CONEXIÓN DE LA ANTENA DE CUADRO PARA BANDAS AM Y MW.
No conecte a antena exterior.
Para obtener una mejor señal de transmisión de las bandas AM y MW, conecte la antena de cuadro para bandas
AM y MW que viene incluida con el equipo.
4. ANTENA DE CABLE PARA LA BANDA FM.
No conecte a antena exterior.
5. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
Antes de usar este aparato, asegúrese de que el promedio de voltaje de esta unidad sea el mismo que el de su
voltaje local.
Conecte el cable de alimentación de CA al enchufe de CA ubicado en la pared.
El indicador STANDBY se encenderá y en el visualizador del equipo aparecerá el reloj.
Cuidado:
• Antes de realizar cualquier conexión, asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté desconectado
y que todas las funciones estén apagadas.
• Para evitar sufrir descargas eléctricas, inserte completamente la pata ancha del enchufe macho a la
ranura ancha correspondiente del enchufe de la pared. (Para Norteamérica).
27
31
28
29
30
PANTALLA DEL VISUALIZADOR
1. Selector de modalidad MODE (BEAT
CUT/FM MODE/ DUBBING)
2. Entrada para audífonos PHONES
3. Botones de operación del casete de
la pletina A
Botón
PAUSE
Botón
STOP/EJECT
F.FWD
Botón
Botón
REW
Botón
PLAY
4. Botones de operación del casete de
la pletina B
Botón
PAUSE
STOP/EJECT
Botón
Botón
F.FWD
Botón
REW
PLAY
Botón
Botón
REC
5. Cubierta de las perillas de la casetera
6. Tapa del casete de la pletina A
7. Tapa del reproductor de CDs
8. Botón de encendido y suspensión
POWER/STANDBY
9. Botón de reproducción y pausa del
disco
CD PLAY/PAUSE
10. Botones de salto y sintonización SKIP/
TUNING
y
(hacia abajo y
hacia arriba)
11. Botón de detención del disco
CD
STOP
12. Botón PRESET/REPEAT
13. Botón
MEMORY
14. Botón RANDOM
15. SENSOR REMOTO
16. Indicador STANDBY
17. Indicador X-BASS
18. Ventana del visualizador
19. Botón TUNER
20. Botón CD
21. Botón TAPE
22. Botón BAND
23. Botón X-BASS
24. Botón VOLUME +/- (
/
)
OPEN/CLOSE
25. Botón
26. Tapa del casete de la pletina B
27. Cable de la antena FM
28. Enchufe para la antena AM/MW
29. Enchufe hembra AUX IN
30. Cable de alimentación de CA
31. Terminales de los parlantes
1
2
3
4
5 6
7 8
9
10 11
TUNER
TIMER
OPERACIÓN DEL TEMPORIZADOR (sólo con el control remoto)
PARA ENCENDER LA UNIDAD
Presione el botón POWER y el visualizador se encenderá. Seleccione la función que desee operar y el
indicador de la función correspondiente aparecerá en la pantalla del visualizador.
Usted puede programar el equipo para que se encienda o apague automáticamente a una hora preestablecida.
Usted podrá despertarse oyendo la música correspondiente a la función programada (tape, CD, radio o AUX).
Asegúrese de que el reloj tenga la hora correcta antes de programar el temporizador.
PARA APAGAR LA UNIDAD
Presione el botón POWER para entrar nuevamente a la modalidad STANDBY. La luz del visualizador se
apagará y sólo quedará en pantalla la sección del reloj.
12
MEMORY
AL ENCENDER LA UNIDAD
PROGRAMACIÓN DEL RELOJ (en la modalidad standby)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Indicador X-BASS
Indicador de función CD
Indicador de banda FM/ MW (AM)
Indicadores de la modalidad REPEAT
Indicadores PLAY/PAUSE
Indicador MEMORY
Indicador FM STEREO
Indicador CD RANDOM
9.
10.
11.
12.
13.
2. Presione el botón
SKIP/TUNING
( ABAJO) para ingresar la hora.
1. Presione el botón
MEMORY y la hora y
los minutos comenzarán a pestañear.
13
Indicador de función TUNER
Indicador INTRODUCTION
Indicadores TIMER ON/OFF
Indicador SLEEP
Indicadores CLOCK/ CD TIMING/ TAPE/ AUX/
TUNER FREQUENCY/ CD TRACK/PRESET
STATION NUMBER
INDICADOR POWER
Al conectar el cable de alimentación de CA, la unidad queda bajo la modalidad de suspensión stand-by.
En esta etapa, el equipo ya está consumiendo corriente y solamente aparecerá la hora en el visualizador
del equipo.
UP
DOWN
➊
3. Presione El botón
SKIP/TUNING (
ARRIBA) para ingresar los minutos.
SKIP/ TUNING
4. Presione el botón
MEMORY para dejar
registrada la hora y los minutos y para
echar a andar el reloj.
UP
MEMORY
DOWN
STANDBY
TUNER
Nota: Usted saldrá automáticamente de la modalidad de programación del reloj, si transcurridos 10
segundos no presiona ningún botón.
Luego de un período breve de tiempo, en el
visualizor aparecerá:
TAPE
AJUSTE DEL SONIDO
Para oír fuerte e intensamente los tonos bajos
Presione el botón
para subir el
volumen.
• Presione el botón AUX (sólo con el control remoto).
Luego de un período breve de tiempo, en el
visualizor aparecerá:
Presione el botón XBASS para incrementar
el nivel sonido de las
frecuencias graves.
Presione el botón
para bajar el
volumen.
Luego de un período breve de tiempo, en el
visualizor aparecerá:
CD
➋
➌
TEMPORIZADOR PARA REPRODUCCIÓN
1. Programe la hora de encendido y apagado del
equipo.
2. Seleccione la fuente de la programación
deseada, utilizando el botón FUNCTION.
TUNER: seleccione una banda y una estación.
TAPE: inserte una cinta.
CD: Inserte un disco.
3. Presione TIMER El indicador TIMER aparece
en pantalla.
4. Presione el botón POWER para dejar el equipo
en la modalidad standby.
5. En caso de querer reproducir una cinta, deje
presionado el botón PLAY.
A la hora indicada de encendido, el equipo se
encenderá automáticamente.
Para ajustar el volumen.
VOL
• Presione el botón CD.
1. Presione el botón MODE/REMAIN hasta que en el visualizador aparezca
ON/OFF.
2. Mientras esté en la modalidad de reloj, presione el botón MEM . La hora y los minutos comenzarán
a pestañear.
TUN + para ingresar la hora correcta.
3. Presione los botones
4. Presione los botones
TUN - para ingresar los minutos correctos.
5 Presione el botón MEM para almacenar esta información en la memoria. El equipo regresará a
su modalidad normal.
MEMORY
• Presione el botón POWER para encender la unidad. Luego de un período breve de tiempo, en el
POWER ON
visualizor aparecerá:
• Presione el botón TAPE.
PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR (en modalidad standby)
AL GRABAR
Los ajustes que haga a los controles VOLUME y X-BASS no producirán ningún efecto en la nueva
grabación.
➍
➎
TEMPORIZADOR PARA GRABACIÓN
El equipo grabará una transmisión radial a la
hora programada.
1. Programe la hora de encendido y apagado
del equipo.
2. Lleve el equipo a la función TUNER.
3. Seleccione una banda y una estación de radio.
4. Introduzca la cinta en la que vaya a grabar.
5. Presione TIMER. El indicador TIMER aparece
en pantalla.
6. Presione POWER para dejar el equipo en la
modalidad standby.
7. Deje presionado el botón de grabación REC,
el que a su vez activará el botón PLAY.
Para cancelar la función del temporizador
Presione el botón SHIFT & TIMER hasta que el indicador del temporizador se apague.
Programación para dormir SLEEP (operable sólo con el control remoto)
Al utilizar esta modalidad de programación del temporizador, el equipo se apaga automáticamente una
vez llegada la hora especificada.
1. Presione el botón SLEEP mientras el equipo
esté encendido. El indicador “SLEEP 90”
aparecerá en la pantalla.
Nota: Este tipo de programación es oper
able sólo en las modalidades TUNER, TAPE,
CD o AUX.
2. Presione y mantenga presionado el botón SLEEP
para seleccionar el tiempo restante antes de que
el equipo se apague.
El indicador varía de acuerdo con la
secuencia siguiente:
El temporizador para dormir queda programado
y el indicador SLEEP aparece en el visualizador.
Suelte el botón SLEEP cuando el tiempo que
usted desee aparezca en la pantalla (dicho
tiempo está medido en minutos).
Para cancelar esta función, presione una vez el
botón SLEEP y el indicador SLEEP desaparecerá
de la pantalla.
PARA ESCUCHAR EN PRIVADO
Conecte los audífonos (minienchufe estéreo de 3,5 mm de diámetro) al enchufe PHONES.
Al conectar los audífonos, los parlantes quedan desconectados automáticamente
• Luego de usar el equipo, presione POWER hasta que en el visualizador aparezca sólo la hora y el
equipo vuelva nuevamente a la modalidad stand-by.
SECCIÓN DEL CD
REPRODUCCIÓN AL AZAR
Esta función le permitirá oír la reproducción de las pistas siguiendo un orden aleatorio.
REPRODUCCIÓN DEL CD
1. Presione el botón CD.
REPRODUCCIÓN REPETIDA
Esta función le permite tocar una o todas las pistas del disco reiteradamente.
CD
1. Presione el botón RANDOM. El indicador
RANDOM aparecerá en pantalla.
2. Presione el botón
PLAY/PAUSE para
iniciar la reproducción aleatoria.
PARA REPETIR LA MISMA PISTA
Presione el botón REPEAT para repetir la pista
actual. El indicador “REPEAT 1” se encenderá.
PARA REPETIR TODO EL DISCO
Presione el botón REPEAT hasta que el
indicador“REPEAT ALL” aparezca en pantalla.
PRESET
2. Presione el botón OPEN/CLOSE para abrir la tapa del
reproductor de CD. Coloque un disco en la bandeja, con la
parte escrita mirando hacia arriba. Vuelva a presionar OPEN/
CLOSE para cerrar la bandeja. En el visualizador aparecerá el
número total de pistas del disco.
Para iniciar la reproducción, presione el
botón
PLAY/PAUSE.
Para retroceder a alta velocidad
Durante la reproducción, mantenga
presionado el botón
SKIP y suéltelo a la
altura de la pista que usted desee oír.
Para avanzar a alta velocidad
Durante la reproducción, mantenga
presionado el botón
SKIP y suéltelo a la
altura de la pista que usted desee oír.
SKIP/ TUNING
UP
DOWN
HACIA DELANTE
PRESET
MEMORY
2. Presione el botón
PARA INTERRUMPIR LA REPRODUCCIÓN
Presione el botón
PLAY/PAUSE.
El indicador
se encenderá.
Para reanudar la reproducción, presione
nuevamente el botón
PLAY/PAUSE
1. Presione el botón STOP para detener la
reproducción al azar.
Para ir al comienzo de una pista
PARA CANCELAR LA REPRODUCCIÓN REPETIDA
Presione el botón REPEAT hasta que el indicador REPEAT se apague.
3. Presione nuevamente el botón
INTRO
UP
HACIA DELANTE
Mantenga apretado
NOTA:
El reproductor de CD puede saltar ciertas partes de una pista, si los parlantes están ubicados muy
cerca del equipo o si se sube mucho el volumen de la unidad o el nivel de los tonos bajos.
Para detener la reproducción programada:
• Presione el botón STOP.
MEMORY para dejar registrada esta pista en la memoria.
MEMORY
Para borrar el programa completo:
• Presione el botón STOP y lleve el equipo a
una función diferente.
O
Abra la bandeja para discos, presionando el
botón OPEN/CLOSE.
OPEN/CLOSE
4. Para programar otras pistas,
Presione el botón SHIFT&INTRO. La palabra INTRO aparecerá en la pantalla del visualizador.
Presione repetidas veces el botón
SKIP
para avanzar a través de las pistas, yendo
de una en una a la vez.
HACIA ATRÁS
PRESET
RANDOM
Para saltar pistas
UP
DOWN
REPRODUCCIÓN DE LA INTRODUCCIÓN (operable en la modalidad de detención del
reproductor de CD y sólo por medio del control remoto)
Para hallar una pista anterior
Presione una vez el botón
SKIP para
devolverse al inicio de la pista actual.
Presione repetidas veces el botón
SKIP
para retroceder a través de las pistas, yendo
de una en una a la vez.
para seleccionar la pista deseada.
2. Presione el botón RANDOM para desactivar
esta función.
DOWN
Mantenga apretado
MEMORY
RANDOM
PARA CANCELAR LA REPRODUCCIÓN DE LA INTRODUCCIÓN
Presione el botón STOP para detener esta modalidad de reproducción.
HACIA ATRÁS
MEMORY (mientras está en la modalidad de detención).
Para detener por un momento la reproducción programada:
• Presione el botón
PLAY/PAUSE y el indicador "II" aparecerá en la pantalla del visualizador.
Presione nuevamente este botón para reanudar la reproducción.
OPEN/CLOSE
PARA DETENER LA REPRODUCCIÓN
Presione el botón
STOP.
¿Cómo ubicar un punto específico dentro de
una pista?
1. Presione el botón
¿CÓMO DETENER Y CANCELAR LA REPRODUCCIÓN PROGRAMADA?
RANDOM
NOTAS:
• No empuje la bandeja de discos para cerrarla.
• No se puede abrir la bandeja de discos, si el equipo está apagado.
3.
PROGRAMACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN (en modalidad de detención)
Con esta función, usted puede programar la reproducción de hasta 20 pistas, siguiendo el orden que
usted desee.
5. Para iniciar la reproducción, presione el botón
PLAY/PAUSE.
MIENTRAS ESTÉ EN MODALIDAD DE DETENCIÓN MIENTRAS ESTÉ EN MODALIDAD DE PAUSA
Las operaciones de la función de repetición
también se pueden activar mientras el equipo
está en modalidad de detención. La reproducción
se iniciará a partir de la primera pista del disco
actualmente seleccionado y una vez que haya
presionado el botón
PLAY/PAUSE.
Las operaciones de la función de repetición
también se pueden activar mientras el equipo
está en modalidad de pausa. La reproducción
se reiniciará una vez que haya presionado el
botón
PLAY/PAUSE.
repita los pasos 2 y 3.
NOTA:
Cuando esta programación está activada, los botones
las pistas seleccionadas.
SKIP
sólo se pueden usar para buscar
CONTROL REMOTO
SECCIÓN DE LA RADIO
PARA SINTONIZAR MANUALMENTE UNA ESTACIÓN
1. Presione el botón TUNER.
TUNER
TUNER
1. Presione el botón TUNER.
2. Presione el botón BAND para elegir la banda
que usted desee y luego presione los
botones
SKIP
para sintonizar una
SKIP/ TUNING UP
estación.
TUNER
3. Presione el botón
TUNING
seleccionar una estación.
SKIP/ TUNING
BAND
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Programación manual de la memoria
Esta función le permite programar manualmente estaciones da radio en los canales que usted elija.
TIMER
MEMORY
2. Presione el botón BAND para seleccionar
la banda que desea oír.
ESPECIFICACIONES
PARA PROGRAMAR UNA ESTACIÓN
Esta unidad puede almacenar hasta 16 estaciones en las bandas AM y FM. Para localizar dichas
estaciones, usted deberá seleccionar el número de programación pertinente. Usted podrá almacenar en
la memoria estaciones de cualquier banda y en el orden que usted desee.
BAN D
para
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
DOWN
UP
DOWN
4. Presione el botón
MEMORY para dejar
registrada su selección.
3. Presione el botón MEMORY hasta que el
indicador MEMORY empiece a pestañear
en la pantalla.
MEMORY
DE LA BANDA AM/MW
Conecte la antena de cuadro (que viene
incluida con el equipo) a la terminal AM
(MW) ANT y ubíquela en el lugar que le
brinde el mejor sonido posible.
EQUIPO PARA CD DE DISEÑO VERTICAL
5 W x 2 (10% THD)
42 W
CA ~120V 60 Hz (USA y Canadá)
CA ~220V 50 Hz (China)
CA ~230V 50 Hz (Europa y Hong Kong)
CA ~240V 50 Hz (Australia)
CA ~110/120V – 220/240V 50/60 Hz (otros países)
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
MEMORY
USO CORRECTO DEL CONTROL REMOTO
• Dirija el control remoto hacia el sensor remoto ubicado en el equipo.
• Al estar en presencia de una fuente de luz ambiental muy potente, el funcionamiento del sensor
remoto infrarrojo puede verse alterado y provocar de esta manera operaciones poco fidedignas.
• La distancia recomendada para operar el control remoto es de 6 metros (19 pies).
PARA OBTENER UNA MEJOR RECEPCIÓN
DE LA BANDA FM
Desenrolle completamente la antena de cable.
Luego, extiéndala y póngala en la posición
que le brinde el mejor sonido.
Botón POWER/STANDBY
Botón CD
Botón TAPE
Botón STOP
Botones SKIP/TUNING
Botón MEMORY
/ INTRO
(introducción)
Botones MODE/REMAIN
Botón SLEEP/TIMER
Botón VOLUME
Botón SHIFT
Botón BAND/RANDOM
Botón X-BASS
Botón PLAY/PAUSE
Botón REPEAT/PRESET
Botón TUNER
Botón AUX
GENERALES
Potencia de salida:
Consumo de corriente:
Toma de corriente:
Luego, repita los pasos 2 al 4.
PARA INSTALAR LAS BATERÍAS
PARA SINTONIZAR UNA ESTACIÓN YA PROGRAMADA
1. Presione el botón TUNER.
2. Presione el botón BAND
para seleccionar una
banda.
TUNER
3. Presione el botón PRESET
para seleccionar el número
de programación.
1. Abra la tapa del
compartimento para pilas.
2. Introduzca una pila de
tamaño CR2025 (3V).
ATENCI”N
Retire la l·mina de PVC antes de
hacer funcionar el control remoto.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
PRESET
BAND
CAMBIO DE LAS PILAS
Cuando las pilas se empiezan a agotar, la distancia de operación del control remoto disminuye
enormemente, por lo que es preciso que cambie las pilas.
PARA BUSCAR AUTOMÁTICAMENTE UNA ESTACIÓN
Presione uno de los botones TUNING (ascendente y descendente) durante uno o dos segundos, y el
equipo buscará automáticamente una estación. Una vez sintonizada una estación, la búsqueda se
detiene.
Es posible que la función de búsqueda no reconozca estaciones de radio con señales muy débiles.
NOTA:
Los contenidos almacenados en la memoria (número de canal programado, frecuencia y banda de
frecuencia) aparecerán en la pantalla en orden numérico, independientemente de cual sea la banda de
frecuencia.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE GOLPE ELÉCTRICO
NO ABRIR
NOTA:
En caso que no vaya a usar el control remoto por un período prolongado, retire las pilas para evitar así
el daño causado por la corrosión del derrame de la pila.
El rayo con punta de flecha
ubicado dentro del
triángulo
equilátero
pretende alertar al usuario
de la presencia de “voltaje
peligroso” sin aislación al
interior del producto.
PARA RECIBIR LA TRANSMISIÓN FM EN MODALIDAD ESTÉREO
Lleve el selector de modalidad MODE a la posición FM STEREO.
Al recibir una transmisión en modalidad FM estéreo, el indicador “STEREO” aparecerá en la pantalla.
CUANDO LA SEÑAL DE TRANSMISIÓN FM ESTÉREO ES DÉBIL
Lleve el selector de modalidad MODE a la posición FM MONO (en la parte superior del equipo).
El ruido de fondo disminuirá, pero la señal que se reproducirá será monoaural. Para reanudar la
reproducción en la modalidad estéreo, lleve el interruptor MODE a la posición FM STEREO.
1. Presione el botón TAPE.
MANTENIMIENTO
TAPE
2. Presione el botón STOP/
EJECT e introduzca la casete
en la casetera A ó B.
GRABACIÓN DESDE LA CASETERA A HACIA LA CASETERA B
Use sólo cintas normales (tipo I) al reproducir o grabar cintas en este equipo.
CASETERA A
3. Presione el botón PLAY.
CASTERA A
CASTERA B
1. Presione el botón TAPE.
2. Coloque la cinta a partir de la cual
vaya a grabar en la casetera A y la
cinta en blanco en la casetera B.
Cinta que se va Cinta donde se
a reproducir
grabará
TAPE
3. Elija la velocidad de grabación
que desee con el control
NORMAL/HIGH DUBBING
(velocidad normal y alta).
GRABACIÓN (utilizando sólo la casetera B)
Utilice sólo cintas normales (tipo I) al grabar.
PARA GRABAR DESDE LA RADIO DEL EQUIPO
1. Presione el botón TUNER
y sintonice una estación
de radio.
TUNER
PARA ADELANTAR O RETROCEDER RÁPIDO
Presione el botón
F.FWD o
REW. Presione
el botón
STOP/EJECT para detenerse a la
altura de la cinta que usted desee.
CUANDO LA CINTA SE TERMINA
Ya sea bajo la modalidad de avance rápido o de
reproducción, la cinta se detendrá automáticamente
una vez que se acabe
CUANDO AMBAS CASETERAS ESTÁN EN LA
MODALIDAD DE REPRODUCCIÓN
La casetera A llevará a cabo la reproducción de la
cinta, mientras que de la casetera B no se
escuchará sonido alguno.
REPRODUCCIÓN CONTINUA (DESDE LA CASETERA A HACIA LA CASETERA B)
1. Presione el botón TAPE.
2. Introduzca un casete en cada casetera.
CASETERA A
CASETERA B
3. Presione el botón PLAY.
CASETERA A
5. Presione el botón RECORD, el
que a su vez activará el botón
PLAY.
CASTERA A
PARA DETENER LA GRABACIÓN
Presione el botón STOP/EJECT de la casetera A y de la casetera B.
Nota:
No cambie la velocidad de grabación mientras se esté copiando la cinta.
LIMPIEZA DEL EQUIPO
No utilice químicos volátiles para limpiar este equipo. Límpielo frotando cuidadosamente su superficie
con un paño suave.
GUÍA P
ARA RESOL
VER PROBLEMAS
PARA
RESOLVER
Problema
No hay suministro de corriente.
No se puede poner la cinta.
GRABACIÓN (utilizando sólo la casetera B)
PARA GRABAR DESDE EL REPRODUCTOR DE CD
1. Presione el botón CD.
2. Ponga una cinta en
la casetera.
Usted quiere
grabar en este
lado de la cinta
3. Presione el botón RECORD, el que a
su vez activará el botón PLAY.
4. Presione el botón
reproductor de CD.
CASETERA B
PARA DETENER LA GRABACIÓN
Presione el botón STOP/EJECT de la casetera B.
PARA INTERRUMPIR LA GRABACIÓN
Presione el botón PAUSE de la casetera B.
Para reanudar la reproducción, presione nuevamente
el botón PAUSE.
La cinta se atasca en el mecanismo de la
casetera.
La velocidad a la que pasa la cinta es irregular.
Ruido excesivo al reproducir una cinta.
No se puede presionar el botón REC.
PLAY/PAUSE del
CASETERA B
PARA BORRAR UNA CINTA GRABADA
1. Lleve el botón FUNCTION a la posición TAPE.
2. Ponga la cinta en la casetera, con el lado que
desea borrar de frente hacia usted.
3. Presione el botón RECORD para comenzar
a borrar.
PRODUCTO CON LÁSER CLASE 1
CUIDADO
CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL Á LASER DE CLASSE 1
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE
CUANDO LA UNIDAD ESTÁ
ABIERTA. EVITE LA EXPOSICIÓN
A ESTOS RAYOS.
Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia.
PRECAUCIONES
Nota:
Si se oyera un silbido (golpe), éste puede suprimirse seleccionando la opción de Beat Cut, función que
se activa al presionar el botón DUBBING mientras está en la modalidad de radio (Tuner).
CASETERA B
Apenas se acabe la cinta de la casetera A y la reproducción de dicha casetera se detenga, la modalidad
de pausa de la casetera B será desactivada y automáticamente se iniciará la reproducción de dicha
cinta.
LIMPIEZA DE LOS CABEZALES
Para mantener una calidad óptima del sonido, limpie regularmente
(cada 10 horas) los cabezales de reproducción y grabación, los
cabezales de borrado, los rodillos de apriete y los cabrestantes
(capstans). Para esto, utilice un hisopo de algodón humedecido
con líquido de limpieza o alcohol desnaturalizado.
6. Presione el botón PLAY.
Continúa
con
5. Presione el botón PLAY.
LIMPIEZA DE LOS DISCOS COMPACTOS
Si el disco salta partes de un tema o no suena al tocarlo, es
posible que necesite limpieza. Antes de tocar un disco, límpielo
desde el centro hacia los bordes con un paño. Una vez que ya
haya escuchado el disco, guárdelo en su caja.
NOTA IMPORTANTE
• En caso que en la pantalla apareciera una indicación que no es común o que se produjera un
problema al operar el equipo, desconecte el cable de alimentación de CA. Espere al menos 5
segundos y vuelva a conectar el cable.
CD
4. Presione el botón PAUSE.
usted quiere
grabar en este
lado de la cinta
ADVERTENCIAS
CASETERA B
TAPE
Toca en
primer
lugar
3. Presione el botón RECORD,
el que a su vez activará el
botón PLAY.
4. Presione el botón PAUSE.
PARA INTERRUMPIR LA REPRODUCCIÓN
Presione el botón
PAUSE.
Para reanudar la reproducción vuelva a presionar
el botón
PAUSE.
2. Ponga una cinta en la casetera.
O
PARA DETENER LA REPRODUCCIÓN
Presione el botón
STOP/EJECT.
El signo de exclamación
dentro del triángulo equilátero
pretende alertar al usuario de
la presencia de importantes
instrucciones de operación y
mantenimiento (reparación) en
los folletos que acompañan
este producto.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA
HUMEDAD.
SECCIÓN DEL TOCACASETES
REPRODUCCIÓN DE LA CASETERA A Y B
Utilice solamente cintas normales (tipo I) al reproducir cintas en el equipo.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR DEL
EQUIPO. NO HAY PIEZAS DE REPUESTO PARA
EL USUARIO DENTRO DEL APARATO. PARA
CUALQUIER TIPO DE CONSULTA, ACUDA A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
No se puede grabar o apenas se oye al grabar.
No se puede borrar una grabación anterior.
No se inicia la reproducción del disco.
El reproductor de CD no suena.
El sonido del CD es irregular.
Partes que revisar
• Está desenchufado el cable o está suelto?
• Está el casete en una posición incorrecta al
tratar de introducirlo en la casetera?
• Está sucio el cabrestante o el rodillo de apriete?
• Está la cinta demasiado tensa?
• Está la cinta demasiado tensa?
• Están sucios los cabezales?
• Hay una cinta en la casetera?
• Están rotas las lengüetas de prevención
contra grabación del casete?
• Están sucios los cabezales?
• Está sucio el cabezal de borrado?
• Tiene el disco puesto al revés?
• Está el disco o el lector láser demasiado sucio?
• Está bien cerrado el compartimento para discos?
• Tiene el selector de función en la posición de CD?
• Tiene activada la modalidad de pausa?
• Ha habido condensación al interior de la unidad?
• Están los lentes o el disco demasiado sucios?
• Está el equipo expuesto a demasiada vibración?
• Tiene el disco rayones de consideración?
EN CUANTO A LA UBICACIÓN
• No haga uso de la unidad en lugares con
mucho calor, frío, polvo o humedad.
• Coloque la unidad sobre una superficie plana
y pareja.
• No ponga este aparato en lugares con poca
ventilación. No lo cubra con un paño ni lo
coloque sobre la alfombra, impidiendo de esta
forma el flujo de aire a través de la unidad.
INFORMACIÓN DE LA FCC
Este aparato cumple con la Parte 15 de las
Normas de la FCC. Las operaciones están
sujetas a las dos condiciones siguientes:
(1) Este aparato no puede provocar
interferencia perjudicial, y
(2) Este aparato debe tolerar cualquier
interferencia recibida, incluido aquel tipo de
interferencia que puede provocar
operaciones no deseadas.
EN CUANTO A LA SEGURIDAD
• Cada vez que vaya a conectar y desconectar
el cable de CA, cerciórese de tirar el enchufe
y no el cable mismo, ya que éste se puede
dañar y por ende se crea una situación de
riesgo.
• ·Cuando no vaya a usar la unidad por un
período largo de tiempo, desconecte el cable
de alimentación de CA.
EN CUANTO A LA CONDENSACIÓN
• Si deja la unidad en un lugar caluroso y
húmedo, es posible que en el interior del
reproductor de CD se formen pequeñas
gotas o que se forme condensación.
• Si existe condensación en el interior del
aparato, es posible que la unidad no funcione
de manera normal.
• Deje la unidad por unas 3 horas en una
habitación temperada para permitir que se
evapore la condensación que haya en el
interior de la unidad.
EN CUANTO AL VOLTAJE DE CA
• Antes de usar el equipo, asegúrese de que
el voltaje local sea el mismo que el voltaje
promedio de esta unidad.
ADVERTENCIA EN CUANTO A LA VENTILACIÓN
• No debe obstruir intencionalmente la
ventilación normal del equipo.
Si ocurriera algún problema, desconecte el cable de alimentación de CA y derive el
equipo a personal calificado.
811-227191-031