Guardian pureguardian, H1210, H1200 Manual de usuario

®
E-1
F-1
S-1
E-1
WARNINGS
E-2
WARNINGS
E-3
PRODUCT SPECIFICATIONS AND PARTS
DIRECTIONS FOR USE
SET UP
FILLING
Tank Lid
Tank
Base
E-4
E-5
PRODUCT FEATURES
NIGHT LIGHT
ULTRASONIC DISK
POWER BUTTON
E-6
Ultrasonic Disk
E-7
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM
SOLUTION
E-8
E-9
UTILISATION ET INSTRUCTIONS
D’ENTRETIEN
®
E-1
F-1
S-1
F-1
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENTS
F-3
SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL ET PIÈCES
MODE D’EMPLOI
SPÉCIFICATIONS
INSTALLATION
REMPLISSAGE
Veilleuse
Base
F-5
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
NETTOYAGE GÉNÉRAL
VEILLEUSE
INDICATEUR DE
REMPLISSAGE D’EAU
F-6
F-7
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME
SOLUTION
Niveau de bruit accru.
F-8
F-9
®
Humidificador Ultrasónico
Modelo No. H965
Garantía limitada por 3 años
www.guardiantechnologies.com
1.866.603.5900
REV0714
©2007 Guardian Technologies LLC
F-10
Inglés
Francés
Español
E-1
F-1
S-1
Fecha de compra
mes___________
año ___________
S-1
El no cumplir las advertencias que se enumeran a continuación
puede provocar un choque eléctrico o lesiones severas.
El no cumplir las advertencias que se enumeran a continuación
puede provocar un choque eléctrico o lesiones severas.
ADVERTENCIAS
Debe usarse este producto sólo de acuerdo a las especificaciones descritas en
este manual. Usarlo de una manera diferente a lo indicado puede ocasionar
lesiones serveras.
ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y/O CABLES SUMINISTRADOS
CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN SUSTANCIAS QUÍMICAS QUE INCLUYEN
PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO, CONSIDERADOS EN EL ESTADO DE
CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO
U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS
DE USARLO.
(CÓDIGO DE REGLAMENTOS DE CALIFORNIA, PROPOSICIÓN 65)
•PRECAUCIÓN: Para disminuir el riesgo de quemaduras graves, mantenga este producto fuera del
alcance de los niños y mascotas.
•Desarmarlo, repararlo o remodelarlo por una persona no autorizada puede provocar daños
severos y anulará la garantía del fabricante.
•Coloque siempre el humidificador sobre una superficie dura, plana y nivelada. Es posible que este
humidificador no funcione adecuadamente si se coloca sobre una superficie dispareja.
•No coloque este producto sobre telas, alfombras, o una superficie absorbente, ya que podría
bloquear la entrada de aire.
•Este producto emite neblina. No coloque este humidificador directamente sobre muebles de
madera, pisos o superficies que podrían dañarse con el agua. El fabricante no se hace
responsable por daños en caso de que la unidad haya sido colocada de manera incorrecta.
•No lo utilice si el enchufe está dañado o suelto.
•Antes de llenar o limpiar la unidad, asegúrese de que esté desconectada.
•Una vez que haya conectado el humidificador, no incline ni mueva la unidad.
•No retire el depósito de agua si la unidad está encendida.
•No tome el enchufe con las manos mojadas.
•No doble, tuerza, jale excesivamente ni dañe el cordón eléctrico.
•Evite colocar este producto de manera que la boquilla de humidificación apunte directamente a
un objeto o persona.
•No inhale la neblina o vapor que emite este producto y tampoco beba el agua del depósito.
•No llene el depósito con agua caliente o hirviendo.
•No use este producto bajo la luz solar directa ni cerca de una fuente de calor, como una estufa,
calentador o radiador.
•No lo use si el depósito de agua se agrieta o presenta daños.
•Evite que este producto funcione por un período prolongado.
S-2
ADVERTENCIAS
•Desconecte el cordón cuando no use la unidad durante un período prolongado o cuando no se
encuentre ninguna persona en la casa.
•No deje agua dentro del depósito cuando no use la unidad durante un período prolongado.
•No limpie la unidad, el depósito o tanque de agua con detergentes ni productos químicos de
ningún tipo.
•Añadir sustancias al agua, por ejemplo aceites etéreos o esenciales, fragancias, eucalipto,
suavizantes del agua, etc. dañará los materiales del aparato y a consecuencia de ello toda la
unidad. El uso de cualquiera de estas sustancias añadidas anulará la garantía del fabricante.
•No use este producto cerca de cualquier dispositivo electrónico.
•Cuando lo use, no cubra la boquilla de humidificación en ningún momento. No coloque ningún
objeto en el depósito o sobre él.
•IMPORTANTE: Tanto los seres humanos como los animales no pueden escuchar las vibraciones
de alta frecuencia.
•Cuando lo desconecte del tomacorriente sostenga el humidificador de manera segura.
•No coloque el cordón eléctrico sobre ningún objeto.
•No deje penetrar agua al cordón eléctrico ni sobre él, ni donde se conecta con el producto. No
use este aparato cerca de un lavabo o fregadero.
•No toque el depósito de agua mientras está funcionando la unidad.
•No sumerja la unidad en agua ni vierta agua sobre ella ni en la boquilla de humidificación.
•Cuando vacíe el agua del depósito, viértala por el lado de drenaje.
•No cubra la boquilla de humidificación con tela ni con su mano, ni tampoco use el aparato sin
esta boquilla en su sitio.
•Use sólo agua limpia o destilada para llenar el depósito. Las áreas donde se acumula agua dura
deberán limpiarse con más frecuencia.
S-3
ESPECIFICACIONES Y PARTES DEL PRODUCTO
INSTRUCCIONES DE USO
ENSAMBLADO
ESPECIFICACIONES
NÚMERO DE MODELO: H965
MODO DE HUMIDIFICACIÓN: Neblina ultrasónica fría
SUMINISTRO ELÉCTRICO: 120 V CA; 50/60Hz CONSUMO DE ELECTRICIDAD: 30 vatios (neblina fría)
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO: 3.785 litros
HORAS DE HUMEDAD CONSECUTIVA: Aproximadamente hasta 70 horas antes de volver
a rellenar el depósito
DIMENSIONES: 16 cm largo x 16 cm ancho x 33 cm alto
PESO: 2.3 libras (1 kg)
Seleccione una superficie firme, plana y nivelada; al menos a una distancia de 15 cm (6 pulg.) de una pared u
objeto para tener un flujo de aire adecuado. Coloque el humidificador sobre una superficie resistente al agua,
ya que el agua puede dañar los muebles y ciertos pisos. No coloque la unidad directamente sobre alfombras,
toallas, cobijas u otras superficies absorbentes.
Guardian Technologies no se hará responsable por daños ocasionados por derrames de agua.
RELLENO
Asegúrese que la unidad esté desconectada.
PARTES
Cubierta de
luz nocturna
Boquilla de
humidificación
1.Retire el depósito de la base de
la unidad.
2.Voltee el depósito de agua y abra
la tapa, girándola hacia la izquierda.
3. Vierta agua fría y limpia directamente
en el depósito. No vierta ningún otro
líquido en el depósito que no sea
agua limpia.
4. Cierre la tapa del depósito, girándola hacia la derecha. Es importante asegurar FIRMEMENTE la tapa después de llenar el depósito con agua.
5. Vuelva a colocar el depósito en la base de la unidad alineando la luz nocturna
(en la base) con la cubierta de la luz nocturna (en el depósito). Conéctelo.
6.Botón interruptor
Antes de encender la unidad verifique
que la unidad esté llena de agua. Oprima el botón interruptor.
Tapa del
depósito
Depósito
Luz nocturna
Almacenamiento del
cepillo para limpieza
Base
Enchufe
Botón interruptor/
Control de neblina/
Indicador LED
de relleno
S-4
Control de
luz nocturna
Descarga
de aire seco
Disco ultrasónico
S-5
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
LIMPIEZA
LIMPIEZA
• Desconecte siempre la unidad antes de darle mantenimiento.
LIMPIEZA GENERAL
LUZ NOCTURNA
Una luz LED ilumina el depósito
con una luz nocturna que emite
un tenue resplandor.
• Interior de la base de la unidad Saque el exceso de agua de la unidad. De ser necesario,
lave la unidad con agua fresca con el cepillo para limpieza y un paño suave. No sumerja la
base de la unidad en agua, ni permita que entre agua dentro del puerto de descarga
de aire seco de la unidad.
• Depósito de agua. Vacíe el depósito de agua. Quite la boquilla de neblina y limpie el tubo de
neblina con agua fresca y un cepillo suave (se recomienda usar un cepillo para limpiar botellas).
• Superficie externa de la unidad. De ser necesario, limpie la superficie externa de la unidad
con un paño suave, húmedo. Si observa acumulación de agua durante el uso, disminuya la
humedad y seque la superficie externa con un paño.
DESINCRUSTACIÓN
• Dependiendo del tipo y uso del agua, la limpieza requerida para eliminar el sarro
deberá hacerse semanalmente, o cada dos semanas para optimizar el rendimiento de
la unidad.
• Si vive en un área de agua dura, le recomendamos que utilice agua destilada en su
humidificador. Esto ayudará a disminuir la precipitación de minerales del agua o “el
polvo blanco”.
• No limpie la unidad ni el depósito de agua con detergentes ni productos químicos
de ningún tipo.
DISCO ULTRASÓNICO
BOTÓN INTERRUPTOR
· Enciende/apaga el humidificador.
· CONTROL DE NEBLINA
El volumen de rociado o la cantidad de neblina producida por la unidad pueden ajustarse de acuerdo a las necesidades.
· bajo · medio · alto
INDICADOR DE RELLENO
DE AGUA
Cuando la unidad tiene un nivel bajo de
agua la luz del Botón interruptor cambia a
rojo y la unidad se apagará. Simplemente
añada más agua para continuar usando la
unidad. La unidad volverá a funcionar de
manera automática cuando se haya llenado
el depósito de agua.
A diferencia de otros humidificadores que permiten la proliferación de hongos y moho fangoso, el
Humidificador Ultrasónico pureguardianTM utiliza la tecnología limpia de planta incorporada en el
depósito para combatir la proliferación de hongos y moho en la superficie del depósito de agua.
1.Desconecte la unidad.
2.Retire el depósito de agua y vacíe toda el agua de la base y el depósito de la unidad.
3.Ubique el disco ultrasónico en la parte interna de la base de la unidad. (vea la pág.) S-4)
4. Use SÓLO el cepillo para limpieza incluido para limpiar cuidadosamente el disco y eliminar las
incrustaciones y materiales depositados. No frote ni raspe el disco ultrasónico.
*Limpie el disco sólo con el
cepillo. No debe utilizar
ninguna otra herramienta para
la limpieza. SÓLO EL CEPILLO.
(Figura 1)
Disco ultrasónico
S-6
S-7
LIMPIEZA
Si resulta difícil eliminar el sarro con el cepillo:
1.Llene la base con: una mezcla de 1 cucharadita de vinagre blanco y una 1 cucharadita de agua.
2.Deje reposar la solución durante 5 minutos.
3.Una vez que vierta la solución de vinagre en la base, limpie todas las superficies internas con un
paño suave o un cepillo para ayudar a eliminar el sarro.
4.Verifique también la boquilla de neblina y el tubo de neblina del depósito de agua. Límpielos cuando sea necesario.
5.Enjuague la base meticulosamente con agua para eliminar el sarro y la solución de vinagre.
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
SOLUCIÓN
La unidad no produce vapor de agua
ni humedad.
Enchufe: Desconéctelo, vuelva a conectar e intente nuevamente.
Interrupción del suministro eléctrico: Cuando se restablezca el servicio,
intente nuevamente.
Instalación del depósito: Verifique que el depósito esté conectado
correctamente.
La superficie del disco ultrasónico está sucia: Limpie el disco ultrasónico.
(vea la pág.) S-8)
Sale aire pero no se produce vapor.
Cantidad excesiva de agua: Saque algo de agua del depósito.
La humedad deseada es menor que la temperatura actual: Aumente el nivel
deseado de humedad.
Pudiera haber residuos de detergente o ciertos aceites de cosméticos, etc.
en el depósito, lave bien el depósito e intente nuevamente.
La superficie del disco ultrasónico está sucia: Limpie el disco ultrasónico.
(vea la pág.) S-8)
Si usa agua dura, sustitúyala con agua blanda.
Nivel de humedad bajo.
La superficie del disco ultrasónico está sucia: Limpie el disco ultrasónico.
(vea la pág.) S-8)
El agua de la unidad está demasiado fría: Reemplace con agua fresca, pero
que no esté fría.
Daño del disco ultrasónico: Llame al departamento de servicio al cliente
al 1.866.603.5900.
La humedad despide mal olor.
Mantenimiento deficiente o agua sucia: Limpie la unidad meticulosamente
y llénela de agua fresca. (vea la pág.) S-8)
En los muebles cercanos a la unidad
está apareciendo un polvo blanco.
El agua dura puede crear ciertos depósitos de polvo. El polvo en el aire
también se asienta debido a la humedad de la habitación. Si le molesta
este polvo, use agua destilada.
* El filtro descalcificador (FLTDC30) se encuentra disponible en
www.guardiantechnologies.com o llame al departamento de servicio al
cliente al 1.866.603.5900.
La unidad dejó de funcionar.
Nada de agua o nivel bajo de agua. Desconecte la unidad y vuelva a llenar
el depósito.
¿Los minerales en el agua generan polvo blanco?
Pruebe el cartucho descalcificador N.° FLTDC30
Busque el cartucho N° 3 en una tienda local minorista o visite
www.guardiantechnologies.com
ALMACENAMIENTO DE FIN DE TEMPORADA
•Siga las instrucciones de limpieza y desincrustación cuando guarde el humidificador al final
de la temporada.
•Seque muy bien el humidificador antes de guardarlo. NO lo guarde si todavía tiene agua en el
interior de la base o en el depósito de agua.
•Empaque la unidad en la caja original y guárdela en un lugar fresco y seco.
NOTA: SI ENCUENTRA ALGÚN PROBLEMA NO INTENTE ABRIR EL ALOJAMIENTO
DEL MOTOR USTED MISMO. HACERLO PODRÍA ANULAR SU GARANTÍA Y PROVOCAR
LESIONES PERSONALES O DAÑOS AL HUMIDIFICADOR.
Se acumula agua fuera de la unidad o Saturación de humedad. Disminuya el nivel de la neblina.
en el área alrededor.
La unidad no está bien nivelada y se acumula agua. Desconéctela y
colóquela sobre una superficie nivelada. Apunte la boquilla de rociado lejos
de los objetos. Eleve la unidad sobre una superficie nivelada resistente al
agua de 61 cm a 91 cm (de 2 a 3 pies) por encima del piso.
S-8
Gotea agua al llenar el depósito.
Queda agua en el fondo del depósito. Seque el depósito con un paño o
inclínelo para vaciarlo antes de transportarlo.
Incremento del nivel de ruido.
La unidad debe colocarse sobre una superficie dura, plana y nivelada.
Cerciórese de que NO esté colocada sobre una superficie suave
absorbente.
S-9
GARANTÍA LIMITADA
Para el consumidor, Guardian Technologies LLC garantiza que este producto se encuentra libre de
defectos de materiales o mano de obra a partir de la fecha de compra original. Guarde el recibo de
compra original para validar el inicio del período de garantía. La garantía no es válida sin el recibo
correspondiente.
Si durante el período de garantía se encuentra que el producto es defectuoso, repararemos o
reemplazaremos las piezas defectuosas sin ningún costo. Todas las reparaciones cubiertas por
la garantía deben ser realizadas por Guardian Technologies LLC. Esta garantía no cubre las
reparaciones no autorizadas. La garantía no cubre los problemas ocasionados por desgaste
inusual, daños que resulten por un accidente o el uso no razonable del producto. Esta garantía sólo
cubre el producto si se utiliza con accesorios genuinos de Guardian Technologies. Esta garantía
cubre el producto que se adquirió con un distribuidor autorizado. Esta garantía le otorga derechos
legales específicos y usted pudiera tener otros derechos adicionales (los cuales varían en cada
estado en los EE. UU.)
Puede completar el registro de la garantía en línea en
www.guardiantechnologies.com. Consideramos que el proceso de registro es importante
para garantizar el servicio superior a nuestros clientes; sin embargo, el envío del comprobante de
registro es opcional y no afecta sus derechos para utilizar la garantía de acuerdo a las condiciones
estipuladas anteriormente. Para enviar el producto cubierto por la garantía, el aparato completo
debe enviarse con porte pagado por anticipado a Guardian Technologies LLC. Incluya toda la
información, incluso: la descripción del problema, el número de modelo del producto, la fecha de
compra, una copia del recibo de compra original junto con su nombre dirección y número de teléfono (puede incluir su dirección de correo electrónico de manera opcional.) Dirija las devoluciones a
la atención de: Departamento de servicio al cliente, a la dirección que se indica a continuación. Si
tiene preguntas o comentarios llame sin costo al número de teléfono que aparece abajo.
Guardian Technologies LLC
7700 St. Clair Avenue
Mentor, Ohio 44060
1.866.603.5900
www.guardiantechnologies.com
Este producto ha sido sometido a pruebas y cumple con los requisitos de la Comisión
Federal de Comunicaciones, o FCC, Parte 18, correspondiente a la interferencia de Radio/
TV/Comunicaciones. Aunque ha sido probado, aun así puede afectar estos dispositivos.
Si observa que el humidificador crea interferencia, ponga el dispositivo o el humidificador
aparte. Realice únicamente el servicio de mantenimiento indicado en este manual. Otro
tipo de mantenimiento y servicio puede provocar interferencia perjudicial y anular el
cumplimiento requerido por la FCC.