Bosch ARD-AYH12 Manual de usuario

ARD-AYH12
en
de
zh
nl
es
ARD-AYH12
3
English
Deutsch
中文
Nederlands
Español latinoamericano
| V 1.2 | 2009.09
4
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
ARD-AYH12
5
| V 1.2 | 2009.09
6
en | Installation Manual
3.
4.
5.
ARD-AYH12
| V 1.2 | 2009.09
Color
Red
DC + Input
Black
Ground
White
Data 1
Green
Data 0
ARD-AYH12
Color
Brown
LED Control
Purple
Tamper
7
| V 1.2 | 2009.09
8
ARD-AYH12
Operating Voltage Range
5 - 16 VDC
Maximum Input Current
Tamper Output
500 ft. (150 meters)
Output modulation
Card read distance*
RF Modulation
ASK
USA: UL 294 & FCC Part 15B
Europe: CE Listed
Operating Humidity
0 to 95% (non condensing)
4.72 x 1.65 x 0.55 inch
(119.95 x 41.95 x 14 mm)
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
Installation Manual | en
9
| V 1.2 | 2009.09
10
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
ARD-AYH12
11
| V 1.2 | 2009.09
12
3.
4.
5.
ARD-AYH12
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
13
Rot
DC+-Eingang
Masse
Weiß
Daten 1
Grün
Daten 0
Braun
Violett
Sabotage
| V 1.2 | 2009.09
14
ARD-AYH12
5 – 16 VDC
Standby: 35 mA
Lesen: 100 mA
Sabotageausgang
150 m
Ausgangsmodulation
12 cm
HF-Modulation
ASK
109,91 x 74,91 x 15 mm
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
15
MONTAGEDARSTELLUNG
| V 1.2 | 2009.09
16
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
安装手册 | zh
ARD-AYH12
17
安装手册
1
2
| V 1.2 | 2009.09
18
zh | 安装手册
ARD-AYH12
红色
DC + 输入
黑色
接地
白色
数据 1
绿色
数据 0
棕色
LED 控制
紫色
防拆
| V 1.2 | 2009.09
安装手册 | zh
ARD-AYH12
19
| V 1.2 | 2009.09
20
zh | 安装手册
ARD-AYH12
5 - 16 VDC
待机：35 mA
读取：100 mA
防拆输出
读卡距离 *
RF 调制
ASK
法规认证
美国：UL 294 和 FCC 第 15B 部分
欧洲：CE 认证
-25 ° F 至 145 ° F （-31 ° C 至 63 °
C）
工作湿度
4.33 x 2.95 x 0.59 英寸
（109.91 x 74.91 x 15 毫米）
| V 1.2 | 2009.09
安装手册 | zh
ARD-AYH12
21
安装图
| V 1.2 | 2009.09
22
zh | 安装手册
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
ARD-AYH12
Installatiehandleiding | nl
23
Installatiehandleiding
| V 1.2 | 2009.09
24
nl | Installatiehandleiding
3.
4.
5.
ARD-AYH12
| V 1.2 | 2009.09
Kleur
Wiegand-uitgang
Rood
DC + ingang
Zwart
Aarde
Wit
Data 1
Groen
ARD-AYH12
Installatiehandleiding | nl
Kleur
Wiegand-uitgang
Bruin
LED-aansturing
Paars
Sabotage
25
| V 1.2 | 2009.09
26
nl | Installatiehandleiding
ARD-AYH12
Lineair type aanbevolen
Bedrijfsspanningsbereik
Maximale ingangsstroom
Stand-by: 35 mA
Lezen: 100 mA
Sabotage-uitgang
Max. kabellengte naar
controller
150 m
Uitgangsmodulatie
Leesafstand kaart*
12 cm
RF-modulatie
ASK
Afmetingen
Hoogte x breedte x
diepte
109.91 x 74.91 x 15 mm
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
Installatiehandleiding | nl
27
| V 1.2 | 2009.09
28
nl | Installatiehandleiding
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
ARD-AYH12
Manual de Instalación | es
29
Manual de Instalación
El ARD-AYH12 es una lectora de tarjetas de proximidad RFID
que se instala y se utiliza junto con sistemas de control de
accesos.
Este manual de instalación contiene la siguiente información:
Instrucciones de Montaje
Instrucciones de Cableado
Instrucciones de Uso
Especificaciones Técnicas
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1 = Para retirar la tapa superior debe desatornillar el tornillo
de la tapa superior situado en la parte inferior de la
lectora.
2 = Retire la tapa superior para acceder a los orificios de los
tornillos de montaje.
Fije la lectora con los tornillos adecuados (no incluidos), tal y
como se indica en la plantilla.
Para montar la lectora, siga los pasos siguientes:
1. Determine la posición más adecuada para el montaje de la
lectora.
2. Retire la parte trasera de la plantilla de montaje
autoadhesiva que se suministra junto con la unidad y
Bosch Sicherheitssyteme GmbH
| V 1.2 | 2009.09
30
es | Manual de Instalación
3.
4.
5.
ARD-AYH12
colóquela en la posición de montaje escogida. Si no
dispone de la plantilla de montaje autoadhesiva, consulte
los diagramas de montaje que se incluyen con el manual
para obtener información acerca de las dimensiones.
Utilice la plantilla para guiarse y perfore los orificios (el
tamaño de los mismos está indicado en la plantilla de
montaje) para fijar la lectora a la superficie.
Perfore un orificio de 10 mm (7/16 pulg.) para el cable. Si
el montaje se realiza en una superficie metálica, coloque
una arandela o cinta aislante en el borde del orificio.
Pase los cables de interfaz desde la lectora hasta el
controlador. Se recomienda utilizar una fuente de
alimentación lineal.
¡NOTA!
Las lectoras de tarjetas deben utilizarse con unidades de
control de accesos registrados con fuentes de alimentación con
certificado UL de clase 2 o equivalente.
INSTRUCCIONES DE CABLEADO
El ARD-AYH12 se entrega con un cable de conexión flexible
(pigtail) de 45 mm (18 pulg.) que contiene 6 cables
conductores.
Para conectar la lectora al controlador, complete los siguientes
pasos:
1. Prepare el cable de la lectora: corte 3,4 cm (1,25 pulg.) del
aislante y pele 1,3 cm (0,50 pulg.) de los cables.
2. Prepare el cable del controlador: corte 3,4 cm (1,25 pulg.)
del aislante y pele 1,3 cm (0,50 pulg.) de los cables.
3. Realice un empalme entre los cables conductores del cable
de conexión flexible (pigtail) de la lectora y los cables
correspondientes del controlador y, a continuación,
proteja todas las conexiones con cinta aislante.
4. Si utiliza la salida antisabotaje, conecte el cable púrpura a
la entrada correspondiente del controlador.
5. Recorte y proteja todos los cables conductores que no se
utilicen.
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
Manual de Instalación | es
31
La siguiente tabla muestra cómo conectar la lectora al
controlador.
Color
Salida Wiegand
Rojo
Entrada de CC+
Negro
Toma de tierra
Blanco
Data 1
Verde
Data 0
Marrón
Control de LED
Púrpura
Antisabotaje
Notas de los Cables:
1. Cada uno de los cables que salen de la lectora posee un
color de acuerdo con la codificación recomendada por el
protocolo Wiegand.
2. Si se utiliza una fuente de alimentación independiente para
la lectora, dicha fuente de alimentación y la del
controlador deben compartir la misma toma de tierra.
3. Se recomienda que el hilo de blindaje del cable de la
lectora se conecte a una toma de tierra o, en su defecto, a
un retorno de tierra del circuito de señal del panel o al
extremo del cable de la fuente de alimentación. Ésta es la
configuración más adecuada para proteger el cable de la
lectora frente a interferencias externas.
INSTRUCCIONES DE OPERACION
Se debe probar la lectora después de conectarla a la fuente de
alimentación y el controlador.
Para ello, complete los siguientes pasos:
1. Encienda la lectora. El LED se iluminará tres veces y el
zumbador emitirá tres pitidos. Esto indica que la lectora
funciona correctamente.
2. Pase la tarjeta de proximidad correspondiente por la
lectora. Por un momento, el LED parpadea de color verde y
se emite un pitido corto. Esto indica que la Lectora de
Tarjetas de Proximidad ha leído la tarjeta correctamente.
3. Una vez que el controlador ha procesado los datos de la
tarjeta, el LED vuelve al color verde. Consulte la
descripción de operación del LED incluida con el
controlador en caso de que éste gestione el LED de la
lectora.
Bosch Sicherheitssyteme GmbH
| V 1.2 | 2009.09
32
es | Manual de Instalación
ARD-AYH12
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Características Eléctricas
Tipo de Fuente de
Alimentación
Tipo lineal (recomendada)
Rango de Tensión de
Operación
5 - 16 VCC
Corriente de Entrada
Máxima
Reposo: 35 mA
Lectura: 100 mA
Salida Antisabotaje
Colector abierto, activo bajo,
corriente de absorción máxima de
16 mA
Distancia Máxima del
Cable hasta el
Controlador
150 metros (500 pies)
Modulación de salida
Distancia de lectura de
tarjetas*
12 cm (4,72 pulg.)
Modulación de
Radiofrecuencia
ASK
Aprobaciones
Normativas
EE.UU.: UL 294 y FCC, apartado
15B
Europa: Certificado CE
Características Medioambientales
Rango de Temperatura
de Operación
De -31 °C a 63 °C (de -25 °F a
145 °F)
Humedad de Operación
De 0 a 95% (sin condensación)
Dimensiones
Altura x Anchura x
Profundidad
109,91 x 74,91 x 15 mm (4,33 x
2,95 x 0,59 pulg.)
* Medición realizada con una tarjeta de proximidad Bosch (núm.
de ref. ACD-ATR11ISO) o un dispositivo equivalente. La
distancia también varía en función del entorno eléctrico y la
proximidad de elementos metálicos.
Apto para uso en exteriores
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
Manual de Instalación | es
33
DIAGRAMA DE MONTAJE
| V 1.2 | 2009.09
34
es | Manual de Instalación
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12
ARD-AYH12
35
| V 1.2 | 2009.09
36
| V 1.2 | 2009.09
ARD-AYH12