THOR 700/1000/1400W
REV 003A
THOR
700/1000/1400W
TH
TH
TH
TH
TH
TH
712
724
1012
1024
1412
1424
IT
Manuale d'uso
GB
FR
DE
ES
WINCH DE TOAJE
IT
INDICE
Pag. 4
Pag. 5
Pag. 6
GB
INDEX
Pag. 12
Pag. 13
Pag. 14
FR
Pág. 36
Pág. 37
Pág. 38
INHALTSANGABE
ES
Pag. 15
Usage - Warning
Pag. 16/17 Maintenance
Pag. 18/19 Set
Pag. 20
Pag. 21
Pag. 22
DE
INDICE
Características técnicas
Instalación
Esquema de montage
Pág. 39
Uso- Advertencias importantes
Pág. 40/41 Mantenimiento
Pág. 42/43 Grupo
3
CARATTERISTICHE TECNICHE
IT
a
a
a
b
c
a
2° ESEMPIO:
THOR1424
b
14
24
a
b
c
c
Potenza motore:
[7] = 700 W [14]= 1400 W [10] = 1000 W
MODELLO
THOR
W
V
700
12
kg
lb
kg
lb
250
551
80
176
300
661
100
220
A
90
55
m/min
m/min
14,8
48.5
8,3
27.2
25
3
50
15,5
50.8
8,5
27.9
10
7
40
ft/min
mm2
AWG
A
14,2 kg - 31.3 lb
1400
24
12
24
1000
2205
ft/min
12
850
1874
lb
1000
24
kg
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
THOR
a
12
a
10
a
THOR
a
1° ESEMPIO:
THOR1012
1100
2425
370
815
120
264.5
450
992
150
330.7
140
80
450
992
150
330.7
22,3
25,6
73.2
84
11,8
12,1
38.7
39.7
35
16
2
5
80
50
25 ÷ 50 mm / 31/32” ÷ 1” 31/32 inch
15,5 kg - 34.2 lb
500
1102
170
374.8
155
85
16,8
55.1
9,8
32.1
50
0
100
17,4
57.1
11,2
36.7
25
3
50
18,5 kg - 40.8 lb
4
146 (4 25/32)
162 (6 1/4)
340 (13 3/8)
Ø 190 (7 1/2)
167 (6 37/64)
141 (5 9/16)
330 (13)
F
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
141 (5 9/16)
146 (4 25/32)
146 (4 25/32)
375 (14 49/64)
®
INSTALLAZIONE
IT
90°
90°
90°
90°
5
IT
COMANDO
DA PLANCIA
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
GENERALE PAG. 44
UP
DOWN
PULSANTIERA
MULTIUSO
MOD. HRC1002
TASCABILE
PULSANTIERA
BLU
MOTORE
MARRONE
NERO
PULSANTI A PIEDE MOD. 900U E 900D
NERO
MARRONE
BLU
FUSIBILE
4A (12V)
2A (24V)
L3
L2
CASSETTA
TELERUTTORI
MOD. T6315-12 (12V)
MOD. T6315-24 (24V)
L3
A2
C
A1
6
USO
IT
7
MANUTENZIONE
IT
1
2
POS.
1
MBV1025MXCE0
2
3
Cavallotto
MSVCVTHX0000
4
MBR04X000000
5
Vite M4X14
MBV0414MXCE0
5
3
4
6
7
8
9
10
11
12
11
13
14
16
15
17
18
28
27
19
34
33
18
20
21
36
35
22
23
32
26
37
21
25
22
31
24
29
23
30
38
25
8
24
THOR 700/1000/1400W - REV003A
MANUTENZIONE
IT
POS.
6
ZSGMSRC19000
7
MBR255015X00
8
MSLBC2500000
9
Paraolio
PGPRL3052100
10
MBAN5220Y000
11
Anello elastico esterno
MBAE2520Y000
12
13
14
Guarnizione base Thor
PGBSC1400000
15
MSASRC360000
16
MBH0807060X0
17
MBH0807140X0
18
MBP080807X00
MODELLI 700/1000/1400
19
PGFLRDTG5000
20
MR1000000000
21
MBR08X000000
22
MBR08XDE0000
23
Dado
MBD08MXEN000
24
MBR061815X00
25
Dado autobloccante
MBD06MXET000
26
-
27
MBH050515F00
28A
EMF071200000
28B
EMF072400000
28C
EMF101200000
28D
EMF102400000
28E
EMF151200000
28F
EMF152400000
29A
Carter 700W
PCCCPM070000
29B
PCCCPM100000
30
PCGPMMR00000
31
PGNP10000000
32
Vite
MBV02213AXSC
33
PGGPMFN00000
34
PCCPPMFN0000
35
Passacavo
PPM20B000000
36
Guarniz. flangia ridut. TOP TG60
37
38
THOR 700/1000/1400W - REV003A
-
9
IT
10
SET
TOP THOR
Top serie TH 7/10/14
ZSTTH1014000
THOR 700/1000/1400W - REV003A
SET
MOTORIDUTTORE 700W
OSP MOTORIDUTTORE 700W 12V QUICK
OSP MOTORIDUTTORE 700W 24V QUICK
FVSSM0712000A00
FVSSM0724000A00
MOTORIDUTTORE 1000W
OSP MOTORIDUTTORE 1000W 12V QUICK
OSP MOTORIDUTTORE 1000W 24V QUICK
FVSSM1012000A00
FVSSM1024000A00
IT
FVSSMR15TG70A00
FVSSM1412000A00
FVSSM1424000A00
11
TECHNICAL DATA
GB
HOW TO IDENTIFY THE CAPSTAN THROUGH THE CODE:
a
a
a
b
c
a
14
24
a
b
c
b
c
MODEL
Motor supply voltage:
[ 12 ] = 12 V [ 24 ] = 24 V
THOR
W
Motor supply voltage
V
700
12
lb
kg
lb
250
551
80
176
300
661
100
220
A
90
55
m/min
m/min
14,8
48.5
8,3
27.2
25
3
50
15,5
50.8
8,5
27.9
10
7
40
ft/min
mm2
Motor cable size (3)
AWG
A
14,2 kg - 31.3 lb
1400
24
12
1000
2205
ft/min
12
850
1874
lb
kg
Maximum working load
1000
24
kg
Maximum pull
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
THOR
a
12
a
10
a
THOR
a
24
1100
2425
370
815
120
264.5
450
992
150
330.7
140
80
450
992
150
330.7
22,3
25,6
73.2
84
11,8
12,1
38.7
39.7
35
16
2
5
80
50
25 ÷ 50 mm / 31/32” ÷ 1” 31/32 inch
15,5 kg - 34.2 lb
500
1102
170
374.8
155
85
16,8
55.1
9,8
32.1
50
0
100
17,4
57.1
11,2
36.7
25
3
50
18,5 kg - 40.8 lb
F
146 (4 25/32)
162 (6 1/4)
340 (13 3/8)
Ø 190 (7 1/2)
167 (6 37/64)
141 (5 9/16)
330 (13)
12
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
141 (5 9/16)
146 (4 25/32)
146 (4 25/32)
DIMENSIONS OF MODELS mm ( inch )
375 (14 49/64)
®
INSTALLATION
GB
max
5 mm
(3/16")
90°
90°
90°
90°
13
GB
CONNECTION DIAGRAM
QUICK® ACCESSORIES
FOR CAPSTAN OPERATION
SEE PAGE 44 SHOWING THE MAIN
CONNECTION DIAGRAM
UP
DOWN
RADIO POCKET
BLUE
MOTOR
BROWN
BLACK
L4
BATTERY
FUSE
4A (12V)
2A (24V)
L3
L2
CONTACTOR UNIT
MOD. T6315-12 (12V)
MOD. T6315-24 (24V)
L3
A2
C
A1
14
THOR 700/1000/1400W - REV003A
USAGE
GB
THOR 700/1000/1400W - REV003A
15
MAINTENANCE
GB
1
2
5
3
4
POS.
1
2
Bush Ø190 aluminium anodized
3
Eyelet to fasten rope
MSVCVTHX0000
4
MBR04X000000
5
Screw
MBV0414MXCE0
6
7
8
9
10
11
12
11
13
14
16
15
17
18
28
27
19
34
33
18
20
21
36
35
22
23
32
26
37
21
25
22
31
24
29
23
30
38
25
16
24
THOR 700/1000/1400W - REV003A
MAINTENANCE
POS.
CODE
6
Drum Ø190 aluminium anodised
MBV0620MXCE0
7
MBR255015X00
8
Bush Ø25
MSLBC2500000
9
Oil seal
PGPRL3052100
10
MBAN5220Y000
11
External circlip
MBAE2520Y000
12
Bearing 6205
13
14
Gasket/Thor-shaped jig 1400
PGBSC1400000
15
Shaft
MSASRC360000
16
Key 8x7x60
MBH0807060X0
17
Key 8x7x140
MBH0807140X0
18
Studs 8x80
MBP080807X00
19
Gearbox flange gasket
Top TG50
PGFLRDTG5000
20
MR1000000000
21
MBR08X000000
22
MBR08XDE0000
23
Nut
MBD08MXEN000
24
MBR061815X00
25
MBD06MXET000
26
27
Key
MBH050515F00
28A
EMF071200000
28B
Electric motor 700W 24V
EMF072400000
28C
Electric motor 1000W 12V
EMF101200000
28D
Electric motor 1000W 24V
EMF102400000
28E
EMF151200000
28F
EMF152400000
29A
PCCCPM070000
29B
PCCCPM100000
30
Grommet 1000W
PCGPMMR00000
31
PGNP10000000
32
Screw
MBV02213AXSC
33
Bottom gasket 1000W
PGGPMFN00000
34
Bottom protec cover 1000W
PCCPPMFN0000
35
PPM20B000000
36
Gearbox flange gasket
TOP TG60
PGFLRDTG6000
37
38
GB
-
-
17
GB
18
SET
TOP THOR
CODE
Top series TH 7/10/14
ZSTTH1014000
SET
MOTORGEARBOX 700W
OSP MOTORGEARBOX 700W 12V QUICK
OSP MOTORGEARBOX 700W 24V QUICK
GEARBOX
OSP GEARBOX 1000W WINDLASS QUICK
FVSSM0712000A00
FVSSM0724000A00
MOTORGEARBOX 1000W
OSP MOTORGEARBOX 1000W 12V QUICK
OSP MOTORGEARBOX 1000W 24V QUICK
GEARBOX
OSP GEARBOX 1000W WINDLASS QUICK
FVSSM1012000A00
FVSSM1024000A00
MOTORGEARBOX 1400W
OSP MOTORGEARBOX 1400W 12V QUICK
OSP MOTORGEARBOX 1400W 24V QUICK
GEARBOX
OSP GEARBOX 1500W WINDLASS QUICK
CODE
THOR 700/1000/1400W - REV003A
GB
FVSSMR15TG70A00
FVSSM1412000A00
FVSSM1424000A00
19
FR
COMMENT LIRE LE CODE DE CABESTAN:
a
a
a
b
c
a
b
14
24
a
b
c
c
THOR
W
V
700
12
kg
lb
kg
lb
250
551
80
176
300
661
100
220
A
90
55
m/min
m/min
14,8
48.5
8,3
27.2
25
3
50
15,5
50.8
8,5
27.9
10
7
40
ft/min
mm2
AWG
A
14,2 kg - 31.3 lb
1400
24
12
1000
2205
ft/min
12
850
1874
lb
1000
24
kg
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
THOR
a
12
a
10
a
THOR
a
24
1100
2425
370
815
120
264.5
450
992
150
330.7
140
80
450
992
150
330.7
22,3
25,6
73.2
84
11,8
12,1
38.7
39.7
35
16
2
5
80
50
25 ÷ 50 mm / 31/32” ÷ 1” 31/32 inch
15,5 kg - 34.2 lb
500
1102
170
374.8
155
85
16,8
55.1
9,8
32.1
50
0
100
17,4
57.1
11,2
36.7
25
3
50
18,5 kg - 40.8 lb
F
146 (4 25/32)
162 (6 1/4)
340 (13 3/8)
Ø 190 (7 1/2)
167 (6 37/64)
141 (5 9/16)
330 (13)
20
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
141 (5 9/16)
146 (4 25/32)
146 (4 25/32)
375 (14 49/64)
®
INSTALLATION
FR
max
5 mm
(3/16")
90°
90°
90°
90°
21
FR
COMMANDE
DU TABLEAU
SCHÉMA DE CONNEXION
GENERAL À LA PAGE 44
UP
DOWN
TELECOMMANDE À
FONCTION MULTIPLE
MOD. HRC 1002
MIGNON
TABLEAU DE
COMMANDE
BLEU
MOTEUR
MARRON
NOIRE
NOIRE
MARRON
BLEU
L4
BATTERIE
FUSIBLE
4A (12V)
2A (24V)
L3
A2
C
22
THOR 700/1000/1400W - REV003A
UTILISATION
FR
23
MAINTENANCE
FR
1
2
5
3
4
POS.
CODE
1
MBV1025MXCE0
2
3
MSVCVTHX0000
4
MBR04X000000
5
Vis
MBV0414MXCE0
6
7
8
9
10
11
12
11
13
14
16
15
17
18
28
27
19
34
33
18
20
21
36
35
22
23
32
26
37
21
25
22
31
24
29
23
30
38
25
24
24
THOR 700/1000/1400W - REV003A
MAINTENANCE
POS.
CODE
6
MBV0620MXCE0
7
MBR255015X00
8
MSLBC2500000
9
PGPRL3052100
10
MBAN5220Y000
FR
11
MBAE2520Y000
12
13
14
PGBSC1400000
15
Arbre
MSASRC360000
16
Clavette 8x7x60
MBH0807060X0
17
Clavette 8x7x140
MBH0807140X0
MODÉLES 700/1000/1400
18
MBP080807X00
19
PGFLRDTG5000
20
MR1000000000
21
MBR08X000000
22
Grower
MBR08XDE0000
23
MBD08MXEN000
24
MBR061815X00
25
MBD06MXET000
26
-
27
Clavette
MBH050515F00
28A
EMF071200000
28B
EMF072400000
28C
EMF101200000
28D
EMF102400000
28E
EMF151200000
28F
EMF152400000
29A
PCCCPM070000
29B
PCCCPM100000
30
PCGPMMR00000
31
PGNP10000000
32
Vis
MBV02213AXSC
33
PGGPMFN00000
34
PCCPPMFN0000
35
PPM20B000000
36
PGFLRDTG6000
37
38
THOR 700/1000/1400W - REV003A
-
25
FR
26
TOP THOR
CODE
ZSTTH1014000
FVSSM0712000A00
FVSSM0724000A00
MOTORÉDUCTEUR 1000W
OSP MOTORÉDUCTEUR 1000W 12V QUICK
OSP MOTORÉDUCTEUR 1000W 24V QUICK
FVSSM1012000A00
FVSSM1024000A00
CODE
THOR 700/1000/1400W - REV003A
FR
FVSSMR15TG70A00
FVSSM1412000A00
FVSSM1424000A00
27
DE
a
a
a
b
c
a
2° BEISPIEL:
THOR1424
b
14
24
a
b
c
c
MODELL
THOR
MOTORLEISTUNG
W
Spannung Motor
V
700
12
kg
lb
kg
lb
A
m/min
m/min
ft/min
ft/min
mm2
AWG
A
12
850
1874
lb
1000
24
kg
Maximaler Zug
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
THOR
a
12
a
10
a
THOR
a
1° BEISPIEL:
THOR1012
250
551
80
176
90
14,8
48.5
8,3
27.2
25
3
50
12
1000
2205
300
661
100
220
55
15,5
50.8
8,5
27.9
10
7
40
14,2 kg - 31.3 lb
1500
24
24
1100
2425
370
450
815
992
120
150
264.5
330.7
140
80
22,3
25,6
73.2
84
11,8
12,1
38.7
39.7
35
16
2
5
80
50
25 ÷ 50 mm / 31/32” ÷ 1” 31/32 inch
15,5 kg - 34.2 lb
450
992
150
330.7
155
16,8
55.1
9,8
32.1
50
0
100
500
1102
170
374.8
85
17,4
57.1
11,2
36.7
25
3
50
18,5 kg - 40.8 lb
F
146 (4 25/32)
162 (6 1/4)
340 (13 3/8)
Ø 190 (7 1/2)
167 (6 37/64)
141 (5 9/16)
330 (13)
28
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
141 (5 9/16)
146 (4 25/32)
146 (4 25/32)
375 (14 49/64)
®
MONTAGE
DE
max
5 mm
(3/16")
90°
90°
90°
90°
29
DE
SCHALTER AN
BEDIENTAFEL
ALLGEMEINER
ANSCHLUSSPLAN S. 44
UP
DOWN
TASCHEN DRUCKKNOPFSTAFEL
EMPFANGSGERÄT
BLAU
MOTOR
BRAUN
SICHERUNG
4A (12V)
2A (24V)
L3
A2
C
A1
30
THOR 700/1000/1400W - REV003A
DE
THOR 700/1000/1400W - REV003A
31
WARTUNG
DE
1
2
POS.
CODE
1
MBV1025MXCE0
2
3
MSVCVTHX0000
5
3
4
4
MBR04X000000
5
MBV0414MXCE0
6
7
8
9
10
11
12
11
13
14
16
15
17
18
28
27
19
34
33
18
20
21
36
35
22
23
32
26
37
21
25
22
31
24
29
23
30
38
25
32
24
WARTUNG
POS.
CODE
6
Gurtbandtrommel M6*20
anodisiertem Aluminium
ZSGMSRC19000
7
MBR255015X00
8
Lager Ø25
MSLBC2500000
9
PGPRL3052100
10
Sprengring
MBAN5220Y000
11
Sprengring
MBAE2520Y000
12
Lager 6205
13
14
PGBSC1400000
15
Welle
MSASRC360000
16
Keil 8x7x60
MBH0807060X0
17
Keil 8x7x140
MBH0807140X0
18
MBP080807X00
19
PGFLRDTG5000
20
MR1000000000
21
MBR08X000000
22
Grower
MBR08XDE0000
23
MBD08MXEN000
24
MBR061815X00
25
MBD06MXET000
26
-
27
Keil
MBH050515F00
28A
Elektromotor 700W 12V
EMF071200000
28B
Elektromotor 700W 24V
EMF072400000
28C
Elektromotor 1000W 12V
EMF101200000
28D
Elektromotor 1000W 24V
EMF102400000
28E
Elektromotor 1400W 12V
EMF151200000
28F
Elektromotor 1400W 24V
EMF152400000
29A
PCCCPM070000
29B
PCCCPM100000
30
PCGPMMR00000
31
PGNP10000000
32
MBV02213AXSC
33
PGGPMFN00000
34
PCCPPMFN0000
35
PPM20B000000
36
PGFLRDTG6000
37
38
-
THOR 700/1000/1400W - REV003A
DE
33
DE
34
TOP THOR
CODE
Top Serie TH 7/10/14
ZSTTH1014000
DE
FVSSM0712000A00
FVSSM0724000A00
UNTERSETZUNGSGETRIEBE 1000W
OSP UNTERSETZUNGSGETRIEBE
1000W 12V QUICK
OSP UNTERSETZUNGSGETRIEBE
1000W 24V QUICK
FVSSM1012000A00
FVSSM1024000A00
FVSSM1412000A00
FVSSM1424000A00
35
ES
a
a
a
b
c
a
2° EJEMPLO:
THOR1424
b
Nombre de la serie:
[ THOR ] = base redonda de aluminio
14
24
a
b
c
c
Potencia motor:
[7] = 700 W [14]= 1400 W [10] = 1000 W
MODELO
Tension alimentación motor:
[ 12 ] = 12 V [ 24 ] = 24 V
THOR
POTENCIA MOTOR
W
Tensión alimentación motor
V
700
12
kg
lb
kg
Cargo de trabajo
lb
Absorbción de corriente
a la carga de trabajo (1)
250
551
80
176
300
661
100
220
A
90
55
m/min
Velocidad de recuperación
a la carga de trabajo (2)
m/min
14,8
48.5
8,3
27.2
25
3
50
15,5
50.8
8,5
27.9
10
7
40
ft/min
Sección mínima cables motor (3)
Interruptor de protección (4)
Espesor cubierta (5)
Peso
mm2
AWG
A
14,2 kg - 31.3 lb
1400
24
12
24
1000
2205
Velocidad máxima
de recuperación (2)
ft/min
12
850
1874
lb
Carga máxima de trabajo
1000
24
kg
Tiro istantáneo máximo
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
THOR
a
12
a
10
a
THOR
a
1° EJEMPLO:
THOR1012
1100
2425
370
815
120
264.5
450
992
150
330.7
140
80
450
992
150
330.7
22,3
25,6
73.2
84
11,8
12,1
38.7
39.7
35
16
2
5
80
50
25 ÷ 50 mm / 31/32” ÷ 1” 31/32 inch
15,5 kg - 34.2 lb
500
1102
170
374.8
155
85
16,8
55.1
9,8
32.1
50
0
100
17,4
57.1
11,2
36.7
25
3
50
18,5 kg - 40.8 lb
Después de un primer periodo de utilización.
Medidas efectuadas con el diámetro de la campana.
Valor mínimo aconsejado para una longitud total L<20m (ver pág. 44). Calcular la sección del cable en función de la longitud de la conexión.
Con interruptor especifico para corrientes continuas (DC) y retraso (magneto-térmico o magneto-hidráulico).
Bajo petición se pueden suministrar ejes y prisioneros para espesores de cubierta mayores.
36
146 (4 25/32)
162 (6 1/4)
340 (13 3/8)
Ø 190 (7 1/2)
167 (6 37/64)
141 (5 9/16)
330 (13)
F
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
Ø 190 (7 1/2)
148.6 (5 27/32)
141 (5 9/16)
146 (4 25/32)
146 (4 25/32)
375 (14 49/64)
®
Quick se reserva el derecho de aportar modificaciones en las características técnicas del aparato y en el contenido de este manual sin obligación de avisar previamente.
En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano, remitirse al texto en italiano o en inglés.
THOR 700/1000/1400W - REV003A
INSTALACIÓN
ES
ANTES DE UTILIZAR EL WINCH LEER CON ATENCIÓN EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
EN CASO DE DUDA CONSULTAR CON EL CONCESIONARIO VENDEDOR QUICK®.
ATENCIÓN: los winch Quick® han sido proyectados y realizados operaciones de toaje.
No utilizar estos aparatos para otros tipos de operaciones.
Quick® no asume ningún tipo de responsabildad por daños directos o indirectos causados por una utilización
inadecuada del aparato.
El winch no ha sido diseñado para soportar cargas generadas en condiciones atmosféricas especiales (borrasca).
Desactivar siempre el winch cuando no se use.
Para más seguridad, si un accionamiento se daña, aconsejamos
instalar al menos dos accionamientos para el manejo del winch.
Aconsejamos el uso del interruptor magneto-hidráulico Quick® como seguridad para el motor.
La caja de telerruptores o teleinvertidores debe instalarse en un lugar protegido de posibles entradas de agua.
LA REFERENCIA CONTIENE: winch - caja telerruptores - guarnición de la base - plantilla - tornillos (para el ensamblaje) manual del usuario - condiciones de garantía.
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN: taladro con broca: Ø 9 mm (23/64"); de taza Ø 70 mm (2" 3/4);
llave hexagonale: 13 mm.
ACCESORIOS ACONSEJADOS POR QUICK®: mando de panel (mod. 800) - Tablero de pulsadores hermético (mod. HRC1002)
- Mando de pie (mod. 900) - Interruptor magneto-hidráulico - Sistema de accionamiento vía radio (mod. 1302,1352; 02, 302).
INSTALACIÓN: Antes de efectuar los orificios, controlar los siguientes detalles: no deben existir obstáculos bajo la cubierta
para la instalación de la parte inferior. El espesor de cubierta debe permitir un anclaje sólido del winch.
REQUISITOS PARA LA INSTALACIÓN: verificar que las superficies superior e
max
5 mm
(3/16")
inferior de la cubierta sean lo más paralelas posibles; si eso no sucede compensar oportunamente la diferencia (la falta de paralelismo puede causar perdidas de potencia del
motor). El espesor de la cubierta tendrá que ser comprendido entre los valores indicados
en el tablero. Si hay espesores diferentes es necesario consultar el revendedor Quick®.
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE: establecida la posición ideal, hacer los agujeros utilizando la plantilla que tiene en
dotación. Posicionar la parte superior, introduciendo la guarnición entre la cubierta y la base y conectar a esta la parte inferior,
introduciendo el árbol del motor en el reductor. Fijar el winch apretando las tuercas en los prisioneros de blocaje. Conectar los
cables de alimentación que proceden del winch al telerruptor.
90°
90°
90°
90°
ATENCIÓN: antes de efectuar la conexión asegurarse de que no esté presente la alimentación en los cables.
THOR 700/1000/1400W - REV003A
37
ES
ESQUEMA DE MONTAGE
ACCESORIOS QUICK® PARA
EL ACCIONAMIENTO DEL WINCH
MANDO
DE PANEL
TRASMISORES
UP
DOWN
WINCH
AZUL
MOTOR
MARRÓN
NEGRO
NEGRO
MARRÓN
AZUL
L4
BATERÍA
FUSIBLE
4A (12V)
2A (24V)
L1
INTERRUPTOR
MAGNETO- IDRAULICO
(Véase la tabla de pág. 36)
L3
L2
CAJA TELERRUPTORES
MOD. T6315-12 (12V)
MOD. T6315-24 (24V)
L3
A2
C
38
USO
ES
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
ATENCIÓN: no acercar partes del cuerpo u objetos a la zona donde deslizan el cabo. Asegurarse de
que no esté presente la alimentación en el motor eléctrico cuando se obra manualmente en el winch
(tampoco cuando se utilice la palanca para aflojar el embrague); de hecho, personas equipadas con mando
a distancia del winch (tablero de pulsadores remoto o radiomando) podrían activarlo accidentalmente.
UTILIZACION DEL WINCH
Poner en marcha el motor de la embarcación; activar el winch utilizando el mando a su disposición, si el winch
se detiene y el interruptor magneto-hidráulico (o magneto térmico) se ha disparado, reactivar el interruptor y
esperar unos minutos antes de reanudar la operación.
39
MANTENIMIENTO
ES
1
2
5
3
4
POS.
1
Tornillo M10*25 inox
MBV1025MXCE0
2
Brújula Ø190 aluminio anodizado SGMSDRC19000
3
Ojal fijaciòn amarre
MSVCVTHX0000
4
Arandela
MBR04X000000
5
MBV0414MXCE0
6
7
8
9
10
11
12
11
13
14
16
15
17
18
28
27
19
34
33
18
20
21
36
35
22
23
32
26
37
21
25
22
31
24
29
23
30
38
25
40
24
THOR 700/1000/1400W - REV003A
MANTENIMIENTO
POS.
6
Campana M6*20
aluminio anodizado
ZSGMSRC19000
7
Arandela
MBR255015X00
8
Casquillo Ø25
MSLBC2500000
9
Sello de aceite
PGPRL3052100
10
MBAN5220Y000
11
MBAE2520Y000
12
Cojinete 6205
13
Base winch 1400W serie TH
aluminio anodizado
14
Guarnición/plantilla Thor
PGBSC1400000
15
Eje
MSASRC360000
16
Chaveta 8x7x60
MBH0807060X0
17
Chaveta 8x7x140
MBH0807140X0
18
Prisioneros 8x80
MBP080807X00
19
Guarnición brida reductor
TOP TG50
PGFLRDTG5000
20
MR1000000000
21
Arandela
MBR08X000000
22
Grower
MBR08XDE0000
23
Tuercas
MBD08MXEN000
24
Arandela
MBR061815X00
25
Tornillo autobloqueantes
MBD06MXET000
26
27
Chaveta
MBH050515F00
28A
Motor eléctrico 700W 12V
EMF071200000
28B
Motor eléctrico 700W 24V
EMF072400000
28C
Motor eléctrico 1000W 12V
EMF101200000
28D
Motor eléctrico 1000W 24V
EMF102400000
28E
Motor eléctrico 1400W 12V
EMF151200000
28F
Motor eléctrico 1400W 24V
EMF152400000
29A
Carcasa 700W
PCCCPM070000
29B
Carcasa 1000W
PCCCPM100000
30
Guarnición caja de conexiones
1000W
PCGPMMR00000
31
Tapa caja de conexiones 1000W
PGNP10000000
32
MBV02213AXSC
33
Guarnición posterior 1000W
PGGPMFN00000
34
Tapa posterior 1000W
PCCPPMFN0000
35
Pasacables
PPM20B000000
36
Guarnición brida reductor
TOP TG60
PGFLRDTG6000
37
38
-
ES
ATENCIÓN: asegurarse de que no esté presente la
alimentación en el motor eléctrico cuando se actua
manualmente en el winch; quitar con precaución el
cabo de la campana.
Los winch Quick® están construidos con materiales resistentes al ambiente marino; de todas formas, es indispensable
eliminar periódicamente los depósitos de sal que se forman
sobre las superficies externas para evitar oxidaciones que
consiguientemente estropearían el aparato. Lavar con agua
dulce las superficies y aquellas partes donde podría haberse
depositado la sal.
Desmontar una vez al año la campana ateniéndose a la secuencia siguiente:
MODELOS 700/1000/1400
Desenroscar el tornillo (1), quitar la brújula (2), extraer la
campana (6).
Limpiar cada una de las piezas desmontadas para que no
se verifiquen oxidaciones y engrasar (con grasa marina) la
rosca del eje (15).
Eliminar los eventuales depósitos de óxido de los bornes de
alimentación del motor eléctrico y los de la caja de los telerruptores; después engrasarlos.
-
41
ES
42
GRUPO
TOP THOR
Top serie TH 7/10/14
ZSTTH1014000
THOR 700/1000/1400W - REV003A
GRUPO
ES
CÓDIGO
FVSSR0712Q00A00
FVSSR0724Q00A00
FVSSM0712000A00
FVSSM0724000A00
CÓDIGO
FVSSR1012Q00A00
FVSSR1024Q00A00
FVSSM1012000A00
FVSSM1024000A00
CÓDIGO
FVSSR1412Q00A00
FVSSR1424Q00A00
FVSSM1412000A00
FVSSM1424000A00
43
44
L3
C
see table on page
4/12/20/28/36)
L4
MOTOR
L2
L1
QUICK® CAPSTANS
700 - 1000 - 1400W
L3
MAIN CONNECTION
DIAGRAM
BROWN
A1
BROWN
BLACK
BLUE
A2
MOD. T6315-12 (12V)
MOD. T6315-24 (24V)
FUSE
4A (12V)
2A (24V)
MOD. 900/U
UP
UP
DOWN
+
-
BLUE
BROWN
BLACK
BLUE
BLACK
THOR 700/1000/1400W - REV003A
NOTE
NOTES - NOTES - NOTIZEN - NOTAS
NOTE
NOTES - NOTES - NOTIZEN - NOTAS
THOR
R003A
700/1000/1400W
IT
GB
FR
DE
ES
Código y número de serie del producto
QUICK® SRL - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY
Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising

En otros idiomas

Solo se muestran páginas del documento en Español