Humidity Control2.indd - Hoch-Rep

Garantiekarte / Warranty Card
Bitte bei Defekt ausfüllen
In case of Malfunction please fill out
Name
Straße / Street
PLZ / Zip Code
Ort / City
Land / Country
Telefon / Phone
Fax
Email
Kaufdatum / Purchasing Date:
(bitte Nachweis beilegen / please attach proof)
Gekauft bei / Purchased from:
Fehlerbeschreibung / Description of Problem:
(bitte so genau wie möglich / as accurate as possible please)
D
GB
FR
ES
En caso de reclamaciones, reivindicaciones de garantía o reparaciones, diríjanse a su especialista.
IT
NL
28.09.2006 14:36:57
D
Bemerkung
Menü
F01
0-99%
60%
F02
0-99%
80%
F03
1-50%
10%
F04
0-50%
0%
F05
0
F06
Tagesbeginn
00-22
08
F07
1-23
18
F08
Timer AN 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F09
Timer AUS 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F10
Timer AN 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F11
Timer AUS 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F12
00:00 – 23:59 (h:min)
Displej a zobrazování nastavení:
Záruka:
15
28.09.2006 14:36:57
Manual
CZ
Menu
Poznámka
0-99%
60%
0-99%
80%
F03
1-50%
10%
F04
0-50%
0%
F05
Režim
0
F06
00-22
08
F07
1-23
18
F08
Časovač ON 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
Zapíná zástrčku č. II v tomto čase
F09
Časovač OFF 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
Vypíná zástrčku č. II v tomto čase
F10
Časovač ON 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
Zapíná zástrčku č. II v tomto čase
F11
Časovač OFF 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
Vypíná zástrčku č. II v tomto čase
F12
Hodiny
00:00 – 23:59 (h:min)
Garantie
F02
F01
14
3
28.09.2006 14:36:58
Manual
GB
Installation:
Designated Usage
Menu
Possible Settings
Default
F01
0-99%
60%
F02
0-99%
80%
F03
1-50%
10%
F04
0-50%
0%
F05
Mode
1= Add Humidity, 0=
De-humidify
0
F06
Day Start
00-22
08
F07
1-23
18
F08
Timer ON 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F09
Timer OFF 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F10
Timer ON 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F11
Timer OFF 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F12
Clock
00:00 – 23:59 (h:min)
13
28.09.2006 14:36:58
NL
Juist gebruik
menu
Functie
werkinst- opmerkingen
ellingen
F01
0-99%
60%
F02
0-99%
80%
F03
1-50%
10%
F04
0-50%
0%
F05
1= koelen, 0= verwarmen
0
F06
Dagstart
00-22
08
F07
1-23
18
F08
Timer AAN 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F09
Timer UIT 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F10
Timer AAN 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F11
Timer UIT 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F12
Tijd
00:00 – 23:59 (h:min)
Timer:
12
230 V~ 50/60 Hz
1000W
< 5W
0% to 99%
0% to 99%
+- 5%
1%
1% - 50%
+- 0% to 50%
Actuele tijd
5
28.09.2006 14:36:59
Mode d´emploi
F
Utilisation
Menu
F01
0-99%
60%
Annotation
F02
0-99%
80%
1-50%
10%
F04
0-50%
0%
F05
0
F06
00-22
08
F07
Début nuit
1-23
18
F08
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F09
Horloge à minuterie
OFF 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F03
6
230V~ 50/60Hz
1000W
< 1,5W
da 0% a 99%
da 0% a 99%
+/- 5%
1%
1% à 50%
+- 1% fino a 50%
11
28.09.2006 14:36:59
Manuale d’uso
IT
F10
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F11
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F12
Heure
00:00 – 23:59 (h:min)
F01
0-99%
60%
F02
0-99%
80%
F03
1-50%
10%
F04
0-50%
0%
F05
0
F06
00-22
08
F07
1-23
18
F08
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F09
Timer OFF 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F10
Timer ON 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F11
Timer OFF 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
F12
00:00 – 23:59 (h:min)
Menu
10
Menu
7
28.09.2006 14:37:00
Guia de Empleo
ES
Instalación:
Con el Humidity Control II ha adquirido Ud. un higróstato digital del tipo
más actual con el que puede conectar todas las sistemas de humectación
usuales de terrario con una potencia total de 1000 W como máximo. El
aparato dispone de un reloj en tiempo real y de dos circuitos de conmutación de forma que se pueden ajustar distintos valores para el día y
la noche. El cambio entre el modo de día y de noche es controlado por
tiempo. Un sistema de alarma avisa de forma visual y acústica al quedarse debajo o por encima (valor es ajustable)de la humedad ajustada.
Además tiene Ud. la posibilad de controlar a través del timer aparatos
adicionales como la iluminación o el ventilador. La indicación permanente de la humedad así como su bajas dimensiones hacen posible que el
higróstato puede ser utilizado como higrómetro.
Coloque Ud. el sensor de humedad en un lugar adecuado dentro del
terrario. Para obtener resultados de medida correctas, es conveniente
que el sensor de humedad no sea directamente regado por el vapor de
agua.
Coloque Ud. el higróstato de tal manera que puede controlar bien la indicación de humedad. Introduzca Ud. los componentes previstos para la
regulación en el enchufe regulador, las humectadores en I y los componentes que deben ser controlados por el timer en II. Introduzca Ud. la
conexión a la red del higróstato en un enchufe debidamente instalado.
A continuación realice Ud. los ajustes deseados según las instrucciones
siguientes.
Condiciones de empleo
Ajuste de las funciones del aparato:
• El equipo solamente debe ser usado con tensión alterna de 230 V /
50.60 Hz.
• La posición de empleo del equipo puede ser elegida. Utilice el equipo
de tal manera que no se moje!
• La temperatura del ambiente permitida debe estar entre 0 y 60°C.,
ni más, ni menos!
• El equipo está destinado al uso en sitios secos y limpios.
• Al formarse agua de condensación, hay que esperar un período de
aclimatación hasta dos horas.
• Tenga Ud. cuidado a que el equipo no tenga contacto con humedad,
agua y calor!
Pulse la tecla SET más de 3 segundos para abrir el menú de ajustes del
aparato. Existen 12 menús seleccionables, F01 a F12. Cambie de función
por medio de las teclas con flecha y pulse SET para abrir el menú. Con las
teclas con flecha puede realizar los cambios. Con ENT graba los valores
para el menú correspondiente. Pulse ENT más de 3 segundos para salir
de los ajustes del aparato. Ahora el aparato funciona con los nuevos
ajustes.
En la siguiente tabla puede encontrar información detallada sobre las
distintas funciones. Observe que puede cambiar de minutos a segundos
en los ajustes de tiempo pulsando la tecla SET.
Uso con arreglo a los preceptivos
El fin de destinación del equipo es su empleo junto con sistemas de
humectación usuales para arreglar la humedad del aire en recipientes
(p.e. terrarios) o sitios sin presión alguna. Otro fin de empleo no está
permitido!
Menú
Función
Posibilidad de
ajuste
Ajuste de
fábrica
Nota
Humedad del aire de día
0-99%
60%
F02
Humedad del aire de noche
0-99%
80%
F03
Demora de conmutación
1-50%
10%
Este valor determina a partir de qué punto de
descenso se vuelve a conectar el aparato
F04
Alarma en caso de anomalía
0-50%
0%
El aparato avisa en caso de desviaciones de este
valor, 0 = alarma desc
F05
Modo
1= humedecer, 0=
deshumedecer
0
F06
Comienzo del día
00-22
08
Humedad de día a partir de este valor
F07
Comienzo de la noche
1-23
18
Humedad de noche a partir de este valor
F08
Temporizador CON 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
Conecta acoplamiento II (a esta hora)
F09
Temporizador DESC 1
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
Desconecta acoplamiento II (a esta hora)
F10
Temporizador CON 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
Conecta acoplamiento II (a esta hora)
F11
Temporizador DESC 2
00:00 – 23:59 (h:min)
00:00
Desconecta acoplamiento II (a esta hora)
F12
Hora
00:00 – 23:59 (h:min)
El higrostato cambia entre los modos día y noche, dependiendo de la
hora ajustada y utiliza los ajustes de humedad del aire correspondientes. F06 fija la hora de comienzo del día y F07 la de la noche. ¡F06 debe
ser inferior a F07!
Humedecer/deshumedecer:
Con F05 se puede cambiar el aparato de modo Humedecer al modo
Deshumedecer. En el modo Humedecer se maneja el aparato hasta
alcanzar la humedad del aire ajustada, momento en el que este se
desconecta. En el modo Deshumedecer, el aparato se conecta en cuanto
se sobrepasa la humedad del aire ajustada y sólo se vuelve a conectar
cuando se vuelve a descender hasta debajo del límite. Use esta función,
p. ej., para hacer funcionar ventiladores.
Función de alarma:
Se puede ajustar si el aparato ha de avisar a partir de un valor de desvío
determinado de los valores ajustados de humedad del aire (día y noche).
El valor de desvío se puede ajustar entre 0 y 50. Con 0 se desactiva la
función. En caso contrario, el número representa el valor de desvío, con
5 y una humedad del aire ajustada de 75% el aparato avisa correspondientemente por debajo de los 70% y por encima de los 80%. El aparato
avisa haciendo parpadear la pantalla y con una señal acústica.
Reloj temporizador:
El aparato tiene un reloj en tiempo real con temporizador. Es posible
ajustar dos horas CON y dos DESC (con exactitud de minutos), respectivamente, y temporizar aparatos, como por ejemplo iluminación, mediante el acoplamiento II. Ajuste las funciones correspondientes (F08
a F11) a 00:00 si no desea usar el temporizador. Preste atención a que
los ajustes no se contradigan (por ejemplo, el valor de F10 se encuentra
entre F08 y F09).
Modo de funcionamiento:
F01
8
Cambio día/noche:
El higrostato acciona el humidificador de aire hasta que se alcanza la
humedad del aire ajustada, momento en el que se desconecta. Se vuelve
a conectar en cuanto se sobrepasa la humedad del aire ajustada con el
valor ajustado con F03.
Visualización y llamada de los valores grabados:
El aparato a manejar está conectado cuando brilla una luz roja debajo
de WORK. Si brilla una luz roja con SET, el aparato está en ese momento
en modo de ajuste.
Con la tecla con la flecha hacia arriba se muestra la humedad del aire de
día ajustada, con la tecla con la flecha hacia abajo la de noche. Pulsando
brevemente ENT se muestra la hora actual. Todos los demás valores pueden llamarse sólo mediante el ajuste del aparato.
Avisos de importancia
• Si el sensor falla, suena una señal de alarma y la pantalla muestra el
mensaje EEE. ¡Póngase en contacto con su distribuidor!
• El aparato memoriza los ajustes y programaciones en caso de desconexión/apagón para aprox. 48 horas.
• No modifique Ud. el equipo ni abra su cuerpo!
• El equipo tal como las lineas del sensor tienen que ser examinados
con regularidad respecto a posibles averías y daños. Al constatar cualquier defecto, el equipo tiene que ser inmediatamente retirado del
uso. Lo mismo vale en caso de que el equipo haya tenido contacto con
liquidos. Inspecciones y eventuales reparaciones del equipo son tarea
exclusiva de un especialista profesional y calificado!
• Antes de la puesta en servicio del equipo hay que controlar si este
equipo es adecuado y apto en general para el caso de empleo, para
el que está previsto!
• En caso de dudas es recomendable recurrir a consultas de especialistas, profesionales, péritos o del productor del equipo empleado!
• Para excluir pérdidas de animales es conveniente controlar con regularidad la humedad. Se excluyen reivindicaciones de indemnización a
causa de defectos y fallos del regulador.
Garantía
La garantía caduca en caso de modificaciones técnicas e intentos de reparaciones del equipo así como en caso de deterioros y daños a causa de
fuerza o uso impropio.
Para el presente equipo se concede una garantía del productor para el
plazo de un año. Reparaciones, retoques, cambios contra un equipo nuevo se arreglan a elección del productor.
No se garantiza ni se responsabiliza de cualquier forma de daños o
daños consecutivos en relación con este producto.
En caso de reclamaciones, reivindicaciones de garantía o reparaciones
diríjanse a su especialista.
Datos técnicos
Tensión de servicio:
Carga máxima:
Consumo de electricidad:
Zona de humedad ajustable:
Ámbito de medición:
Precisión:
Desenganche:
Retardo de conexión:
Alarma en caso de discrepancia:
230 V~ 50/60 Hz
1000W
< 5W
0% a 99%
0% a 99%
+- 5%
1%
1% a 50%
+- 0% a 50%
Hora actual
9
28.09.2006 14:37:00