Ecleree AC-6 Manual de usuario

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
04
04
2. INTRODUCTION
04
3. INSTALLATION
05
05
05
06
06
06
06
07
07
07
08
09
09
09
10
11
36
9. CONFIGURATION DIAGRAM
37
38
4
>
>
>
XLR-3
Pin 2
Pin 3
Pin 1
5
6
7
>
>
>
Pin 2
Pin 3
Pin 1
8
9
11
1. NOTA IMPORTANTE
1.1. Precauciones
13
13
2. INTRODUCCIÓN
13
3. INSTALACIÓN
14
3.1. Ubicación y montaje
3.2. Fuentes de señal conectables
4. OPERACIÓN Y USO
4.1. Puesta en funcionamiento
4.2. Monitoraje
4.3. Ganancia y ecualización de vía
4.4. Envío a unidades exteriores de efectos, AUX SEND
4.5. Utilización del XFADER
4.6. TALKOVER
4.7. Salidas
5. CONSIDERACIONES
5.1. Bucles de masa, ruido de fondo
5.2. Limpieza
14
14
15
15
15
15
16
16
16
16
17
17
17
18
19
36
9. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN
37
38
Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de
realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
12
1. NOTA IMPORTANTE
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador AC-6. Para conseguir la máxima
operatividad y rendimiento de su mesa de mezclas es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer
detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento
sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.
1.1. Precauciones
Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación.
No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con
líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas. No obstruya los orificios de ventilación con
ningún tipo de material.
Cualquier cambio en la configuración debe ser realizado por personal técnico cualificado.
En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe
desconectarse previamente de la alimentación.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.
2. INTRODUCCIÓN
Con el AC-6 ECLER recupera la referencia histórica AC. En 1974 el AC-4 sentó los precedentes
de lo que sería el mezclador de club con faders deslizantes.
Durante años el AC-4 ha sido elogiado como uno de los mezcladores con mejor sonido que
ECLER ha lanzado en su larga singladura. El AC-6 recoge la “esencia” del AC-4 incorporando los
últimos avances en tecnología de la mezcla, convirtiendo posiblemente esta unidad en un mixer
inigualable.
El AC-6 dispone de 6 vías mezclables; 6 canales con fader deslizante convencional y una vía
especial para retorno de efectos con fader rotativo a la que también puede conectársele cualquier señal
que entregue nivel de línea. Dispone de 20 entradas estereofónicas: 4 de PHONO, 6 de CD (líneas de
alto nivel para compact disc, DAT o reproductores de MP3), 6 de LINE, 1 de AUX RETURN, 1 de MIX;
más 2 de MICRO preparadas para micrófonos balanceados.
Todos los canales disponen de un selector de entradas de palanca, control de ganancia
independiente para cada una de las vías así como controles de tono de tres bandas. El AC-6 incorpora
un potenciómetro XFADER asignable a cualquiera de las entradas mediante un selector de palanca.
Todas las entradas disponen de la función PFL para monitorizar visualmente mediante el
VU-Metro y acústicamente mediante auriculares cualquier señal conectada a las entradas de la mesa.
En el AC-6 se ha cuidado por encima de todo la fiabilidad, dureza al paso del tiempo y la
máxima adaptabilidad a las necesidades del Disc-Jockey, consiguiendo de esta forma una total
comodidad de operación.
13
3. INSTALACIÓN
3.1. Ubicación y montaje
La principal consideración a tener en cuenta en el momento de buscar la ubicación del mezclador
AC-6 debe ser la máxima comodidad de trabajo del operador, permitiendo una total facilidad en la
realización de las conexiones.
El AC-6 permite ser montado en rack, dado su tamaño standard de 19" (482,6mm) y 8 unidades
(355mm) rack de altura.
Dada la elevada ganancia de las entradas de PHONO y de MICRO, debe procurarse situar el
mezclador lo más alejado posible de fuentes de ruido (variadores de tensión, motores, etc.), así como
de cualquier cable de red. Por esta misma razón y bajo ninguna circunstancia debe quitarse la tapa
metálica del aparato.
Gracias a su bajo consumo, el AC-6 no precisa ventilación. Sin embargo, debe evitarse que esté
expuesto a temperaturas extremas y que la atmósfera del local sea lo más seca y limpia de polvo
posible.
El AC-6 funciona con corriente alterna de 90 a 264V y de 47 a 63Hz. Este aparato equipa una
fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de
red de cualquier país del mundo.
Para protegerse de eventuales sobrecargas, el AC-6 está equipado con un fusible de red de 0,5A
temporizado. En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas características.
EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.
PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado.
3.2. Fuentes de señal conectables
- Platos giradiscos: Deben ir equipados con cápsula magnética capaz de dar un nivel de salida
nominal entre -55 y -25dBV (1,77 y 56mV). Dado que las entradas de PHONO (55) del AC-6 tienen una
elevada capacidad de sobrecarga, puede admitir cápsulas de mayor nivel de salida. Estas entradas
tienen una sensibilidad nominal de -40dBV(10mV).
- Micrófonos: Las entradas de MICRO (54), están preparadas para un nivel nominal de entrada
de -50dBV (3.16mV). Los conectores de micrófono son del tipo “COMBO”. El conector COMBO
combina en un mismo conector la conexión tipo XLR-3 y la conexión tipo jack ¼”. Estas entradas
admiten la conexión en modo balanceado. Para ello se realizará la conexión como se indica:
Vivo o señal directa
Frío o señal invertida
Masa
>
>
>
XLR 3
Terminal 2
Terminal 3
Terminal 1
Jack ¼¨
Punta
Aro central
Base
Los micrófonos deben ser de baja impedancia (de 200 a 600Ω) y monofónicos. Para conexiones
NO balanceadas cortocircuitar a masa el terminal 3.
El AC-6 dispone de alimentación phantom para micrófonos de condensador. Los 2 conmutadores
(53) de activación de la alimentación phantom, independientes para cada micro, se encuentran
ubicados en el panel posterior del aparato. La tensión phantom suministrada es de 18 VDC.
- Entradas CD/LINE: Dadas las importantes diferencias de nivel existentes entre las fuentes del
tipo CD y de LINE convencional (por ejemplo magnetófonos a cassette), el AC-6 incorpora entradas
diferenciadas para cada uno de estos elementos. Así la sensibilidad de las entradas marcadas como
CD (52) es 0dBV (1V) y las de LINE (51) es -10dBV (316mV).
Reproductores de CD, DAT, MP3 o DVD Audio se conectarán a las entradas CD. Magnetófonos,
cassettes, sintonizadores o videos se conectarán a las entradas LINE.
14
- Auriculares: Para obtener el mejor rendimiento en su funcionamiento, éstos deberán ser de alta
impedancia (200-600Ω). Se conectarán a la salida "32" mediante un conector jack normalizado de 1/4"
estereofónico. El casquillo del jack será la masa, el anillo central el canal derecho y la punta el canal
izquierdo.
- Otras mesas de mezcla: La entrada MIX (38) ofrece un acceso directo al bus de mezcla
principal por lo que es una entrada perfecta para interconectar con otra mesa de mezclas sin necesidad
de utilizar la entrada de un canal.
- Amplificadores de potencia: Ver apartado 4.7.
4. OPERACIÓN Y USO
4.1. Puesta en funcionamiento
Esta se realizará mediante el interruptor de red POWER (17). Inmediatamente se iluminarán 3
leds de color verde marcados +5V, +18V y –18V (16) que indican el correcto funcionamiento de las
distintas tensiones que alimentan el mezclador. La tensión de 5V se utiliza para los VU-Metros y los
indicadores de led. La tensión simétrica de 18V alimenta la circuiteria de audio. Aunque el ruido
producido por la puesta en funcionamiento del AC-6 es mínimo y queda prácticamente anulado al
hacerlo con los controles de MASTER (27-33) cerrados, siempre resulta muy recomendable poner en
marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente: fuentes de sonido, unidad de mezclas,
ecualizadores, filtros activos y finalmente amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe
realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el
encendido o apagado de los aparatos no afecta a los siguientes, y por consiguiente tampoco llegan a
los altavoces, elementos extremadamente susceptibles de averiarse en estos casos.
4.2. Monitoraje
El AC-6 está dotado con un sistema de monitorización auditiva y visual a través de auriculares,
salida CUE y doble VU-Metro. Accionando cualquiera de los interruptores PFL, oiremos por los
auriculares y veremos en el VU-Metro derecho la señal presente en la-s vía-s de entrada. En el
VU-Metro izquierdo se visualiza la señal presente en la salida 1, la mezcla o la salida 2, dependiendo de
la posición del selector de palanca OUT1/MIX/OUT2 (20). El potenciómetro rotativo PFL/MIX (28)
permite mezclar los canales PFL seleccionados con la mezcla principal de programa MIX.
También es posible realizar la monitorización a través de la salida CUE (37) controlada por el
potenciómetro rotativo (26). En esta salida se encuentra presente la misma señal que existe en la salida
de auriculares, su nivel nominal es de 0dBV (1V).
4.3. Ganancia y ecualización de vía
Estos controles permiten ajustar individualmente para cada una de las vías los niveles de
sensibilidad de entrada y tonos.
Mediante el control de GAIN (4) , ajuste fino de la ganancia de entrada, equipararemos el nivel
de señal a mezclar con la que esté sonando ya en directo a través de otra vía. Esta operación puede
realizarse visualmente mediante los VU-Metros izquierdo y derecho y auditivamente mediante los
auriculares o la salida CUE. Los controles GAIN proporcionan un margen de ajuste de ±15dB,
correspondiendo su posición central a la ganancia nominal de la entrada que se encuentre
seleccionada.
Los controles de tono (5-6-7) de todas las vías proporcionan una actuación de CUT a +10dB.
15
4.4. Envío a unidades exteriores de efectos, AUX SEND
Las 6 vías del AC-6 están equipadas con potenciómetros rotativos (11) que permiten realizar un
envío a una unidad de efectos exterior, sampler, delay... Estos potenciómetros permiten dosificar el
nivel de señal que se envía de cada una de las vías. La salida AUX SEND (45) se conectará a la
entrada del dispositivo de efectos y la salida de éste puede conectarse a la entrada AUX RETURN (46)
o a una entrada LINE.
Este envío puede configurarse mediante el conmutador basculante PRE/POST (10) para que el
envío esté o no afectado por el fader de vía.
El AC-6 dispone además de dos potenciómetros AUX SEND (25) y AUX RETURN (36) que
permiten ajustar el nivel general de señal que se envía y recibe en todas las vías. El mezclador dispone
además de PFL de la señal AUX RETURN.
4.5. Utilización del XFADER
El AC-6 dispone de un potenciómetro deslizante de corto recorrido dispuesto en posición
horizontal. Dicho dispositivo, denominado XFADER (34), realiza la transición directa de las señales
presentes en cualquiera de las vías. Esto permite al Disc-jockey prepararse las mezclas y cambiar de
una a otra simplemente accionando el XFADER.
El AC-6 incorpora un potenciómetro de ajuste de curva XFADER "XF SHAPE" (35) que nos
permite crear un fundido suave entre pistas de música o rápidos cortes tipo scratch.
Un selector de palanca de tres posiciones (12) ubicado bajo el pulsador de PFL permite la
asignación XFADER de cualquiera de las entradas a la posición A o B. En caso de seleccionar la
posición de XFADER "OFF", la señal pasa directamente al bus de mezcla principal.
El XFADER del AC-6 equipa un circuito electrónico VCA que alarga considerablemente su vida útil.
4.6. Talkover
Mediante los pulsadores MIC 5 (15) y MIC 6 (22) podemos activar en las vías 5 y 6 la función
Talkover, que reduce de forma automática el nivel de señal existente en el resto de las vías. Esto ocurre
a partir del primer golpe de voz del DJ o locutor sobre el micrófono conectado. Cuando el locutor deja
de hablar se recuperará de forma paulatina el volumen primitivo.
El potenciómetro ATT. (19) nos permite controlar el nivel de atenuación de la señal principal
(entre 0 y 30dB) y mediante TIME (18) podemos controlar el tiempo de recuperación, es decir, el tiempo
necesario para que de una forma progresiva regrese al nivel original (entre 0.5 y 2 seg).
4.7. Salidas
La mesa AC-6 dispone de dos salidas OUT1 y OUT2 independientes. Cada una dispone de su
propio control de volumen, empleando un fader deslizante para la salida principal OUT1 (33), y uno
rotativo para la salida OUT2 (27). Ambas disponen de un control de balance BAL común (24).
Debe tenerse precaución al manipular el nivel general de salida de la mesa de mezclas de que
nunca queden permanentemente encendidos los indicadores de "clip", recorte, de las etapas de potencia
conectadas, sino que lo hagan como máximo al ritmo de las frecuencias más graves que les llegan.
La unidad de mezclas AC-6 se sirve ajustada a 0dBV/1V, aunque OUT 1 y OUT 2 pueden
modificarse internamente a +6dBV/2V. Ver diagrama de configuración.
Ambas salidas OUT1 (40-41) y OUT2 (42-43) son del tipo balanceado o simétrico siendo la
distribución de su patillaje la siguiente:
Vivo o señal directa
Frío o señal invertida
Masa
>
>
>
Terminal 2
Terminal 3
Terminal 1
El circuito balanceador simula un transformador, por lo cual de querer usar las salidas en modo no
balanceado debe cortocircuitarse a masa la patilla de salida no utilizada. De no hacerlo así la señal de
salida no tendrá el nivel ni la calidad adecuada.
16
El AC-6 posee dos salidas de grabación: REC A (47) y REC B (48). La salida REC A registra la
salida directa de programa y no está afectada por los controles Talkover y L+R. Por el contrario, la
salida REC B si que está afectada por estos controles.
La salida CUE (37) posibilita la monitorización mediante un sistema de amplificación exterior
hallándose presente en esta salida la misma señal que en la salida de auriculares, con control de volumen
independiente.
Finalmente resaltemos la existencia de un conmutador L+R (29) que convierte en monofónica la
señal estéreo o presente sólo en uno de los dos canales. Este conmutador actúa sobre las salidas
OUT1, OUT2 y REC B, además de actuar en CUE y auriculares cuando seleccionamos "MIX".
5. CONSIDERACIONES
5.1. Bucles de masa, ruido de fondo
Debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que lleguen a la mesa de mezclas,
así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas,
es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se
podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora.
Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben estar
unidos entre sí, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa.
El mezclador AC-6 ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible.
Independientemente de la concepción electrónica, el ruido de fondo dependerá directamente de la
correcta utilización e instalación de la unidad de mezcla.
No es lo mismo, por ejemplo, tener el FADER de una vía a "2" y el MASTER de la salida OUT a
"10" que a la inversa. En el primer caso la señal que llega al amplificador de mezcla, que
intrínsecamente tiene un nivel de ruido de fondo propio, es débil, por lo que la relación señal / ruido es
baja (poca señal). Cuando el amplificador de salida aumente indistintamente todo el conjunto,
tendremos a la salida un nivel de ruido de fondo muy elevado. En el segundo caso, al estar el FADER
de la vía al máximo, la señal que recibe el amplificador de mezcla es grande y por tanto con una
relación señal / ruido grande también, así cuando esta señal llegue a la salida, guardará mejor relación
que en el caso anterior.
5.2. Limpieza
La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el
riesgo de deteriorarla. Para su limpieza se utilizará un trapo ligeramente humedecido con agua y un
detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. Se recomienda limpiar las
manchas de sudor después de su uso. En ningún caso se debe permitir la entrada de agua por
cualquiera de los orificios del aparato.
17
6. LISTA DE FUNCIONES
1. Selector de entradas
2. Indicador de pico de señal de entrada, PEAK
3. Indicador de presencia de señal en la entrada, SP
4. Ajuste de la sensibilidad de entrada, GAIN
5. Control de agudos, TREBLE
6. Control de medios, MID
7. Control de graves, BASS
8. Indicador luminoso, PFL
9. Conmutador de preescucha, PFL
10. Selector de envío auxiliar antes o después del fader, PRE / POST
11. Control de envío a auxiliar, AUX
12. Conmutador de envío a XFADER, XFA/MIX/XFB
13. Control de volumen de la vía
14. Indicador luminoso, MIC 5
15. Puesta en marcha del TALKOVER, MIC 5
16. Indicadores luminosos, +5/+18/-18V
17. Interruptor de puesta en marcha, POWER
18. Control tiempo de recuperación talkover, TIME
19. Control de efecto talkover, ATT
20. Selector de visualización del VU-metro, OUT1/MIX/OUT2
21. Vu-metro a leds
22. Puesta en marcha del TALKOVER, MIC 6
23. Indicador luminoso, MIC 6
24. Control de balance, BAL 1 - 2
25. Control general de envio auxiliar, AUX SEND
26. Control volumen cue, CUE
27. Control de volumen OUT 2, MASTER 2
28. Monitorización del crossfade PFL/MIX, SELECT
29. Suma de señales izquierda y derecha, L+R
30. Indicador luminoso, L+R
31. Control de volumen auriculares, VOLUME
32. Jack estéreo auriculares
33. Control de volumen OUT 1, MASTER 1
34. Control de crossfader, XFADER
35. Ajuste de forma de crossfader, XF SHAPE
36. Control de retorno auxiliar, AUX RETURN
37. Salida cue, CUE
38. Entrada de mezcla, MIX
39. Borne de toma de masa, GND
40. Salida balanceada canal izquierdo, OUT 1 L
41. Salida balanceada canal derecho, OUT 1 R
42. Salida balanceada canal izquierdo, OUT 2 L
43. Salida balanceada canal derecho, OUT 2 R
44. Borne de toma de masa, GND
45. Salida para envío hacia auxiliar externo, AUX SEND
46. Entrada para retorno de auxiliar externo, AUX RETURN
47. Conector RCA de grabación, REC A
48. Conector RCA de grabación, REC B
49. Base de toma de red
50. Portafusibles
51. Entrada de línea, LINE
52. Entrada de CD, CD
53. Conmutador phantom, PHANTOM
54. Entrada balanceada de micrófono, MICRO
55. Entrada de phono, PHONO
18
19
21
21
2. INTRODUCTION
21
3. INSTALLATION
22
22
22
23
23
23
24
24
24
24
25
25
25
25
26
27
36
9. DIAGRAMME DE CONFIGURATION
37
38
21
>
>
>
XLR 3
Borne 2
Borne 3
Borne 1
Jack 6,35 mm
Pointe
Bague centrale
Base
22
23
24
Broche 2
Broche 3
Broche 1
25
27
29
29
2. EINFÜHRUNG
29
3. INSTALLATION
30
30
30
31
31
31
31
32
32
32
32
33
33
33
34
35
36
9. KONFIGURATION
37
38
29
>
>
>
XLR-3
Pin2
Pin3
Pin1
30
31
32
>
>
>
Pin 2
Pin 3
Pin 1
33
35
PHONO
LINE
CD
MICRO (BAL)
RETURN
MIX
-40 dBV/50kΩ
-10 dBV/50kΩ
0 dBV/20kΩ
-65÷-35dBV/1.5kΩ
0 dBV/100kΩ
0 dBV/20kΩ
Outputs Level/Minimum Load
0(+6)dBV 600Ω 1 (2)V
0(+6)dBV 600Ω 1 (2)V
0dBV/1kΩ
0dBV/1kΩ
0dBV/10kΩ
0dBV/10kΩ
200mW/200Ω
Maximum Input level (full gain)
PHONO
LINE
CD
MICRO
-21dBV
+9dBV
+11dBV
-31dBV
Frequency Response
PHONO
LINE/CD
MICRO
RIAA±0.5dB
10Hz÷40kHz -1dB
10Hz÷30kHz -1dB
THD+N
PHONO
LINE
CD
MICRO
RETURN
MIX
<0.03%
<0.02%
<0.01%
<0.03%
<0.02%
<0.02%
CMRR
MICRO
>75dB 1kHz
PHONO
LINE
CD
MICRO
RETURN
MIX
Tone control
BASS
MID
TREBLE
LOW
HIGH
MID
-30/+10dB
-25/+10dB
-30/+10dB
200Hz
6.5kHz
200Hz & 6.5kHz
+18VDC/5mA max.
Mains
47VA
Dimensions
Weight
482.6x355x142.5mm
7.3kg
9. CONFIGURATION DIAGRAM
9. DIAGRAMME DE CONFIGURATION
9. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN
9. KONFIGURATION
37
0dB
MIX
0dB
-10dB
LINE
0dB
CD
-10dB
LINE
0dB
CD
PHONO
-40dB
+
+
+
+
+
RIAA
+
MICRO/CD/LINE
PHONO/CD/LINE
S.P.
S.P.
PFL
GAIN
-
GAIN
-
AUX RETURN
PEAK
LOW
MID
TREBLE
PEAK
LOW
MID
TREBLE
-
-
MIC5
PRE-POST
PFL
XFADER
A-OFF-B
PRE-POST
PFL
XFADER
A-OFF-B
AUX
AUX
-
-
-
-
-
ATT
CTR-A
VCA
-
A
CTR-B
VCA
TIME
+
B
L+R
XF SHAPE
+
-
-
-
-
CUE
0dB
BAL 1-2
OUT1-MIX-OUT2
AUX SEND
CUE
+
REC A
-
38
REC B
MASTER 2
MASTER 1
+
+
0dB
+6dB
0dB
+6dB
OUT 2
OUT 1
PGM
MIC
PFL
XFB
AUX
XFA
39
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain
INTERNET http://www.ecler.com e-mail: [email protected]
50.0117.01.00