Lansinoh Single Electric Breast Pump Instrucciones de uso

D
LANSINOH® ELEKTRISCHE
MILCHPUMPE
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
LANSINOH® ENKELE ELEKTRISCHE
BORSTKOLF
E
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
1008
Bague
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
Diseñado para las madres en período de lactancia que quieran
continuar ofreciendo a sus hijos su leche materna, incluso aunque
tengan que separarse, el extractor de leche eléctrico Lansinoh®
le permite extraer la leche materna cómodamente con rapidez
y facilidad.
Nuestra bomba;
•
•
•
•
•
•
•
Es fácil de limpiar, montar y usar – Diseño higiénico
garantizado contra la entrada de la leche en los tubos – no es
necesario limpiar los tubos.
Tiene niveles de succión ajustables con botones de control
+/- fáciles de usar.
Tiene un indicador LED para saber exactamente qué
succión∙y∙en∙„ue∙c“niguración∙de∙fase∙está.
Incluye la tetina NaturalWave™ (con tapa) que
ayuda a mantener los patrones de lactancia materna
establecidos.
“Extraer  Guardar  Alimentar” Viene con un biberón
para extraer, almacenar y alimentar para mayor comodidad
y facilidad (disco de sellado para almacenamiento y tetina
NaturalWave™ incluida).
Funciona conectado a la corriente o con pilas – 6 pilas de
AA (no incluidas).
Se puede lavar en el lavavajillas y esterilizar (no es
necesario lavar los tubos ni el conector de los tubos).
Si tiene alguna duda, por favor llame a nuestro servicio de
atención al cliente al +44 (0) 113 205 4201 o correo electrónico
[email protected]
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
Diagrama del extractor
Piezas del extractor de leche eléctrico simple Lansinoh®
Instrucciones de limpieza
Montaje del equipo de extracción de leche materna
Consejos para la extracción
Utilización del extractor de leche eléctrico simple Lansinoh®
Opciones de energía
Guía para la conservación de leche materna
Ficha técnica
Detección de problemas
Lactancia materna con la tetina peristáltica NaturalWaveTM
Garantía
01. Medidas de seguridad importantes
El extractor de leche eléctrico simple Lansinoh® es un artículo
de cuidado personal y por motivos de higiene nunca debe
compartirse con otras madres ni revenderse de una madre a otra.
Cualquiera de estas acciones anularía la garantía.
Si es usted madre y está infectada por el virus de la hepatitis
B,∙he”atitis∙C∙“∙virus∙de∙‘a∙in’un“deiciencia∙hu’ana∙(żůŮ),∙‘a∙
extracción de leche materna utilizando el extractor de leche
eléctrico simple Lansinoh® no reducirá ni eliminará el riesgo de
transmitir el virus a su hijo a través de la lecha materna.
Al utilizar productos eléctricos, especialmente cuando haya niños,
se observarán siempre las precauciones de seguridad básicas,
incluidas las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de usarlo
Peligro: Para reducir el riesgo de electrocución:
•
•
•
•
•
Desenchufe siempre el producto inmediatamente después de
usarlo.
No lo utilice mientras se bañe.
No ponga ni guarde este producto donde pueda caerse o
tirarse a una bañera o plato de ducha.
No ponga ni deje caer el extractor en el agua u otro líquido.
No intente buscar un producto eléctrico que se haya caído al
agua. Desenchúfelo inmediatamente.
Advertencia: Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendios o lesiones personales:
• Este producto nunca debe dejarse sin atender cuando esté
enchufado.
• Se requiere una estrecha supervisión cuando este producto
se use cerca de niños o incapacitados.
• Use este producto solo para el uso previsto como se describe
en este manual. No utilice accesorios no recomendados por
el fabricante.
• Nunca manipule este producto si el cable o el enchufe están
dañados, si no funciona bien, si se ha caído o se ha dañado o
se ha caído en el agua.
•∙ Mantenga∙e‘∙cab‘e∙‘ej“s∙de∙su”ericies∙ca‘ientes.
• No lo utilice nunca cuando esté dormida o adormecida.
•∙ N“∙deje∙caer∙ni∙intr“duzca∙ningún∙“bjet“∙en∙ningún∙“riici“∙“∙
tubo.
• No utilice este producto si está roto o le falta alguna pieza.
• No deje que los niños pequeños o las mascotas jueguen con
la unidad de extracción, el adaptador de CA, etc.
• No lo utilice en el exterior con el adaptador de CA ni lo utilice
cuando se estén usando productos en aerosol o cuando se
esté administrando oxígeno.
Guarde estas instrucciones junto con su recibo para
referencia futura.
PUNTOS IMPORTANTES A LA HORA DE UTILIZAR SU
EXTRACTOR DE LECHE ELÉCTRICO SIMPLE LANSINOH®
No lave ni esterilice los tubos o el conector de los tubos.
Función de bajada y de extracción
Cuando se amamanta a un niño, este comienza succionando con
ra”idez∙”ara∙esti’u‘ar∙‘a∙bajada∙y∙e‘∙luj“∙de∙‘a∙‘eche.∙Żna∙vez∙ha∙
bajado la leche, el bebé saca la leche con succiones más lentas y
profundas. Aunque nada puede reproducir con exactitud cómo se
alimenta a un bebé durante la lactancia materna, para estimular
el ritmo natural, el extractor de leche eléctrico simple Lansinoh®
ofrece dos fases – la fase de bajada y la fase de expresión.
La fase de bajada (fase 1) es un estilo de extracción más rápido
„ue∙esti’u‘a∙‘a∙bajada∙de∙‘a∙‘eche∙y∙„ue∙c“’ience∙a∙luir.
La fase de expresión (fase 2) tiene dos potencias de succión
ajustables que pueden adaptarse a su conveniencia.
El teclado
Su extractor de leche eléctrico simple Lansinoh® tiene luces LED
ocultas detrás panel del teclado morado para ayudar a indicar en
qué ajuste de succión y fase se encuentra.
El botón permite cambiar de una fase a otra. La fase 1
(bajada)∙se∙identiica∙c“n∙‘uces∙LED∙„ue∙se∙van∙atenuand“∙
‘enta’ente.∙La∙fase∙Ř∙(extracción)∙se∙identiica∙c“n∙‘uces∙LED∙
inmóviles.
Cada fase tiene 6 niveles de succión. Utilizando el botón ,
puede aumentar el nivel de succión y el botón
reduce el nivel
de succión. Lansinoh le recomienda que seleccione el nivel y la
fase que mejor le vaya.
Tiene un máximo de 6 luces LED que se iluminan dependiendo
del nivel de succión seleccionado. Pasados 20 segundos, solo la
luz LED más alta (arriba a la derecha) permanecerá encendida
para indicar que el cuerpo del extractor está encendido y para
indicar qué el nivel de succión está correctamente seleccionado.
Las luces LED inferiores automáticamente se apagarán para
conservar la energía.
Cuando se enciende el extractor comienza en fase 1 (Bajada) y
pasará automáticamente a la fase 2 (extracción) a los 2 minutos.
El extractor siempre por defecto marcará el nivel de succión 1
al comenzar y luego cambiará entre las fases de bajada y de
extracción. Los niveles de succión pueden ajustarse con los
y .
botones
Źi∙”reiere∙sa‘tarse∙‘a∙fase∙1∙(bajada),∙si’”‘e’ente∙”resi“ne∙e‘∙
botón
para pasar a la fase 2 (extracción). Siempre es posible
volver a la fase 1 (bajada) si es necesario.
El extractor se apagará automáticamente a los 60 minutos.
Lansinoh® está aquí para apoyarle durante su lactancia materna.
Si tiene alguna duda, no dude en ponerse en contacto con
nosotros en +44 (0) 113 205 4201 o [email protected] en el
Reino Unido o póngase en contacto con su proveedor local.
02. Diagrama del extractor
Controles básicos, pantalla y características
01
02
03
04
05
06
07
Botón de encendido/apagado
Botón de control de aumento del nivel de succión
Botón de control de reducción del nivel de succión
Botón para cambiar entre la fase de bajada y de
extracción y de nuevo.
Indicador LED de potencia de succión
Entrada de los tubos
Compartimento de las pilas para 6 pilas de AA (no incluidas).
NOTA: No se recomienda el uso de pilas recargables.
03. Piezas del extractor de leche eléctrico simple
Lansinoh® (Appendix 1)
Artículo/Número de artículo
01 Tubos de 800 mm #54100
02 Conector del extractor #53453
03 Cono para el pecho (estándar) #53453
04 ComfortFit™ Almohadilla de silicona para el pecho (estándar)
#54103
05 Cuerpo de la almohadilla para el pecho #53454
06 Diafragma #54105
07 Tapa para el diafragma # 53410
08 Válvula blanca (1+1) # 53401
09 Recipiente de 160 ml (1) # 53451
10 Anillo (1) y disco sellante (1) del recipiente # 53450
11 Adaptador de CA/cable de corriente
12 Soporte para el frasco (1) # 53452
Antes de casa uso…
• Lávese siempre bien las manos con agua y jabón antes de
utilizar el equipo de extracción de leche materna, el cuerpo
del extractor u otros accesorios.
• Desmonte el equipo de extracción de leche para limpiarlo
Deje el tubo aparte ya que no es necesario lavarlo ni
esterilizarlo.
• No manipule el extractor si se ve líquido o humedad en los
tubos, pero séquelo bien antes de usarlo si hay signos de
humedad.
04. Instrucciones de limpieza
Salvo que su profesional de la salud le de otras instrucciones,
siga las instrucciones de esterilización y limpieza.
Esterilización
1. Antes de utilizar el equipo por primera vez, desmonte y hierva
durante 10 minutos todas las piezas del equipo de extracción
de leche materna que entren en contacto con la leche. El
equipo incluye todas las piezas excepto las de la base del
extractor, enchufe, tubos y conector de los tubos.
• Nota: Asegúrese de usar bastante agua para que las
piezaslotenmientrashierven.
• Nota: No hierva los tubos ni el conector de los tubos.
2. Retire todas las piezas del agua inmediatamente antes de
hervirlas.
3. Seque al aire totalmente antes de volver a montarlo y usarlo.
• Nota: Las piezas secadas parcialmente pueden afectar al
funcionamiento del extractor. Por favor asegúrese de que
las piezas están totalmente secas antes de usarlas.
Limpieza
• Deje aparte los tubos y el conector de tubos. No es necesario
lavar o esterilizar estos artículos porque el diafragma evita
que entren en contacto con la leche materna.
• La almohadilla para el pecho y los recipientes pueden
limpiarse en el compartimento superior de su lavavajillas o
lavarse a mano con jabón para platos en agua caliente. Para
obtener los mejores resultados, le recomendamos que utilice
un cepillo de limpieza de biberones para limpiar el recipiente
y un cepillo para tetinas para limpiar el interior de la
almohadilla para el pecho. NO utilice disolventes ni productos
abrasivos.
• Aclare con agua caliente limpia.
• Todas las demás piezas del equipo de extracción de leche
materna deben lavarse a mano para evitar pérdidas y
prolongar su vida útil.
• Para limpiar el extractor, pase un trapo húmedo por la base,
utilizando solo agua o un jabón suave.
• No lave ni esterilice los tubos ni el conector de los tubos.
• Nota: Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que
los diafragmas están totalmente secos antes de usarlos.
• Nota: Antes de utilizar el equipo de extracción de leche
materna, examine visualmente cada componente en busca
de∙isuras,∙grietas,∙r“turas,∙dec“‘“ración∙“∙deteri“r“s,∙ya∙„ue∙
pueden afectar al funcionamiento del equipo de extracción de
leche materna.
Por favor visite la página web www.lansinoh.co.uk o llame al
+44 (0) 113 205 4201 en el Reino Unido o póngase en contacto
con el proveedor de su país si quiere más instrucciones o piezas
de repuesto.
08
09
42
Enchufe conector para el adaptador de CA
Adaptador de CA
05. Montaje del equipo de extracción de leche materna
(Appendix 2)
Su equipo de extracción de leche materna viene montado
previamente en el envase del producto Lansinoh®. Limpie las
piezas del equipo de extracción de leche materna (excepto los
tubos y el conector de tubos) como se describe en el apartado de
“Instrucciones de limpieza”. Una vez limpias y completamente
secas todas las partes, monte el equipo de extracción como sigue:
1.∙ P“nga∙e‘∙diafrag’a∙’“rad“,∙c“n∙‘a∙lecha∙arriba∙(lecha∙
visible) en la parte superior del cuerpo de la almohadilla para
e‘∙”ech“.∙Asegúrese∙de∙„ue∙‘as∙lechas∙están∙seña‘and“∙hacia∙
la almohadilla para el pecho ComfortFit™.
2. Luego acople la tapa del diafragma al cuerpo de la
almohadilla para el pecho girando en dirección a las agujas
del reloj rodeando el diafragma morado.
3. Empuje la almohadilla de silicona blanda para el pecho
ComfortFitTM dentro del cono para el pecho.
Nota. Asegúrese de que el reborde del cono para el pecho
está acoplado dentro del borde de la almohadilla para el
pecho y de que el embudo de la almohadilla está bien
alineado con el cono.
4. Luego empuje la almohadilla para el pecho ComfortFitTM y el
cono hacia el cuerpo de la almohadilla para el pecho.
5. Fije con suavidad la válvula blanca en la parte inferior del
cuerpo de la almohadilla para el pecho.
Nota: Tenga precaución cuando utilice y limpie la válvula
blanca pequeña.
6. Enrosque el frasco de recogida en el cuerpo de la almohadilla
para el pecho.
7. Introduzca el tubo en la parte posterior de la tapa del
diafragma; asegúrese de apretarlo bien.
8. Coloque la entrada del tubo en el extractor.
06. Consejos para la extracción
Lo más importante para el éxito de la extracción es la capacidad
”ara∙desencadenar∙e‘∙relej“∙de∙bajada.∙Es∙‘“∙„ue∙hace∙„ue∙‘a∙
‘eche∙c“’ience∙a∙luir∙‘ibre’ente.∙La∙a”‘icación∙de∙c“’”resas∙
húmedas calientes en el pecho y unos masajes circulares suaves
en el pecho antes de la sesión de extracción o durante ella
”ueden∙ayudar∙a∙esti’u‘ar∙este∙relej“∙natura‘.∙źa’bién∙”uede∙
ayudarle pensar en su bebe, mirarle o ver una foto suya si están
separados. También puede que quiera probar el tratamiento para
el pecho Lansinoh® TherapearlTM 3en1 que puede ayudarle en la
bajada de la leche
Algunas madres logran más de una bajada durante una sesión
de extracción. Puede que sea capaz de lograr una segunda o
tercera bajada durante su sesión de extracción volviendo a la fase
(Bajada) presionando el botón .
Como alargar la extracción
La leche materna se produce por oferta y demanda y por
la extracción regular de su leche materna, su cuerpo se ve
estimulado y podrá mantener el suministro de leche. Igual que
la lactancia materna, no es necesario programar las sesiones de
extracción aunque logrará una mejor perspectiva del tiempo que
se tarda en extraer la leche de su cuerpo utilizando el extractor
de leche.
Si tiene alguna duda sobre la lactancia materna o el extractor,
consulte a su comadrona, asistente sanitario u otro profesional de
la salud o visite www.lansinoh.co.uk
Consejos para la extracción y la lactancia
• Puede extraer leche de un pecho mientras está
amamantando a su hijo con el otro. Esto le permite mejorar
a‘∙’áxi’“∙‘a∙eicacia∙de∙‘a∙extracción,∙uti‘izand“∙e‘∙relej“∙de∙
bajada estimulada por la succión de su hijo.
• Puede que quiera probar el biberón Lansinoh® mOmma®, con
la tetina NaturalWaveTM que se ha demostrado clínicamente
que ayuda al bebé a mantener los patrones de lactancia
establecidos y permite a su hijo pasar del pecho al biberón y
volver al pecho.
• Si elige utilizar el biberón Lansinoh® mOmma® con la tetina
NaturalWaveTM para alimentar a su hijo con la lecha extraída,
por favor adopte las siguientes precauciones:
• Compruebe siempre la temperatura de cualquier líquido
antes de alimentar a su hijo.
• No deje que su hijo tome el biberón en la cama o que se
alimente solo sin supervisión.
07. Utilización del extractor de leche eléctrico simple
Lansinoh®
Cómo usar el extractor de leche eléctrico simple Lansinoh®
Conecte el adaptador de CA al enchufe del conector de energía
situado en la parte derecha del extractor. Enchufe el adaptador
de CA a la salida eléctrica disponible. Solo puede lograrse una
seguridad eléctrica cuando el extractor de leche esté conectado
al adaptador de corriente CA suministrado con el producto
(véase el apartado de “Ficha técnica”).
6 pilas alcalinas AA (no incluidas)
NOTA: NO descongele la leche materna en agua caliente
o hirviendo.
10. Ficha técnica
1. Suministro de energía
Funcionamiento de las pilas: Seis pilas alcalinas de tamaño
AA (no incluidas), todas conectadas en serie. No utilice pilas
recargables.
Duración de las pilas: Aproximadamente 2 horas con seis pilas
alcalinas (no incluidas).
Funcionamiento del adaptador de CA: Adaptador de CA de tipo
enchufe de pared de 100 V/240 V, aislado galvánicamente con
una tensión de salida de CD de 9 V.
Disipación de la energía de extracción: Máximo 10 vatios
Regulación de la tensión: Regulador lineal de la tensión con baja
caída de tensión y protección contra cortocircuitos.
2. Sistema de control
Unidad de control: Microcontrolador con memoria de
programa integral
Me’“ria∙de‘∙”r“gra’aŠ∙ROM∙lash∙Şű,∙’e’“ria∙RAM∙1∙ű
Hay dos fases: la extracción y la estimulación se pueden
seleccionar en el teclado.
Nivel de succión ajustable: Se pueden seleccionar seis
niveles de succión y controlarse con el teclado.
Nivel de vacío de succión: Mínimo 56 mmHg, máximo
225 mmHg
Cumplimiento de normativas
Parte aplicada tipo BF.
Para∙“btener∙un∙luj“∙de∙‘eche∙’áxi’“,∙”“r∙fav“r∙siga∙estas∙
instrucciones:
1. Asegúrese de que todos los tubos están acoplados al
conector de los tubos.
2. Sostenga el equipo de extracción de leche materna en su
pecho con la tetina central hacia el túnel de la almohadilla del
pecho.
3. Asegúrese de que el pecho llena totalmente la almohadilla
para el pecho de forma que se produce un vacío y no se
escapa nada de aire. Si nota algún roce o molestia en
los pezones, puede que necesite un tamaño distinto de
almohadilla. También hay almohadillas de mayor tamaño.
Para más detalles, por favor llame al +44 (0) 113 205 4201,
visite www.lansinoh.co.uk o póngase en contacto con su
proveedor local.
4. El equipo de extracción de leche materna y el túnel para el
pezón debe inclinarse ligeramente hacia abajo para permitir
„ue∙‘a∙‘eche∙luya∙de∙f“r’a∙natura‘∙hacia∙e‘∙biberón.
5. Pulse y mantenga el botón de encendido/apagado durante
unos segundos para encender el extractor.
6. Cuando se enciende el extractor comienza en fase 1 (Bajada)
y pasará automáticamente la fase 2 (extracción) a los 2
minutos.
7.∙ Źi∙‘a∙‘eche∙c“’ienza∙a∙luir∙antes,∙”u‘se∙e‘∙b“tón∙ para
cambiar a la fase de extracción.
8. El extractor siempre por defecto marcará el nivel de succión
1 al comenzar y luego cambiará entre las fases de bajada
y de extracción. Los niveles de succión pueden ajustarse
entonces con los botones
y
.
ş.∙ Źi∙”reiere∙sa‘tarse∙‘a∙fase∙1∙(bajada),∙si’”‘e’ente∙”resi“ne∙
de nuevo el botón
para pasar a la fase 2 (extracción).
Siempre es posible volver a la fase 1 (bajada) cuando sea
necesario.
Nota: Si en algún momento la succión llega a un nivel
incómodo, reduzca la succión presionando el botón .
10. Cuando termine una sesión de extracción, apague el extractor
con el botón de encendido/apagado. Asegúrese de que no
hay succión en el pezón antes de retirar la almohadilla para
el pecho de este. Si es necesario, interrumpa la succión
introduciendo un dedo entre la almohadilla para el pecho y
este. Una vez interrumpida la succión, puede quitar de forma
segura la almohadilla para el pecho.
11.∙ Żti‘ice∙e‘∙s“”“rte∙es”ecíic“∙”ara∙evitar∙„ue∙e‘∙biberón∙se∙
caiga y el riesgo de perder leche.
12. Cierre el biberón con la tapa y el disco sellante
proporcionados -Por favor siga las directrices para la
conservación de la leche materna descritas en el apartado 9.
08. Opciones de energía
El extractor puede accionarse bajo cualquiera de los siguientes
modos de suministro de energía:
Adaptador de CA (incluido)
Equipo de
CLASE II
Transporte/
Conservación
Funcionamiento
Funcionamiento
Transporte/
Conservación
Precaución
Instrucciones
de uso
1008
Advertencia: Hay casos de niños que se han ESTRANGULADO con los cables.
Mantenga los cables fuera del alcance de los niños
Asegúrese de que las pilas se han introducido correctamente
según la polaridad (+) y (-) indicada. Cierre el compartimento
presionando suavemente la tapa hasta que se ajuste en su lugar.
Quite las pilas si no usa el extractor durante un período de tiempo
prolongado. Elimine las pilas según las normativas de protección
del medioambiente y reciclado. Sustituya todas las pilas a la vez.
Tenga en cuenta que el extractor no se ha diseñado para usar con
pilas recargables. No mezcla pilas viejas con antiguas. No mezcle
pilas alcalinas y normales (carbón-cinc). Si las pilas están en el
extractor, pero está en uso el adaptador AC, el extractor usará el
adaptador para conectar el extractor, no las pilas. Para que su uso
sea más económico, le recomendamos que utilice su extractor
con el adaptador de CA proporcionado. Su adaptador de CA es un
tipo de adaptador de enchufe de CA universal y puede usarse con
sistemas de 100 V a 240 V con corrientes de 50 Hz y 60 Hz.
09. Guía para la conservación de la leche materna
Guías para la conservación y descongelación de la leche materna
para bebés sanos a término.
Consulte a su profesional de la salud, comadrona o asistente
sanitari“∙‘as∙instrucci“nes∙de∙c“nservación∙es”ecíicas.
Cuando vaya a congelar su leche materna, no rellene los
reci”ientes∙a∙’ás∙de∙¾∙”ara∙dejar∙es”aci“∙”ara∙‘a∙ex”ansión∙
de la congelación. Escriba en los recipientes la fecha en la que
extrajo la leche para futuras referencias. Utilice primero la leche
de fecha más antigua.
Ficha técnica
Requisitos de energía
Adaptador de CA (incluido)
Adaptador de CA - UE
C“niguración∙de‘∙enchufe
De tipo enchufe de pared de 100 V/240 V
Adaptador de CA, adaptador aislado galvánicamente con tensión
de salida de CD de 9V
Seis pilas AA alcalinas de 1,5 V (no incluidas)
Cumplimiento legal UL (E314167) y CSA aprobado con adaptador
de energía de UE
11. Detección de problemas
Detección de problemas con el extractor de leche eléctrico
simple Lansinoh®
Interrupción de la corriente
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
Si se produce un corte de corriente durante el uso normal del
funcionamiento eléctrico o mecánico del extractor, simplemente
haga lo siguiente:
• Desenchufe el cable del adaptador de CA de la toma de corriente.
• Espere unos segundos y luego enchufe el cable del adaptador
de CA de nuevo a la toma de corriente. Si el fallo eléctrico
persiste, pruebe a utilizar el extractor con las seis pilas AA
asegurándose de haber quitado el adaptador de CA.
Molestias durante la extracción
Si nota alguna molestia, puede que necesite un tamaño distinto
de almohadilla para el pecho. Visite www.lansinoh.co.uk o llame
al +44 (0) 113 205 4201 en el RU o póngase en contacto con su
proveedor local.
(<4°C)
5 Días
Reducción de la succión
Si le parece que la succión ha disminuido, intente lo siguiente:
Sección de
congelador de la
nevera
Congelador
doméstico
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
Nota: NO guarde la leche en la puerta de la nevera/
congelador. La puerta suele ser la parte más caliente
de la nevera/congelador.
Descongelado
Descongele la leche congelada en la nevera o ponga los
recipientes bajo el agua del grifo calentando gradualmente el
agua hasta que se descongele la leche. La leche descongelada
puede guardarse en la nevera durante un máximo de 24 horas.
NOTA: NO vuelva a congelar la leche una vez descongelada.
Agite con suavidad la leche descongelada antes de alimentar a
su hijo para que se mezclen las capas que se hayan separado. La
leche materna no está homogeneizada y la “crema” subirá a la
parte superior del biberón. La leche materna puede variar en color y
consistencia dependiendo del día en que se extrajo la leche, lo que
haya comido y la edad del niño en el momento de la extracción.
NOTA: ¡NO PONGA LA LECHE MATERNA EN EL MICROONDAS! El
microondas altera la composición de la leche. El microondas puede
también crear “puntos calientes” en la leche que podrían quemar.
• Quite los tubos del extractor y ponga un dedo sobre el
conector de los tubos. Si nota la succión, el extractor está
funcionando bien, pero puede que el equipo de extracción
de leche materna no esté montado correctamente o
puede que la válvula blanca esté dañada. Si no nota
ninguna succión en el dedo, intente desenchufar el
adaptador de la toma de corriente, espere unos segundos
y vuelva a enchufarlo a la toma de corriente.
• Asegúrese de que el equipo de extracción de leche
materna está bien montado. Compruebe la información
de montaje en el apartado “Montaje del equipo de
extracción de leche materna”.
• Inspeccione la válvula blanca por si presenta roturas o
agujeros. Este componente es fundamental para lograr una
succión adecuada. Sustituya la válvula blanca por una de
las válvulas de repuesto proporcionadas con el producto.
12. Lactancia materna con la tetina peristáltica
NaturalWaveTM
La tetina peristáltica NaturalWaveTM está especialmente diseñada
para:
• Ayuda a mantener los patrones de lactancia
establecidos.
• Cambia con facilidad del pecho al biberón y viceversa.
43
• Estimula el movimiento ondulatorio de la lengua del bebé
• Favorece la acción instintiva de succión para el
desarrollo natural de la boca.
1. Enganchado
Bordes abiertos hacia afuera y acoplados en la areola.
2. Movimiento peristáltico de la lengua
La lengua se mueve con un movimiento ondulatorio para
comprimir el pezón y extraer la leche. Esto estimula el
desarrollo natural de la boca, la mandíbula y la cara.
Hecho: La lengua del bebé repite el movimiento peristáltico
alrededor de 800 a 1000 veces en una sola sesión de lactancia.
3. Tragar
La parte posterior de la lengua se levanta, canalizando la
leche hacia el esófago.
La tetina peristáltica NaturalWaveTM está diseñada y está clínicamente
demostrado que favorece este patrón de lactancia natural.
Montaje: Una vez bien seco, introduzca la tetilla de
lactancia a través de la parte superior del anillo del tapón
de rosca. Acople el anillo del tapón de rosca con fuerza al
cuello del biberón.
Precauciones: Cuando no lo use, guárdelo en un lugar
seco y cubierto. Este producto siempre debe utilizarse
bajo la supervisión de un adulto. No limpie, guarde ni
deje que entre en contacto con disolventes o productos
químicos penetrantes. Podrían producirse daños. No deje
el producto bajo la luz directa del sol o calor ni lo deje
en un desinfectante (solución esterilizante) durante más
tiempo del recomendado No caliente el líquido colocando
el biberón directamente en los fogones de gas o eléctricos,
calentadores de platos, en hornos eléctricos, etc.
Por la seguridad y salud de su hijo ¡ADVERTENCIA! Este
producto siempre debe utilizarse bajo la supervisión de
un adulto. No use nunca las tetinas de los biberones como
si fueran chupetes. La succión continua y prolongada
de líquidos provocará caries. Compruebe siempre
la temperatura de los alimentos antes de la comida.
Mantenga todos los componentes que no use fuera del
alcance de los niños. No deje al bebé solo con frascos
o botellas debido al riesgo de ahogamiento, que el bebé
tropiece o si el producto se ha desmontado.
1.
∙
2.
∙
3.
Punta de la tetina
E‘∙bebé∙c“ntr“‘a∙e‘∙luj“∙de∙‘eche.
Silicona blanda al 100%
Źe∙estira∙y∙se∙lexi“na∙”ara∙una∙c“’”resión∙’áxi’a.
Rebordes verticales interiores
Fortalece la estructura de la tetina haciéndola resistente
al colapso.
4. Pendiente gradual exclusiva
Permite un movimiento peristáltico suave de la lengua.
5. Base amplia de textura de tetina
∙ Para∙agarrar∙c“n∙faci‘idad∙c“n∙una∙succión∙eicaz.
6. AVS
Reduce la toma de aire, posible causa de cólicos.
źetina∙de∙diseñ“∙en∙una∙”ieza∙sin∙”r“b‘e’as,∙dis”“nib‘e∙en∙luj“s∙
lento, medio y rápido.
Se recomienda una lactancia exclusiva durante los 6 primeros meses
de vida del bebé. La lactancia y la producción de leche materna deben
estab‘ecerse∙c“n∙ir’eza∙antes∙de∙intr“ducir∙e‘∙biberón∙y∙‘a∙tetina.∙
Instrucciones de uso: Rellene con la cantidad necesaria de
líquido y apriete el tapón de rosca. No se recomienda calentar
en microondas. Si elige calentar la comida en el microondas no
selle el frasco. Quite la tetina, el anillo y la tapa cuando use el
microondas. Agítelo bien antes de usar y compruebe siempre
la temperatura antes de dárselo al bebé. Si la comida no está
calentada de forma uniforme el bebé se puede quemar en la
boca. No ponga leche humana en el microondas ya que se
altera la composición de la leche. Antes de usarlo, limpie el
producto. Para garantizar la higiene del producto, ponga la tetina
y el biberón con todos sus componentes en agua hirviendo
durante 5 minutos antes de usarlo. Cuando lleve un biberón
lleno, asegúrese de que esté cerrado y con el tapón puesto, con
cuidado de que la tetina esté colocada en el centro de la tapa
para activar la función a prueba de derrames del producto.
Limpieza: Antes de usarlo por primera vez, ponga el producto
en agua hirviendo durante 5 minutos, deje enfriar y aclare bien
todos los componentes del biberón. Esto garantiza la higiene.
Posteriormente, el biberón puede también lavarse en la rejilla
superior del lavaplatos y puede esterilizarse (abierto) tanto
en el microondas como usando un aparato de esterilización
especial. Lave siempre todos los componentes del producto
inmediatamente después de cada uso. Lave con agua caliente
jabonosa y aclare bien. Limpie antes de cada uso.
Tapa protectora
Tetina
Cuello
Coloque la tetina en
la parte superior del
cuello
Biberón
44
ADVERTENCIA: Las caries en los niños pequeños se
pueden producir incluso aunque se usen líquidos no
azucarados: pueden producirse si se deja al bebé usar
el biberón/taza durante períodos prolongados durante
e‘∙día∙y∙es”ecia‘’ente∙durante∙‘a∙n“che,∙cuand“∙e‘∙luj“∙
de saliva es menor o si se usa como chupete. No deje
la tetina bajo la luz directa del sol o al calor ni lo deje
en un desinfectante (solución esterilizante) durante más
tiempo del recomendado, ya que puede debilitar la tetina.
Inspecciónelo antes de cada uso. Tírelo al primer signo de
daño o debilidad. Sustituya la tetina cada 7 semanas, por
razones de seguridad e higiene. Tire de la tetina en todas
las direcciones para comprobar el producto.
ATENCIÓN: Algunos zumos son estériles y las soluciones pueden
hacer∙„ue∙‘a∙si‘ic“na∙se∙”“nga∙“”aca.∙Est“∙n“∙’“diica∙ninguna∙de∙
las propiedades. No ponga leche humana en el microondas ya que
se altera la composición de la leche. Si lo calienta en un microondas
se pueden producir altas temperaturas localizadas. Tenga mucho
cuidado con el calentamiento en microondas. Siempre remueva los
alimentos calentados para asegurarse de la distribución homogénea
del calor y compruebe la temperatura antes de servir.
ADVERTENCIA: Los materiales de envasado no forman parte del
producto. Para la seguridad de su hijo, por favor quite y deseche
todos los materiales de envasado antes de su uso pero lea y
guarde las instrucciones para futura referencia. Póngalo abierto
en el microondas.
13. Garantía
Limited Consumer Product Warranty
Garantía limitada del producto para el consumidor.
Se garantiza al comprador original que ha adquirido este
producto (el “comprador”) que está libre de defectos de material
y mano de obra que no sean comercialmente aceptables
durante un período de un año desde la fecha de adquisición del
mecanismo extractor y un período de 90 días en todos los demás
componentes del producto. La cobertura de la garantía termina
si∙se∙vende∙“∙transiere∙de∙a‘gún∙“tr“∙’“d“∙este∙”r“duct“∙a∙“tra∙
”ers“na.∙Esta∙garantía∙‘e∙da∙derech“s∙‘ega‘es∙es”ecíic“s∙y∙”uede∙
también tener otros derechos, que varían, según el lugar.
LANSINOH NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA EXPRESA DE NINGÚN
TIPO RESPECTO AL PRODUCTO APARTE DE LAS GARANTÍAS
EXPLÍCITAMENTE INDICADAS AQUÍ. CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
AJUSTE A UN PROPÓSITO PARTICULAR, HASTA EL GRADO
PERMITIDO LEGALMENTE, SE LIMITARÁ EN DURACIÓN A
UN PERÍODO DE 90 DÍAS DESDE LA ADQUISICIÓN POR EL
COMPRADOR ORIGINAL.
En caso de que Lansinoh® considere que el producto no cumple
la garantía limitada indicada, como recurso único y exclusivo
del comprador Lansinoh® reparará o, a elección de Lansinoh®,
sustituirá este producto sin cargo alguno por esta sustitución o
partes de la mano de obra.
NOTA: El comprador correrá con todos los gastos de
devolución de este producto a Lansinoh®. Esta garantía no
se aplica a ningún producto que haya estado sometido a un
mal uso, abuso o alteración. Solo se recomiendan piezas de
repuesto de la marca Lansinoh® para uso con productos de
lactancia de Lansinoh®. El mantenimiento, reparación o uso
inapropiado o incorrecto de piezas de repuesto que no sean
de la marca de Lansinoh® puede invalidar esta garantía.
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, LANSINOH NO SERÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO FORTUITO O CONSECUENTE,
INCLUIDOS ENTRE OTROS LOS GASTOS DE SUSTITUCIÓN QUE SE
DERIVEN DE LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA ESCRITA
O IMPLÍCITA.
Si desea hacer alguna reclamación bajo esta garantía, llame al
teléfono +44 (0) 113 205 4201 si está en el RU o póngase en
contacto con su proveedor local. Se le dará una dirección de
correo gratuita para devolver el producto, si es necesario, junto
con su factura de venta original u otra prueba de compra y una
breve explicación del problema.
Declaración de compatibilidad electromagnética (CEM)
Solo para uso informativo.
Declaración de FCC
Solo para uso informativo
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
Este dispositivo no podrá provocar interferencias perjudiciales, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluida la interferencia que pueda provocar un funcionamiento
no deseado.
ATENCIÓN
Distancia de separación recomendada entre el equipo
de comunicaciones de RF portátil y móvil y el modelo
@ 3Vrms
El uso previsto del extractor de leche eléctrico único
Lansinoh es en un entorno electromagnético en el que
las alteraciones de RF radiadas están controladas. El
cliente o el usuario del extractor de leche eléctrico
único Lansinoh pueden ayudar a evitar la interferencia
electromagnética manteniendo una distancia mínima
entre el equipo de comunicaciones de RF portátil y
móvil (transmisores) y el extractor de leche eléctrico
único Lansinoh como se recomienda a continuación,
según la potencia de salida máxima del equipo de
comunicaciones.
Distancia de separación según la
frecuencia del transmisor m
Potencia de
salida máxima
clasiicada del
transmisor V
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Declaración sobre comunicaciones inalámbricas
El equipo de comunicaciones inalámbricas, como dispositivos
de red privadas inalámbricas, teléfonos móviles, teléfonos
inalámbricos y sus estaciones de base, intercomunicadores,
puede afectar a este equipo y debe mantenerse a una distancia
de al menos 3,5 m del equipo.
Apilamiento
Este dispositivo no debe usarse junto a otros equipos ni
apilarse con ellos. Si es necesario el uso junto a otros o
apilado, se observará este dispositivo para comprobar
„ue∙funci“na∙c“n∙n“r’a‘idad∙en∙‘a∙c“niguración∙en∙‘a∙
que se usará.
Este producto es un producto de cuidado personal y por
tanto no puede devolverse después de abierto. Si tiene
algún problema con este producto, por favor llame por
teléfono a nuestra línea gratuita de atención al cliente al
+44 (0) 113 205 4201 en el RU o póngase en contacto con
su proveedor local. Nuestro representante estará encantado
de ayudarle.
Lansinoh® es una marca registrada de Lansinoh
Laboratories, Inc.
Fabricante: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Todos los derechos
reservados.
304-013-00
P
•
•
45
08
09
Controles básicos, tela e recursos
01
02
03
04
05
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
Funcionamento
Funcionamento
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
(<-18°C)
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
(<-18°C)
6 Mesiace
Pozor
1008
57
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
6 Meseci
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">