Anuncio

Electrolux EAT3230, EAT3200 Manual de usuario | Manualzz
EASYSENSE
EAT32XX
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ISTRUZIONI
INSTRUKCIJŲ KNYGA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ИНСТРУКЦИЯ
CONTENTS
БЪЛГАРСКИ���������������������������������������������� 3
ČEŠTINA������������������������������������������������������ 3
DANSK��������������������������������������������������������� 3
DEUTSCH���������������������������������������������������� 3
EESTI������������������������������������������������������������� 9
ENGLISH������������������������������������������������������ 9
ESPAÑOL���������������������������������������������������� 9
SUOMI���������������������������������������������������������� 9
FRANÇAIS������������������������������������������������15
HRVATSKI�������������������������������������������������15
MAGYAR����������������������������������������������������15
ITALIANO��������������������������������������������������15
LIETUVIŠKAI�������������������������������������������21
LATVIEŠU��������������������������������������������������21
NEDERLANDS�����������������������������������������21
NORSK�������������������������������������������������������21
POLSKI�������������������������������������������������������27
PORTUGUÊS��������������������������������������������27
ROMÂNĂ��������������������������������������������������27
РУССКИЙ �������������������������������������������������27
SLOVENČINA������������������������������������������33
SLOVENŠČINA����������������������������������������33
СРПСКИ����������������������������������������������������33
SVENSKA��������������������������������������������������33
TΫRKÇE������������������������������������������������������39
УКРАЇНСЬКА������������������������������������������39
www.electrolux.com
I
BG
J
H
A
EE
EN
C
ES
FI
K
FR
HR
G
HU
B
IT
L
D
E
F
LT
LV
NL
NO
BG
CS
DA
DE
Teile
3
CS
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
BG
CS
DA
DE
6
www.electrolux.com
Funktioner og rengøring / Funktionen und Reinigung
BG
B
CS
C
DA
DE
TR
UK
7
BG
CS
DA
DE
8
I
BG
J
H
A
EE
EN
C
ES
FI
K
FR
HR
G
HU
B
IT
L
D
E
F
LT
LV
NL
NO
ee
en
es
FI
Osat
A. Ranura de tostado
B. Carcasa externa con
aislamiento térmico
C. Bandeja para migas
D. Botón de descongelado
con indicador luminoso
E. Botón de recalentado con
indicador luminoso
F. Botón de detención con
indicador luminoso
G. Control de tostado
H. Palanca de encendido y
elevador de pan
I. Rejilla de panecillos para
tueste ligero
J. Botón de la rejilla
K. Cable de alimentación y
enchufe
L. Compartimento para el
cable (en la parte inferior
del tostador)
A.
B.
C.
D
E
F
G
H.
I.
J.
K.
L.
pl
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
9
Ohutussoovitused / Safety advice
ee
en
10
•
•
www.electrolux.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Consejo de seguridad / Turvallisuusohjeita
es
FI
•
•
•
•
•
•
•
•
El electrodoméstico sólo se debe
conectar a un enchufe con toma de
tierra. Si es necesario, se puede utilizar
un cable prolongador adecuado para 10
A.
Si el electrodoméstico o el cable de
alimentación no están en perfectas
condiciones, deben ser sustituidos por el
fabricante, por su servicio de asistencia o
por personal homologado, con el fin de
evitar peligros.
Coloque siempre el electrodoméstico en
una superficie plana y uniforme.
El electrodoméstico debe apagarse
y desenchufarse siempre después
de cada uso y antes de su limpieza y
mantenimiento.
El electrodoméstico y los accesorios se
calientan durante el funcionamiento.
Utilice únicamente los mangos y
mandos específicos. Deje que se enfríe
antes de limpiarlo o guardarlo.
El cable de alimentación principal no
debe entrar en contacto con las partes
calientes del electrodoméstico.
No sumerja el electrodoméstico en agua
ni en cualquier otro líquido.
Los restos de migas de pan pueden
arder, limpie la bandeja de migas
con regularidad. No utilice nunca el
electrodoméstico sin una bandeja de
migas.
•
No toque la ranura de tostado con los
dedos ni con utensilios de metal. Podría
lastimarse o dañar el electrodoméstico.
• El pan puede arder. No use el tostador
debajo o cerca de objetos inflamables
(por ejemplo, cortinas). Vigile siempre el
tostador durante su funcionamiento.
• No utilice ni coloque el electrodoméstico
en una superficie caliente ni cerca de
una fuente de calor.
• No cubra la ranura de tostado durante el
funcionamiento.
• El electrodoméstico no se ha concebido
para su funcionamiento con un
temporizador externo o sistema de
control remoto independiente.
• No debe utilizarse el electrodoméstico
en exteriores.
• Este aparato se ha concebido para un
uso doméstico. El fabricante no puede
aceptar responsabilidad alguna por los
posibles daños provocados por un uso
incorrecto o inadecuado.
Este aparato está concebido para
utilizarse en aplicaciones domésticas y
similares como:
• cocinas del personal en tiendas, oficinas
y otros entornos de trabajo;
• granjas;
• por clientes en hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial;
• entornos de tipo hostales o pensiones.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11
Alustamine / Getting started
Introducción / Aluksi
ee
en
es
FI
12
1. Antes de empezar a utilizar el
tostador por primera vez, debe
colocarlo junto a una ventana abierta
y dejelo funcionar unas pocas veces
en el nivel de tostado máximo sin
pan.
2. Cómo utilizar el tostador: enchufe
el cable a la alimentación principal,
introduzca el pan y seleccione el nivel
de tostado (1-7). Empuje hacia abajo
la palanca de encendido.
3. Cuando el pan ha alcanzado el
grado de tostado deseado, el
tostador se apaga automáticamente
y el pan se eleva. Puede subirlo más
levantando la palanca de encendido.
www.electrolux.com
Funktsioonid ja puhastamine / Features and cleaning
Características y limpieza / Ominaisuudet ja puhdistus
BG
B
CS
C
DA
DE
1. Características de funcionamiento:
para interrumpir el tostado, pulse el
botón de detención (A). Para tostar
pan congelado, pulse el botón de
descongelado (B) y para calentar
pan ya tostado, pulse el botón de
recalentado (C).
2. Para tostar ligeramente panecillos
u otro tipo de pan, utilice la rejilla
para panecillos. Coloque el pan en
la ranura encendida y seleccione
el ajuste de tostado 2. Encienda el
tostador empujando la palanca de
encendido. Cuando haya terminado,
gire el pan y repita el proceso.
Precaución: la rejilla se calienta.
3. Limpieza y cuidado: desenchufe la
tostadora y deje que se enfríe. Vacíe la
bandeja para las migas de pan. Limpie
las superficies exteriores con un trapo
ligeramente humedecido. No utilice
nunca limpiadores cáusticos o
abrasivos, ni sumerja el aparato en
ningún líquido.
13
ee
en
Cómo desechar el electrodoméstico
Materiales de embalaje
Los materiales de embalaje son
respetuosos con el medio ambiente y
pueden reciclarse. Los componentes de
plástico se identifican con marcas como
>PE<, >PS<, etc.
Tire el material de embalaje en los
contenedores pertinentes en las
instalaciones de recogida de basura de su
comunidad.
es
FI
14
Electrodoméstico antiguo
incluido en el producto
El símbolo
o en su envase indica que este producto
no debe ser tratado como un residuo
doméstico. Debe llevarse hasta un punto
de recogida para el reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos. El vertido
correcto del producto evitará perjudicar
al medio ambiente y a la salud. Para
obtener información más detallada acerca
del reciclaje de este producto, consulte
al departamento correspondiente de
su municipio, al servicio de recogida de
residuos domésticos o a la tienda donde
adquirió el producto.
I
BG
J
H
A
EE
EN
C
ES
FI
K
FR
HR
G
HU
B
IT
L
D
E
F
LT
LV
NL
NO
fr
HR
Hu
A készülék részei
A.
B.
C.
D.
It
Pirító nyílása
Hőszigetelt külső burkolat
Morzsatálca
Kiolvasztás gomb
jelzőfénnyel
Újramelegítés gomb
jelzőfénnyel
Leállítógomb jelzőfénnyel
Pirítási fokozat beállítása
Indítókallantyú és
kenyérkiemelő
Zsemlerács zsemle
pirításához
Zsemlerács gombja
Hálózati tápkábel és
csatlakozó
Kábeltartó (a kenyérpirító
alján)
15
Fr
HR
16
www.electrolux.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Biztonsági előírások / Norme di sicurezza
Hu
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
It
•
•
•
•
•
•
•
•
NO
•
17
Première utilisation / Početak rada
Üzembe helyezés / Operazioni preliminari
Fr
HR
Hu
It
18
1. A kenyérpirító első használata
előtt állítsa a készüléket nyitott ablak
közelébe, és néhányszor működtesse
a maximális pirítási fokozaton, kenyér
nélkül.
2. A kenyérpirító használata: A hálózati
csatlakozót csatlakoztassa a hálózati
aljzatba, helyezze be a kenyeret, és
állítsa be a kívánt pirítási fokozatot
(1–7). Nyomja le az indítókallantyút.
3. Ha a kenyér elérte a kívánt
pirultsági fokozatot, a kenyérpirító
automatikusan kikapcsol, és a
kenyér felemelkedik. A kenyeret az
indítókallantyú segítségével még
magasabbra emelheti.
www.electrolux.com
Fonctionnalités et nettoyage / Značajke i čišćenje
Funkciók és tisztítás / Caratteristiche e pulizia
BG
B
CS
C
DA
DE
1. Működési funkciók: A pirítás
megszakításához nyomja meg a
leállítógombot (A). Mélyhűtött kenyér
pirításához nyomja meg a kiolvasztás
gombot (B), a már megpirított kenyér
felmelegítéséhez pedig nyomja meg
az újramelegítés gombot (C).
2. Zsemle és másfajta kenyér
pirításához használja a zsemlerácsot.
Helyezze a kenyeret a megemelt
rácsra, és válassza ki a 2-es pirítási
fokozatot. Az indítókallantyú
lenyomásával kapcsolja be a
kenyérpirítót. Ha a kenyér megpirult,
fordítsa meg azt, és ismételje meg a
folyamatot. Figyelem! A rács forró
lehet.
3. Tisztítás és ápolás: Húzza ki a
kenyérpirító csatlakozódugóját a
fali aljzatból, és hagyja lehűlni a
készüléket. Ürítse ki a morzsatálcát.
A külső felületeket törölje át
enyhén megnedvesített ruhával. Ne
használjon maró vagy dörzsölő
hatású tisztítószert, és soha ne
merítse folyadékba a készüléket.
TR
UK
19
Fr
HR
Hulladékkezelés
Csomagolóanyagok
A csomagolóanyagok környezetbarát
anyagok és újrahasznosíthatók. A
csomagolás műanyagból készült darabjait
meghatározott jelölések azonosítják,
például >PE<, >PS< stb.
A csomagolóanyagokat a megfelelő
lakossági hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.
Hu
It
20
www.electrolux.com
Leselejtezés
A terméken vagy a csomagoláson
arra figyelmeztet, hogy
lévő jelzés
a termék nem dobható ki háztartási
hulladékgyűjtőbe. Ha a termék
használhatatlanná vagy fölöslegessé válik,
hulladékkezelés céljából adja le olyan
speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja
az elektromos és elektronikus eszközök
újrahasznosítását. A termék megfelelő
hulladékkezelésével megelőzhető
a környezetre és az egészségre
gyakorolt olyan káros következmények
kialakulása, amelyeket a nem megfelelő
hulladékkezelés okozna. A termék
újrahasznosításával kapcsolatban a helyi
önkormányzatnál, egy hulladékkezelést
végző vállalatnál, illetve a terméket
árusító szaküzletben kérhet további
felvilágosítást.
I
BG
J
H
A
EE
EN
C
ES
FI
K
FR
HR
G
HU
B
IT
L
D
E
F
LT
LV
NL
NO
LT
LV
nL
No
Komponenter
A.
B.
C.
D.
pl
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
21
LV
22
•
•
www.electrolux.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Veiligheidsadvies / Sikkerhetsråd
NL
No
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
23
LT
LV
NL
No
24
Funkcijos ir valymas / Funkcijas un tīrīšana
Functies en reinigen / Funksjoner og rengjøring
BG
B
CS
C
DA
DE
25
LT
LV
NL
No
26
I
BG
J
H
A
EE
EN
C
ES
FI
K
FR
HR
G
HU
B
IT
L
D
E
F
LT
LV
NL
NO
PL
Pt
RO
RU
Elementy
27
PL
PT
28
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sfaturi de siguranţă / Меры предосторожности
RO
RU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
29
Rozpoczęcie użytkowania / Introdução
Ghid de iniţiere / Подготовка к работе
PL
PT
RO
RU
30
B
CS
C
DA
DE
TR
UK
31
PL
PT
RO
RU
32
www.electrolux.com
I
BG
J
H
A
EE
EN
C
ES
FI
K
FR
HR
G
HU
B
IT
L
D
E
F
LT
LV
NL
NO
SK
SL
SR
Sv
Komponenty
Komponente
Komponenter
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
pl
PT
33
SL
34
•
•
www.electrolux.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sv
•
•
•
•
•
•
•
•
35
SK
SL
SR
Sv
36
www.electrolux.com
B
CS
C
DA
DE
ES
1. Operativne funkcije: da biste
prekinuli pečenje, pritisnite dugme
„stop“ (A). Da biste ispekli zamrznuti
hleb, pritisnite dugme za odmrzavanje
(B), a da biste zagrejali već ispečeni
hleb, pritisnite dugme za ponovno
grejanje (C).
RO
TR
UK
37
SK
SL
SR
Sv
38
I
BG
J
H
A
EE
EN
C
ES
FI
K
FR
HR
G
HU
B
IT
L
D
E
F
LT
LV
NL
NO
TR
UK
A.
B.
C.
D.
J.
K.
L.
39
Emniyet tavsiyesi / Поради щодо техніки безпеки
TR
UK
40
•
•
www.electrolux.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ES
UK
LT
41
Özellikler ve temizleme / Деталі та чищення
B
C
A
TR
UK
42
www.electrolux.com
Elden çıkarma / Утилізація
TR
UK
43
3484AEAT32XX02010112

Anuncio

Was this manual useful for you? No
¡Gracias por su participación!

* Su valoración es muy importante para mejorar el trabajode la inteligencia artificial, que forma el contenido de este proyecto.

Related manuals

Descargar PDF

Anuncio