JP 55 JardiPro
M A N U E L
DEUTSCH
D ' U T I L I S AT I O N
I N S T RU C C I O N E S
D E
D
U S O
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
JP 55
8211-3390-06
B4Z M
B4Z ES M
JardiPro
S
SVENSKA
B
1.
2.
F
D
E
3.
4.
FULL
6.
ADD
0,15 l.
5.
2
7.
SVENSKA
S
G
I*
B*
8.
9.
10.
11.
12. Left
13. Right
14.
0,75 mm
15.
16.
3
S
SVENSKA
17.
18.
S
T
S
U
19.
20.
S
40 Nm
21.
4
22.
FR
5
FR
FRANÇAIS
6
FR
INTRODUCTION
3
STOP
2
1
4
1.
2.
3.
4.
7
FR
FRANÇAIS
FR
NETTOYAGE
HAUTEUR DE COUPE
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
9
FR
FRANÇAIS
FR
AFFÛTAGE DES LAMES
11
FR
FRANÇAIS
Briggs & Stratton
E531
No. d’article
12-9687, 12-9689
Fabricant
S461
XX-XXXX-XX
ART. NR.
SERIE NR.
XXXXXXXX
22 Kg
S
1,6 kW
230 V 50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 A
12
TÜV Rheinland
3 L WA
3. Type
4. No. d'article
geprüfte
Sicherheit
Lame
53 cm
7. MOTOR
- Fabrication
- Modèle
8. Vitesse de rotation
Briggs & Stratton
12F802, 12F807
3000 v/min
97 dB(A)
10.Vibration (ISO 5349)
8.6 m/s2
TYP
Robert Petersson / Direttore
86
N D FI
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
R
F
ES
ESPAÑOL
NORMAS DE SEGURIDAD
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la máquina para recordarle que sea cuidadoso y atento al
manejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia! Lea el manual de instrucciones y el manual de seguridad antes de
utilizar la máquina.
¡Advertencia! Mantenga los espectadores
a distancia. Esté atento a los objetos que
puedan ser disparados.
¡Advertencia! No introduzca las manos ni
los pies debajo de la cubierta mientras la
máquina esté en funcionamiento.
¡Advertencia! Antes de comenzar cualquier trabajo de reparación, desconecte el
cable de la bujía.
GENERALIDADES
Este símbolo significa ADVERTENCIA.
Si no se siguen cuidadosamente las instrucciones, pueden producirse daños
personales y/o materiales.
• Lea las instrucciones detenidamente. Aprenda a
utilizar todos los mandos y el correcto uso de la
máquina.
• Esta máquina está solamente destinada a cortar
césped. Cualquier otro uso para cortar por ejemplo arbustos, setos, enredaderas, etc. queda prohibido debido al riesgo de daños corporales.
• Nunca permita que niños o personas que no conocen estas normas manejen el cortacésped. En
las disposiciones locales puede haber restricciones sobre la edad del usuario.
• No utilice la máquina si ha ingerido alcohol, drogas o medicinas. Tampoco cuando esté cansado
o enfermo.
PREPARATIVOS
• Antes de utilizar el cortacésped, vístase con zapatos fuertes y pantalones largos. No conduzca la
máquina descalzo ni con sandalias.
• Utilice siempre protección auditiva.
• Controle atentamente la superficie que hay que
cortar y quite piedras, palos, alambres de acero,
etc.
• Cambie el silenciador si está estropeado.
• Antes de poner la máquina en marcha, controle
siempre que no estén desgastadas ni dañadas las
cuchillas ni los dispositivos de fijación. Sustituya
las piezas dañadas o desgastadas en conjuntos, a
fin de no desequilibrar la máquina.
Advertencia - La gasolina es muy inflamable:
• Guarde la gasolina en bidones especiales para
este efecto.
• Reponga combustible sólo en el exterior y no
fume durante la operación.
• Ponga combustible antes de arrancar el motor.
No quite nunca la tapa del depósito ni reponga
combustible estando el motor en marcha o todavía caliente.
• Si derrama combustible, no arranque el motor en
el lugar donde se ha producido el derrame, y evite cualquier forma de chispas hasta que se haya
evaporado la gasolina derramada.
• No olvide tapar el depósito de combustible y el
bidón de gasolina luego de haber cargado la máquina.
FUNCIONAMIENTO
• No deje funcionar el motor en espacios estrechos
en los que podrían acumularse los peligrosos gases de monóxido de carbono.
• No utilice el cortacésped más que durante el día
o en buenas condiciones de iluminación.
• No corte nunca si hay otras personas, especialmente niños o animales, en las cercanías.
• De ser posible, evite cortar la hierba cuando está
mojada.
• Recuerde que el operario es el responsable en
caso de producirse accidentes con daños personales o materiales.
• Tenga cuidado al trabajar en superficies inclinadas.
• Nunca hay que correr, sólo andar.
14
ESPAÑOL
• Con los cortacésped con ruedas, el corte en pendientes ha de hacerse siempre en sentido transversal, nunca hacia arriba o abajo.
• Observe la máxima precaución al cambiar el sentido de la marcha en una pendiente.
• No corte en pendientes que tengan más de 15° de
inclinación.
• Observe la máxima precaución al retroceder o
cuando tiende a recibir el peso de la máquina.
• Si tiene que inclinar la máquina para transportarla por otras superficies que no sean de hierba,
pare el motor. Este ha de estar también parado al
transportarlo a o desde la superficie que hay que
cortar.
• Nunca haga funcionar el cortacésped con las protecciones en estado defectuoso o sin los dispositivos de seguridad, por ejemplo, si no están en su
sitio los deflectores y/o el recogedor de hierba.
• No modifique el ajuste del regulador del motor y
no lo embale.
• Arranque cuidadosamente el motor según las
instrucciones. Mantenga los pies lejos de las cuchillas.
• No incline la máquina cuando arranca el motor a
menos que tenga que inclinarse el cortacésped al
arrancar. En este caso no hay que inclinarlo más
de lo necesario, e inclinar la parte que está más
alejada del usuario.
• Mantenga las manos y pies lejos de la cuchilla
en giro y de otras piezas giratorias. Nunca introduzca la mano en la abertura del expulsor, si lo
hay.
ES
• Después de haber chocado con cualquier objeto
extraño y se desea controlar si se han producido
daños y para eventuales reparaciones antes de
volver a arrancar la máquina.
• Cuando hay que controlar la máquina debido a
que empieza a vibrar anormalmente (controlar
entonces inmediatamente).
• Antes de poner gasolina.
MANTENIMIENTO Y
ALMACENAMIENTO
• Controle que todas las tuercas y tornillos están
bien apretados y que la máquina está en condiciones de trabajar con seguridad.
• Nunca almacene la máquina con gasolina en locales en los que los vapores de la gasolina puedan entrar en contacto con fuego o chispas.
• Antes de almacenar la máquina espere a que se
haya enfriado el motor.
• Para disminuir el riesgo de incendio mantenga
el motor, el silenciador, la batería y el depósito
de gasolina libres de césped, hojas y aceite innecesario.
• Si la máquina tiene recogedor controlar a menudo que no haya sufrido daños ni desgaste.
• Por razones de seguridad, cambie las piezas
desgastadas o dañadas.
• Si debe vaciar el depósito de gasolina, hágalo al
aire libre.
Guarde la máquina fuera del alcance de los niños.
• Si la máquina tiene expulsor de hierba, mantener éste siempre libre de ramas, suciedad, etc.
• Nunca levante ni acarree el cortacésped estando
el motor en marcha.
• Desacelere antes de parar el motor, y si éste va
equipado con llave de paso de la gasolina, ciérrela cuando termine de trabajar.
Pare el motor y desconecte el cable de la bujía:
• Cuando abandona el cortacésped.
• Para sacar palos y suciedad o cuando se ha obturado el orificio de expulsión.
• Al realizar un control, limpieza o servicio de la
máquina.
15
ES
ESPAÑOL
IMPORTANTE
Los equipos marcados con un asterisco (*) sólo son
estándar en algunos modelos o países.
Algunos modelos no tienen acelerador. El régimen
de revoluciones del motor está regulado para un
funcionamiento óptimo y una emisión mínima de
gases residuales.
3.) Apriete los botones de seguridad de la sección
inferior del manillar. Cuando estén apretados,
se puede regular la altura del manillar apretando
los tornillos B con la llave suministrada (fig. 2).
CABLE DEL FRENO DEL MOTOR
Fije el cable del freno del motor en el freno del motor (fig. 3). Observe que el cable debe ser montado
en dirección hacia el manillar.
SOPORTE DE CABLE
INTRODUCCIÓN
Fije los cables a los soportes (fig. 4):
3
STOP
2
1
D: Cable de arranque/parada + cable de
acoplamiento (*)
E: Cable del acelerador (*) + cable de
acoplamiento (*)
F: Cable eléctrico (*) + cable del variador (*)
RECOGEDOR DE HIERBA
4
1.
2.
3.
4.
Acelerador (*)
Estribo de acoplamiento (*)
Estribo de arranque/parada
Arranque eléctrico (*)
MONTAJE
PIEZAS SUELTAS DENTRO DE LA
CAJA
2 soportes para el recogedor de hierba
4 tornillos para los soportes
1 llave de arranque (*)
1 cargador de baterías (*)
1 llave hexagonal
1 llave de tubo
+ manuales de usuario
Levante la tapa del recogedor y monte los dos soportes al recogedor de hierba utilizando los tornillos incluidos. Los soportes están marcados con las
letras L y R y deben montarse de forma que se correspondan con las marcas de la pieza posterior de
la máquina (fig 6).
Recogedor de tela: Recubra el bastidor de acero
con la bolsa de tela y fíjela luego a presión sobre la
tapa de plástico (fig. 5)
Abra la tapa de la máquina y enganche el recogedor de hierba a los soportes.
Nota: La máquina puede funcionar sin el recogedor montado. La hierba cortada forma entonces
como un cordón detrás de la máquina.
BATERÍA (*)
El electrolito de la batería es tóxico y corrosivo pudiendo producir graves lesiones. Evitar su contacto con la piel, ojos y
ropas.
MANILLAR
Antes del primer arranque hay que cargar la batería
durante 24 horas, véase el apartado “MANTENIMIENTO, BATERIA”.
1. Despliegue la sección inferior del manillar.
Introduzca la llave (*) en la cerradura del encendido.
2. Monte la sección superior del manillar con tornillos, arandelas y los botones de seguridad. En
el lado derecho se monta un ojo para el mango
de arranque (fig. 1).
16
ES
ESPAÑOL
USO DE LA MÁQUINA
COMBI(*)
Su nueva máquina cortacésped tiene dos funciones
distintas:
1. “MULTICLIP”
LLENE EL DEPOSITO DE GASOLINA
Ponga combustible antes de arrancar el
motor. Nunca quite la tapa del depósito
ni reponga combustible estando el motor en marcha o todavía caliente.
Nunca llene completamente el depósito.
Deje un pequeño espacio para expansión.
La máquina se entrega provista de un tapón montado en la abertura del deflector (fig. 22). La máquina puede usarse con la función “Multiclip”: al
cortar, la hierba es triturada por la cuchilla y cae
sobre el césped, convirtiéndose en abono al pudrirse.
Utilice siempre gasolina sin plomo.No hay que utilizar gasolina de dos tiempos con mezcla de aceite.
Para quitar el tapón, presionar el fiador (S). Al volver a poner el tapón, fijarlo insertando ambas espigas en los agujeros.
1. Ponga la máquina sobre suelo llano y firme. No
la arranque en lugares donde hay hierba alta.
2. COLECTOR
Montar el colector de hierba incluido en la entrega
(fig. 5). Abrir la tapa, quitar el tapón y montar en
su lugar el colector en la parte trasera de la máquina.
Al cortar, la hierba se acumula en el colector. Vaciar la hierba en un depósito para compostar o esparcirla como abono en el jardín. La máquina
también es óptima para la recogida de hojas en otoño.
ANTES DEL ARRANQUE
LLENE EL CÁRTER CON ACEITE
El cortacéspedes se entrega con el cárter
del motor vacío, por lo que habrá de llenarse con aceite antes de arrancar por
primera vez el motor.
Quite la varilla de medición de aceite (fig. 7) y llene
despacio hasta llegar a la marca “FULL/MAX”. No
llene demasiado. Llenar el cárter del motor con 0,6
litros de aceite de buena calidad (clase de servicio
SE, SF o SG). Utilizar aceites SAE 30 o SAE10W30.
CONTROLAR EL NIVEL DE ACEITE
Antes de cada uso controlar que el nivel de aceite
se halla entre las marcas “FULL/MAX” y “ADD/
MIN” de la varilla de nivel.
Quitar y secar la varilla (fig. 7). Introducirla después completamente enroscándola. Desenroscarla
otra vez y observar el nivel. Si éste es demasiado
bajo, reponer hasta la marca “FULL/MAX”.
Nota: Piense que la gasolina normal envejece, no
compre más que lo que puede utilizar en 30 días.
ARRANQUE DEL MOTOR
2. Compruebe que el cable de la bujía está acoplado a ésta.
3. Si está equipada con acelerador, Llevar el acelerador B al máximo (fig. 9).
4. Si el motor está frío: Comprimir con fuerza tres
veces la vejiga (Primern) de la bomba (fig. 8).
Si el motor está caliente no es necesario apretar
la vejiga (Primern) para arrancar. Si el motor se
ha parado debido a falta de combustible, poner
combustible y apretar la vejiga de la bomba tres
veces.
5. Presionar el estribo Arranque/Parada G contra
el manillar. Nota: Para que no se pare el motor,
el estribo de Arranque/Parada G tiene que mantenerse apretado (fig. 9).
6a Arranque manual: Agarrar el mango de arranque y poner en marcha el motor con un tirón del
cordón de arranque.
6b Arranque eléctrico (*): Arranque el motor girando la llave a derechas. Cuando ha arrancado
el motor, suelte la llave. Para no descargar la batería, las tentativas de arranque han de ser siempre cortas.
Para facilitar el arranque del motor, presionar el
manillar para que se levanten algo las ruedas
delanteras. No arrancar en lugares donde la
hierba es muy densa.
7. Para obtener el mejor resultado de corte, el motor debe funcionar siempre a pleno régimen.
17
ES
ESPAÑOL
Mantener manos y pies lejos de cuchillas
en rotación. No introducir nunca manos
o pies debajo de la cubierta de las cuchillas ni en el orificio de expulsión de la
hierba cuando está en marcha el motor.
PARADA DEL MOTOR
Inmediatamente después de parado, el
motor puede estar muy caliente. No tocar el silenciador, cilindro ni aletas de
refrigeración, pues podrían producirse
quemaduras.
1. Suelte el estribo Arranque/Parada G (fig. 9) para
que se pare el motor. Este estribo no debe ponerse fuera de funcionamiento (por ejemplo, fijándolo en la posición de apretado contra el
manillar), pues no podría pararse entonces el motor.
2. Si el cortacéspedes se deja desatendido, desacoplar el cable de la bujía. Llevarse también la llave de arranque (*).
Si el estribo de arranque/parada ha dejado de funcionar, pare el motor desconectando el cable de la bujía. Entregue
el cortacésped inmediatamente a un taller autorizado para ser reparado.
TRACCIÓN EN LAS RUEDAS
POSTERIORES (*)
Acople la tracción apretando el estribo de acoplamiento I hacia el manillar. Desacople la tracción
soltando el estribo I (fig. 9).
ALTURA DE CORTE
Parar el motor antes de ajustar la altura
de corte.
No ajustar la altura de corte tan bajo
que las cuchillas puedan entrar en contacto con irregularidades del terreno.
La máquina tiene una sola palanca para el ajuste de
la altura de corte. Tire de la palanca hacia afuera y
ajuste la altura de corte en cualquiera de las nueve
posiciones que mejor se ajuste a su césped (fig. 10).
MANTENIMIENTO
Antes de hacer cualquier servicio en el
motor o cortacéspedes hay que quitar
siempre el cable de la bujía.
Cuando hay que levantar la máquina,
por ejemplo para transportarla, parar el
motor y desmontar el cable de la bujía.
Si es necesario inclinar la máquina, debe
de hacerse de forma que la bujía quede
hacia arriba. Inclinar la máquina cuando se haya vaciado el depósito de combustible.
LIMPIEZA
Limpiar la máquina después de cada corte. Es especialmente importante limpiar la cara inferior de
la cubierta de corte. Rociar con la manguera del
jardín. La máquina durará más y funcionará mejor.
Nota: No lave la máquina con agua a presión.
Si hay hierba adherida a la cubierta, quítela rascando. En caso necesario, retoque la pintura de la parte
inferior para evitar la corrosión.
Limpiar regularmente el silenciador y
sus alrededores de hierba, suciedad y
materiales combustibles.
Desmontar la cubierta de la transmisión sacando
los tornillos S (fig. 19) y limpiar la transmisión (*)
y la correa propulsora (*) con un cepillo o aire
comprimido de 1 a 2 veces por año.
Una vez por temporada es conveniente limpiar interiormente las ruedas motrices (*). Desmonte las
dos ruedas. Cepille o limpie con aire comprimido
los engranajes y la corona dentada de las ruedas
para quitar suciedad y hierba seca (fig. 11). Vuelva
a montar la rueda.
SISTEMA DE REFRIGERACION
Antes de cada uso, se debe limpiar el sistema de refrigeración del motor. Limpie las aletas de refrigeración y la entrada de aire quitando restos de
hierba, suciedades, etc.
LUBRICACION DEL EJE
PROPULSOR (*)
Engrasar una vez por temporada la chaveta del eje
propulsor. Desmontar las ruedas (tapacubos, tornillo y arandela). Desmontar seguidamente la aran18
ES
ESPAÑOL
dela de seguridad y la arandela para poder sacar el
engranaje del eje. Engrasar la chaveta con grasa
universal.
Volver a montar la chaveta (se monta en forma diferente en los lados derechos e izquierdo, fig. 1213). Montar el engranaje de manera que la marca L
quede hacia afuera en la del lado derecho y la R hacia afuera en el lado derecho (con la máquina vista
desde atrás).
CAMBIO DE ACEITE
Cambiar el aceite cuando el motor está
caliente y el depósito de combustible vacío. Para evitar quemaduras tener cuidado al vaciar el aceite, pues está
caliente.
Cambiar el aceite la primera vez después de 5 horas de funcionamiento y a continuación cada 50
horas o una vez por temporada. Quite la varilla de
medición de aceite, incline el cortacéspedes y vierta el aceite en un recipiente. Poner cuidado con el
césped.
Ponga aceite nuevo: Utilice aceite SAE 30 o SAE
10W-30. El cárter tiene una capacidad de unos 0,6
litros. Ponga aceite hasta la marca de “FULL/
MAX” en la varilla.
FILTRO DE AIRE
Con el filtro de aire sucio u obturado el motor pierde potencia y aumenta su desgaste.
Cambiar la bujía si los electrodos están demasiado
quemados o si está estropeada la bujía. Los fabricantes de los motores dan las siguientes recomendaciones (fig. 15):
Briggs & Stratton: Champion J19LM (RJ19LM).
Distancia entre electrodos = 0,76 mm.
BATERIA (*)
El electrolito de la batería es tóxico y corrosivo pudiendo producir graves lesiones.
Evitar su contacto con la piel, ojos y ropas.
En uso normal, durante la temporada, la batería es
cargada por el motor. Si éste no arranca con la llave
de encendido puede ser debido a que la batería está
descargada.
Desmontar la batería. Abrir la tapa de la batería,
desconectar el contacto de conexión del motor y
sacar la batería (fig. 16). Conectar el cargador de
baterías incluido en la entrega en la batería. Posteriormente, enchufar el cargador en un enchufe de
pared y cargar la batería durante 24 horas (fig. 17).
Después de cargar, montar la batería y conectar el
contacto de conexión en el contacto del motor (fig.
18).
El cargador de baterías no se debe conectar directamente al conector del motor. El motor no se puede arrancar con el cargador como fuente de
corriente y éste puede dañarse.
INVERNAJE
Aflojar el tornillo y abatir la tapa del purificador de
aire. Retirar el inserto del filtro con cuidado. Golpearlo contra una superficie plana. Si el inserto aún
está sucio, cambiarlo por uno nuevo. (Fig. 14).
Desmontar la batería y guardarla bien cargada
(véase arriba) en un lugar seco y frío (entre 0° C y
+15° C). Es conveniente cargarla una vez durante
el periodo de invernaje.
Limpie el filtro cada 25 horas de trabajo o cada tres
meses según el lapso que se cumpla primero. Más
a menudo si la máquina trabaja en condiciones polvorientas.
Volverla a cargar durante 24 horas antes de iniciar
la temporada de uso.
BUJIA
Si no se acopla la tracción al descender el estribo
de acoplamiento hacia el manillar o si el cortacéspedes se siente pesado o lento puede ser debido a
que el acoplamiento de la transmisión gira en falso.
Para solucionarlo, ajuste el cable de acero como se
indica a continuación:
No probar nunca la existencia de chispas quitando la bujía o el cable. Utilizar
un probador de chispas aprobado.
Limpiar la bujía a intervalos regulares (cada 100
horas de funcionamiento). Utilizar un cepillo de
acero para la limpieza.
AJUSTE DEL CABLE DE ACERO (*)
1. Retire la tapa de transmisión quitando los tornillos S (fig. 19).
19
ES
ESPAÑOL
2. Con la abrazadera de acople suelta, la máquina
se debe poder arrastrar hacia atrás sin que haga
resistencia. Si no es así, afloje la tuerca fiadora
U y atornille el niple T hasta que la máquina se
pueda arrastrar hacia atrás (fig. 20).
3. Cuando la abrazadera de
acople está pulsada unos 2 cm
(posición 1), la máquina no se
debe poder arrastrar hacia
atrás. Afloje la tuerca U y destornille el niple T hasta llegar
a esta posición.
4. Para terminar ajuste la tuerca fiadora U.
CAMBIO DE CUCHILLAS
Póngase guantes protectores cada vez
que cambia la cuchilla o la hoja. Evitará
así hacerse cortes.
Controle el sistema de la cuchilla regularmente. Examine especialmente la
zona curva detrás del filo, verificando
que no haya signos de desgaste. Si tiene
signos de desgaste debe ser cambiada.
Una cuchilla desgastada desequilibra la
máquina y la puede averiar.
Por razones de seguridad, la cuchilla no se debe
afilar con una muela de rectificar. Expuesta a temperatura demasiado alta, la cuchilla queda muy
quebradiza.
Si la cuchilla se afila, debe luego balancearse para evitar daños causados por la
vibración.
ALMACENAJE
INVERNAJE
Vaciar el depósito de combustible. Arrancar el motor y dejarlo funcionar hasta que se para. En el depósito no hay que dejar la misma gasolina más de
1 mes.
Levantar la máquina y quitar la bujía. Verter una
cucharada sopera de aceite de motor por el orificio
de la bujía. Tirar del mango de arranque lentamente para que el aceite se distribuya por el cilindro.
Volver a montar la bujía.
Limpiar bien la máquina y guardarla bajo techo y
en lugar seco.
Controlar siempre después de un golpe la cuchilla
y las hojas. Quitar primero el cable de encendido.
Si el sistema de cuchillas se ha dañado, cambiar las
piezas afectuosas utilizando siempre recambios
originales.
Para cuidar el medio ambiente, recomendamos tener especialmente en cuenta los siguientes puntos:
Para cambiar cuchillas, quitar el tornillo (fig. 21).
Montar la nueva cuchilla de manera que el logotipo quede orientado hacia arriba, a la fijación de la
cuchilla (no hacia la hierba). Volver a montar la
arandela y el tornillo. Apretar éste bien fuerte, a 40
Nm.
• Utilice siempre un embudo y/o bidón de gasolina con protección contra desbordes para evitar
derrames al repostar
Al cambiar las cuchillas, se debe cambiar también
el perno.
La garantía no ampara daños en cuchillas, fijación
de cuchillas ni daños en el motor debidos a golpes.
Al cambiar las cuchillas, el soporte y el perno, utilice siempre repuestos originales. Los repuestos no
originales pueden comportar riesgos aún cuando se
adapten a la máquina.
AFILADO DE CUCHILLA
En caso de afilar, hágalo en húmedo, con piedra de
afilar manual o mecánica.
20
• Utilice siempre gasolina Acrilat (la así llamada
“Gasolina Ecológica”')
• No llene el depósito de gasolina hasta el borde
• No cargue demasiado aceite en el motor ni en la
transmisión (controle en las instrucciones la
cantidad correcta).
• Al cambiar el aceite junte todo el aceite viejo.
No deje que se derrame. Entregue el aceite a
una central de reciclaje.
• No tire los filtros viejos en la basura. Entréguelos a la central de reciclaje.
• No tire las baterías de plomo en la basura. Entréguelas a una central de reciclaje (válido para
las máquinas a batería y para las máquinas con
arranque a batería).
ES
ESPAÑOL
• Si el silenciador está roto cámbielo. Utilice
siempre repuestos originales al reparar.
• Si la máquina tiene catalizador de serie y se ha
roto, monte un nuevo catalizador.
de la máquina.
TYP
ART. NR
SERIE NR
• Cuando tenga que cambiar una máquina después de muchos años de uso o cuando no la necesite más, le recomendamos que la entregue a
un representante para que sea reciclada.
SERIE NR.
XXXXXXXX
22 Kg
S
1,6 kW
230 V 50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 A
• Haga regular el carburador por un técnico.
• Limpie el filtro de aire según las recomendaciones (vea las instrucciones de uso)
S461
XX-XXXX-XX
ART. NR.
TÜV Rheinland
3 L WA
geprüfte
Sicherheit
86
N D FI
R
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
2. Números de modelo, de tipo y de serie del
motor:
Se encuentran en el bastidor del ventilador del motor (Briggs & Stratton) acuerdo al siguiente dibujo:
SERVICIO
ACCEORIOS/RECAMBIOS
Utilice siempre repuestos y accesorios originales. Los repuestos y accesorios no originales no han sido controlados ni
aprobados por el fabricante del cortacésped. El uso de repuestos y accesorios no
originales pueden acarrear riesgos aún
cuando se adapten a la máquina. El fabricante del cortacésped no se hace responsable por daños causados por repuestos o
accesorios no originales.
Briggs & Stratton
Utilice estos datos en todo contacto con talleres de
servicio y al comprar recambios.
Inmediatamente después de la compra de la máquina, los números precedentes deben anotarse en la
última hoja de este folleto.
El fabricante se reserva el derecho de modificar el
producto sin previo aviso.
Los recambios originales son facilitados por los talleres de servicio autorizado y por muchos concesionarios.
Recomendamos encargar la revisión, mantenimiento y control de los sistemas de seguridad de la
máquina a un taller autorizado una vez por año.
En cuanto al servicio y repuestos, tenga la amabilidad
de contactar con el lugar de compra de la máquina.
IDENTIDAD DEL PRODUCTO
La identidad del producto queda definida en dos
puntos:
1. Números de artículo y de serie de la
máquina:
Se encuentran en esta etiqueta pegada en el chasis
21
ES
ESPAÑOL
Declaratión de
conformidad CE
Tipo
E531
Número de artículo
Número de serie
Fabricante
12-9687, 12-9689
Se dekal på chassit
STIGA AB, P.O. Box 1006
573 28 Tranås, Suecia
Este producto se ajusta a:
- la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/EEC
- las Directivas de Máquinas 98/37/EEC con referencia especial al Anexo
1 de la Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad
durante la fabricación.
Expedido en Tranås en
2000-11-27
Robert Petersson / Director
CERTIFICADO
1. Categoría
2. Fabricación
3. Tipo
4. Número de artículo
Cortadora de césped con motor a explosión
STIGA
E531
12-9687, 12-9689
Portacuchillas
53 cm
7. Motor
- Fabricante
- Modelo
8. Vel. de rotación
Briggs & Stratton
12F802, 12F807
3000 r/min
9. Nivel de poder acústico
garantizado
97 dB(A)
10.Vibracion (ISO 5349)
8.6 m/s2
(medidas en la parte superior
derecha del manillar)
Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84/538/CEE.
Expedido en Tranås en
2000-11-27
22
Rolf Schytt / Responsable de la certificación
FRANÇAIS
LAS CONDICIONES DE GARANTIA
STIGA NV, garantiza todos sus productos contra los vicos de construcción y/o los materiales defectuosos.
El utilizador respectará las instrucciones de la quia.
EL PLAZO DE GARANTIA: 2 AÑP
La garantia vale para un period de 2 añp empezando desde la fecha de la compra de la máquina. Sólo se aplicará la garantia al haber respetado el utilizador las condiciones siquientes:
1. El vendedor rellanará el dia mismo de la compra, el certificado de garantia que se encuentra al reservo de la presenta quia.
Conserve la factura o el recibo como comprobante.
2. La mánquina se utilizará unicamente para fines ordinarios, nunca para fines profesionales.
La garantia cubre todas las piezas de requesto de la máquina contra los vicios de producción y/o los materiales defectuosos.
Al presentar el certificado de garantia, se reemplazarán todas las piezas de repuesto cubiertas por la garantia gracias al servicio se postventa reconocido (piezas + trabajo).
No está cubierto por la garantia : el deterioro de las piezas como las chuchillas, los cables,
las correas, las garruchas para las correas en forma de V, las ruedas y los neumátioos.
La garantia no se aplica en caso de montaje defectuoso, utilización de piezas no ‘de origen’ tc.
Stiga S.A. rehussa toda la responsabilidad de problemas eventuales causados por la utilizacióde la máquina.
Resulta claro que nos están cubiertos por la garantia la puesta en marcha, el ajuste o la
conservación. El transporte y/o el envase de la máquina o de las piezas de la repuesto están
a costa del utilizador.
LA GARANTIA MOTOR
Los motores de gasolina están cubiertos por la garantia Briggs & Stratton & Tecumseh
según las normas indicadas en la guía.
En el caso de un litigo, sólo son competentes los Tribunales de Brujas, Bélgica.
F
PT
PORTUGUÊS
PT
PT
IMPORTANTE
SUPORTE DE CABOS
INTRODUÇÃO
3
STOP
2
1
4
PT
PT
PORTUGUÊS
28
PT
BATERIA (*)
29
PT
PORTUGUÊS
30
PT
ART. Nº
SÉRIE Nº
S461
XX-XXXX-XX
ART. NR.
SERIE NR.
XXXXXXXX
22 Kg
S
1,6 kW
230 V 50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 A
TÜV Rheinland
3 L WA
geprüfte
Sicherheit
86
N D FI
R
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
Briggs & Stratton
PT
PT
Tipo
E531
12-9687, 12-9689
Fabricante
PT
Robert Petersson / Director
CERTIFICADO
1. Categoria
2. Marca
STIGA
3. Tipo
E531
12-9687, 12-9689
5. Dispositivo de corte
Single blade
53 cm
7. Motor
- Marca
Briggs & Stratton
- Modelo
12F802, 12F807
3000 rpm
8.6 m/s2
32
Rolf Schytt / Responsable de la certificación
F
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
FRANÇAIS
F
Adresse
Dirección
Endereço ___________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Date de livraison
Fecha de entrega
Data de entrega ______________________________________________________ (
MODELE ___________________________________________________________
STIGA NV
Torhoutsesteenweg 222
B - 8210 ZEDELGEM (Belgium)
Tel. : 050 - 25 01 00
Fax. : 050 - 20 81 56
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising

En otros idiomas

Solo se muestran páginas del documento en Español