Clatronic FUNKUHR FU 7025, FU 7025 Instruction manual

FU 7025
Horloge radio-contrôlée • Reloj radiocontrolado
Radio controlled clock • Zegar sterowany radiowo
Bedienungsanleitung / Garantie
Mode d’emploi • Manual de instrucciones
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Contenidos
Contents
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
ESPAÑOL
Indicación de los
elementos de manejo...................Página 3
Manual de instrucciones...............Página 25
Datos técnicos..............................Página 33
Eliminación....................................Página 34
2
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
3
44
53
53
55
Übersicht der Bedienelemente
Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi
3
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
5
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
6
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
7
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Neumond
8
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
11
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
12
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
14
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
17
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
19
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
22
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Cause
Solution
23
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
24
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Manual de instrucciones
Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute usándolo.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas
advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también
el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,
también entregue el manual de instrucciones.
• No use la unidad en lugares con extremos de calor, frío, polvo o humedad.
• Esta unidad está destinada exclusivamente a su uso privado y la aplicación específica para la que ha sido diseñada. Esta unidad no ha sido diseñada para fines
comerciales.
• Instale siempre las baterías en la dirección correcta.
• No cubra nunca las ranuras de ventilación con objetos como revistas, manteles,
cortinas, etc.
25
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
• No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de
agua, como jarrones, sobre la unidad.
• Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre
la unidad.
• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas
pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de avería del aparato, no poner el aparato más en servicio, sino dejar repararlo por un especialista.
• Si no utiliza el aparato durante un periodo largo, retire las pilas.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico,
cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia!
• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan
capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y / o
conocimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su
seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato.
Indicación de los elementos de manejo
1 Botón LIGHT / SNOOZE (luz / descanso)
Pantalla
2 Símbolo “hora de alarma activada“ ( )
26
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Símbolo “función de repetición activada (SNOOZE)“ ( )
Indicador de señal de radio ( )
Indicador de segundos
Visualización “las fases lunares“ (MOON CALENDAR)
Indicador de temperatura
Indicador de día de la semana
Indicador de “Mes / Fecha“ (M / D)
Indicador de hora
Indicador de “PM“ (Post meridiem = tarde)
)
Indicación de horario de verano (
Posterior (sin ilustración)
Compartimiento para baterías
Botón WAVE (activar / desactivar señal de radio)
Botón DOWN (°Celsius / °Fahrenheit)
Botón UP
Botón ALARM (hora de alarma)
Botón TIME (configurar el reloj)
Puesta en marcha
• Seleccione un lugar adecuado para el dispositivo, como una zona seca, uniforme y
no deslizante en la que pueda usarlo fácilmente.
• Las superficies sensibles pueden estar protegidas por una película. Retire esta
película.
27
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Introducir batería (las pilas no se incluyen)
1. Abra el compartimiento de baterías de la zona posterior.
2. Introduzca 3 baterías tipo AAA / R03 de 1,5 V. Tenga en cuenta la polaridad correcta
(indicada en la parte inferior del compartimiento de baterías).
3. Cierre el compartimiento de las baterías.
AVISO:
No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o similares.
Riesgo de explosión.
ATENCIÓN:
• Las baterías pueden derramar ácido de batería. Si no va a utilizar el dispositivo
durante un periodo prolongado, quite las baterías.
• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se pueden utilizar conjuntamente.
• Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías
usadas a sitios especiales de recogida o a su concesionario.
Calendario lunar (MOON CALENDAR)
Se muestra la fase actual de la luna.
Luna llena
Luna menguante
Luna nueva
Luna creciente
28
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Indicación de temperatura
La unidad detecta la temperatura ambiente y la muestra en pantalla.
• Pulse el botón DOWN para cambiar la indicación de temperatura entre ºC (grados
Celsius) y ºF (grados Fahrenheit).
Configurar el reloj
Automático
• Cuando haya introducido las baterías, los datos de hora se reciben automáticamente
desde la emisora DCF77 en unos minutos. La unidad buscará señal mientras
parpadee el símbolo “ “. Si se ha encontrado una señal de radio, el símbolo “ “ se
enciende. Aparecerá la hora correcta en pantalla.
• Por la noche, la hora se ajusta automáticamente con la señal de la emisora.
NOTA:
• Puede hacer que la unidad busque de nuevo la señal de emisora en cualquier
momento. Para hacerlo, pulse el botón WAVE y comenzará a parpadear de nuevo
el símbolo “ “. También puede desactivar la búsqueda automàtica con el botón
WAVE. Para ello, pulse repetidamente el botón WAVE hasta que el símbolo “ “
desaparezca de la pantalla.
• La señal puede recibirse sin problemas en un alcance de aprox. 2000 km alrededor
de Frankfurt / Main, pero pueden producirse interferencias según las condiciones
locales. Esto puede suceder especialmente en edificios con mucho metal, así como
cerca de aparatos de TV, PC, teléfonos móviles, etc. encendidos. Si no se puede
ajustar automáticamente la recepción pasados 10 minutos pese a la alienación de
la antena integrada, la recepción en la ubicación correspondiente es demasiado
débil. En tal caso, establezca manualmente la hora o cambie la ubicación.
29
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Manual
La hora no puede establecerse manualmente mientras la unidad busca una señal de
radio.
• En cada caso, confirme la entrada con el botón TIME. La indicación que se configurará en cada momento parpadea en la pantalla.
1. Mantenga pulsado el botón TIME durante unos tres segundos hasta que empiece a
parpadear el formato de visualización de la hora (24 Hr).
2. Ahora puede ajustar el formato de visualización de la hora (24 Hr o 12 Hr), la zona
horaria, las horas, los minutos, el año (yr), el mes (M), el día (D) y el idioma del día de
la semana con los botones UP y DOWN. Para el idioma del día de la semana puede
elegir entre los idiomas siguientes: GER = alemán, ENG = inglés, ITA = italiano,
FRE = francés, DUT = holandés, SPA = español, DAN = danés.
NOTA:
• Zona horaria 00: La hora predeterminada es la hora de Europa Central “CET”
(UTC+1). Incluso cuando el dispositivo recibe una señal de radio más tarde, se
mantiene la zona horaria que se ha ajustado manualmente.
• La entrada se guarda automáticamente en aproximadamente 30 segundos cuando
no se pulse ningún botón.
• La configuración del día de la semana se realiza automáticamente.
• Si selecciona 12 horas, se mostrará lo siguiente: PM = tarde
30
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Función de llamada
NOTA: ¡Importante!
La hora de alarma no puede establecerse, activarse o desactivarse mientras la unidad
busca una señal de radio.
Regulación de la hora de despertar
1. Pulse el botón ALARM durante aproximadamente 3 segundos. La pantalla mostrará
“ “ y el número de la hora de alarma configurada actualmente comenzará a
parpadear.
2. Use los botones UP y DOWN para configurar.
3. Pulse el botón ALARM para confirmar. Los minutos comenzarán a parpadear.
4. Use los botones UP y DOWN para configurar.
5. Pulse el botón ALARM. La hora de la alarma se ha guardado.
Activar o desactivar la hora de la alarma
• Pulse el botón ALARM para activar o desactivar la alarma.
• Cuando la hora de la alarma se ha activado, aparece el símbolo “ “.
• Se emitirá un pitido cuando se llegue a la hora de alarma establecida. La intensidad
del pitido aumentará lentamente.
NOTA:
Si no se interrumpe la alarma, el pitido se apagará solo pasados dos minutos.
Parada de la señal de llamada
Pulse el botón ALARM para detener la alarma.
31
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Espertador automático en intervalo
La función regulada del despertar automático se puede apagar para aprox. 5 minutos
con el botón LIGHT / SNOOZE. Los símbolos “ “ y “ “ empiezan a parpadear.
Limpieza
ATENCIÓN:
No sumerja el dispositivo en agua.
• Limpie el dispositivo con un trapo suave húmedo sin detergentes.
• Relimpie el aparato con un paño suave y humedecido.
Solución de problemas
Problema
Causa
El aparato no funciona
o no lo hace correctamente.
No se puede establecer
la hora / hora de alarma
El dispositivo falla y se Extraiga las pilas del aparato.
“cuelga”.
Espere 5 segundos y sustituya
las pilas.
La unidad busca una • Espere a que la unidad deje de
señal de radio.
buscar una señal de radio.
• O pulse el botón WAVE para
desactivar la búsqueda de la
señal de radio.
Solución
32
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Problema
Causa
Solución
La hora de alarma no
puede activarse / desactivarse.
La unidad busca una
señal de radio.
No se puede cambiar
entre horario de verano /
horario normal ni ºCelsius / ºFahrenheit.
La unidad busca una
señal de radio.
• Espere a que la unidad deje de
buscar una señal de radio.
• O pulse el botón WAVE para
desactivar la búsqueda de la
señal de radio.
• Espere a que la unidad deje de
buscar una señal de radio.
• O pulse el botón WAVE para
desactivar la búsqueda de la
señal de radio.
Datos técnicos
Modelo:................................................................................................................... FU 7025
Alimentación:...........................................................................................3 × 1,5 V AAA / R03
Peso neto:...................................................................................................... aprox. 0,21 kg
El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo
continuo del producto está reservado.
33
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Notificación de cumplimiento de directiva
Por la presente, CTC Clatronic International GmbH, declara que el tipo de equipo
radioeléctrico FU 7025 es conforme con la Directiva 2014 / 53 / UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección
Internet siguiente: www.sli24.de
En la zona de descargas, introduzca el nombre del modelo FU 7025.
Comprobado para su funcionamiento en España.
Eliminación
Protección medioambiental
Al final de su vida útil, no elimine este dispositivo junto con los residuos domésticos comunes. Llévelo a un punto de recogida autorizado para su reciclaje. Con ello, contribuirá a proteger el medio ambiente.
34
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
5
6
7
8
9
10
11
12
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Waning moon
Waxing moon
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
2.
3.
4.
5.
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Cause
Solution
42
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
43
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
45
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
46
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
47
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Nów
48
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
51
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Usuwanie usterek
Problem
52
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
53
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
54
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
55
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18
Stand 01 / 2018
FU 7025
Internet: http://www.ctcgermany.de
Made in P.R.C.
FU7025_IM_CTC - 107x107mm
23.01.18