Perel CTH407, CTH406 Manual de usuario

4
10
17
24
31
38
45
CTH406
V. 02 – 23/02/2018
2
©Velleman nv
CTH406
V. 02 – 23/02/2018
3
©Velleman nv
CTH406
USER MANUAL
1.
V. 02 – 23/02/2018
4
©Velleman nv
CTH406
3.
General Guidelines
Features
Overview
V. 02 – 23/02/2018
S
P
5
©Velleman nv
CTH406
Display
1
2
3
4
6.
6.1
5
6
7
8
1.
2.
3.
4.
6.2
1.
2.
3.
V. 02 – 23/02/2018
6
©Velleman nv
CTH406
7.
Operation
7.1
7.2
Resetting
a
b
eco mode
programmed temp
V. 02 – 23/02/2018
c
d
7
override mode
comfort mode
©Velleman nv
CTH406
7.4
1.
2.
3.
4.
5.
7.5
1.
2.
3.
4.
7.6
Manual Override
Holiday Mode
V. 02 – 23/02/2018
8
CTH406
3.
4.
7.9
V. 02 – 23/02/2018
9
©Velleman nv
CTH406
HANDLEIDING
1.
Inleiding
V. 02 – 23/02/2018
10
©Velleman nv
 max. 24 tijdzones per dag
 3 temperatuurniveaus (comfort / economisch / vakantie
(antivries)
o comfort
o energiebesparend
o vakantie (antivries)
 manuele override-functie
 manuele aan/uit-schakelaar
V. 02 – 23/02/2018
11
©Velleman nv
CTH406
5.
S
vakantiemodus
comfortmodus
eco-modus
temperatuurinstelli
ng
P
Display
1
2
3
4
6.
6.1
lege batterijindicator
24u-tijdsweergave
comfortmodus
eco-modus
5
vakantiemodus
6
7
8
koeling
handmatige modus
verwarming
1.
2.
3.
4.
V. 02 – 23/02/2018
12
©Velleman nv
CTH406
6.2
1.
2.
3.
7.
7.1
V. 02 – 23/02/2018
13
©Velleman nv
CTH406
a
b
7.4
1.
2.
3.
4.
5.
7.5
1.
2.
3.
4.
c
d
handmatige modus
comfortmodus
V. 02 – 23/02/2018
14
©Velleman nv
CTH406
7.6
Stel het bereik van de temperatuurgevoeligheid naar wens in.
1.
2.
3.
Druk op S om naar de instelmodus van de
temperatuurgevoeligheid te gaan.
Stel de gevoeligheid in met
of
, van S0.2 tot S1.6.
Druk op
om te bevestigen en om naar de normale weergave
terug te keren.
Handmatige modus
Vakantiemodus
V. 02 – 23/02/2018
15
©Velleman nv
CTH406
8.
Reiniging en onderhoud
V. 02 – 23/02/2018
16
©Velleman nv
CTH406
V. 02 – 23/02/2018
17
©Velleman nv
V. 02 – 23/02/2018
18
©Velleman nv
CTH406
5.
S
P
5
mode vacances
6
7
8
1.
2.
3.
4.
V. 02 – 23/02/2018
19
©Velleman nv
CTH406
6.2
1.
2.
3.
7.
7.1
Allumer/éteindre le thermostat
V. 02 – 23/02/2018
20
©Velleman nv
CTH406
a
b
7.4
1.
2.
3.
4.
5.
7.5
1.
2.
3.
4.
c
d
mode manuel
mode confort
V. 02 – 23/02/2018
21
©Velleman nv
CTH406
7.6
Mode manuel
Mode vacances
V. 02 – 23/02/2018
22
©Velleman nv
CTH406
8.
Nettoyage et entretien
V. 02 – 23/02/2018
23
©Velleman nv
CTH406
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la
unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2.
Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni
para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo
la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este
dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el
aparato sin supervisión.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga
este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de
salpicadura o goteo.
V. 02 – 23/02/2018
24
©Velleman nv
CTH406
riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja. Cuidado
durante la instalación: puede sufrir una peligrosa descarga
eléctrica al tocar un cable conectado a la red eléctrica.
3.
Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de
este manual del usuario.
 Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
 Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones
no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
 Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este
manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
 Los daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes.
 Respete las especificaciones.
 Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4.
Características
 máx. 24 husos horarios al día
 3 niveles de temperatura
o confort
o ahorro de energía
o vacaciones (antihelada)
 función 'override' (modo manual)
 interruptor ON/OFF manual
V. 02 – 23/02/2018
25
©Velleman nv
CTH406
5.
Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Termostato
encendido-apagado
S
modo vacaciones
modo confort
modo eco
ajustar la
temperatura
P
sensibilidad de la
temperatura
ajustar la hora
ajustar un programa
confirmar
anterior/siguiente
Pantalla
1
indicador de batería
baja
barra de 24 horas
modo confort
5
modo vacaciones
2
3
6
7
4
8
enfriamiento
función 'override'
(modo manual)
calefacción
6.
6.1
Instalación
Instalar la pila
ADVERTENCIA
Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego
(peligro de explosión). Nunca recargue pilas
no recargables (alcalinas). Respete las leyes
locales en relación con el medio ambiente al
tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del
alcance de niños.
1.
2.
3.
4.
Quite la tapa frontal con un destornillador adecuado.
Introduzca dos pilas LR6/AA. ¡Respete la polaridad!
Reemplace ambas pilas con nuevas en cuanto el indicador de
batería baja se visualice en la pantalla.
Instale el termostato.
V. 02 – 23/02/2018
26
©Velleman nv
CTH406
6.2
Instalar el termostato
ADVERTENCIA
Desenchufe el aparato antes de instalar el
termostato.
1.
2.
3.
7.
7.1
Seleccione un lugar de montaje. Instale el termostato en un
lugar bien ventilado y aproximadamente 1.5 m encima del suelo.
No lo exponga a la luz solar directa, calor y fuentes de
interferencia.
Instale el termostato en una superficie plana. Taladre dos
agujeros de 6 mm e introduzca un taco de nylon en cada orificio.
Taladre dos agujeros de 2.6 mm al montar el termostato en una
superficie de madera.
Cablee el termostato. El termostato ha sido diseñado para máx.
230 V~, 6 A. ¡Nunca sobrepase estos límites!
Utilice cables con un diámetro de 1.0-2.5 mm² y conéctelos
correctamente.
Véase las figuras en la página 3 de este manual del usuario.
Funcionamiento
Ajustar la hora y el día
Después de haber introducido las pilas, el termostato entrará
automáticamente en el modo de ajuste de la hora. Para ajustar la
hora y el día:
1.
2.
3.
7.2
Ajuste la hora con
o
. Confirme con
.
Introduzca los minutos y el día de manera similar.
Pulse
para confirmar y para volver a la visualización normal.
Reiniciar
Pulse el botón RESET (encima del compartimiento de pilas) para
volver a la configuración de fábrica.
7.3
Encender/apagar el termostato
Pulse
para activar o desactivar el termostato.
En la posición OFF sólo se visualizará la temperatura ambiente.
V. 02 – 23/02/2018
27
©Velleman nv
CTH406
En la posición ON, la pantalla visualizará una de las siguientes
posibilidades:
a
b
7.4
1.
2.
3.
4.
5.
7.5
1.
2.
3.
4.
c
d
Ajustar un programa
Pulse P para entrar en el modo de programación.
Ajuste el día con
o
. Confirme con P.
Seleccione la hora con
o
. Ajuste el modo confort ( ) o el
modo eco ( ) para cada hora del día seleccionado.
Pulse
para seleccionar el siguiente día. Repita los pasos 1 a 3
para ajustar el programa.
Pulse
para confirmar y para volver a la visualización normal.
Ajustar la temperatura
Pulse
para entrar el modo de ajuste de la temperatura.
Seleccione el modo confort ( ) o el modo eco ( ).
Ajuste la temperatura con
o
.
Pulse
para confirmar y volver a la visualización normal.
V. 02 – 23/02/2018
28
©Velleman nv
CTH406
7.6
Ajustar la sensibilidad de la temperatura
Seleccione la sensibilidad de temperatura deseada.
1.
2.
3.
Pulse S para entrar en el modo de ajuste de la sensibilidad.
Ajuste la sensibilidad con
o
(de S0.2 a S1.6).
Pulse
para confirmar y volver a la visualización normal.
Ejemplo: Temperatura: 26 °C, sensibilidad: S0.6. El aparato
conectado se activará en cuanto la temperatura baje de los 25.4 °C.
Mientras tanto, estará en el modo de espera (stand-by).
7.7
Para pasar a modo manual, pulse el modo deseado o ajuste la
temperatura deseada. Confirme con
. El símbolo del modo manual
se visualizará en la pantalla.
En el modo manual, sólo funcionarán
,
,
y
.
Para desactivar el modo manual, pulse
.
7.8
Modo vacaciones
El modo vacaciones le permite controlar la temperatura durante su
ausencia.
1.
2.
3.
4.
7.9
En el modo de visualización normal, mantenga pulsado
durante dos segundos.
Ajuste la temperatura con
o
. Confirme con
.
Pulse
o
para seleccionar el modo confort o el modo eco.
Pulse
para confirmar y volver a la visualización normal.
Cable de puente HEAT/COOL
El cable de puente HEAT/COOL está en el circuito impreso. Quite las
pilas antes de conmutar.
HEAT: El termostato está en el modo de calentamiento.
COOL: El termostato está en el modo de enfriamiento.
8.
Limpieza y mantenimiento
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
V. 02 – 23/02/2018
29
©Velleman nv
CTH406
Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice
químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza
para limpiar el aparato.
9.
Especificaciones
gama de temperatura.............................. 5 °C - 30 °C
potencia nominal ...................... 230 V~, 50 Hz, 6(2) A
alimentación ...................................... 2 x pila AA/LR6
dimensiones ........................................ 140 x 199 mm
peso ................................................................ 150 g
opciones
pilas alcalinas de alta calidad ........................ LR6
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de
este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
V. 02 – 23/02/2018
30
©Velleman nv
CTH406
V. 02 – 23/02/2018
31
©Velleman nv
32
©Velleman nv
CTH406
5.
S
P
Display
1
2
3
4
6.
6.1
5
6
7
8
1.
2.
3.
4.
V. 02 – 23/02/2018
33
©Velleman nv
CTH406
6.2
1.
2.
3.
7.
7.1
V. 02 – 23/02/2018
34
©Velleman nv
CTH406
7.3
a
b
7.4
1.
2.
3.
4.
5.
Eco-Modus
programmierte
Temperatur
c
d
Override-Modus
Komfortmodus
V. 02 – 23/02/2018
35
©Velleman nv
CTH406
7.5
1.
2.
3.
4.
7.6
Urlaubmodus
V. 02 – 23/02/2018
36
©Velleman nv
CTH406
4.
7.9
V. 02 – 23/02/2018
37
©Velleman nv
CTH406
Wstęp
V. 02 – 23/02/2018
38
©Velleman nv
Cechy
V. 02 – 23/02/2018
39
©Velleman nv
CTH406
5.
S
P
5
6
7
8
1.
2.
3.
4.
V. 02 – 23/02/2018
40
©Velleman nv
CTH406
6.2
1.
2.
3.
7.
7.1
V. 02 – 23/02/2018
41
©Velleman nv
a
b
7.4
1.
2.
3.
4.
5.
7.5
1.
2.
3.
c
d
V. 02 – 23/02/2018
42
©Velleman nv
CTH406
4.
7.6
V. 02 – 23/02/2018
43
©Velleman nv
CTH406
7.9
44
©Velleman nv
CTH406
MANUAL DO UTILIZADOR
1.
V. 02 – 23/02/2018
45
©Velleman nv
Normas gerais
Características
V. 02 – 23/02/2018
46
©Velleman nv
CTH406
5.
S
P
Display
1
2
3
4
6.
6.1
5
6
7
8
1.
2.
3.
4.
V. 02 – 23/02/2018
47
©Velleman nv
CTH406
6.2
1.
2.
3.
7.
7.1
Ligar/Desligar o Termostato
V. 02 – 23/02/2018
48
©Velleman nv
CTH406
a
b
7.4
1.
2.
3.
4.
5.
7.5
1.
2.
3.
4.
c
d
V. 02 – 23/02/2018
49
©Velleman nv
CTH406
7.6
V. 02 – 23/02/2018
50
©Velleman nv
CTH406
8.
V. 02 – 23/02/2018
51
©Velleman nv
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha
adquirido una amplia experiencia como
distribuidor en el sector de la electrónica en
más de 85 países. Todos nuestros productos
responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE.
Para garantizar la calidad, sometemos
nuestros productos regularmente a controles
de calidad adicionales, tanto a través de
nuestro propio servicio de calidad como de
un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible
recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público
tienen un período de garantía de 24 meses
contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o
sustitución de un artículo no es posible, o si
los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo
por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra.
En este caso, usted recibirá un artículo de
recambio o el reembolso completo del precio
de compra si encuentra algún fallo hasta un
año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de
compra o el reembolso del 50% del precio
de compra si encuentra un fallo después de
1 año y hasta los 2 años después de la
compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:
- todos los daños causados directa o
indirectamente al aparato (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y a su
contenido (p.ej. pérdida de datos) después
de la entrega y causados por el aparato, y
cualquier indemnización por posible pérdida
de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos
al desgaste causado por un uso normal,
como por ejemplo baterías (tanto
recargables como no recargables,
incorporadas o reemplazables), bombillas,
partes de goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido
o por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses
con uso profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un
uso ajeno al que está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;
- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explícita de
Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a
Velleman® si el aparato ya no está cubierto
por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser
reparado tendrá que ser devuelto a su
distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato
con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del
fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y
controle los cables, las pilas, etc. antes de
devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga
del cliente para una reparación efectuada
fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye
estos derechos.
La lista previamente mencionada puede
ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo
en cuestión).
Made in PRC
Imported for PEREL by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.perel.eu